Знаменитые фразы на французском: Фразы на французском. Афоризмы и цитаты на французском с переводом

Распространенные фразы на французском с переводом

Если вы планируете переехать во Францию или просто общаться с носителями, вам необходимо знать гораздо больше, чем может дать школьная программа. В данной статье представлены повседневные фразы на французском языке с переводом, которые помогут вам понять, как общаются обычные люди во Франции.

Как любой другой язык, французский отличается многогранностью и наличием огромного количества разнообразных выражений и идиом. Распространенные французские фразы, которые представлены ниже, употребляются крайне часто в повседневном общении.

Зачастую в школах изучаются более формальные фразы, в то время как идиомы, распространенные в неформальных беседах, остаются за бортом. Давайте восполнять пробелы. Без этих повседневных фраз вы вряд ли найдете общий язык с французами.

Ça gaze? — Как дела?

Очень неформальная фраза, используемая в кругу друзей преимущественно среди молодежи. Это приветственный вопрос — «Как дела?», «Как жизнь?». Буквально — «Всё хорошо?». Этой же фразой можно и ответить на вопрос, так как она означает сама по себе «дела идут отлично».

Ça gaze, les mecs?

Всё хорошо, чуваки?

Oui, ça gaze, et toi?
Да, всё отлично. А у тебя?

Ca roule? -Comme d’hab! (Как дела? — Как обычно.)

Само по себе это распространенное разговорное выражение означающее, что все замечательно и дела идут хорошо. Однако в качестве вопроса данная фраза имеет значение «Как дела?». То же самое, по сути, означает вопрос Ca va? («Как ты?», «Как дела?»).

Ответом на «Ca roule?» служит сокращение фразы comme d’habitude (как обычно) — comme d’hab. Такая короткая вариация употребляется в неформальных ситуациях.

C’est pas vrai! (Ты шутишь!)

В буквальном смысле «c’est pas vrai» переводится как «это не правда», «это не так». Часто данным выражением подчеркивается удивление — «ты шутишь!», «я не могу поверить» и так далее.

J’ai eu 250 € d’amende. — C’est pas vrai!
Меня оштрафовали на 250 евро. — Да ладно?!

N’importe quoi! (Неважно)

Тем, кто часто бывает несогласен с чьим-либо мнением, эта фраза просто необходима. Она переводится как «неважно», «мне все равно».

Je te jure! Je n’ai rien fait! (Я клянусь, что ничего не делал!

)

N’importe quoi… (Не имеет значения).

Интересно, что в других случаях словосочетание обычно переводится как «что угодно», «хоть что-нибудь».

N’importe quoi pour un ami. — Всё что угодно для друга.

C’est n’importe quoi! — Это полная бессмыслица!

Обратите внимание, что данное выражение очень похоже на предыдущее, однако его перевод немного отличается, хотя идея отрицания все же остается. C’est n’importe quoi! переводится как «это чепуха!», «это полная чушь!».

Пример:

Le president a bien fait d’augmenter les impots.
Президент был прав, что увеличил налоги.

C’est n’importe quoi!
Что за чушь!

Je n’y peux rien — Я не могу с этим ничего поделать

Выражение обозначает полную беспомощность, неспособность к сопротивлению.

Je n’y peux rien si mon cœur en a décidé autrement.
Не могу ничего поделать, если у моего сердца совсем иной план.

Как вы заметили, в примере употребляется местоимение «я». Если же вы хотите сказать о другом человеке, то это довольно легко сделать. Не забудьте только проспрягать глагол pouvoir соответствующим образом.

Например:
Il n’y peut rien — Он не может ничего с этим поделать.
Nous n’y

pouvons rien — Мы не можем ничего с этим поделать.

Laisse tomber… (Забудь)

Эта распространенная французская фраза означает что-то вроде «забудь», «проехали», «забей», «не бери в голову». Буквально Laisse tomber переводится как «брось».

Si c’est ce qui te chagrine, laisse tomber.
Если тебя это тревожит, то лучше забей.

Ça te (vous) dit? (Что скажешь?)

Отличная фраза для различного рода предложений. Прежде всего, если вы хотите пригласить своих друзей куда-нибудь сходить. Просто поставьте данное выражение в конце предложения. Значения: «Как ты на это смотришь?», «Как насчет…», «Что скажете (скажешь)?». Первый вариант (te) — для одного друга, а второй (vous) — для нескольких.

Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi… ca te dit?

 

Недалеко от моего дома есть китайский ресторан… что скажете?

Tiens-moi au courant! — Дай мне знать!

Перевод — «держите меня в курсе», «дайте мне знать». Представьте, что ваш друг или родственник покупает новый дом или устраивается на новую работу. Наверняка вам будет интересно узнать, как продвигаются дела.

Ответить на такую просьбу можно так:

Ouais, t’inquiete pas, je te tiens au courant.
Да, не переживай, я буду держать тебя в курсе дел.

Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi! (Бог знает, почему)

Перевод: «Неизвестно почему», «почему-то». Выражение отлично подходит в случаях, когда разговор идет о чьих-то непонятных поступках. Первый вариант — для обращения к нескольким персонам или формального обращения. Если вы разговариваете в неформальной обстановке с одним человеком, используйте второй вариант.

Il ne répond pas à mes textos! Va savoir pourquoi!
Он не отвечает на мои сообщения. Один Бог знает, почему!

Bref — короче

Если вы любите различного рода сериалы, то наверняка знакомы с одноименной французской короткометражкой, которая за две минуты повествует о периоде из жизни главного героя. В русском варианте эта комедия называется «Короче». Так, в принципе, и переводится данное слово. Если вы не хотите ходить вокруг да около, а предпочитаете сразу высказать главную мысль, используйте именно это слово, и вы не прогадаете.

Elle m’a appelé hier et m’a dit qu’elle n’avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu’au final, elle veut qu’on reste amis. Bref, elle m’a largué.
Она позвонила мне вчера и сказала, что не испытывает ко мне тех же чувств и в конце концов хочет остаться друзьями. Короче, она меня бросила.

T’sais? (Знаешь?)

«T’sais?» определенно относится к самым распространенным французским фразам. Наверное, нельзя провести и дня, не услышав это выражение в повседневной беседе. По-русски эта французская фраза звучит как «ты знаешь», «знаешь». Но обычно употребляется просто как дополнение в конце предложения и не подразумевает буквального вопроса.

Non, mais j’en ai marre, t’sais

?
Но я устал от этого, знаешь?

Ça y est! (Вот так!)

Очень интересная идиома, которая может означать два совершенно противоположных понятия. Во-первых, она может указывать на начало чего-либо:

“Ça y est. Je pars en vacances ce soir” — Вот и всё. Я отправляюсь в отпуск этим вечером.

Также может означать и окончание процесса.

Enfin, ça y est. Ils sont en train de dormir.
Наконец, я их усыпил (о детях).

Ça y est? Est-ce que je peux débarrasser?
Вы закончили? Могу я убрать посуду?

На самом деле, “ça y est” может употребляться в любых ситуациях. И там, где определенный процесс только начинается, и там, где он подходит к концу.

C’est parti (Пошли!)

“C’est parti” означает что-то типа «пошли», «пойдем» и так далее. Наверное, вы знакомы с английским выражением «let’s go». Так вот это примерно то же самое.

Tout le monde est prêt ? C’est parti.
Все готовы? Пойдем.

La Vache! (О, Боже!)

Это неформальный вариант выражения, выражающего крайнюю степень удивления или испуг: «Боже мой!», «О Боже!» или даже «Ух ты!». Когда происходит что-то непредвиденное, невозможно избежать употребления этой короткой фразы.

La vache, j’ai trouvé 100 euros!
Ух ты! Я нашел 100 евро!

Вариации: oh la vache! ah la vache!

Je n’en reviens pas! — Я не верю!

Объяснять смысл не стоит, но все же на всякий случай уточню. Опять же, этой фразой, как правило, выражается удивление человека.

Sophie a beaucoup maigri, je n’en reviens pas!
Sophie так сильно похудела, я не могу в это поверить!

Похожее выражение «Je n’en crois pas mes yeux!» имеет значение «не верю своим глазам» и употребляется в похожих ситуациях.

Je n’en croyais pas mes yeux quand j’ai vu la différence.
Я не мог поверить своим глазам, когда увидел разницу.

 

На этот раз всё. Конечно, этот список нужно постоянно дополнять. Если вас интересуют другие фразы на французском с переводом, советуем вам чаще заглядывать на наш блог. Со временем здесь появится больше материалов, посвященных изучению французского.

Французские цитаты с переводом на русский язык

На чтение 7 мин. Просмотров 10.5k. Опубликовано 18.09.2018

В данной статье мы подготовили для вас подборку французских занимательных цитат и афоризмов, которые раскроют Францию с новой стороны.

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie	Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь
Toute la vie est la lutte	Вся жизнь борьба
Si on vit sans but, on mourra pour rien	Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что
Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne	Человек не совершенен, пока кто-то не влюбится в этого человека
Tout passe, tout casse, tout lasse	Ничто не вечно под луной
A tout prix	Любой ценой
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie	Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь
Une seule sortie est la vérité	Единственный выход это правда
Ma vie, mes règles	Моя жизнь — мои правила
Écoute ton coeur	Слушай свое сердце

 

Les rêves se réalisent	Мечты сбываются
C`est l`amour que vous faut	Любовь это все что вам надо
L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur	Человек несет в себе семя счастья и горя
Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie	Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь
Vivre et aimer	Жить и любить
L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage	Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца
Telle quelle	Такая, какая есть
Tous mes rêves se réalisent	Все мои мечты становятся реальностью
Rencontrerons-nous dans les cieux	Встретимся на небесах
Le temps perdu ne se rattrape jamais	Ушедшее время не вернешь

 

