Во французской: Текст песни «На французской стороне, на чужой планете»

История «Песенки студента» («Во французской стороне»)

Автор статьи – Анатолий Анипченко

Возраст песни «Во французской стороне, на чужой планете» уже преодолел отметку в четыре десятилетия. Она была популярна в семидесятые и такой же остается сегодня, регулярно звуча на студенческих пирушках-вечеринках.

В 1976-м она вошла в альбом Давида Тухманова «По волне моей памяти». С того времени ей суждено было стать культовой в среде студенческой братии. Это объясняется, наверное, бесшабашностью веселого текста и заводной мелодией.

Начнем с того, что в оригинале песня была гимном вагантов. Так называли средневековых поэтов-странников, блуждавших по европейским городам. Лев Гинзбург перевел стихотворение с латинского языка, существенно изменив первоначальный вариант слов. Его произведение Давид Тухманов положил на музыку.

Интересно, что за нее студенчество должно благодарить даже не самого композитора, а его прекрасную половину – жену Татьяну Сашко. Отбором литературного материала и фактическим продюсированием будущего популярного альбома композитора занималась именно она.

Стихотворение вагантов подобрано также ею.

Сам Тухманов впоследствии говорил:

…Я постарался передать в музыке озорной и неуёмный дух, свойственный вообще всякой студенческой братии во все времена. Песенка эта стала едва ли не самой популярной из всего цикла, множество людей услышали это непонятное странное, и все меня спрашивали: что такое «ваганты»? Ну, а теперь всякий знает — это нормальные студенты.

Знакомство первого исполнителя Игоря Иванова с четой Тухманова и Сашко состоялось за год до записи альбома. Супруги прослышали об интересном исполнителе и пришли послушать его в ресторан «Октябрь», что на столичном Калининском проспекте.

Позже сам Иванов рассказывал, что его выступление их впечатлило, и он получил предложение о записи сольной пластинки. Так он стал первым исполнителем будущего мега-хита.

Исполнители песни «Во французской стороне»

Стоит вспомнить об утверждении Сергея Дьячкова, что первым композицию под названием «Из вагантов» пел Леонид Бергер. Якобы только после его эмиграции песню начал исполнять Игорь Иванов. Дьячков считает, что Тухманов сменил артиста, чтобы избежать запрета на запись альбома.

Композиция Игоря Иванова вошла в сборник «Наши песни», выпущенный фирмой «Мелодия» к Московской Олимпиаде 1980 года.

В последующие годы хитовую песню записывали многие музыканты: сам Давид Тухманов, группа «Премьер-министр», Сергей Лазарев, Максим Леонидов и Александр Барыкин.

Интересные факты

  • Александр Градский, который в 1972 году участвовал в записи альбома «Как прекрасен мир» Давида Тухманова, вспмоинал, что композитор предлагал ему записать песню «Из вагантов», но он якобы отказался.
    Иванов же считает, что Градский лукавит.
  • Тематический выпуск «Песни Давида Тухманова» в программе «Достояние республики» (2013 год) состоял из 11-ти песенных произведений композитора.  «Песенка студента» стала единственной из сборника «По волне моей памяти».

Текст «Песенки студента» («Во французской стороне»

Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.

Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.

Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.

Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!

Припев

Цитаты о «Песенке студента»

В 70-х песня стала культовой для целого поколения.

Телеведущий Юрий Николаев

Это одна из «сигнатурных песен» композитора Давида Тухманова, «которую ты узнаешь в любое время, в любом месте и в любом состоянии».

Журнал «Максим», 2015

10 лучших отелей Французской Гвианы

6,8 Оценка по отзывам 709 отзывов

Отель Amazonia расположен в городе Кайенна. К услугам гостей ресторан, открытый бассейн, бар и общий лаундж. Стойка регистрации отеля работает круглосуточно. Very friendly staff, perfect location, good bed!

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

6,4 Оценка по отзывам 118 отзывов

Отель Amazonia расположен в поселке Сен-Лоран-дю-Марони.

Ресторан Du Fleuve.*** 3-звездочные номера с балконами.

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

8,0 Очень хорошо 462 отзыва

Отель Royal Amazonia находится в городе Кайенна. К услугам гостей большой открытый бассейн, фитнес-центр и бесплатный Wi-Fi. Ежедневно гостям подают бесплатный завтрак. Комфортные, чистые номера. Есть спортзал, бассейны. Большая парковка.

