Выражения на французском языке: 50 полезных выражений на французском языке для повседневной речи.

Когда я впервые услышал это, я понятия не имел, зачем кому-то идти и заниматься своим луком.

Конечно, это всего лишь буквальное значение, но иногда эти вещи могут застать изучающего французский язык врасплох.

Проще говоря, выражение означает «занимайся своим делом», и это выражение используется по-разному. Один из способов — сказать кому-нибудь «c’est pas tes oignons» , которое имеет то же переносное значение, но другой буквальный перевод, означающий «это не ваш лук». Французы явно не любят делиться луком.

«Combien tu gagnes?» («Сколько вы зарабатываете?»)

«Bah, je te dis pas, occupe-toi de tes oignons!» («Ну, я вам не говорю, занимайтесь своими делами!»)

2.

Au pif действительно заставит вас звучать как носитель языка. Оживите свою речь, используя ее во всевозможных ситуациях, связанных с измерением или оценкой.

Чаще всего используется в кулинарии. Можно сказать « j’ai préparé la pizza au pif », что напрямую означает «Я приготовил пиццу, угадав все размеры ингредиентов».

Однако этот термин может использоваться в других контекстах в отношении выполнения чего-либо «наощупь» без абсолютной точности.

«J’ai choisi au pif! « (« Я выбрал что-то случайно! »)

3.

Это сложная фраза для понимания. Он имеет множество различных нюансов в использовании, и у нас нет прямого перевода на английский язык.

Мой относится к внешнему виду или внешнему виду чего-то или кого-то, поэтому буквально фраза mine de rien переводится как «ощущение пустоты».«Обычно это намекает на то, что что-то кажется простым, хотя на самом деле это намного больше.

« Johnny n’a pas l’air sportif, mais mine de rien , il est arrivé premier dans la course ce matin » («Джонни не выглядит спортивным, так что вы не догадались, но он сегодня утром занял первое место в гонке ».)

« Regarde ce tableau, mine de rien l’artiste a mis un an à le peindre. »(« Посмотрите на эту картину, она выглядит такой простой, но на ее создание у художника ушел год.”)

4.

К connaître la musique — это когда вы делаете что-то так часто, что точно знаете, как это происходит. Это означает, что вы знакомы с чем-то, будь то рутина, человек, чувство или событие.

Фраза может использоваться как буквально, так и идиоматически. Буквальное значение — «знать музыку». Итак, будь то музыка, которую вы знаете, или это просто что-то, с чем вы знакомы в целом, vous connaissez la musique !

“ Oui, oui, pas besoin de revenir là-dessus. Je connais la musique . »(« Да, да, нет необходимости перефразировать это. Я знаю счет »)

5.

Разве вы не ненавидите, когда вы вовлечены в какой-то спор, и когда вы уже вышли из ситуации, лучшее возвращение когда-либо приходит вам в голову? К сожалению, сейчас уже слишком поздно для этого остроумного ответа. Именно для этого была придумана эта фраза. Это случай лестничного ума.

Фактически, мы даже позаимствовали это выражение у французов, поскольку они его явно прибили.Слишком уж плохое «лестничное остроумие» не звучит так драматично, как l’esprit de l’escalier . В следующий раз, когда вы слишком поздно подумаете об идеальной реплике, надеюсь, вы хотя бы вспомните ее термин.

«N’importe quoi, j’aurais dû penser à ça hier». («Ни за что, я должен был подумать об этом вчера!»)

«T’as l’esprit de l’escalier. » (« Вы всегда слишком поздно думаете об идеальной реплике »)

6.

Это моя любимая французская фраза на все времена. Я использую его так часто, что он даже вылился в мои разговоры по-английски.

Это фраза, которая возвращает меня в школьные годы, когда дети придумывали всевозможные причудливые истории, скрещивая сердца и надеясь умереть, что они действительно в одиночку запустили ракету в космос над выходные дни. Вот для чего была создана эта фраза. Все это было загружено n’importe quoi .

В основном это переводится как «очень много ничего», но может указывать на то, что что-то не имело смысла или было совершенно шокирующим. Это может даже означать «что угодно», например «Я бы сделал все что угодно, чтобы получить эту работу!» Это одно из тех выражений, которые вы можете использовать, когда не обязательно верите или соглашаетесь с чем-то. Или это можно просто использовать как «что угодно».

« T’as fini ton Devil?» («Вы закончили домашнее задание?»)

«Oui.» («Да.”)

«Bah non, t’as fait n’importe quoi! »(« Но нет, вы все сделали не так! »)

7.

Это одна из тех фраз, которые вы все время слышите в разговоре по-французски, а если нет, вы можете найти примеры использования на FluentU .

Вы можете найти любое идиоматическое выражение в библиотеке FluentU, чтобы увидеть, как носители языка используют их в разговоре.Помимо этих видео с субтитрами, вы также можете добавлять слова и фразы из этих клипов в свой личный словарный запас и наборы карточек. Чтобы воспользоваться всеми его функциями, подпишитесь на бесплатную пробную версию.

Эта фраза также относится к числу тех, которые напрямую не переводятся на английский язык. При этом это одна из фраз, которую вы очень легко усвоите и без проблем включитесь в разговор, когда говорите по-французски.

Quand même означает множество вещей: «что угодно», «все равно», «все равно», «даже так», «тем не менее» и «в любом случае».Это своего рода пустая фраза, которая на самом деле мало что обещает с точки зрения информации. В этом смысле это почти сравнимо с наполнителями разговора, такими как «нравится» и «в любом случае» на английском языке.

«Tu ne vas pas chez elle ce soir?» («Ты не пойдешь к ней сегодня вечером?»)

«Non, elle était ужасно, hier soir!» («Нет, прошлой ночью она была ужасна!»)

«Mais, quand même, elle est ta sœur!» («Но ведь она же твоя сестра!»)

8.

Bref — прекрасное словечко, которое буквально переходит к делу. Это знакомое выражение, которое напрямую переводится как «краткий» или «краткий». Он также используется, когда кто-то пытается сократить длинную историю и резюмировать ситуацию или быстро предоставить информацию. Думайте об этом как о французском «yada yada».

«Защитники не объясняют все аргументы» — bref , ca va être très difficile de gagner le procès.”

(«Адвокаты объяснили мне все аргументы — короче, выиграть процесс будет очень сложно»)

9.

Благодаря новой эре реалити-шоу, нас теперь засыпают всевозможными «знаменитостями», в том числе и теми, кто известен тем, что был… ну, ну, ну, ну, ну, écervelé (ditzy). В том числе французская звезда реалити-шоу Набилла, чья знаменитая реплика: « Non, mais allô quoi?» быстро стал культовой классикой среди молодежи Франции.

Фраза переводится буквально как «нет, но привет, понимаешь?» но на самом деле он хочет сказать: «Ты серьезно?» Это замечание недоверия к чему-то в том же духе, что и n’importe quoi .

« Tu n’aimes pas le chocolat? Non, mais allô quoi? »(« Не любишь шоколад? Ты шутишь ?! »)

Имейте в виду, что если вы включите это в предложение, французы будут либо (а) впечатлены вашими знаниями французской поп-культуры, либо (б) обеспокоены тем, что Набилла захватывает мир.

Итак, вот оно, ваше мгновенное руководство по общению, как носитель языка, с помощью всего лишь нескольких суперполезных выражений.

Добавьте их в повседневную французскую беседу и посмотрите, что из этого получится!

[cta id = ”5039 ″]

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить французский с помощью реальных видео.

Испытайте французское погружение в онлайн!

100 странных французских идиом, звучащих как местные

Вы когда-нибудь читали или слышали предложение, которое не могли понять, хотя знаете все слова?

Предложение, значение которого было таким же загадочным, как значение французских слов на футболках Forever 21?

Вы только что открыли для себя чудесный мир французских идиом.

Эти выражения эквивалентны «хорошо», «пройти лишнюю милю» или «потрахаться».

Они везде.

И вы никогда не станете по-настоящему французским, если не поймете их значения.

Выберите интересующие вас французские выражения

Эта статья поможет вам открыть для себя 100 распространенных французских идиом.

Это много, и я знаю, что у вас нет времени, чтобы сразу их открыть.

Так что добавьте эту статью в закладки и выберите категорию, которая вам больше всего интересна.

Французские идиомы о любви и отношениях

Avoir un coup de foudre

Буквально : получить удар молнии

Значение : В мире французских идиом любовь может быть довольно болезненной, а любовь с первого взгляда называется «un coup de foudre».Также можно сказать, что у вас есть «coup de foudre» на объект,

Значение он неожиданно и внезапно соблазнил вас.

Английский аналог : влюбиться с первого взгляда, влюбиться безумно

J’ai eu un véritable coup de foudre quand je l’ai vu.

Когда я его увидел, это была любовь с первого взгляда.

Последний удар — это неизменный шансон.

Она сразу влюбилась в эту песню, когда ее услышала.

Se faire larguer

Буквально : на свалку

Значение : Эта идиома имеет то же значение, что и «быть брошенным» в английском языке.

Английский аналог : на свалку

Tu as l’air triste, qu’est-ce qui se pas? Je me suis fait larguer par mon copain.

Ты выглядишь грустным, что происходит? Мой парень бросил меня.