L’amitié est une preuve de l’amour	Дружба является доказательством любви
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration	Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur	Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort	Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть
Mon comportement — le résultat de votre attitude	Мое поведение — результат твоего отношения
l n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus	Существует только одно средство для любви: любить больше
Chacun est entraîné par sa passion	Каждого влечет своя страсть
Le souvenir est le parfum de l’âme	Воспоминание – парфюм для души
Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain	Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…	Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту…

 

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём

• Sois honnêt avec toi-même

Будь честен с самим собой

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность

• Mieux vaut tard que jamais

Лучше поздно, чем никогда

• Le temps c’est de l’argent

Время – деньги

Верить в свою звезду

Безумная любовь

Спаси и сохрани

Без надежды, надеюсь

Одна любовь, одна жизнь

Сильная и нежная

Счастливы вместе

Надежда поддерживает жизнь

• La famille est dans mon coeur pour toujours

Семья всегда в моем сердце

Я люблю свою маму

• Que femme veut — Dieu le veut

Чего хочет женщина — то угодно Богу

Такова жизнь

• L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour

Любовь, которая не опустошает это не любовь

• De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas

От любви к ненависти только один шаг

Мятежный цветок

• L’argent ne fait pas le bonneur

Не в деньгах счастье

• J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer

Я потерял все то время, которое я провел без любви

• Tout le monde à mes pieds

Все у моих ног

• Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour

То, что похоже на любовь, и есть любовь

Иду к своей мечте

• Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes

Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь

• Rejette ce qu’il ne t’es pas

Отбрось то, что не есть ты

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя

• Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine

Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime

Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя

Жизнь прекрасна

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin

Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut — exécute les rêves

Никогда не поздно быть тем, кем хочется — исполняй мечты

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder

Лучший способ борьбы с искушением — поддаться ему

Взгляни правде в лицо

• Ma famille est toujours dans mon coeur

Моя семья всегда в моем сердце

• Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer

Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить.

• Chaque chose en son temps

Всему свое время

Наслаждайся каждым моментом

• Respecte le passé, crée le futur!

Уважай прошлое, создавай будущее!

• Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais

Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда

Скрывай свою жизнь

Никогда не терять надежду!

• Aimer c’est avant tout prendre un risque

Любить, это прежде всего рисковать

Источник: https://uniquetattoo.ru/frazyi-na-frantsuzskom-dlya-tatuirovki

Самые красивые статусы на французском языке

Красивые статусы, излагаемые на французском, точно выделят вас из большинства. К тому же, вам самим будет интересно наблюдать столь интересную фразу в статусной строке.

 

Telle quelle (Другой меня не будет)

1. le risque est dangereux. Cela peut vous rendre le plus heureux au monde (Рисковать опасно. Это может сделать вас самым счастливым в мире).
2. Le vrai développement commence lorsque vous comprenez: il ny a pas de retour en arrière (Настоящее развитие начинается тогда, когда понимаешь: назад дороги нет).
3. Vous ne pouvez être vraiment heureux avec quelquun (По-настоящему счастливым можно быть только вместе с кем-то).
4. Vous devez vivre pour quelque chose. Alors cest plus facile de mourir… (Жить нужно для чего-то. Потом легче и умереть…)
5. La force la plus violente est là où il y a une certaine tendresse (Самая яростная сила там, где есть немного нежности).
6. Si on vous donne un autre moment, veuillez en profiter (Если тебе дали еще один момент, будь добр, наслаждайся им).
7. Tout est perdu quand même lespoir est déjà perdu (Все потеряно тогда, когда уже потеряна даже надежда).
8. Soyez heureux si au moins un de vos rêves se réalisait! (Будьте счастливы, если хоть одна ваша мечта воплотилась в жизнь!)
9. Tu ne peux pas me briser le cœur parce que ma famille est là (Нельзя разбить мое сердце, потому что там находится моя семья).
10. Le sens de la vie est de réaliser tous vos rêves (Смысл жизни в том, чтобы осуществлять все свои мечты).
11. Vous ne pourrez pas aimer quelquun dautre si vous ne vous aimez pas (Ты не сможешь полюбить кого-то другого, если не любишь себя).
12. Mon principal accomplissement dans cette vie est le seul amour (Мое главное достижение в этой жизни это единственная любовь).
13. Je veux être douce. Doux pour toi (Я хочу быть нежной. Нежной для тебя).
14. Dommage quil y ait des gens avec qui, sils parviennent à se rencontrer, ils ne sont plus dans ce monde (Жаль, что есть такие люди, с которыми если и удастся встретиться, то уже не на этом свете).

Osam principale chose que vous pensez quand vous vous endormez (О самом главном думаешь, когда засыпаешь)

Любая любовь заканчивается тогда, когда пропадает чувство, что ее можно потерять. Погрузитесь в статусы, которые переведены на французский, про самое главное, что есть в этом мире.