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

7,7 Хорошо 394 отзыва

Отель Atlantis расположен в городе Куру, в 1,8 км от пляжа. К услугам гостей открытый бассейн и теннисный корт. На всей территории предоставляется бесплатный WiFi. The grounds, the seating areas and the pool were nice. The room was adequate, the bathroom could have been better equipped with a shelf to keep your own toiletries as there was only yet sink for two peoples bags, just workable.

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

6,2 Оценка по отзывам 436 отзывов

Отель La Chaumiere расположен в 15 км от центра города Кайенна. К услугам гостей открытый бассейн, ресторан и большой сад. На всей территории раздается бесплатный WiFi.

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

6,6 Оценка по отзывам 588 отзывов

Отель Grand Montabo с бесплатным Wi-Fi и фитнес-центром, в котором рады гостям с домашними животными, находится в городе Кайенна. При отеле круглый год работает открытый бассейн. The bar and dining area was large and comfortable Room was also large Breakfast was fine — not outstanding.

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

8,3 Очень хорошо 282 отзыва

Отель Ker Alberte расположен в городе Кайенна. К услугам гостей бесплатный Wi-Fi, круглогодичный открытый бассейн, терраса для загара, ресторан и бесплатная частная парковка на территории. Breakfast is french and good. Location is walking distance from. Place de palmist

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

7,9 Хорошо 657 отзывов

Отель Central Cayenne расположен в городе Кайенна. К услугам гостей бар, бесплатный Wi-Fi во всех зонах и бесплатная частная парковка на территории. Location is perfect, hospitality good and staffs friendly.

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

8,1 Очень хорошо 278 отзывов

Отель L’ebene Verte расположен в городе Матури. К услугам гостей бесплатный Wi-Fi, ресторан, бар, работающий круглый год открытый бассейн, принадлежности для барбекю и бесплатная частная парковка на… Stuff was really welcomed, even I arrive it late they made a food without any questions… Idealvplace if you want to run out of city.

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

7,2 Хорошо 313 отзывов

Отель Hotel des Roches с собственным пляжем и бесплатным Wi-Fi находится в городе Куру. Из отеля открывается вид на море. К услугам гостей открытый бассейн, ресторан и бар. The hotel was right on the beach and also had a decent sized swimming pool The breakfast selection was excellent with a fresh orange juice making machine :-) Room was a good size and clean The hotel bar — La Cage — was amazing. Food and cocktails were phenomenal and service was fantastic — I highly recommend it! I wish I had had a longer time here to enjoy the facilities

Развернуть Свернуть

Забронировать этот отель

на французском — Перевод на английский — примеры французский

Премиум История Избранное

Реклама

Скачать для Windows Это бесплатно

Загрузите наше бесплатное приложение

Реклама

Реклама

Нет объявлений с Премиум

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

на французском

на английском

Téléchargez notre sélection 2015 по публикациям EDP Sciences (PDF)

на французском языке .

Загрузите нашу подборку публикаций EDP Sciences за 2015 г. (PDF) по-французски .

Образование на французском языке классическая музыка: Бруно Мантовани, составитель и директор CNSM brosse le mode de fonctionnement de l’enseignement de la musique.

Образование на французском языке классическая музыка: Бруно Мантовани, композитор и директор CNSM, описывает, как работает музыкальное образование.

Доклад комиссаров по счетам — резолюция 11e ( только на французском языке )

Rapport rémunérations ( только на французском языке )

J’avais dix an. .. ( на французском

) -> Téléchargez le chapitre: pineau.pdf

J’avais dix ans… ( по-французски ) -> Скачать главу: pineau.pdf

10:40 — Посещение гида по садам с Анни Шнайдер, травницей ( на французском )

10:30 — Экскурсия по садам с Анни Шнайдер, травницей ( по-французски )

Ce qui fait qu’un modele appelé Thankyou на французском языке pourrait afficher le remerciement dans la langue préférée (pour autant que cela ait été déterminé).

Так что шаблон под названием Спасибо на французском языке может отображать благодарность на предпочитаемом языке (однако это было определено).

на французском языке , Квебекский институт исследований культуры, Новый

на французском языке , Институт культуры, Используется

Tout sur SMS D’amour (Любовь на французском языке ) для Android.