«Se faire larguer» (быть брошенным) — это пассивная форма.Но вы также можете сказать larguer quelqu’un (бросить кого-то).

Se prendre un râteau

Буквально : попасть на грабли

Значение : Вам знакомо чувство, когда интересующий вас человек отвергает вас?

Это то, что французы называют «se prendre un râteau».

Английский аналог : отбросить

Nathan est triste, parce qu’il s’est pris un râteau.

Натану грустно, потому что его отбросили.

Poser un lapin à quelqu’un

Буквально : поставить кролика кому-нибудь

Значение : Были ли когда-нибудь свидания, которые не появлялись? По-французски вы говорите person «vous a posé un lapin».

Английский аналог ; подставить кого-нибудь

T’avais pas un rencard ce soir? Si, elle m’a posé un lapin.

У тебя сегодня не было свидания?

Я сделал, она меня поддержала.

Il est triste, parce qu’il lui a posé un lapin.

Ему грустно, потому что он поднял его.

S’envoyer en l’air

Буквально : броситься в воздух

Значение : это неформальный способ сказать «заниматься сексом».

Английский аналог : потрахаться

Les français aiment s’envoyer en l’air, c’est bien connu.

Французы любят трахаться, это общеизвестный факт.

Французские идиомы, чтобы выразить свои чувства

Avoir le cafard

Буквально : иметь таракана

Значение : когда у вас есть «le cafard», это означает, что вы в депрессии, вы чувствуете себя подавленным.

Английский аналог : чувствовать себя синим, чувствовать себя подавленным, чувствовать себя подавленным

Qu’est-ce qui se pas? T’as l’air triste.

Je sais pas, j’ai le cafard.

Что происходит? Ты выглядишь грустным.

Не знаю, я в депрессии.

Depuis qu’il a appris la nouvelle, il a le cafard.

Он чувствовал себя подавленным с тех пор, как услышал эту новость.

Avoir la pêche / банан / патат

Буквально : персик / банан / картофель / форма

Значение : это идиома, которую вы можете использовать, чтобы сказать, что кто-то счастлив и полон энергии.

Представьте себе смайлик в форме банана.

Английский аналог : чувствовать себя прекрасно, чувствовать себя счастливым, быть в приподнятом настроении

Il a la banane aujourd’hui, ça fait plaisir.

Он чувствует (выглядит так, как будто чувствует) сегодня прекрасно, это делает меня счастливым.

Rien de mieux que des vacances au soleil pour are la pêche.

Нет ничего лучше отпуска под солнцем, чтобы чувствовать себя прекрасно.

Avoir / Crever la dalle

Буквально : иметь / умереть плиту

Значение : В настоящее время «la dalle» в основном означает «плита», но раньше оно использовалось для обозначения части горловины.Это идиома, которую можно использовать, чтобы сказать, что вы голодаете.

Английский аналог : голодать, голодать

J’ai tellement la dalle que je pourrais manger n’importe quoi.

Я так голоден, что могу есть что угодно.

Je crève la dalle depuis une semaine, j’en ai marre.

Я голодаю уже неделю, терпеть не могу.

Примечание: «Crever la dalle» даже более непринужденно, чем «uneir la dalle».

Prendre la tête

Буквально : взять голову

Значение : когда что-то или кто-то «prend la tête», это означает, что это раздражает, от этого у вас болит голова, и вам не терпится покончить с этим.

Его часто используют в отрицательных предложениях, чтобы сказать, что не стоит слишком сильно беспокоиться о чем-то.

Английский аналог : беспокоить кого-то, вызывать у себя головную боль. сойти с ума

Ce rapport me prend la tête, je suis impatient de le terminer.

Этот отчет вызывает у меня головную боль, я не могу дождаться, чтобы покончить с ним.

Son voisin bruyant lui prend la tête

Его беспокоит шумный сосед.

Te prends pas la tête, c’est qu’un jeu

Не позволяйте этому свести вас с ума, это просто игра.

En Avoir Marre

Буквально : хватит

Значение : вы употребляете envoir marre, когда вам надоело что-то или кого-то. Например, вы часто слышите, как французы жалуются на опоздание поездов и говорят «j’en ai marre».

Английский аналог : надоело что-то или кто-то.

J’en ai marre des transports en commun.

Мне надоел общественный транспорт.

Putain, j’en ai marre de ce mec

Черт побери, я устал от этого парня.

Avoir du pain sur la planche

Буквально : хлеб на доске

Значение : Когда у вас есть «хлеб на доске», это означает, что у вас много дел.

Английский аналог : много на тарелке

J’ai du pain sur la planche cette semaine, et si on se voyait la semaine prochaine plutôt?

У меня много дел на этой неделе.А что насчет встречи на следующей неделе?

Être canon

Буквально : быть каноном

Значение : это неформальный способ сказать, что кто-то красив (или горяч) или что предмет классный.

Английский аналог : быть горячим, соответствовать стандартам красоты

Ух ты, cette fille est trop canon.

Вау, эта девушка такая горячая

tre à l’ouest

Буквально : быть на Западе.

Значение : Эта идиома на самом деле не имеет ничего общего с географией, вы можете использовать ее, чтобы сказать, что кто-то отключен,

Английский аналог : быть разнесенным, чтобы не быть с ним.

Excuse-moi, j’ai oublié qu’on se voyait aujourd’hui, je suis à l’ouest.

Извините, я забыл, что мы должны встретиться сегодня, я совсем не с этим.

Il était tellement à l’ouest qu’il s’est trompé de chambre en rentrant à hôtel.

Он был так растерян, что, вернувшись, зашел не в тот номер в отеле.

Être rouge Com une tomate / écrevisse / pivoine

Буквально : быть красным, как помидор / раки / пион

Значение : Помидоры красные, как и лицо человека, которому что-то неловко или стыдно.

Английский аналог : быть красным, как свекла

Il est devenu rouge соответствует quand il a appris la nouvelle.

Он выглядел / очень смутился, когда услышал эту новость.

Monsieur, pouvez-vous décrire le visage de la personne qui vous a attaqué? Oui, il était rouge com une écrevisse. Un peucom un Martien en fait.

Сэр, не могли бы вы описать лицо человека, который напал на вас? Да, он был красным, как свекла, даже немного похож на марсианина.

Être Crevé

Буквально : быть плоским, быть мертвым

Значение : вы «crevé», когда у вас больше нет энергии, вы истощены и просто хотите отдохнуть.

Английский аналог : быть истощенным, очень усталым

Il a fait un marathon aujourd’hui, c’est pour ça qu’il est crevé.

Сегодня он пробежал марафон, поэтому он измучен.

T’as l’air crevé, qu’est-ce qui se pas?

Ты выглядишь измученным, что происходит?

Après une journée com ça, t’es forcément crevé.

После такого дня вы обязательно устали.

Être mal en point

Буквально : плохо в точке

Значение : это французское выражение означает, что кто-то или что-то находится в плохом состоянии.Это может быть разрушенное здание, больной…

Английский аналог : быть в плохом состоянии

Il est mal en point depuis que sa copine l’a largué

Он был в плохой форме с тех пор, как его бросила девушка.

Il était trop mal en point pour venir

Он был слишком болен / слишком плохо себя чувствовал, чтобы приехать

En Avoir ras le bol

Буквально : иметь полную чашу

Значение : Когда ваша миска чем-то полна, это означает, что у вас слишком много этого (если, конечно, это не восхитительный торт).

Эта идиома означает, что вам «надоело», вам что-то надоело.

Имеет то же значение, что и «en Avoir marre».

Английский аналог : сыт по горло

J’ai encore perdu mes clefs, j’en ai ras le bol!

Я снова потерял ключи, мне это надоело!

Les français en ont ras le bol de leur président.

Французы сыты по горло своим президентом.

Avoir la flemme

Буквально : лень

Значение : «Avoir la flemme» просто означает «лениться».

Английский аналог : чтобы лениться, не беспокойтесь

Je n’y suis pas allé, j’avais la flemme.

Я туда не ходил, поленился.

Je devrais réviser pour mes examens, mais j’ai la flemme

Я должен готовиться к экзаменам, но меня это не беспокоит.

Avoir une peur bleue de

Буквально : иметь синий страх

Значение : Une «peur bleue» — это страх, более близкий к ужасу, чем к действительному страху.

Это тот страх, который может испытать тот, кто боится летать или боится пауков.

Английский аналог : бояться, до смерти чего-то бояться

Il a une peur bleue des araignées.

Он очень боится пауков

Ne pas être dans son assiette

Буквально : Не находиться в своей тарелке

Значение : когда вас нет в тарелке, это означает, что вы плохо себя чувствуете, будь то эмоциональное или физическое.

Английский аналог : быть / чувствовать себя в условиях непогоды

Le facteur n’avait pas l’air dans son asiette hier.

Почтальон вчера почувствовал себя неважно.

Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui, je ne sais pas pourquoi.

Я сегодня плохо себя чувствую, не знаю почему.

Avoir la moutarde qui monte au nez

Буквально : чтобы горчица поднималась тебе в нос

Значение : Хотите знать, откуда взялась эта идиома?