1. Quon le veuille ou non, mais il est toujours trop tard (Как ни крути, но всегда бывает слишком поздно).
2. Lamour est trop aveugle pour la croire (Любовь слишком слепа для того, чтобы верить ей).
3. Pour les choses vraiment brillantes, peu importe le temps que vous passez ensemble (Для действительно ярких поступков не важно, сколько времени вы вместе).
4. Pour le véritable amour, ni la distance ni le temps ne sont importants (Для настоящей любви не важно ни расстояние, ни время, ничего).
5. Ne continuez pas la relation simplement parce quils sont censés durer trop longtemps (Не стоит продолжать отношения просто потому, что они якобы длятся слишком долго).
6. Potins le moins qui intéresse une personne réussie ou passionnée (Сплетни меньшее, что интересует успешного или влюбленного человека).
7. Tant de choses ne sont pas faites simplement parce que lambiance est perdue (Столько всего не делается просто из-за того, что пропадает настроение).
8. Quel dommage que la chose la plus importante que vous réalisiez quand il est trop tard (Как жаль, что самое главное осознаешь тогда, когда уже поздно).
9. Même si lévénement le plus important de la vie vous arrive maintenant, vous le comprendrez plus tard (Даже если сейчас с тобой происходит самое важное событие в жизни, ты все равно поймешь это позже).
10. Tu étais ma pire idée, et je suis désolé je suis allé avec elle à propos de (Ты был моей худшей идеей, и мне жаль, что я пошла у нее на поводу).
11. Je déteste la phrase nous devons parler. Le pire commence avec elle (Я ненавижу фразу “нам нужно поговорить”. С нее начинается самое худшее).
12. Lorsque vous tombez amoureux, vous ne ressentez même pas la gravité (Когда ты влюбляешься, ты не чувствуешь даже гравитации).
13. Une femme a besoin dun peu, mais seulement pour savoir que… (Женщине нужно немного, но только вот знать бы, что…)
14. Vous pouvez dire nimporte quoi à votre bien-aimé, mais vous devez alors penser à la façon de vous présenter (Вы можете сказать любимой все что угодно, но потом нужно думать, как извиниться).
15. Tout ce que tu aimes ou naimes pas, finit par arriver (Всё, что вам нравится или не нравится, как-нибудь да закончится).

Lamour fait parfois mal. Et il le fait plus souvent quil ny parait (Любовь иногда приносит боль. И делает это чаще, чем кажется)

Красивые статусы, написанные на французском с переводом, помогут вам высказать свое мнение оригинально. Смело говорите как о словах любви, так и об обидах.

1. Souvent, vous avez juste besoin dêtre un peu plus doux (Часто нужно быть просто чуточку нежнее).
2. Vous ne savez pas quoi faire? Sois honnête! (Не знаете, как поступить? Поступите честно!)
3. Il y a tellement de choses à retourner que vous ne devriez même pas vous en inquiéter (Так много всего не вернуть, что не стоит об этом даже переживать).
4. Il est nécessaire de distinguer quand écouter les autres et quand écouter le cœur (Нужно различать, когда послушать окружающих, а когда прислушаться к сердцу).
5. Regardez les actes les mots ne veulent pas dire grand chose (Смотри на поступки слова не так много значат).
6. Écartez moins de pourboires. Ils peuvent coûter beaucoup plus cher (Поменьше разбрасывайся советами. Они могут стоить намного больше).
7. Même si vous faites la bonne chose, cela ne signifie pas que vous ne serez pas blessé (Даже если ты поступаешь правильно, это не значит, что тебе не будет больно).
8. Un homme sage se rend compte que certaines promesses devront être brisées (Мудрый человек понимает, что какое-то обещание придется нарушить).
9. Si c’est vraiment votre homme, il n’arrivera à rien de votre part (Если это действительно ваш человек, он никуда от вас не денется).
10. Pour celui qui se tait tout le temps, le silence nest clairement pas de lor (Тому, кто все время молчит, молчание явно не золото).

Мы можем сколько угодно опираться на разум, но только сердце находит нужные подсказки. Но статусы на французском это однозначно то, что подходит и разуму, и сердцу.

 

Тест: Не изменяет ли ваша вторая половина?

Вы подозреваете, что ваш партнёр вас обманывает? Пройдите тест и узнайте, может ли вас водить за нос ваша вторая половина.

( Пока оценок нет )

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:

Какие основные французские фразы нужно знать?

Все, кто хочет изучать французский язык, знают, что в этом языке, есть фразы и устойчивые выражения, которые французы употребляют в различных ситуациях повседневной жизни. Лучше заранее узнать, что эти фразы обозначают, так как они являются идиомами и их дословный перевод зачастую не возможен. Эти фразы и выражения могут употребляться по-разному: они могут употребляться в различных регистрах речи и в зависимости от коммуникативной ситуации. Каковы же выражения, которые нужно выучить прежде всего?

 

Короткие типичные французские выражения

 

Французы употребляют эти фразы спонтанно. «Comme ci, comme ça» или «couci-couça» используются для описания настроения или своего отношения к ситуации. Если ты не очень хорошо себя чувствуешь или не очень понял то, что тебе сказали, то эти выражения являются эквивалентом выражения «plus ou moins», что переводится «так себе».