Все о SMS D’amour (Любовь на французском языке ) для Android.

12:00 — Посещение гида по садам и дегустации с Луизой Годин, специалистом по пищевым продуктам ( на французском языке )

во второй половине дня — Экскурсия по садам и дегустация с Луизой Годин, специалистом по дикорастущим съедобным растениям ( по-французски )

Ce qui devait être une pause de quelques jours s’est transformé en une aventure qui dure plus d’un et qui a abouti au film Regarde Ailleurs. Interview du réalisateur sur Regarde Ailleurs на французском ).

То, что должно было стать перерывом в несколько дней, превратилось в годичное человеческое приключение, результатом которого стал фильм Look Away (Regarde Ailleurs

на французском языке ).

на французском языке , 64 страницы, электронная книга Collège de ebook à télécharger, Livraison gratuite.

на французском языке , 72 страницы, Коллеж де Франс, новинка, электронная книга, цифровая загрузка

на французском языке , 164 страницы, Editions des dernières nouvelles, б/у

на французском языке , 164 страницы, издания [книга просмотра]

на французском языке , Artel, Б/у Expedition sous 1 à 2 jours ouvrés

на французском языке , 251 страница, Artel, б/у, первое издание

по-французски , Грассе, Новый À paraître — Commandez-le dès aujourd’hui !

на французском языке , 97 страниц, Grasset, New, электронная книга, цифровая загрузка

на французском языке , 150 страниц, гелиотроп, New Expedition sous 1 à 2 jours ouvrés

на французском языке , 103 страницы, Les éditions Héliotrope, New, электронная книга, цифровая загрузка

на французском языке , Bertoin, Б/у Expedition sous 1 à 2 jours ouvrés

на французском языке , 157 страниц, Ж. Бертуан, твердый переплет, б/у

на французском языке , 956 страниц, Comité des travaux historiques et scientifiques — CTHS, New

на французском языке , 877 страниц, CTHS, мягкая обложка, новинка

на французском языке , Просвета, Б/у Expedition sous 1 à 2 jours ouvrés

на французском языке , 183 страницы, Просвета, б/у, первое издание

на французском языке , 518 страниц, Connaissances et Savoirs, б/у

на французском языке , 518 страниц, новый

на французском языке , 224 страницы, CLC, New Habituellement expédié sous 1-3 semaines

на французском языке , Мягкая обложка, Б/у Обычно доставляется в течение 1–2 рабочих дней

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой и бесплатный

регистр Соединять

Ничего не найдено для этого значения.

Больше возможностей в нашем бесплатном приложении

Голос и фото перевод, офлайн функции, синонимы , спряжение , обучение игры

Результаты: 636. Точно: 636. Прошедшее время: 93 мс.

Документы Корпоративные решения Спряжение Синонимы Проверка грамматики Помощь и о

Индекс слов: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражений: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фраз: 1-400, 401-800, 801-1200

9000 Are На французском | Rosetta Stone®

Если вы хотите сказать «are» по-французски, вы часто будете использовать спряжение глагола être (быть). Полный ряд спряжений настоящего времени: je suis (я есть), tu es (ты — знакомый в единственном числе), il/elle est (он/она есть), nous sommes (мы есть), vous êtes (ты есть) —множественное/формальное), ils/elles sont (они есть). Однако, поскольку перевод не обязательно предполагает дословное соответствие между двумя языками, вы обнаружите, что «есть» просто подразумевается при использовании многих глаголов. Например, если бы вы сказали: «Вы бежите». вы бы сказали: « Tu Cours ».

Если французские глаголы кажутся вам сложными, не пугайтесь. Они, как правило, следуют довольно последовательным правилам, поэтому, как только вы освоите что-то вроде «есть», это начинает казаться естественным. Чем больше вы практикуетесь в слушании, чтении и разговорной речи, тем быстрее все это может сложиться.

Розетта Стоун разрабатывает программы изучения языка, которые укрепляют уверенность в разговоре и понимании французского языка. Независимо от того, являетесь ли вы новичком или владеете французским языком на среднем уровне и хотите повысить свою беглость речи, Rosetta Stone может вам помочь. Благодаря иммерсивному подходу, который фокусируется на контекстуальном обучении, Rosetta Stone использует отмеченное наградами мобильное приложение для предоставления коротких уроков, которые помогут вам изучать французский язык в любое время и в любом месте.