Возьмите большую ложку крепкой горчицы и проглотите ее,

Английский аналог : выйти из себя

Quand j’ai entendu ça, la moutarde m’est montée au nez.

Когда я это услышал, я разозлился.

La vue de son ex suffit pour que la moutarde lui monte au nez.

Увидеть бывшего достаточно, чтобы он вышел из себя.

Être au taquet

Буквально : быть у куска дерева

Значение : Слово «taquet» используется для обозначения куска дерева, помещенного между дверью и стеной, чтобы заблокировать ее.

Выражение «être au taquet» означает, что что-то блокирует вас, но в положительном смысле, что означает, что вы не можете быть в лучшей ситуации.

Английский аналог : работать на полную катушку, на полную мощность, на полную мощность на

Tu es prêt pour la course demain?

Oui, je suis au taquet.

Готовы к завтрашней гонке? Да, я очень мотивирован.

Je suis inquiet, j’ai l’impression qu’il n’est pas vraiment au taquet.

Я волнуюсь, мне кажется, что он совсем не в себе.

Avoir la gueule de bois

Буквально : иметь деревянное лицо

Значение : Вы когда-нибудь выпивали слишком много алкоголя? Тогда вы знаете, на что похоже деревянное лицо, поскольку «gueule de bois» — это перевод похмелья.

Выражение происходит из-за того, что у вас во рту сухо, как дерева, когда у вас похмелье.

Английский аналог : похмелье

J’ai une gueule de bois horrible ce matin.

У меня сегодня утром ужасное похмелье.

Après ever fait la fête hier soir, je me suis réveillé avec une gueule de bois ужасный.

После вечеринки вчера вечером я проснулся с ужасным похмельем.

Avoir un chat dans la gorge

Буквально : чтобы кошка в горле

Значение : Вы можете использовать эту идиому, чтобы выразить ощущение, что у вас что-то застряло в горле и, следовательно, вам нужно кашлять, чтобы прочистить это.

Английский аналог : Иметь лягушку в горле.

Je n’arrive pas à parler aujourd’hui, j’ai un chat dans la gorge.

Я сегодня не могу разговаривать, у меня лягушка в горле.

Être bien dans sa peau

Буквально : быть хорошим в семье

Значение : Если вы чувствуете себя хорошо с кожей, это означает, что вам комфортно с вашим телом и тем, кто вы есть. Вы не боитесь мнения других людей.

Английский аналог : чувствовать себя комфортно в собственной шкуре, чувствовать себя хорошо

Elle est bien dans sa peau.

Она спокойна сама с собой.

Beaucoup de jeunes ne se sentent pas bien dans leur peau.

Многие подростки не чувствуют себя комфортно с собой.

Avoir un QI d’huître

Буквально : иметь IQ устрицы

Значение : это неформальный способ сказать кто-то глуп.

Английский аналог : быть глупым

C’est la deuxième fois que je perds mes clefs cette semaine, j’ai vraiment un QI d’huître.

Я второй раз теряю ключи на этой неделе, я действительно тупой.

Il faut un QI d’huître pour ne pas réussir cette épreuve.

Чтобы не сдать этот экзамен, нужно иметь IQ устрицы.

Réussir un examen = сдать экзамен.

Passer un examen = сдать экзамен.

Avoir un poil dans la main

Буквально : волосы в руке

Значение : Эта идиома означает, что человек очень ленив. Настолько ленив, что отпускал волосы на руках.

Английский аналог : быть ленивым

Il a un poil dans la main, c’est pour ça qu’il ne réussit pas.

Он ленив, поэтому у него ничего не получается.

Les fonctionnaires ont tous un poil dans la main, c’est bien connu!

Государственные служащие все ленивы, это общеизвестно!

Французские идиомы о еде и напитках

Ясли-сюр-ле-Пус

Буквально : есть на большом пальце.

Значение : Если вы проведете время во Франции, вы заметите, что французы тратят много времени на еду и наслаждение едой. Когда вы «едите на большом пальце», это означает, что вы на самом деле едите быстро и не садитесь, чтобы насладиться и поделиться моментом с семьей и друзьями.

Английский аналог : есть на ходу, в бегах.

Si tu veux on peut manger sur le pouce au lieu d’aller au.

Если хотите, мы можем поесть на ходу вместо того, чтобы идти в ресторан.

T’as bien mangé à midi? Oh non pas vraiment, j’ai mangé sur le pouce.

Вы хорошо поели на обед? О нет, не совсем то, что я ел на ходу.

Boire Com un Trou

Буквально : пить как дыра.

Значение : Вы можете использовать эту идиому, чтобы мягко критиковать того, кто пьет много алкоголя и никогда не знает, когда остановиться.

Английский аналог : пить как рыба, пить много

C’est normal que tu ne te rappelles de rien, t’as bu come un Trou hier.

Ничего не вспомнить — это нормально, вчера ты пила как рыбу.

Налейте некоторые парни, вылейте свои любимые вещи.

Для некоторых молодых людей много пить — это игра.

Boire un coup

Буквально : выпить шок

Значение : boire un coup — это выражение, которое вы используете, когда хотите попросить друга выпить с вами.

Вы также будете регулярно слышать «boire un verre» (буквально: выпить стакан).

Оба выражения эквивалентны.

Английский аналог : выпить

Allez Viens, on va boire un coup pour fêter ça

Пойдем выпьем, чтобы отпраздновать

On fait quoi ce soir? On peutaller boire un coup si tu veux.

Что мы будем делать сегодня вечером? Можем выпить, если хочешь.

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Буквально : чтобы глаза были больше живота

Значение : «У вас глаза больше, чем ваш живот», когда вы хотите съесть больше, чем можете.

Английский аналог : откусить больше, чем можно проглотить.

Quand tu rentres dans une patisserie, c’est dur ne pas Avoir les yeux plus gros que le ventre.

Когда вы идете в пекарню, трудно не откусить больше, чем вы можете прожевать.

Французские идиомы о погоде

Un froid de canard

Буквально : холодная утка

Значение : Зимой, когда очень холодно, утки уходят от озер и, таким образом, становятся жертвами охотников.Так что «un froid de canard» — это чрезвычайно холодная и враждебная погода.

Английский аналог : быть очень холодным, быть ледяным

Il fait un froid de canard ici en hiver.

Зимой здесь очень холодно.

Pleuvoir des Cordes

Буквально : дождь из веревок

Значение: по-английски вы прыгаете через веревки, по-французски они падают с неба.

Вы можете использовать эту идиому, чтобы сказать, что идет сильный дождь.

Вы также можете услышать «tomber des cordes» (падать с веревки).

Английский аналог : будет дождь кошек и собак

О нет, я продолжаю à pleuvoir des cordes, on va devoir annuler le pique nique.

О нет, если будет так много дождя, нам придется отменить пикник.

D’après la météo, il va pleuvoir des cordes pendant toute la semaine.

По прогнозу погоды всю неделю будет дождь из кошек и собак.

Французские идиомы, чтобы говорить о деньгах

Jeter l’argent par les fenêtres

Буквально : выкинуть деньги через окна

Значение :: В 16 веке было принято давать деньги нищим, бросая их в окно.

Хотя французы больше этого не делают, выражение осталось и означает трату денег.

Английский аналог : тратить деньги небрежно, тратить деньги, тратить деньги

La société de consomservation nous incite à jeter l’argent par les fenêtres.

Сообщество потребителей поощряет нас тратить деньги.

Arrête de jeter l’argent par les fenêtres, tu en auras peut-être besoin plus tard

Прекратите тратить столько денег впустую, они могут понадобиться позже

Une bouchée de pain

Буквально : для полного рта хлеба.

Значение : кусок хлеба во Франции стоит недорого. Поэтому, когда вы сравниваете что-то с полным ртом хлеба, это означает, что это недорого.

Английский аналог : почти даром.

Il t’a coûté cher ce DVD? О, нет, я хочу избавиться от боли.

Вам дорого обошелся этот DVD? О нет, я купил его почти за бесценок.

Blanchir de l’argent

Буквально : отбелить деньги.

Значение : американцы отбеливают зубы, французы отбеливают деньги.

Обычно мы считаем, что отбеливание чего-либо делает его чище, и именно поэтому преступники любят отбеливать грязные деньги, чтобы они выглядели так, как будто они имеют законное происхождение.

Английский аналог : для отмывания денег

Les deilers de drogue essayent de blanchir de l’argent.

Наркоторговцы пытаются отмыть деньги.

Ne pas y Aller de Main morte

Буквально : с мертвой рукой не идти

Значение : вы используете эту идиому, чтобы говорить о ком-то, кто что-то делает полностью и не сдерживается. Вы также можете использовать «ne pas yaller avec le dos de la cuillère» (буквенное обозначение: не использовать обратную сторону ложки).

Английский аналог : не скрываться, быть деспотичным, не дергать за руки

Si vous voulez Trouver un travail, vous ne devez pas y Aller de main morte / avec le dos de la cuillère.

Если вы хотите найти работу, вам нужно быть динамичным.

Бюстгальтеры Coûter les yeux de la tête / un

Буквально : стоить глаз головы, стоить руки.

Значение : Наши глаза, руки нам очень дороги.Было бы очень обидно потерять их. Итак, когда вы читаете, что что-то стоит руки, это означает, что это стоит целое состояние.