«Oh là là !» или «Ouh là là !»  — это выражения, которые в зависимости от контекста могут выражать удивление, воодушевление или ступор, страх.

 

Базовые разговорные фразы

 

Базовые разговорные фразы являются короткими элементарными предложениями для ежедневного общения. Они необходимы, как только вы начинаете изучать французский язык, и позволяют начинающим выходить из неловких ситуаций.

«Comment allez-vous ?» («Как ваши дела? «), « Comment dit-on … en français ? » («Как сказать по-французски?»), « Vous auriez l’heure, s’il vous plaît ? » («Вы не подскажите, который час?»), «Que se passe-t-il?» («Что случилось?»), « Puis-je aller aux toilettes, s’il vous plaît ? » («Я могу пройти в туалет?»), « Auriez-vous de la monnaie sur 10 euros ? » («У вас будет сдача с 10 евро?), « Je suis désolé d’être arrivé en retard » («Извините за опоздание»), « Désolé, ce n’est pas de ma faute » («Простите,но я не виноват») « Je n’y suis pour rien » («Я здесь ни при чем), « Je me suis perdu, pouvez-vous m’indiquer la direction de …. ? » («Я заблудился, не могли бы вы мне помочь добраться в…»), « Je ne peux pas venir demain, j’ai un empêchement » («Я не могу прийти завтра, у меня дела»), « Avez-vous du feu ?» («У вас не найдется прикурить?) … Есть и другие фразы, которые требуют уже более серьезного владения языком и относятся чаще всего к разговорной речи, например, «Ça y est» (=я закончил), «Ne t’en fais pas !»(не волнуйся),»J’en ai marre»(меня достало) или «Je m’en fiche»(мне плевать),…

 

Известные французские цитаты

 

Известные во всем мире французские предложения часто являются цитатами, заимствованными из истории, политики, литературы, песен или кино…

Некоторые французские короли вошли в историю не только благодаря своему правлению, но и фразам, которые они произнесли и которые навсегда стали крылатыми. Например, Людовик XIV сказал: «l’Etat, c’est moi!» («Государство – это я!»). Эта содержательная фраза была призвана напоминать всем, что Король-Солнце исключил любую форму противодействия, что сделало его идеальным представителем абсолютизма.

« Paris ! Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! mais Paris libéré ! » («Париж! Париж возмущен! Париж сломан! Париж измучен! но Париж освобожден!»). Именно эту фразу произнес генерал де Голль 25 августа 1944 года после освобождения Парижа, чтобы донести мысль о том, что несмотря на войну, столице удалось вновь отвоевать свою свободу.

Кинематограф также является источником знаменитых фраз на французском языке. В качестве примера можно привести фразу Арлетти из фильма «Северный отель» режиссера Марселя Карне. Фраза « Atmosphère ! Atmosphère ! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ? »- «Атмосфэра! Атмосфэра! Да на кой мне атмосфэра?», произнесенная разозлившейся героиней с характерным парижским нахальным акцентом, стала культовой. Тебе непременно нужно ее услышать в фильме!

 

Слова любви

 

Какие слова ты сказал бы на французском языке, чтобы признаться в любви своей второй половинке? Какие слова французы употребляют в данной ситуации чаще всего? У них бурная фантазия! Мы составили для тебя длинный список необходимых предложений, если вдруг ты встретишь свою судьбу во Франции (кто знает, все может  быть..)

 « Je t’aime plus que tout » (Я люблю тебя больше всех на свете»), « Tu es mon rayon de soleil » («Ты мой лучик солнца»), « Sans toi, je ne suis rien » («Я ничто без тебя»), « Tu es la personne que je chéris le plus au monde » (Ты для меня самый дорогой человек на свете»), « Sans toi, la vie ne vaut pas la peine d’être vécue » («Без тебя жизнь не имеет смысла), « Il n’y a rien que je puisse faire sans penser à toi » («Я постоянно думаю о тебе»), « Ma vie a commencé quand nos routes se sont croisées » («Моя жизнь началась, когда наши дороги пересеклись»), « Tu es l’astre qui illumine ma vie » («Ты звезда, которая озаряет мою жизнь»), « Les mots me manquent pour te dire à quel point je t’aime » («Мне никогда не хватит слов, чтобы выразить мою любовь к тебе») …

 

Разговорная речь и идиоматические выражения

 

Овладеть разговорной речью необходимо, чтобы общаться, жить с французами, а также понимать диалоги фильмов, песни и книги. Выражение «Etre crevé» употребляется в значении «быть безумно уставшим», «avoir la dalle» означает «быть голодным», попросить у кого-нибудь une «clope» – «попросить сигарету», un «bouquin» – это книга, une «caisse» – машина, un «flic» – полицейский, un «gosse – ребенок. Если француз говорит тебе tu as «un poil dans la main», значит, он считает тебя лентяем. Если у тебя нет настроения или ты в депрессии, то можешь сказать «j’ai le cafard ».

 

«Верлан» – язык наоборот

 

 Верлан – это разновидность разговорного языка, на котором говорят отдельные молодежные группы, однако он встречается все реже в наше время. Само слово «верлан» происходит от французского выражения «à l’envers» («наоборот»). В верлане слоги внутри слова переставляются местами и получается новое закодированное слово, но чем длиннее исходное слово, тем сложнее сделать в нем перестановки. «Cet homme est ouf mais il n’est pas chanmé. Il écoute seulement de la zicmu très zarbi» означает :»Cet homme est fou mais il n’est pas méchant. Il écoute seulement de la musique très bizarre.» («Этот мужчина сумасшедший, но не злой. Просто он слушает странную музыку). Если ты думаешь, что верлан появился недавно в пригородах больших городов, то ошибаешься. Еще в XVI веке, династию Бурбонов называли на французском и Bourbons, и Bonbours.

В XVII веке Вольтер также прибегал к перестановке слогов, чтобы назвать некоторых личностей. Например, Дидро он шуточно называл наедине Monsieur Tompla, что наоборот читается Platon!

базовые фразы в блоге Divelang

Один француз как-то спросил у своего московского приятеля, почему русские, узнав, что он родом из Франции, радостно восклицали: «Je ne mange pas six jours!» Мы с вами сразу поняли, что это цитата из непревзойдённого фильма «12 стульев», дословно переводящаяся «Я не ем шесть дней». Может ли она пригодиться в поездке заграницу? Вряд ли. Если, конечно, Вы не хотите ввести в ступор случайного прохожего.

Мы составили список полезных фраз на французском языке для туристов. Помните — никто не осудит Вас за мелкие словесные огрехи, ведь к путешественникам всегда относятся с пониманием и доброжелательностью.

Обратите внимание, что ударение почти всегда ставится на последний слог.

Общие выражения

Говорите ли Вы по-русски? — Parlez-vous russe? — [парле́ ву рю́с?]

Вы знаете английский? — Connaissez-vous l’anglais? — [конэсе́ ву лянглэ́]

Простите/извините (привлечь внимание) — Excusez-moi — [экскюзэ́ муа́]

Здравствуйте — Bonjour — [бонжу́р]

Спасибо — Merci — [мерси́]

До свидания — Au revoir! — [о ревуа́р]

Пожалуйста — S’il vous plait — [силь ву пле]

Да — Oui — [уи́]

Нет — Non — [нон]

Господин, госпожа — Monsieur, madame — [Месье́, мада́м]

Можете мне помочь? — Pouvez-vous m’aider? — [Пуве́ ву медэ́?]

Аэропорт

Можно билет до — Un billet a destination de — [эн бийе́, а дэстинасьо́н дё]

Регистрация багажа — Enregistrement des bagages — [анрежистрема́н де бага́ж]

Это мой паспорт — C’est mon passeport — [се мон паспо́р]

Где находится зал ожидания? — Où est la salle d’attente? — [у э ля саль дата́нт?]

Рейс отменен — Le vol est annulé — [лё воль э танюле́]

Выход — Porte — [порт]

Рейс задерживают — Le vol est retardé — [лё воль э ретардэ́]

Камера хранения — Consigne — [конси́нь]

Ручная кладь — Bagage à main — [бага́ж а мэн]

Где туалет? — Où sont les toilettes? — [у сон лё туале́т?]

В городе

Как называется? — Comment s’appelle? — [коман сапэ́ль?]

Где располагается? — Où se trouve ? — [у сё трув?]

• Улица — La rue — [ля рю]
• Гостиница — L’hotel — [лётэ́ль]
• Вокзал — La gare — [ля гар]
• Остановка автобуса — L’arret d’autobus — [лярэ́ дотобю́с]
• Аптека — La pharmacie — [ля фармаси́]
• Обмен валюты — La bureau de change — [ля бюро дё шанж]
• Ресторан — Le restaurant — [лё рэстора́н]
• Магазин — Le magasin — [лё магаза́н]
• Музей — Le musée — [лё мюзе]
• Площадь — La place — [ля пляс]
• Подземка — Le métro — [лё метро́]

Я потерялся — Je me suis egare — [жё мё сюи́ зэгарэ́]

За сколько я доберусь до? (о цене) — Quel est le prix jusqu’a…? — [кель э лё при жю́ска…?]

Подвезите меня до аэропорта — Deposez-moi a l’aeroport — [дэпозэ́ муа́ а ля эропо́р]

Доставьте меня по этому адресу— Conduisez-moi a cette adresse — [кондюизэ́ муа а сэт адрэ́с]

Остановите тут — Arretez iciи — [арэтэ́ иси́]

Магазины и кафе

Какая цена у этого? — Combien ça coûte ? [комбье́н са кут?]

Я беру это — Je le prends — [жё лё пран]

Вы принимаете кредитные карты? — Acceptez-vous les cartes de crédit ? [аксэптэ́ ву ле карт дё креди́?]

Какой это размер? — C’est quelle taille? — [се кель тай?]