Изучение французского языка

Когда вы впервые начинаете изучать французский язык, у вас может возникнуть соблазн запомнить длинные списки словарных слов. Но простое запоминание слов — не очень эффективный метод. Вместо того, чтобы пытаться запомнить как можно больше французских слов, выучите сначала несколько наиболее часто используемых фраз и сосредоточьтесь на правильном французском произношении. В конце концов, целью изучения нового языка является не пополнение словарного запаса. Скорее, цель состоит в том, чтобы достичь уровня комфорта и уверенности, необходимых для разговоров на французском языке.

Вы обнаружите, что широко используемые французские слова и разговорные фразы составляют основу языка. Изучение этих общих слов и фраз даст вам прочную основу. Эти слова и фразы — не просто приветствия вроде « Bonjour» или «S’il vous plaît» , которые вы будете часто использовать в повседневных ситуациях. Помимо приветствий, полезно также выучить слова, которые носители французского языка вкрапляют в свои предложения, такие как quoi, où, qui, quand, pourquoi, 9.0030 и комментарий. Эти общие слова очень похожи на английские слова что, где, кто, когда, почему и как, и они будут часто появляться в повседневных разговорах.

Чтобы начать разговор по-французски, вам следует начать с основных слов и их правильного произношения. Оттуда вы можете естественным образом перейти к более сложному пониманию французского языка. Вот почему французская программа Розетты Стоун предлагает иммерсивный подход, который сначала вводит общие слова с визуальными и звуковыми подсказками. Этот подход разработан, чтобы помочь вам учиться в контексте реальных разговоров. Короткие и небольшие уроки французского языка сгруппированы в разделы, в которых представлены общие разговорные фразы, которые вам понадобятся в повседневных ситуациях. Кроме того, уроки включают в себя практический обзор, который помогает новым учащимся укрепить свои языковые навыки.

Одной из особенностей французского языка является его je ne sais quoi , не поддающееся определению качество, благодаря которому французский акцент звучит заманчиво и таинственно. Но то, что может показаться неуловимым аспектом привлекательности французского языка, на самом деле всего лишь нюанс произношения. Французский язык может быть сложным для изучения, потому что он звучит гораздо более гнусаво, чем другие языки. Практика поможет вам привыкнуть к этой явной разнице. Вот почему так важно учить французское произношение по мере того, как вы изучаете распространенные слова и фразы.

Французский алфавит состоит из тех же букв, что и английский алфавит, но некоторые звуки букв произносятся во французском языке совсем по-другому. Например, один из самых знакомых звуков во французском языке — это произношение буквы е. Во французском языке e произносится как «эух», и его можно услышать во многих французских разговорах. Это потому, что он используется так же, как носители английского языка используют звук «uh». Во французском языке e используется как пауза или как связующее звено с другой мыслью.

В отличие от английского, французский язык включает в себя полезные знаки ударения, помогающие вам в произношении. Существует пять различных знаков французского акцента: cédille (Ç), aigu (é), circonflexe (â, ê, î, ô, û), могила (à, è). , ù), и трема (ë, ï, ü). Эти знаки ударения чаще всего указывают на неправильное произношение буквы. Тем не менее, circonflexe используется только во французском письме и не влияет на произношение слов, в которых он встречается.

Изучение правильного французского произношения зависит от получения немедленной обратной связи, чтобы вы могли вносить исправления. Rosetta Stone включает в каждый урок наш проверенный и запатентованный механизм распознавания речи TruAccent™. Он обеспечивает обратную связь в реальном времени с произнесенными словами с оценкой произношения и ритма. TruAccent был разработан путем сканирования, анализа и интеграции речи носителей и не носителей французского языка. Это может быть ценным инструментом, который поможет вам научиться понимать и говорить по-французски.

После того, как начинающие учащиеся усвоят основы французского языка, которые составляют основу разговорной речи по-французски, они могут перейти к изучению более длинных фраз, составляющих основу повседневного разговора. Короткие и краткие 10-минутные уроки Розетты Стоун созданы, чтобы помочь вам в этом. Уроки языка помогут вам говорить по-французски с комфортом и уверенностью.

Попробуйте наше отмеченное наградами приложение

Окружите себя французским языком в любое время и в любом месте с Приложение Розеттского камня .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *