Чешский язык через сказки со speakASAP
Давайте снова верить в чудеса или сказки на чешском языке.
А почему бы и нет? Ведь сказки пeрeносят наc в восхитительный мир, который полон чудес, магии и вечной любви. Здесь у Зла нет шансов. Это мир, где исполняются мечты и который открывается всем без исключения, ведь все мы были детьми.
Но, кроме всего этого,- это ПРЕКРАСНЫЙ СПОСОБ ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК!
По-чешски сказка – pohádka (погадка). В старочешском это слово обозначало «спор», «загадку». Само слово перешло в чешский язык из польского, где “gadać” (гадачь) – обозначает «говорить», «рассказывать».
Если Вы удивляетесь, как сказки и короткие рассказы помогут Вам выучить язык, я отвечу: «Важно понять и осознать, что язык — это средство общения». И надо его не учить, а ВЫУЧИТЬ! А усваивается он лучше всего в естественной среде, т.е., когда мы им пользуемся в живом общении или погрузившись в интересное чтение.
Тогда он учится сам собой. (Проверено, доказано!) Могу сказать абсолютно уверенно, что лучше несколько раз увидеть слово в разных контекстах, чем просто пытаться зазубрить. Поэтому сказки (pohádky) – идеальный вариант, ведь в них лексика действительно повторяется. Поэтому не пытайтесь учить слова, а просто читайте и наслаждайтесь (конечно, иногда можно и даже нужно подсмотреть в словарь)! От Вас требуется не думать о том, что Вы изучаете чешский и пытаться вникнуть в каждое слово, а сначала понять смысл.
И сегодня я расскажу Вам сказку, дорогие друзья. Садитесь поудобнее и слушайте. Попытайтесь понять, что это за сказка.
Pohádka.
Byli jeden dědeček a babička a měli malou vnučku. Každý den vnučka Evička pomáhala svým prarodičům. Evička krmila zvířátka, babička pracovala v kuchyni, děda měl na starost pole. Vypěstoval řepu takovou, že se na ni chodili dívat sousedi. Byla veliká, zabírala polovinu pole a stále rostla a rostla. Co dělat? Děda ji musí vykopat. Motyka se mu zlomila.
Zavolal na pomoc babičku. Ta vzala dědu v pase, ten chytil ze všech sil silné listy a společnými silami táhli, táhli, ale řepu nevytáhli.
Babička zavolala Evičku. Ze všech sil táhli, řepa nepovolila.
Vnučka běžela pro pejska. Pes chytil Evičku, Evička babičku, babička dědečka, dědeček řepu — táhli — táhli, táhli, ale řepu stejně nevytáhli.
«Haf, haf, sami nic nezmůžeme. Kočičko, pojď nám na pomoc!» Kočka vzala pejska, ten vnučku, ta babičku, ta dědečka, ten řepu — táhli, táhli – neúspešně!
Uviděli myšku. Myška se držela kočičky, kočka pejska, pejsek vnučky, vnučka babičky, babička dědečka, dědeček řepy — táhli, tááhli, táááhli — a najednou rup! — řepa byla venku.
Думаю, что Вы догадались, что это сказка о Репке! Конечно, есть слова, которые Вам были не ясны, но ведь смысл Вы поняли без труда?
Самый лучший сайт, который я пока встречала – http://www.pohadky.org, на нём более ста сказок, повестей и легенд, так что каждый найдёт то, что ему по душе.
И обязательно загляните вот сюда:
http://zdarmaprodeti.topstranky.cz/stranka-klasicke-pohadky-pro-deti-2 Здесь собраны всем известные сказки о Колобке, Красной шапочке, Репке и многие другие.
В конце статьи Вы найдёте ещё пару ссылок со сказками или стишками для Вашего скорейшего освоения чешского языка.
Рекомендую посмотреть сказку «Морозко», которая по-чешски называется «Мразик» (Mrazík).
Eё знают и любят все чехи без исключения.
Здесь её можно посмотреть:
https://www.youtube.com/watch?v=YOdXsaWfzkk
И любые чешские сказки, например «Tri orísky pro Popelku» («Три орешка для Золушки»)
Для тех, кому интересен чешский фольклор, вот тут http://hobbitaniya.ru/czech/czech.php собраны авторские и народные сказки, которые Вы сможете прочитать на русском, но после прочтения Вам захочется прочитать их и в оригинале.
Сказки и рассказы помогут Вам преодолеть важный барьер: Вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Не останавливайтесь! продолжайте читать на иностранном языке и Вас, несомненно, ждёт успех!
Hodně štěstí (удачи!)
У Вас всё получится.
http://www.abatar.cz/hl_str/pohadky.htm
http://www.moje-rodina.cz/pohadky
http://pohyb-detem.cz/basnicky
http://www.broucciveselaskolka2012-2013.estranky.cz/clanky/…podzimni-pohadky…/
Автор: Яна — преподаватель чешского языка на speakASAP
Учебные тексты и топики
- формат pdf
- размер 209,34 КБ
- добавлен 16 марта 2012 г.
Тексты песен с аккордами чешского фолк-певца Карела Плихала. Карел Плихал начал играть на гитаре с 15 лет. Он окончил промышленный инженерный колледж, затем работал в качестве дизайнера и истопника в театре города Оломоуц, пока не стал заниматься музыкой.
Поначалу он играл в различных малоизвестных кантри-свинг группах (Hučka, Falešní hráči и Plíharmonyje), затем в 1983 впервые выступил сольно. С 1985 по 1993 год Плихал сотрудничал с чешским фол…
- формат doc
- размер 5,27 МБ
- добавлен 15 сентября 2010 г.
Jan Neruda — Povídky Malostranské. Adaptovala Lída Holá. Год выпуска: 2003. Адаптация: Лиды Холы. Издательство: ASA. ISBN: 80-902895-7-6. Количество страниц: 31 Аннотация (перевод): Ян Неруда знаменитый чешский писатель. Он писал прозу, поэзию и фельетоны. Родился и жил в Праге. Его именем названа улица Нерудова в Пражском Граде. Работы Неруды были переведены на многие языки мира. Малостранские повести это одни из самых знаменитых рассказов чешск…
- формат doc
- размер 233,79 КБ
- добавлен
1 апреля 2015 г.
Адаптировали Виктор Цветков и Елена Глушко. Москва: Восточная литература, 2010. — 144 с. — (Метод чтения Ильи Франка) Сказки Божены Немцовой, адаптированные по методу чтения Ильи Франка.
- формат pdf
- размер 3,13 МБ
- добавлен 15 декабря 2010 г.
Ян Верих — чешский комедийный актёр, драматург, сценарист, писатель. Еще один удивительный чешский писатель Ян Верих создал бесчисленное количество сказок для детей. Большинство из них вошли в сборник под названием «Фимфарум (Сказки Яна Вериха)». Его сказки – золотой фонд сказок для детей, ведь в них изобличается зло, пороки, плохие качества, которые присущи многим людям. Но сказки учат добру, дружбе, помощи близким Они учат основным общечеловече…
- формат pdf
- размер 851,32 КБ
- добавлен
07 января 2011 г.
Яромир Ногавица, известный также как Ярек Ногавица (чеш. Jaromír Nohavica, Jarek Nohavica; род. в 1953 г. ) — чешский поэт, композитор, автор и исполнитель песен. Яромир Ногавица — чешский Владимир Высоцкий и Булат Окуджава в одном лице. Всем интересующимся чешской культурой.
- формат pdf
- размер 14,75 МБ
- добавлен 23 февраля 2013 г.
Издатель: Akropolis Год выпуска: 2011 Категория: Адаптированная книга Количество страниц: 80 ISBN: 978-80-87481-51-6 Серия: Adaptovaná česká próza Язык курса: Чешский, Английский, Немецкий, Русский «Pražské legendy» — это обучающая новелла, предназначенная для детей и взрослых, достигших уровня A2 согласно нормативам Единого Общеевропейского Стандарта. Pražské legendy vycházejí v edici Adaptovaná česká próza, určené studentům češtiny jako cizího.
- формат pdf
- размер 193,95 КБ
- добавлен 01 апреля 2012 г.
Сборник «Букет» это творение чешского писателя Карела Яромира Эрбена, относящегося к романтическому течению в литературе. Kytice, původně vydaná pod názvem Kytice z pověstí národních, je jedno ze stěžejních děl Karla Jaromíra Erbena. Je to jediná sbírka básní, kterou vydal. Sbírka vyšla poprvé roku 1853 a obsahovala 12 básní; druhé vydání z roku 1861 bylo rozšířeno o baladu Lilie (a také oddíl Písně). Třetí vydání vyšlo sice až po autorově smrti…
- формат pdf
- размер 1,00 МБ
- добавлен 03 июня 2012 г.
Автор и издательство не указаны. Рассказы про винни-пуха на чешском языке.
Чешское чтение: тексты на чешском языке для начинающих
Изучающие чешский язык сразу же признают, насколько сложным может быть процесс изучения языка, так же как и те, кто изучал чешский язык и свободно говорит на нем, быстро подтверждают, насколько полезным является изучение языка.
процесс обучения в конечном счете. Кроме того, сложное не означает невозможное, и наша секция чешского чтения обязательно поможет новичкам получить преимущество, необходимое для овладения языком. Раздел состоит из ряда текстов и специально написанных вопросов, относящихся к этим текстам, все они были созданы преданными своему делу и квалифицированными преподавателями языка с единственной целью — максимально улучшить понимание чешского языка пользователями.
31 бесплатных текстов Премиум: 15 текстов
Раздел «Чтение на чешском языке для начинающих» можно использовать бесплатно, а его рабочие листы можно бесплатно загрузить в формате PDF — пункт, который способствует удобству и простоте раздела. Никогда не было лучшего времени, чем настоящее, чтобы серьезно начать изучать чешский язык, и наша секция, несомненно, поможет целеустремленным учащимся добиться свободного владения языком.
все текстыновые текстыскоро
5 новые тексты 23 дня назад
Уровень A1
Na nádraží
? »
? »
Краловский омлетNEW
? »
Odjezd na prázniny
? »
Томашова родина
? »
Уровень A2
Две камарадки
? »
Jmenuji se Анна
? »
Моя Родина
? »
Мой покой
? »
? »
У нас дома
? »
Уровень B1
? »
Брамборак
? »
Цеста на концертNEWDIALOGUE
? »
Дана и Герт
? »
? »
Франц Кафка
? »
Манжеле
? »
? »
Почаси
? »
? »
Подтверждение: Kdo jsem?NEW
? »
Večerní zprávy
? »
Волны час
? »
Výlet vlakemNEW
? »
Уровень B2
Ческе Ваноче
? »
Крал Карел IV.
? »
Облечени
? »
Špatný den
? »
Великоночная традицияNEW
? »
Уровень C1
Яра Цимрман
? »
Чешское чтение
Если вы пытаетесь попрактиковаться в чешском чтении , страница ниже должна вам помочь. Вы сможете улучшить свое понимание приведенного ниже примера текста, который является частью статей 26 и 27 из Всеобщая декларация прав человека . Первый раздел на чешском, а второй на английском. Также не забудьте проверить остальные наши уроки, перечисленные на Учить чешский. Наслаждайтесь оставшейся частью урока!
Чешский Чтение
Внимательно прочитайте следующий текст и посмотрите, что вы можете понять, не глядя на английский перевод, и посмотрите, что вы поняли из него, вы можете использовать наш Чешский словарь , если хотите.
| Чешское чтение |
|---|
Каждый má právo na vzdělání. Взделани нечть je bezplatné, alespoň в počátečních и základních supních. Základní vzdělání je povinné. Technické a odborné vzdělání budiž všeobecně přístupné a rovnež vyšší vzdělání má být stejně přístopné všem podle schopností. Взделани ма смержоват к плнему розвои лидске особенности а к посилени кты к лидскым праву а закладным свобод. Má pomahat k vzájemnému porozumění, snášenlivosti and přátelství mezi všemi národy and all skupinami rasovými i náboženskými, jakož i k rozvoji chinnosti Spojených národů pro zachování míru. Rodiče mají prednostní právo volit druh vzdělání pro sve deti. Чланек 27 Каждый ма право свободен се участнит культуріго живота сполечности, выращивает плоды умэни а подилет се на ведецкем покроку а ехо вытежчич. Каждый ма право на охрану моральных и материальных дел, которые выплывают из его ведецке, литературные небо умелецке творбы.  |
Ниже приведен перевод вышеприведенного текста, проверьте, что вы поняли без помощи словаря, прочитав перевод один раз, вернитесь и прочитайте чешский текст и посмотрите, сможете ли вы распознать больше слов в этом время.
| Английский перевод |
|---|
| Статья 26 1. Каждый имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным, по крайней мере, на начальной и основной ступенях. Начальное образование является обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, а высшее образование должно быть в равной степени доступно для всех на основе заслуг. 2. Образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности и на укрепление уважения к правам человека и основным свободам. Он будет способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями, расовыми или религиозными группами и будет способствовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.  © 2019 - Воронежский клуб отдыха и путешествий Карта сайта
|