Мне нужен размер… — J’ai besoin de la taille/pointure… — [жэ бёзуа́н дё ля тай/поантю́р]

Я могу это примерить? — Puis-je l’essayer? — [пюи́ жё л’эсэйе́?]

До которого часа вы работаете? — A quelle heure fermez-vous? — [а кель ёр фэрмэ́ ву?]

У вас есть меню на английском/на русском? — Avez-vous la carte en anglais/en russe? — [авэ́ ву ля карт ан англэ́/ан рюс?]

У меня аллергия на… — Je suis allergique au… — [жэ сюи́ алерги́к о]

Принесите, пожалуйста, меню — Le menu, s’il vous plait — [лё мэню́, силь ву пле́]

Рассчитайте меня, пожалуйста — L’addition, s’il vous plait. — [лядисьён, силь ву пле́]

В отеле

Хотелось бы поменять номер — Je voudrais changer de chambre — [жё вудрэ́ шанжэ́ дё шамбр]

Мне нужно… — J’ai besoin… — жэ бёзуа́н

• Полотенце — La serviette — [ля сэрвиэ́т]
• Ключ — La clef — [ля кле]
• Фен — Le sèche-cheveux — [лё сэш швё]
• Одеяло — La couverture  — [кувэртю́р]
• Утюг — Le fer à repasser — [лё фэр а рёпасэ́]
• Гладильная доска — La planche à repasser — [ля планш а рёпасэ́]
• Карта города — Un plan de ville — [эн план де виль]
• Включить кондиционер — Brancher le climatiseur — [браншэ́ лё климатизёр]
• Позвать уборщицу — Appeler la femme de ménage — [аппэлэ́ ля фэм дэ мэна́ж]

Во сколько… — A quelle heure est… — [а кель ёр э]

• Завтрак — Le petit-déjeuner — [лё пти дэжёнэ́]
• Обед — Le déjeuner — [лё дэжёнэ́]
• Ужин — Le dîner — [лё динэ́]

Выписываться из отеля — Régler la note — [рэгле́ ля нот]

Разговорный французский для туристов — это начальный уровень, но первый шаг всегда самый трудный. А, если романтика Франции уже очаровала Вас, пополните багаж знаний с помощью курсов, обучающих видео и специализированных мобильных приложений. Успехов!

646 слов, фраз и предложений + PDF

Фраза на русском	Перевод	Произношение
обслуживание по меню	à la carte	а ля карт
завтрак (во Франции)	petit-déjeuner	пэти дэжёнэ
завтрак (в Швейцарии, Бельгии, Канаде)	déjeuner	дэжёнэ
ланч (во Франции)	déjeuner	дэжёнэ
ланч (в Швейцарии, Бельгии)	dîner	динэ
ужин (во Франции)	dîner	динэ
уже (в остальных франкоговорящих местах)	souper	супэ
Алло! можно заказать столик …?	Allo! puis-je reserver la table … ?	Алё, пюиж рэзэрвэ ля табль …?
на двоих	pour deux	пур дё
на троих	pour trois	пур труа
на четверых	pour quatre	пур катр
На завтра, на шесть часов вечера	Pour demain à six heures	Пур дёмэн а сизёр дю суар
Приглашаю тебя в ресторан	Je t’invite au restaurant	Жё тэнвит о рэсторан
Давай поужинаем сегодня в ресторане	Allons au restaurant le soir	Ал’н о рэсторан лё суар
Где можно …?	Où peut-on … ?	У пётон …?
поесть вкусно и недорого	manger bon et pas trop cher	манжэ бон э па тро шэр
быстро перекусить	manger sur le pouce	манжэ сюр лё пус
выпить кофе	boire du cafe	буар дю кафэ
Есть ли у вас столик на двоих?	Avez-vous une table pour deux ?	Авэву юн табль пур дё?
Здесь не занято?	La place est-elle occupée ?	Ля пляс эталь окюпэ?
Какое у вас фирменное блюдо?	Qu set-ce que vous avez comme specialites maison ?	Кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
Меню, пожалуйста	Le menu, s’il vous plait	Лё мёню, силь ву пле
Что вы порекомендуете нам?	Que pouvez-vouz nous recommander ?	Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Пожалуйста …	S’il vous plait …	Силь ву пле …
Мне, пожалуйста …	S’il vous plait …	Силь ву пле …
Принесите, пожалуйста …	Apportez-moi, s’il vous plait …	Апортэ муа силь ву пле …
Я возьму …	Je prendrai …	Жё прандрэ …
Я бы хотел …	Je voudrais …	Жё вудрэ …
Я бы хотел тарелку с …	Je voudrais un plat avec …	Жё вудрэ ан пла авэк …
омлет (с сыром)	une omlette (au fromage)	юн омлет (о фромаж)
курицу	du poulet	дю пуле
говядину	du bœuf	дю бёф
свинину (поросенка)	du porc/cochon	дю порк/кошон
кабана	du sanglier	дю сангльэ
сосиски	des saucisses	дю сосис
сыр	du fromage	дю фромаж
рыбу	du poisson	дю пуасон
лосось	du saumon	дю сомон
тунец	du thon	дю тон
треску	de la morue	дё ля морю
морепродукты	des fruits de mer	дэ фруи дё мэр
моллюсков	des palourdes	дэ палюрд
устрицы	des huîtres	дэ уитр
лобстера (омара)	de la langouste (du homard)	дё ля лангуст (дю омар)
мидии	des moules	дэ муль
лягушки	des grenouilles	дэ гренуй
ветчину	du jambon	дю жамбон
улитки	des escargots	дэзэскарго
яйца	des œufs	дэзёф
одно яйцо	un œuf	ан ёф
хлеб	du pain	дю пан
тост	du pain grillé	дю пан
бутерброд	une tarine	юн тартин
сэндвич с ветчиной и сыром	un sandwich jambon et fromage	ан сандвич жамбон э фромаж
грибы	les champignons	лё шампинён
салат	une salade	юн салад
(свежие) овощи	des légumes (frais)	дэ легюм
(свежие) фрукты	des fruits (frais)	дю фруи
кофе с молоком и круассан	un café au lait avec un croissant	ан кафэ олэ авэк ан круассан
мороженое	une glace	юн гляс
яблочный пирог	une tart aux pommes	юн тарт о пом
фруктовый салат	une salade de fruits	юн саляд д’ фрюи
мороженое и кофе	une glace et un cafe	юн гляс э эн кафэ
вода	eau (если вам нужна вода из под крана можно сказать eau du robinet или une carafe d’eau)	ё (ё дю робинэ, юн гараф дё)
газированная вода	eau gazeuse	ё газёз
кока-кола	un coca-cola	ан кока-коля
стакан апельсинового сока	un verre du jus d’orange	ан вэр дю жю доранж
сок со льдом	jus avec des glacons	жю авэк дэ гласон
сок безо льда	jus sans glacons	жю сан гласон
кофе	un café	ан кафэ
чай с сахаром	un the au sucre	ан тэ о сюкр
чай без сахара	un the sans sucre	ан тэ сан сюкр
бокал пива	un verre de biere	ан вэр дё бьер
красное (белое) вино	vin rouge (blanc)	ван руж (блан)
горячий	très chaud	трэ шо
теплый	chaud	шо
холодный	froid	фруа
Можно мне (немного) …	Puis-je avoir du …	Пуи жё авуар дю …
соль	sel	сэль
черный перец	poivre	пуавр
чеснок	ail	ай
масло	beurre	бёр
Я хочу попробовать что-нибудь новое	Je veux gouter quelque chose de nouveau	Жё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
Скажите, пожалуйста, что такое…?	Dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que… ?	Дит силь ву пле кёскёсэ кё…?
Это мясное (рыбное) блюдо?	C’est un plat de viande / de poisson ?	Сэтэн пля дё вьянд / дё пуасон ?
Не хотите попробовать вино?	Ne voulez-vous pas deguster ?	Нё вуле-ву па дэгюстэ?
Что у вас есть …?	Qu’est-ce que vous avez … ?	Кэскё ву завэ …?
на закуску	comme hors-d’oeuvre	ком ордёвр
на десерт	comme dessert	ком дэсэр
Какие у вас есть напитки?	Qu’est-se que vous avez comme boissons ?	Кэскё ву завэ ком буасон?
Что бы вы хотели на завтрак?	Que desirez-vous pour le petit déjeuner ?	Кё дэзирэ ву пур лё пёти дэжёнэ?
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей	S’il vous plait, quelque chose de légumes	Силь ву пле, кэлькё шоз дё легюм
Я вегетарианец (вегетарианка)	Je suis végétarien (végétarienne)	Жё сюи вэжэтарьян (вэжэтарьен)
Я предпочитаю вегетарианские блюда	Je prefere les plats végétariens	Жё прэфэр лэ пла вежетарьян
Простите, но это слишком острое блюдо	Excusez-moi, mais c’est un plat trop piquant	Экскюзэ муа мэ сэтон пла тро пикан
Извините, официант?	S’il vous plaît, monsieur/madame ? (обратите внимание, что слово garçon (гарсон)  считается оскорбительным, его лучше не использовать)	Силь ву плэ, мэсьё/мадам?
Как вкусно!	Comme c’est delicieux !	Ком сэ дэлисьё
Я закончил	J’ai fini	Жэ фини
Вкусно!	C’est bon !	Сэ бон!
Это было очень вкусно!	C’était délicieux !	Сэтэ делисьё!
У вас великолепная кухня	Votre cuisine est excellente	Вотр кюизин этэксэлант
Счёт, пожалуйста	L’addition, s’il vous plait	Лядисьон силь ву пле
Вы принимаете кредитные карты?	Acceptez-vous les cartes de credit ?	Аксэптэву лэ карт дэ крэди
салфетка	une serviette	юн сэрвьет
вилка	une fourchette	юн фуршэт
ложка	une cuillere	юн кюер
нож	un couteau	ан куто
тарелка	une assiette	юн асьет
стакан	un verre	ан вэр