Английский аналог : стоить руку и ногу / стоить целое состояние

J’aimerais bien acheter cet ordinateur, mais il coûte les yeux de la tête.

Я хотел бы купить этот компьютер, но он стоит целое состояние.

S’en mettre plein les poches

Буквально : положить много в карманы

Значение : Во Франции богатство воспринимается довольно негативно, потому что люди часто считают, что нельзя разбогатеть, не эксплуатируя других.Эта идиома часто используется для критики тех, кто зарабатывает много денег.

Английский аналог : набить карманы

Les patrons s’en mettent plein les poches, alors que les Employés gagnent peu.

Начальники зарабатывают много денег, а сотрудники очень мало.

Rouler sur l’or

Буквально : кататься по золоту.

Значение : вы «катитесь по золоту», когда у вас так много денег, что вы действительно не знаете, что с ними делать.

Английский аналог : копаться в деньгах, быть богатым.

Elle roule sur l’or depuis qu’elle a gagné au loto.

Она была богатой с тех пор, как выиграла в лотерею.

Se serrer la ceinture

Буквально : затянуть пояс

Значение : вы используете эту идиому, чтобы сказать, что вы должны ограничивать себя и обходиться без того, к чему вы привыкли.

Английский аналог : для натяжения ремня

A cause de la crise économique, les gens doivent se serrer la ceinture.

Люди не могут тратить много денег из-за экономического кризиса.

Французские идиомы, чтобы говорить о действиях

Casser les pieds à quelqu’un

Буквально : сломать кому-нибудь ноги

Значение : Эта жестокая идиома означает, что кто-то кого-то раздражает.

Английский аналог : раздражать, беспокоить кого-то

Ton frère me casse les pieds avec ses questions.

Ваш брат раздражает меня своими вопросами.

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un

Буквально : разбивать сахар на чьей-то спине.

Значение : Во Франции мы часто говорим, что «Les absent ont toujours delicate», что означает, что люди, которых нет рядом, всегда ошибаются.

Эта французская идиома означает, что вы сплетничаете о ком-то, кого нет рядом.

Английский аналог : говорить о ком-то за его / ее спиной

Рафаэль, arrête de casser du sucre sur le dos de ta soeur, ça ne se fait pas.

Рафаэль, перестань говорить о своей сестре за ее спиной, это грубо.

Le pauvre, tout le monde casse du sucre sur son dos.

Бедный он, все говорят за его спиной.

Tourner au vinaigre

Буквально : превратить в уксус

Значение : Когда ситуация «превращается в уксус», это означает, что она выходит из-под контроля.

Английский аналог : выйти из-под контроля, стать неприятным.

a va tourner au vinaigre si personne n’intervient.

Это плохо кончится, если никто не вмешается.

En France, les manifestations tournent souvent au vinaigre.

Во Франции демонстрации часто выходят из-под контроля.

Faire la grasse matinée

Буквально : делать жирное утро

Значение : Эта прекрасная французская идиома означает «спать в».

Английский аналог : спать.

«Апрэс авир бу ком ун тру», j’ai décidé de faire la grasse matinée.

Напившись, я решил поспать.

Le dimanche est le jour parfait pour faire la grasse matinée après une dure semaine de travail.

Воскресенье — идеальный день, чтобы выспаться после тяжелой рабочей недели.

Tomber dans le panneau

Буквально : попасть в знак.

Значение : Еще в 15 веке «panneau» была сетью, используемой для ловли диких животных.

В настоящее время un panneau означает «знак», но эта идиома означает, что вы попали в ловушку, не осознавая этого. А когда вы это сделаете, будет уже слишком поздно.

Английский аналог попался в ловушку.

Chaque année de nombreux touristes tombent dans le panneau et achètent de fausses bagues en or.

Каждый год множество туристов попадают в ловушку и покупают поддельные кольца с бриллиантами.

Il faut être vigilant pour éviter de tomber dans le panneau.

Надо быть осторожным, чтобы не попасть в ловушку.

(Jeter) un coup d’oeil

Буквально : бросить удар (глаза).

Значение : Вы используете эту идиому, чтобы сказать, что собираетесь быстро на что-то взглянуть. Вы также можете использовать слово «un coup d’oeil», чтобы сказать «взгляд».

Английский аналог : бросить взгляд, взглянуть.

Je vais jeter un coup d’oeil pour voir ce qui ne va pas.

Я пойду посмотрю, что не работает (горит: иду).

Tu peux y jeter un coup d’oeil plus tard si tu manques de temps.

Если не хватает времени, можно посмотреть позже.

Raconter des salades

Буквально : сказать салаты.

Значение : «raconter des salades» по-французски означает, что вы придумываете историю, надеясь, что люди вам поверят.

Английский аналог : говорить чушь, плести пряжу

Plus tu en sais, новая сыворотка для приготовления салатов.

Чем больше ты знаешь, тем сложнее тебе солгать

Tu ne devrais pas lui faire confiance, il raconte souvent des salades

Не стоит ему доверять, он часто говорит чушь.

Aller droit au but

Буквально : идти прямо к цели.

Значение : Когда вы идете прямо к цели, это означает, что вы не теряете время и сразу переходите к делу.

Английский аналог : сразу к делу.

J’aime les gens qui vont droit au but et ne tournent pas autour du pot.

Мне нравятся люди, которые сразу переходят к делу и не любят ходить вокруг да около.

Faire le pont

Буквально : сделать мост.

Значение : если вы не работаете в четверг, вы также можете не работать в пятницу и просто наслаждаться четырехдневными выходными. В этом смысл слова «faire le pont».

Английский аналог : для долгих выходных.

Tu fais le pont ce weekend?

Oui, Je pars à Bordeaux pour le weekend.

У вас на этой неделе длинные выходные?

Да, на этих выходных я поеду в Бордо.

Примечание : «Le weekend» — одно из многих английских слов, используемых во французском языке.

Faire оплошность

Буквально : ошибиться.

Значение : Вы используете эту идиому, чтобы предупредить кого-то о чем-то и попросить человека быть осторожным.Вы также можете использовать «беспристрастное внимание».

Английский аналог : быть осторожным, осторожным.

Обратите внимание / fais gaffe à ta чемодан, ou tu risques de la perdre!

Берегите чемодан, иначе рискуете его потерять!

Faire la sourde oreille

Буквально : сделать глухой

Значение : это означает, что вы делаете вид, что не слышите, когда с вами разговаривают.

Английский аналог : чтобы не слышать.

Je l’ai appelé, mais il a fait la sourde oreille.

Я позвонил ему, но он не слышал / сделал вид, что не слышит меня.

Tourner la page

Буквально : перевернуть страницу

Значение : «перевернуть страницу» означает, что вы забываете о прошлом и идете дальше.

Английский аналог : начать все сначала, оставить что-то позади

a fait 5 ans qu’il est parti, il est temps de tourner la page.

Его нет пять лет, пора двигаться дальше.

Faire l’andouille

Буквально : сделать колбасу

Значение : «Une andouille» — это копченая колбаса из свинины, и именно так можно назвать человека, который делает что-то нелепое по-французски.

Вы также можете услышать «faire des conneries».

Английский аналог : вести себя глупо

Il n’arrête pas de faire l’andouille

Он не перестает вести себя дураком.

Ton frère fait toujours l’andouille, c’est fatigant à force.

Твой брат всегда дурит, через какое-то время это утомляет.

S’occuper de ses oignons

Буквально : позаботиться о луке.

Значение : Когда вы просите кого-то позаботиться о луке, вы на самом деле вежливо (или независимо от тона) просите его перестать беспокоить вас и заняться своими делами.

Английский аналог : иметь в виду свой бизнес.

Ce n’est pas ton problème, occupe-toi de tes oignons!

Это не твоя проблема, занимайся своим делом!

Et si tu t’occupais de tes oignons au lieu de lui faire des remarques?

Что, если бы вы начали заниматься своим делом, а не беспокоить ее?

En faire tout un fromage

Буквально : сделать из него целый сыр

Значение : вы делаете из чего-то целый сыр, когда поднимаете шум из-за того, что на самом деле не так важно.

Английский аналог : сделать из мухи слона / суетиться из-за чего-то

J’ai perdu mes lunettes de soleil, j’espère qu’elle ne va pas en faire tout un fromage.

Я потерял свои солнечные очки, надеюсь, она не поднимет из-за этого суету.

Mettre du piment dans sa vie

Буквально : добавить специй в жизнь

Значение : Вам скучно? Тогда вам следует внести в свою жизнь изюминку, чтобы попытаться сделать ее интереснее и веселее.

Английский аналог : оживить жизнь

J’ai décidé de mettre du piment dans ma vie, je pars en Afrique demain.

Решил оживить свою жизнь, завтра еду в Африку.

Pleurer Коммуна Мадлен

Буквально : плакать, как Мадлен (Мадлен — это библейский персонаж, а также название торта).

Значение : В Библии Мари Мадлен была бывшей проституткой, которая умоляла Иисуса простить ее.

На современном французском «Pleurer Comne Madeleine» означает «много плакать», настолько, что это может показаться слишком большим.

