текст доступен для всех заинтересованных
В соответствии с поручением, данным Главой государства 1 марта 2019 г. в ходе «Большого разговора с Президентом», при Национальном центре правовой информации был создан экспертный совет по переводу законодательных актов на белорусский язык.
В состав экспертного совета вошли представители Администрации Президента Республики Беларусь, Национальной академии наук Беларуси, Палаты представителей Национального собрания, Министерства юстиции, Министерства культуры, Национального центра правовой информации, Национального центра законодательства и правовых исследований, ведущих вузов страны и иных организаций, в том числе негосударственных, например общественного объединения «Товарищество белорусского языка имени Франциска Скорины».
Работа совета ведется на плановой основе. Определен перечень кодексов, которые подлежат первоочередному переводу. Из данного перечня переведен Кодекс о браке и семье, завершена работа над переводом Избирательного кодекса, начат перевод Гражданского кодекса.
По словам председателя экспертного совета, директора Национального центра правовой информации Евгения Коваленко, работа над Избирательным кодексом не случайно проведена накануне выборов в Совет Республики и Палату представителей Национального собрания. Это важный документ, который применяется на практике представителями республиканских и местных органов власти и является настольной книгой всех участников избирательного процесса.
В связи с этим членами совета и работниками НЦПИ приложены все усилия, чтобы соответствующий нормативный правовой акт был оперативно и качественно переведен на белорусский язык и стал доступен для всех заинтересованных.
Как отметили члены экспертного совета, работа с законодательными документами требует не только знания языковых норм, но и тесного сотрудничества с юристами. Иногда одни и те же понятия в разных нормативных документах имеют разницу в трактовках.
Кроме того, важно, чтобы терминология соответствовала двум основным принципам: однозначности и системности, не должно быть синонимии.
При работе над кодексом также учитывались современные тенденции, ведь язык и правовая база постоянно развиваются.
Именно поэтому работа была осложнена рядом факторов. В частности, поскольку кодекс изначально создавался на русском языке, переводчики были вынуждены придерживаться оригинала, чтобы два текста коррелировали между собой.
В настоящее время в белорусском законодательстве 25 кодексов – наиболее важных и востребованных правовых актов, системно регулирующих основные сферы общественных отношений. Перевод данных документов требует не только отличного знания лексической системы правового акта, но и глубокого изучения и научного анализа его культурных аспектов и связей, истории его создания. Всего переводу на белорусский язык подлежат 24 кодекса, в количественном выражении это около 5000 страниц и более 8000 статей и правовых норм.
5 ноября 2019 г. состоялось очередное заседание экспертного совета по переводу законодательных актов на белорусский язык, на котором был одобрен и рекомендован к размещению на Национальном правовом Интернет-портале перевод Избирательного кодекса на белорусский язык.
Его перевод осуществлен в преддверии выборов в Совет Республики и Палату представителей Национального собрания.
По информации Национального правового Интернет-портала Республики Беларусь
При использовании материала гиперссылка на источник обязательна!
Нашли ошибку? Выделите текст с ошибкой и нажмите «Ctrl+Enter».
Теги: кодекс, Совет Республики, Палата представителей, выборы
Телеграм канал Экзамен по белорусскому языку 9 класс(РБ)
- Каталог телеграм каналов
Телеграм канал ‘Экзамен по белорусскому языку 9 класс(РБ)’
Экзамен по белорусскому языку 9 класс(РБ)
2’560 подписчиков
0 просмотров на пост
•Экзаменационные тексты по русскому языку 9 классы РБ
•основной канал: @k9lassrb
•русский язык: @rusexam9rb
•математика: @matemexam9rb
Детальная рекламная статистика будет доступна после прохождения простой процедуры регистрации
- Детальная аналитика 2’083’350 каналов
- Доступ к 411’927’381 рекламных постов
- Поиск по 1’562’503’443 постам
- Отдача с каждой купленной рекламы
- Графики динамики изменения показателей канала
- Где и как размещался канал
- Детальная статистика по подпискам и отпискам
Telemetr.
me Подписаться Аналитика телеграм-каналов — обновления инструмента, новости рынка.Найдено 44 поста
Изображение
Изображение
Изображение
💥Жидкости и Поды в Минске, доставка по всей Беларуси💥
💵 Лучшие цены 💵
🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽
https://t.me/+3Iqkivi24XdjYmJi
https://t.me/+3Iqkivi24XdjYmJi
https://t.me/+3Iqkivi24XdjYmJi
Изображение
Канал на следующий учебный год — t.me/k10lassrb30, 31 мая и 1, 2 июня будет организована курьерская экспресс-доставка шпаргалок по Минску (стоимость такой доставки — 10 руб).
Выбирайте удобную дату и пишите @superresheba_by для заказа шпаргалок с доставкой до вашего подъезда.
Изображение
‼️ Популярная шпора по белорусскому языку на экзамен 2022 от СуперРешебы😎
Шпаргалка содержит все тексты диктантов, которые могут быть на экзамене (331 диктант).
Тексты в шпоре расположены в алфавитном порядке, пронумерованы и, самое главное, в ней есть специальное оглавление с номерами диктантов, с помощью которого можно быстро найти нужный текст.
На одном листике расположено сразу четыре диктанта (два с одной стороны и два с обратной стороны). Поэтому, найдя нужный текст, лист можно сложить пополам, как книжку, таким образом листик станет в 2 раза меньше и в 2 раза менее заметным.
Покупай сейчас, пока есть в наличии ➡️ ЗАКАЗАТЬ ⬅️
Отзывы:
💙 VK
💖 Insta
Изображение
‼️ Популярная шпора по белорусскому языку на экзамен 2022 от СуперРешебы😎
Шпаргалка содержит все тексты диктантов, которые могут быть на экзамене (331 диктант).
Тексты в шпоре расположены в алфавитном порядке, пронумерованы и, самое главное, в ней есть специальное оглавление с номерами диктантов, с помощью которого можно быстро найти нужный текст.
На одном листике расположено сразу четыре диктанта (два с одной стороны и два с обратной стороны).
Покупай сейчас, пока есть в наличии ➡️ ЗАКАЗАТЬ ⬅️
Отзывы:
💙 VK
💖 Insta
Изображение
‼️ Популярная шпора по белорусскому языку на экзамен 2022 от СуперРешебы😎
Шпаргалка содержит все тексты диктантов, которые могут быть на экзамене (331 диктант).
Тексты в шпоре расположены в алфавитном порядке, пронумерованы и, самое главное, в ней есть специальное оглавление с номерами диктантов, с помощью которого можно быстро найти нужный текст.
На одном листике расположено сразу четыре диктанта (два с одной стороны и два с обратной стороны). Поэтому, найдя нужный текст, лист можно сложить пополам, как книжку, таким образом листик станет в 2 раза меньше и в 2 раза менее заметным.
Покупай сейчас, пока есть в наличии ➡️ ЗАКАЗАТЬ ⬅️
Отзывы:
💙 VK
💖 Insta
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
💥Жидкости и Поды в Минске, доставка по всей Беларуси💥
💵 Лучшие цены 💵
🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽
https://t.
me/+3Iqkivi24XdjYmJi
https://t.me/+3Iqkivi24XdjYmJi
https://t.me/+3Iqkivi24XdjYmJi
Изображение
‼️ Популярная шпора по белорусскому языку на экзамен 2022 от СуперРешебы😎
Шпаргалка содержит все тексты диктантов, которые могут быть на экзамене (331 диктант).
Тексты в шпоре расположены в алфавитном порядке, пронумерованы и, самое главное, в ней есть специальное оглавление с номерами диктантов, с помощью которого можно быстро найти нужный текст.
На одном листике расположено сразу четыре диктанта (два с одной стороны и два с обратной стороны). Поэтому, найдя нужный текст, лист можно сложить пополам, как книжку, таким образом листик станет в 2 раза меньше и в 2 раза менее заметным.
Покупай сейчас, пока есть в наличии ➡️ ЗАКАЗАТЬ ⬅️
Отзывы:
💙 VK
💖 Insta
Изображение
Найдено 44 поста
Чтение по-белорусски
Если вы пытаетесь попрактиковаться в Чтение по-белорусски , страница ниже должна вам помочь. Вы сможете улучшить свое понимание приведенного ниже образца текста, который является частью статей 26 и 27 Всеобщей декларации прав человека . Первый раздел на белорусском языке, а второй на английском. Также не забудьте проверить остальные наши уроки, перечисленные на Учить белорусский. Наслаждайтесь оставшейся частью урока!
Белорусский Чтение
Очень внимательно прочитайте следующий текст и посмотрите, что вы можете понять, не глядя на английский перевод, и посмотрите, что вы поняли из него, вы можете использовать наш Белорусский словарь , если хотите.
| Белорусское чтение |
|---|
| Артыкул 26. 1. Кожны чалавек мае права на адукацыю. Адукацыя павинна быць бясплатнай па меншай мер ў тем, стоомерно пачаткови павіннай адукацыи. Пачатковая адукацыя павинна быць абавязковай. Тэхническая и профессиональная адукацыя павинна быць гульнадаступная и вышэйшая адукацыя павинна быць аднолькава даступнай для ўсих на падставе здольнасцей кожнага. 2. Адукацыя павинна быць накиравана да поўнага развицця чалавечай асобы и да павеличэння паваги да правоў чалавека и асноўных свабод. Адукацыя павинна садзейничаць узаема разуменню, цярпимасци и дружбе памiж усiмi народмi, расавыми або рэлiгийными групами, и павинна садзейничаць дзейнасцi Арганизацыи Абъяднаных Нацый па трыманню мiру. 3. Бацькi маюць права прыярытэту ў выбары вида адукацыи для сваих малалетнiх дзяцей. Артыкул 27. 1. Кожны чалавек мая права свободна ўдзельнiчаць у культурных жыцци грамадства, цешыцца мастацтвам, удзельнiчаць у навуковым прагрэсе и карыстацца яго даротами. 2. Кожны чалавек мае права на ахову яго маральных и матэрыяльных интарэсаў, што з’яўляюцца выникам навуковых, литаратурных или мастацких прац, аўтарам яких ён з’яўляецца. |
Ниже приведен перевод вышеприведенного текста, проверьте, что вы поняли без помощи словаря, прочитав перевод один раз, вернитесь и прочитайте белорусский текст и посмотрите, сможете ли вы распознать больше слов в этом время.
| Английский перевод |
|---|
| Статья 26 1. Каждый имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным, по крайней мере, на начальной и основной ступенях. Начальное образование является обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, а высшее образование должно быть в равной степени доступно для всех на основе заслуг. 2. Образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности и на укрепление уважения к правам человека и основным свободам. Он будет способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями, расовыми или религиозными группами и будет способствовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. 3. Родители имеют преимущественное право выбора вида образования для своих детей. Артикул 27 1. Каждый имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, пользоваться искусством и участвовать в научном прогрессе и его благах. 2. Каждый имеет право на защиту моральных и материальных интересов, вытекающих из любого научного, литературного или художественного произведения, автором которого он является. |
Чтение и понимание очень важны в белорусском языке. Когда вы закончите чтение по белорусскому языку, вы можете просмотреть остальные наши уроки по белорусскому языку здесь: Учить белорусский. Не забудьте добавить в закладки эту страницу.
Приведенные выше ссылки являются лишь небольшой частью наших уроков. Пожалуйста, откройте меню слева, чтобы увидеть все ссылки.
Изучайте белорусский — просто, весело и легко в использовании
Изучайте белорусский онлайн в практических ситуациях из реальной жизни! Простое, быстрое и легкое обучение. Говорите на белорусском языке уверенно. Начните прямо сейчас с uTalk!
О белорусском языке
Белорусский является официальным языком в Беларуси наряду с русским, и на нем говорят до миллиона человек, проживающих за границей, включая Россию, Польшу и США.