Английский аналог : плакать как младенец, плакать глазами

a fait plus de trois heures qu’elle pleure come une madeleine, je me demande quand elle va arrêter.

Она много плакала больше трех часов, интересно, когда она остановится.

Ramener sa fraise

Буквально : вернуть клубнику

Значение : Когда вы «приносите свою клубнику», это означает, что вы присоединяетесь к беседе без приглашения.Вы также можете использовать это выражение, чтобы попросить кого-нибудь прийти.

Английский аналог : положить два цента в

Ramène ta fraise, on est en retard!

Иди сюда, мы опоздали!

Il ramène toujours sa fraise, c ”est énervant

Он всегда присоединяется к нам без приглашения, это раздражает

Кремовый пенистый

Буквально : поменять на другой молочный цех

Значение : Когда вы «переходите в другой молочный магазин», это означает, что вы решаете покинуть магазин или поставщика, который вы обычно используете, и вместо этого перейти в другой.

Английский аналог : взять заказ в другом месте

J’en avais marre de ce fromager, donc j’ai changé de crémerie.

Мне надоел этот сыродел, поэтому я иду к другому.

Примечание: молодые люди чаще используют «Aller voir ailleurs» (чтобы посмотреть в другом месте).

En Avoir rien à cirer / foutre / faire

Буквально : нечего полировать / делать с этим.

Значение : это разговорный (и довольно грубый) способ сказать, что кого-то не волнуют что-то или кто-то.В настоящее время наиболее распространенными формами являются «rien à foutre» и «rien à faire».

Английский аналог : насрать, наплевать

J’en ai rien à foutre de ce que tu penses

Мне плевать на то, что вы думаете.

Avoir d’autres chats à fouetter

Буквально : иметь других кошек, которых можно хлестать.

Значение : вы можете сказать, что у вас есть другие кошки, которых вы должны бить, чтобы объяснить, что у вас есть кое-что получше, чем то, что вас просят или ожидают.

Английский аналог : иметь дела поважнее, чтобы жарить другую рыбу

Le president a d’autres chats à fouetter et n’a pas le temps de s’occuper de vos problèmes.

У президента есть другие дела, кроме решения ваших проблем.

Faire la tête

Буквально : сделать / сделать голову

Значение : Вы «делаете голову», когда вас что-то не устраивает и в результате вы решаете дуться.

Примечание: не путайте это выражение с «faire la fête» (устраивать вечеринки).

Английский аналог : дуться

Il fait la tête car il n’a pas eu ce qu’il voulait.

Дуется, потому что не получил того, что хотел

Mettre son Grain de sel

Буквально : положить крупицу соли

Значение : Это выражение происходит от латинского «cum grano salis». Он используется, чтобы жаловаться на людей, которые присоединяются к разговору или делают что-то без приглашения.

Английский аналог ; положить два цента.

Il faut toujours qu’il mette son gran de sel dans nos talk, ça m’énerve!

Ему всегда приходится вкладывать свои два цента в наши разговоры, меня это раздражает!

J’apprécie tes родители, mais j’en ai marre qu’ils mettent toujours leur Grain de sel.

Мне нравятся ваши родители, но я устал от того, что они всегда кладут свои два цента.

En prendre de la graine

Буквально : взять из него семя

Значение : Семена — это то, что позволяет растениям расти, поэтому, когда вы берете семя у кого-то, вы крадете его рецепт успеха и следуете его примеру.

Английский аналог : взять страницу из чьей-то книги, по примеру

Ton frère a de bons résultats à l’école, j’espère que tu vas en prendre de la graine

У вашего брата хорошие результаты в школе, надеюсь, вы последуете его примеру

Prendre ses cliques et ses claques

Буквально : снять ноги и обувь

Примечание: слово «клика» больше не используется, а слово «клак» теперь означает «пощечину».

Значение : В настоящее время prendre une claque означает «получить пощечину». Но на самом деле эта идиома означает, что кто-то уходит внезапно и неожиданно.

Английский аналог : собрать и уйти, внезапно уйти

Prends tes cliques et tes claques, je ne veux plus te voir

Собирайся и уходи, я больше не хочу тебя видеть

Dès qu’ils ont vu les policiers, les vendeurs à la sauvette ont pris leurs cliques et leurs claques.

Уличные торговцы, увидев милиционеров, убежали.

Prendre quelque выбрал Au pied de la lettre

Буквально : поднести что-нибудь к ноге буквы

Значение : Эта идиома означает, что вы следуете инструкциям, не подвергая их сомнению и не делая ничего больше или меньше того, что вас просят сделать.

Английский аналог : к письму

Elle a pris tes instructions au pied de la lettre et est partie en vacances.

Она буквально взяла ваши инструкции и уехала в отпуск.

Partir en fumée

Буквально : в дыму

Значение : Когда что-то уходит в дым, оно исчезает, и это именно то, что означает эта идиома.

Английский аналог : в дыму исчезнуть

Mes rêves sontpartis en fumée quand tu es partie.

Мои сны превратились в дым, когда ты ушел.

Prendre ses jambes à son cou

Буквально : ноги взять на шею

Значение : Нет, эта идиома не имеет ничего общего с растяжкой. На самом деле это означает, что кто-то спасается бегством и уезжает как можно быстрее.

Английский аналог : бегать ради жизни

Quand il a vu le chien, il a pris ses jambes à son cou.

Увидев собаку, он побежал, спасая свою жизнь.

Souvent, les criminels prennent leurs jambes à leur cou bien avant l’arrivée de la police.

Часто преступники убегают задолго до прибытия полиции.

Prendre son courage à deux mains

Буквально : взять мужество двумя руками

Значение : Некоторые люди «prennent leurs jambes à leur cou» (убегают), а другие предпочитают быть храбрыми и брать свое мужество двумя руками.

Эта идиома означает, что кто-то решил пойти на риск или преодолеть страх.

Английский аналог : собрать храбрость, чтобы что-то сделать, собрать храбрость

Elle a pris son courage a deux mains et a require une augmentation.

Она собралась с духом и попросила прибавки.

Allez, prends ton courage à deux mains et annonce-lui la nouvelle.

Давай, наберись храбрости и расскажи ему новости.

Prendre quelqu’un la main dans le sac

Буквально : поймать кого-то за руку в сумке

Значение : представьте, что вы находитесь в метро и видите карманника, вынимающего из сумки телефон.

Можно сказать, что вы взяли его за руку в сумке. То есть вы поймали его с поличным.

Английский аналог : быть пойманным с поличным

On l’a pris la main dans le sac alors qu’il était sur le point de partir.

Мы поймали его с поличным, когда он собирался уходить.

Malheureusement, peu de pickpockets sont pris la main dans le sac.

К сожалению, мало кто из карманников ловится с поличным.

N’y voir que du feu

Буквально : видеть в нем только огонь.

Значение : Эта идиома означает, что вы не замечаете чего-то очевидного.

Английский аналог : быть невежественным, не замечать чего-либо

J’ai remplacé son vin par du jus de raisin et il n’y a vu que du feu.

Я заменил его вино виноградным соком, и он ничего не заметил.

Être en train de

Буквально : быть в действии

Значение : Технически это не идиома, но я решил включить ее, потому что она сбивает с толку многих изучающих французский язык.

«Поезд» означает «поезд», но это также означает «действие» на старофранцузском языке. Так что «en train de» на самом деле эквивалентно «быть + ing».

Вы просто добавляете инфинитив глагола после «en train de», чтобы построить его.

Je suis en train de manger

Я ем

Qu’est-ce que vous êtes en train de faire?

Что ты делаешь?

Chercher la petite bête

Буквально : искать зверька

Значение : Все мы знаем кого-то, кто всегда находит к чему придраться и обращает внимание на самые незначительные детали.

По-французски мы говорим, что этот человек «cherche la petite bête»

Английский аналог : придираться

Il cherche toujours la petite bête, c’est énervant.

Он всегда придирается, это раздражает.

Tu ne seras jamais heureux si tu cherches toujours la petite bête.

Вы никогда не будете счастливы, если будете всегда придираться.

Tomber dans les pommes

Буквально : упасть в яблоки

Значение : Это выражение означает, что кто-то потерял сознание.

Впервые он появился в 1889 году, но его происхождение остается неясным. скорее всего, это происходит из письма Жорж Санд, известного французского писателя, отправленного мадам Дюпен, в котором она использовала «être dans les pommes cuites», чтобы выразить свое изнеможение.

Английский аналог : В обморок

Marc est tombé dans les pommes

Марк упал в обморок

En été de nombreux passagers tombent dans les pommes dans le métro parisien à cause de la chaleur.

Летом в парижском метро из-за жары многие пассажиры теряют сознание.

Être sur son 31

Буквально : быть на 31

Значение : Как часто бывает, происхождение этого выражения неизвестно. Однако это может происходить от слова «trentain», которое раньше относилось к роскошной ткани.

Таким образом, быть на 31 год означает, что вы носите свою самую красивую одежду, что вы элегантны. «Иногда также используется Se mettre sur son 31 ′ ′.

Английский аналог : быть полностью одетым

Wahou, tu es sur ton 31 aujourd’hui!

Ух ты, сегодня все одеты!

Elle se met toujours sur son 31 avant de sortir.

Она всегда одевается перед выходом.

Ne pas être sorti de l’auberge

Буквально : не выходить из гостиницы

Значение : Когда вы не выходите из гостиницы, это означает, что вы сталкиваетесь с множеством проблем и не решите их в ближайшее время.

Английский аналог : быть в нем хорошо и по-настоящему, не выходить из леса

Боннский шанс! T’es pas sorti de l’auberge!

Удачи! У тебя все хорошо и по-настоящему!

Il n’est pas encore sorti de l’auberge, il lui reste beaucoup à faire.

Он еще не вышел из леса, у него еще много дел.

Доннер на языке в чате

Буквально : дать кошке язык

Значение : это выражение используется, чтобы сказать, что вы чего-то не знаете и не можете дать ответ.

Но вы не стали бы использовать эту идиому, чтобы сказать «Я не знаю», значение ближе к «Я нашел время, чтобы подумать об этом, и, честно говоря, я не знаю ответа на ваш вопрос, поэтому я сдаться».

Alors c’est quoi la réponse? Aucune idée, je donne ma langue au chat.

Так что же ответ? Понятия не имею, я отдаю свой язык кошке.

Les Candats ont tous donné leur langue au chat.

Все кандидаты показали кошке язык / признались, что не знают ответа, и сдались.

Tu ne devineras jamais qui j’ai vu dans la rue aujourd’hui

Никогда не угадаешь, кого я видел сегодня на улице! Le facteur? Почтальон?

Non, quelqu’un que tu connais!

Нет, знакомый!

Alors là, je donne ma langue au chat.

Ну, понятия не имею.

Tenir au courant

Буквально : придерживаться текущего

Значение : вы обычно используете это выражение, чтобы сказать, что держите себя или кого-то еще в курсе.

Например, если вы планируете встретиться с кем-то в течение недели, но не знаете, когда именно, вы можете сказать «je te tiens au courant».

Английский аналог : чтобы быть в курсе, чтобы быть в курсе

On se voit où demain? Je sais pas, je te tiens au courant.

Где мы встретимся завтра? Я не знаю. Буду держать вас в курсе.

J’aime bien me tenir au courant de l’actualité.

Я люблю быть в курсе новостей

Другие французские идиомы

Un coup de main

Буквально : взмах руки

Значение : Un «coup de main» — это действие по оказанию помощи кому-либо.большую часть времени просто чтобы быть милым.

Английский аналог : рука помощи

Un coup de main ne serait pas de refus.

Я бы не отказался от руки помощи.

Est-ce que vous pouvez me donner un coup de main s’il vous plaît?

Не могли бы вы мне помочь?

Sur un coup de tête

Буквально : на взмахе головы

Значение : когда вы делаете что-то «sur un coup de tête», вы делаете это импульсивно, не планируя этого.

Английский аналог : импульсивно, по прихоти

Je suis parti pour l’Australie sur un coup de tête.

Я уехал в Австралию на порыве.

Vous ne pouvez pas déménager sur un coup de tête, c’est une décision importante.

Невозможно переехать на новое место по прихоти, это важное решение.

Les doigts dans le nez

Буквально : пальцы в носу

Значение :.Не зря французы считаются грязными людьми с такими выражениями !.

Когда вы можете сделать что-то «les doigts dans le nez», это означает, что это легко сделать.

Английский аналог : руки вниз, одна рука связана за спиной

C’est tellement facile que Je pourrais le faire les doigts dans le nez.

Это так просто, что я могу делать это с закрытыми глазами.

Ils ont gagné les doigts dans le nez.

Они выиграли безоговорочно.

Quelque выбрал qui cloche

Буквально : что-то не так

Значение : «Clocher» — это французский глагол, означающий «ошибаться», а также французское слово «колокол».

Вы можете использовать эту французскую идиому, когда что-то не так

Английский аналог : Чтобы не складывать, не будь прав

Il n’est toujours pas arrivé, il y a quelque выбрал qui cloche.

Он еще не прибыл, что-то не так.

Je ne lui fais pas confiance, il y a quelque выбрал qui cloche.

Я ему не доверяю, что-то не так.

Ач лаваш

Буквально : о корова

Значение : «ah la vache» можно использовать во многих ситуациях. Точно так же, как вы использовали бы «о мой бог» на английском языке.

Чтобы вам было легче запомнить, подумайте об английском выражении «святая корова»

Английский аналог : Боже мой, святая корова

Ах, ла ваше, иль l’a vraiment fait!

Боже мой, он действительно это сделал!

Ça marche

Буквально : работает / ходит

Значение : это неформальное выражение, которое французы все время используют, чтобы сказать, что они согласны.Примечание: «ça marche» также может использоваться буквально, чтобы сказать, что что-то работает.

Английский аналог : Хорошо, хорошо,

On se voit à 10 heures devant la sortie 2 du métro Etoile demain? ça marche!

Давай встретимся завтра в 10 утра перед выходом 2 станции метро Etoile? Хорошо!

a marche pour mardi

Вторник мне подходит / сша

Все краше

Буквально : все плевать

Значение : эта идиома означает, что два объекта или человека похожи друг на друга.

Английский аналог : копирование

Votre fils, c’est vous tout craché!

Ваш сын — точная копия вас!

C’est la fin des haricots

Буквально : это конец бобов

Значение ; Раньше бобы были последней едой, которая оставалась, когда все остальное исчезло. Итак, когда настал «конец бобов», вообще ничего не осталось.

Английский аналог : ничего не осталось / конец

О нет, Facebook ne fonctionne plus, c’est la fin des haricots.

О нет, Facebook больше не работает. Это конец света.

Ne pas être de la tarte

Буквально : не быть пирогом

Значение : Когда что-то «не пирог», значит, это сложно. Это французское выражение — противоположность «быть кусочком пирога».

Английский аналог : Это непросто, это тяжелая работа

Ce travail, c’est vraiment pas de la tarte.

Работа сложная.

Ce n’est pas de la tarte, mais ça vaut le coup.

Это тяжелая работа, но она того стоит.

Faire un tabac

Буквально : сделать табак.

Значение : когда что-то «делает табак», это означает, что оно чрезвычайно успешное.

Английский аналог : стать хитом.

Ce livre a fait un tabac.

Эта книга стала хитом.

Sentir le сапин

Буквально : пахнуть елью

Значение : Ах, сосны, Рождество, счастье … и гудящие гробы.Для их постройки традиционно использовалась древесина сосны, поэтому когда что-то «пахнет елью», значит, уже одной ногой в могиле.

Английский аналог : ступить одной ногой в могилу.

A peine commencé, ce projet sent déjà le sapin.

Едва начатый, этот проект уже стоит одной ногой в могиле.

Какая ваша любимая французская идиома? Ответьте в комментариях ниже!

20 бессмысленных французских высказываний на английском языке

Перед тем, как приехать во Францию, прочтите некоторые из ее уникальных и часто сбивающих с толку фраз | © Andrew Wilson / Alamy Stock Photo

Французский — один из самых красивых языков в мире, но если вы внимательно прислушаетесь, то заметите, что некоторые выражения при переводе выглядят совершенно бессмысленными.Культурная поездка курирует 20 фраз. Англофонам будет сложно понять их смысл.

Перевод: Разбить пузырь

Значение: Ничего не делать — это может относиться к двухчасовому перерыву на обед, четырехнедельному летнему отпуску или в любое другое время.

Перевод: Упасть в яблоки

Значение: Обморок — это выражение впервые появилось в письме, которое французский писатель Жорж Санд отправил своей подруге мадам Дюпен в 19 веке.

Перевод: Иметь плавные задние зубы

Значение: Переесть — обычно используется после массового семейного застолья, например, le réveillon на Рождество и Новый год.

Перевод: Заботиться о луке

Значение: Не забывать о своем бизнесе — по-видимому, эта фраза восходит к тому историческому периоду, когда каждый француз был торговцем луком.

Перевод: Это как Младенец Иисус в бархатных трусах

Значение: Это восхитительное вино — хотя эта фраза иногда может описать исключительную трапезу, обычно ее используют в качестве национального напитка.

Перевод: Быть на вашем 31

Значение: Быть хорошо одетым — возможно, это слово происходит от слова trentain , которое когда-то использовалось для описания роскошных тканей.

Перевод: Обвалять в муке

Значение: Быть обманутым — значит, если кто-то обманул вас, он фактически обвалял вас в муке (и выставил вас дураком).

Перевод: Иметь деревянное лицо

Значение: Быть похмельным — это относится к сухости во рту и неутолимой утренней жажде после ночной пьянства.

Перевод: Расчесывать жирафа

Значение: Заняться долгой и бессмысленной задачей — это самоочевидно: зачем вам вообще пытаться вычесывать жирафа?

Перевод: Дать свой язык кошке

Значение: Сдаться — по сути, у вас больше нет идей, и с таким же успехом вы можете предоставить кошке составить план действий.

Перевод: Запускать на bean

Значение: Действовать кому-то на нервы — это имеет какое-то отношение к сказке Джек и бобовый стебель (1734) и является одним из вежливых элементов французского языка. на рабочем месте.

Перевод: Что-то звонит

Значение: Что-то не так — близкий эквивалент «звонка будильника» или «увидеть красный флаг».

Перевод: Волосы в руке

Значение: Лень — обычно для тех, кто избегает работы любой ценой.

Перевод: Искать зверька

Значение: Искать, к чему придраться — французский эквивалент английского выражения «расщеплять волосы».

Перевод: Нет причин бить кошку

Значение: В этом нет ничего страшного — откровенно говоря, никогда не бывает достаточно веских причин, чтобы хлестать кошку, метафорически или иначе.

Перевод: Иметь таракана

Значение: Быть подавленным — это выражение впервые использовал Бодлер в Les Fleurs du Mal в 1857 году. И кто знает? Возможно, это была искра, которая вдохновила Кафки на создание «Метаморфозы » (1915).

Перевод: Чтобы рассказать о салатах

Значение: Лгать — это также можно использовать, когда рассказываешь людям «все, что, по вашему мнению, вы знаете, — ложь».

Перевод: Не выходить из гостиницы

Значение: Столкнуться со сложной проблемой — проблемой, которая, естественно, задерживает вас в местном общежитии.

Перевод: Чтобы паук на потолке

Значение: Чтобы быть немного странным — это выражение является хорошей заменой словосочетанию «у нее или у нее болт».»

Перевод: Для размещения кролика

Значение: Чтобы поддержать кого-то — если когда-нибудь ваше свидание не появится, вы можете с уверенностью сказать:« il / elle m’a posé un lapin ».

9 французских выражений, которые говорят, что я чувствую себя прекрасно

Французский язык полон идиом. Некоторые из них легко понять или перевести так же, как на английском языке, другие могут быть довольно неясными. Вот девять очень распространенных выражений, которые используются во французском языке, чтобы сказать «чувствовать себя прекрасно», «быть полным энергии».

1 — Être Bien Dans Sa Peau 🧴

Чтобы хорошо относиться к своей коже.
Это французское выражение не так уж сложно понять: если тебе хорошо кожей, ну, ты просто хорошо себя чувствуешь!

2 — Avoir la patate, Avoir la frite 🍟

Съесть картофель / приготовить картофель фри
Оба французских выражения имеют отношение к форме овоща.
Картофель похож на голову, и поэтому, если у тебя хорошая голова, тебе хорошо …
Потом ты жаришь картофель фри с картофелем … Я знаю, это немного сбивает с толку.
Обратите внимание, мы не говорим «Avoir la pomme-de-terre», а только «Avoir la patate / la frite»… Я не знаю почему!

3 — Avoir la pêche 🍑

Иметь персик
Происхождение этого французского выражения на самом деле неизвестно: одни говорят, что оно связано с формой головы, другие — что оно пришло из Китая, где персик является символом хорошего здоровья … Я даже видел в блогах, что три приведенных выше выражения имеют отношение к боксерским терминам.

Я не уверен, но все, что я могу вам сказать, это то, что все они являются распространенными идиомами во французском языке.
Обратите внимание, что мы также часто говорим «j’ai une pêche d’enfer» — «у меня есть персик из ада», что означает, что вы чувствуете себя особенно хорошо.

4 — Авуар-ла-Банан 🍌

Чтобы съесть банан
Еще одно странное французское фруктовое выражение. Это связано с улыбкой в ​​форме банана.

5 — (Ne pas) Être Dans Son Assiette 🍽

Чтобы (не) быть в своей тарелке (или сиденье)
Это французское выражение в основном используется в отрицании, чтобы сказать, что вы не чувствуете себя хорошо.

Это связано с верховой ездой и не имеет ничего общего с «une assiette»: тарелка на французском языке.

«L’assiette» в верховой езде означает ваше «сиденье», насколько сбалансировано вы сидите на лошади. Итак, когда «vous n’êtes pas dans votre assiette», это означает, что вы потеряли равновесие. Следовательно, ты не можешь чувствовать себя прекрасно!

6 — Avoir Mangé du Cheval

Съесть лошадь
Это старое поверье, что поедание какого-то живого существа придаст вам его качества.Поскольку лошадь сильна, вы получите жизненную силу лошади, если съедите ее, а затем почувствуете себя прекрасно.

7 — Avoir mangé du lion 🦁

Съесть льва
Та же идея, что и выше. Ты был бы сильным, как лев.

8 — Péter le feu 🔥

Взорваться огнем
Здесь снова есть неправильное представление об этой французской идиоме: люди часто переводят «петер» вульгарно как «пердеть».
Эта французская идиома не про пукающий огонь! Хотя это прикольный образ!
«Péter le feu» означает взрыв огня, что означает быть полным энергии.

9 — форма Être en (pleine) 🧍🏻‍♀️

Чтобы быть в полной форме
Это французское выражение, вероятно, самый распространенный способ сказать «чувствовать себя прекрасно» по-французски, и мне сначала было странно, когда мои англоговорящие студенты не понимали его, потому что это очень часто используется на французском языке.

«Être en pleine forme» имеет мало общего с внешней формой вашего тела, а больше с вашим здоровьем и уровнем вашей энергии.

Я ежедневно публикую эксклюзивные мини-уроки, советы, изображения и многое другое на моих страницах в Facebook, Twitter и Pinterest — так что присоединяйтесь ко мне!

50 французских выражений и сленг для звукового сопровождения

ЕЩЕ Французские выражения и сленг

Вам нужно больше французских выражений и сленга, чтобы звучать более свободно?

Эти полезные французские выражения, слова и сленг, вероятно, пропускаются на уроках французского.Мы составили ВТОРОЙ список разговорных слов, которые вы услышите во Франции. Вы можете добавить их в свои разговоры, чтобы говорить более свободно, или улыбнуться себе, когда вы слышите, как ваши французские друзья используют эти слова.

Я собрал эти слова во время общения с французскими коренными жителями. Некоторые вызвали у меня интерес, а другие, как я знал, будут полезны изучающим французский язык.

Вот первый список из 25 слов, если вы его пропустили.

Приступим! Allez, c’est parti!

Ça me Soule
Если вы опаздываете на работу и не можете найти парковку, это идеальное выражение для вас, чтобы кричать.

« a me soul !! Ohhh ça me soul! »

Это означает, что что-то действует вам на нервы или вы устали.

Laisse Tomber
Французский говорящий тратит несколько минут на то, чтобы что-то вам рассказать, но у вас все еще такое растерянное лицо? Они могут расстроиться и произнести:

« Bah laisse tomber! »

Значит, забудь, забудь об этом, или фу о , когда ты из Нью-Йорка.

Это французское выражение полезно, когда вам не хочется что-то еще объяснять или вы хотите быстро сменить тему обсуждения.

Une Clope
Сейчас 3 часа ночи, и вы в прекрасном баре или клубе. Совершенно неожиданно к вам приближается привлекательный француз — может быть, тот, за которым вы глядели всю ночь. Ваше сердце замирает. Он улыбается и спрашивает:

« T’as une clope? »

«А .. а что? Нет, у меня нет … этих … э-э … ляпов? » вы думаете про себя.

« T’as un feu? »

Une clope — это стандартная терминология для сигарет.Забавная история, раньше это слово было мужским, но сегодня оно перешло в женскую форму. Если вы курите, вы должны знать это слово, и даже если вы не курите, вы должны знать это слово, потому что многие французы все еще курят. Курительные комнаты в ночных клубах популярны.

Choper
Choper — изящный сленговый глагол, используемый для обозначения того, чтобы что-то поднять или потянуть. Я часто вижу, как это используется в знакомом контексте, когда я забираю парня или девушку после вечеринки.

Аттакер
Пацифисты, будьте осторожны.Трудно сказать «Я собираюсь атаковать этот салат» по-английски, не прозвучав как чудак. Во Франции такое утверждение совершенно нормально. Фактически, вы можете атаковать множество вещей по-французски, не будучи приговоренными к обвинению в нападении! Таким образом, хотя глагол attaquer не обязательно является сленгом, альтернативное значение состоит в том, что вы собираетесь начать какое-то действие.

Если задуматься, мы используем похожую конструкцию в английском языке. Вы можете сказать, что собираетесь «взяться за дело» — конечно, образно.

Vite Fait
Я все время слышу это во Франции. Когда вы делаете что-то «vite fait», это означает делать это быстро или без колебаний.

« Il a fermé la porte vite fait. »

Cul Sec!
Это слово буквально переводится с французского как «сухая задница», но за кажущимся вульгарным значением скрывается явное поощрение. Когда вы наполняете рюмку своего приятеля Джека, смотрите ему прямо в глаза, чокаетесь бокалами и одним махом выпиваете спиртное — это, друзья мои, кулсек .Как Lil Jon и LMFAO сказали бы еще более неприятно: «ВЫСТРЕЛИ, ВЫСТРЕЛИ, ВЫСТРЕЛИ, ВЫСТРЕЛИ!».

Возможно, у меня было несколько таких, когда я писал эту статью, так что если вы видите какие-либо опечатки, теперь вы знаете, почему.

Безупречный
Это сленг 101 на французском языке. Безупречно то, как молодые люди говорят «идеально». Если ваш заказ составляет 12,56 €, и вы платите его до цента, кассир, скорее всего, скажет это. Точно так же вы можете использовать эту фразу, чтобы подтвердить, что 22:00 — это нормально. Это одноразовая сделка.Безупречный.

Для тех, у кого плохое произношение, это французское слово звучит как um-peck-ab . Вы не должны произносить «ле» в конце. Вы также можете сократить слово и просто сказать «безупречный».

C’est Chelou (louche)
Chelou — это верланская форма слова louche, что означает странный или странный. Его можно использовать для описания изворотливых или хитрых персонажей.

« Самый лучший тропический тип. »

Эй!
Уколоть палец на ноге? Удариться о что-то локтем? Упасть с лестницы? Пуля в грудь? В то время как ваш родной англоязычный инстинкт будет кричать «OWWW !!!» имейте в виду, что вы только что выдали себя.Во Франции мы кричим «айе!» когда болит. Мы произносим это слово как букву «Я».

« Эй Фабрис! Ça fait mal, puuuttttaaaaiiiinnnnn. »

Un flingue
Un flingue, который часто можно услышать в боевиках, — это еще один способ сказать «пистолет». Вам, вероятно, не придется использовать это слово, но лучше знать, если кто-то кричит: «СКАЧАЙТЕСЬ, У НИЧЕГО ОРУЖИЕ!»

Посмотрите на это, мы спасаем жизни здесь, в FrenchCrazy.

Un Truc de Ouf
Ouf — это не настоящее слово, а инверсия букв «fou», что означает «сумасшедший».Это выражение можно произносить как: trook dewf / OR / trook duh ewf .

« Ça c’est un truc d’ouf qoui. »

Допустимые альтернативы: truc de fou или truc de malade .

Les Flic / Les Poulets
При всех недавних настроениях против копов в США, вот слово, которое может быть полезно моим американским братьям. Les flics — это французское слово «полицейский». Но не волнуйтесь, полицейские здесь, во Франции, приличные.

Помните Верлана? Когда вы меняете местами звуки в слове flic, мы получаем «keuf». Это французское слово также означает полицейский. Я знаю.

Пуле более уничижительный. Это почти то же самое, что использовать слово «свинья» в английском языке, поэтому будьте осторожны, произнося его в лицо полицейскому.

Fric
Dough, moolah, cash… fric (произносится: freek ) — это французское сленговое слово, означающее «деньги».

« Ouais il a beaucoup de fric, lui. »

Свинья
Свинья — французский глагол, используемый как сленговый заменитель глагола comprendre (понимать).

Craint!
Если вы хотите сказать, что что-то отстой, используйте ça craint ! Достойная альтернатива часто используемому прилагательному — nul .

Arriver
Когда кто-то говорит « non, mais j’arrive pas », это означает, что они не могут что-то сделать. Вы пытаетесь и попробуйте еще раз, но по-прежнему не можете справиться с задачей.

Это термин, который вы кричите своему другу, когда пытаетесь вернуться на парковку в третий раз. Это то же самое, что я слышу, когда обучаю французских детей, и они не могут произнести надоедливое английское слово.

Arriver — это также глагол, который вы используете, чтобы сказать «Я иду!» при перемещении из точки А в точку Б. Вы говорите не «je viens», а скорее « j’arrive ».

Dalle / J’ai la dalle
Dalle (произносится d-ahl) — альтернативный способ сказать «ничего» по-французски.Когда два французских полицейских разочарованы тем, что у подозреваемого есть твердое алиби, вы можете услышать, как они скажут:

« На QUE dalle sur lui. »

У нас ничего нет на него. Это выражение похоже на «On n’a rien sur lui». Спасибо многим читателям, которые заметили, что я забыл «QUE» выше!

Одна замечательная вещь, которую можно сделать с dalle , — это объединить это французское выражение и сказать:

« J’ai la dalle. »

Это означает, что вы голодны.Это эквивалент простейшего французского выражения «j’ai faim», и вы иногда его слышите.

Файл!
Если вы хотите, чтобы кто-то вышел из офиса, не тратя энергию на использование нескольких слов, тогда вам понадобится файл file (произносится: feee-l ). Это примерно переводится как «убирайся» и является менее застенчивой альтернативой va t’en .

Carrément
Carrément используется, чтобы сказать «правильно» или «точно». Это что-то вроде tout à fait , franchment или Complètement .

Pinard / Picquette
Эти французские слова используются для описания низкокачественных вин. Пользователь Reddit также упомянул, что слово «барда» также может использоваться как синоним.

Видео VOX, однако, показывает, что цена сильно влияет на наше восприятие вина.

Если эта статья вам помогла, не стесняйтесь поделиться ею! Следите за FrenchCrazy через Facebook или подпишитесь на нашу рассылку, чтобы никогда не пропустить контент на французском языке.

Хотите выучить больше видов французского сленга? Посмотрите этот пост на французском сленге (Verlan), а также этот на французском текстовом сленге / аббревиатурах.

Вот и все, 50 французских выражений и сленговых слов, которые вы (обычно) не изучаете на уроках французского.

10 полезных французских выражений и их значения

Обновлено: 20 марта 2021 г. Милен во французских выражениях

Идиомы необходимы для понимания и общения на родном языке. Во французском языке есть сотни полезных выражений, которые вам необходимо знать, чтобы лучше понимать носителей языка. Начнем со следующих 10 французских выражений повседневной жизни.

1. être au courant
2. chercher midi à quatorze heures
3. ça fait un bail
4. être au courant de barre
5. donner un coup de main
6. gagner sa vie
7. chapeau!
8. être en train de
9. ça marche
10. jeter un coup d’oeil

Это часто используемые французские выражения. Они имеют переносное, а не буквальное значение. И многие из них имеют культурное значение.

С культурной точки зрения вы можете пополнить свой словарный запас и выучить французские слова, используемые в английском языке, одновременно открывая для себя лучшие цитаты Виктора Гюго.

1. tre au courant

Значение

Être au courant — французское выражение, означающее «быть в курсе» / «быть в курсе».

Пример

Tu es toujours le permier au courant. Ты всегда узнаешь первым.

Je ne suis pas au courant de votre accord. Я не знаю о вашем соглашении.

Обратите внимание на другое выражение

Выражение «tenir quelqu’un au courant» означает «держать кого-то в курсе».

Merci par avance de me tenir au courant. Заранее благодарю за то, что сообщили мне.

2. Chercher midi à quatorze heures

Значение

«Chercher midi à quatorze heures» — еще одно полезное французское выражение. Это означает усложнять вещи или искать проблемы, когда их нет. Это , а не о времени на французском языке.

Пример

C’est simple pourtant, ne va pas chercher midi à quatorze heures! : это просто, не усложняйте!

3.Ça fait un bail

Значение

Ça fait un bail используется франкоговорящими людьми, чтобы сказать, что прошло много времени.

Пример

Ç a fait un bail que je n’ai pas eu de tes nouvelles! Я давно не слышал от вас!

4. Avoir un coup de barre

Значение

«Avoir un coup de barre» означает внезапное чувство усталости.

Пример

Вы можете использовать это выражение после вкусной еды или если вы много работали и устали.

J’ai un coup de barre! Я просто очень устала!

5. Donner un coup de main

Значение

«Donner un coup de main» — популярное французское выражение, означающее «помочь кому-то».

Пример

Ma fille a du mal avec l’exercice de maths, je lui donne un coup de main . Моя дочь с трудом справляется с этим упражнением по математике, я помогаю ей, работая с ней.

6. Gagner sa vie

Значение

«Gagner sa vie» — это французское выражение, означающее «зарабатывать на жизнь».

Пример

Mon mari est médecin, il gagne bien sa vie. Мой муж врач, хорошо зарабатывает.

7. Chapeau!

Значение

Выражение «шапка» означает молодец.

Chapeau предназначена для очень неформальных встреч, таких как приготовление очень хорошего обеда или украшение дома со вкусом.

В данном случае шапка не относится к шляпе.

Пример

Je vous tyre mon chapeau! Поздравляю!

8.Être en train de

Значение

Выражение «être en train de» означает находиться в действии.

Не то, чтобы французское слово «поезд» также относится к «поезду» на английском языке, но оно также означает «действие» на старофранцузском языке.

После «en train de» нужно добавить инфинитив глагола.

Пример

• Je suis en train de parler: Я говорю.
• Qu’est-ce que vous êtes en train de faire? Чем занимаешься?

9.Ça marche

Значение

Выражение «ça marche» по-французски означает «хорошо, хорошо».

Пример

• On se voit la semaine prochaine? Мы увидимся на следующей неделе?
• a marche! Хорошо!

10. Jeter un coup d’oeil

Значение

Французское выражение «jeter un coup d’oeil» означает «взглянуть на что-нибудь».

Пример

• A Noël, j’aime jeter un coup d’oeil dans les vitrines: На Рождество, Я люблю поглядывать в витрины магазинов.
• Je vais jeter un coup d’oeil pour voir d’où vient le problème: Я посмотрю, где может быть проблема.

Теперь вы лучше понимаете значение 10 распространенных французских выражений. Пришло время изучить множество преимуществ Master Your French. Присоединяйтесь ко мне на онлайн-курсах французского!

Получайте самые свежие сообщения прямо на ваш почтовый ящик.

Милен Раад

Языковой тренер, эксперт по французскому произношению.

Посмотреть все сообщения | Twitter

Возможно, вас заинтересует …