Тайский язык / Travel.Ru / Страны и регионы
Обзор
Тайский язык относится к языковой семье таи. Самые близкие к нему языки — лао (Северо-Восточный Таиланд, Лаос), шань (Восточная Бирма), языки черных и красных тайцев (Центральный Вьетнам), чжуанский (провинция Гуанси в Китае). Все эти народы происходят от прототайцев, живших в Центральном Китае (провинция Хубэй). Начали миграции на полуостров Индокитай около 400 до н.э., но наиболее сильно в 13 веке, когда было разгромлено ханом Кублаем (Хубилай, он же первый китайский император монгольной династии Юань) государство Наньчао в Южном Китае (сейчас провинция Юньнань), где тогда жили в основном тайские народы. Часть тайцев ассимилировалась с китайцами, часть просто осталась (сейчас в провинции Юньнань проживает около 840 тыс. людей народности тай), часть мигрировали на юг. Кхмеры на момент появления тайцев в Юго-Восточной Азии были самым сильным в военном плане государством, культурное влияние было еще сильнее. Собственно тогда (XIIIв) и появился тайский язык как таковой.
Для записи используется алфавит, созданный еще в XIII веке королем Ran Kam Heng’ом. Этот алфавит, претерпев некоторые изменения, дошел до нашего времени. Всего в тайском алфавите 76 букв, из которых 44 буквы чисто тайские, а остальные заиствованы из санскрита и пали.
Как пишутся тайские буквы? Все буквы пишутся одной чертой, начиная с точки (точки есть в подавляющем большинстве слов, если в словах нет точек, то это либо какой-нибудь красивый шрифт, либо это вообще не на тайском)
Тайский язык имеет тональную структуру, сходную с китайской. Вообще тайский язык похож на китаский. По данным лигвисты выявили сотни одинаковых и похожих слов. Таким образом сказалось практически тысячелетнее соседство народов. Кроме схожести некоторых слов, тайский и китайский похожи по структуре разговорной речи. Как и китайский язык тайский моносложен. Большинство слов состоят из одного слога и не изменяются по родам, падежам и пр.
Уже было сказано о сложности определения значения слова из-за большого числа омонимов и неопределенности части речи. Поэтому в тайском языке используется дополнительно три способа словообразования, которые помогают расширить количество используемых слов и уточнить значение имеющихся.
Во-первых, префикс — к слову добавить другое, определяющее сорт, к которому слово относится. Например, слово yang может иметь значения цапля, каучуковое дерезо, резина. Теперь если поставить перед словом yang слово nok (обозначает «птица»), то получится nok yang — цапля, если идентификатор дерево — то каучуковое дерево и пр. Таким образом префикс определят класс, которому относится слово
Во-вторых, объединение двух слов сходного значения. Например слово kah имеет много значений, одно из которых убить. Если kah объединить с fan (значение — рубануть, расстрелять), то kah fan означает ни что иное как убить. В этом случае fan уточняет значение слова kah. Иногда два слова, схожих по смыслу, образуют абсолютно новое слово с схожим значением. Например, слово нация — bahn muang — состоит из двух слов: bahn — деревня и muang — город. Иногда число слогов в одном слове доходит до четырех.
В-третьих, добавление объекта к действию. Например, gin kao — есть (кушать), где gin (значение то же — «есть») выступает как глагол, а kao (значение «рис»)- объектом действия.
В результате получаются слова типа: «учить книгу», «спать на циновке» и пр. соотвественно означающие «учиться», «спать».
Что касается числительных: как и в китайском в тайском языке используются счетные слова. Например, в китайском это выглядит так: san zhang zhuozi — три стола, где san — три, zhuozi — стол, а zhang — счетное слово для столов (в данном случае zhang означает «лист»). В тайском языке точно так же используются эти счетные слова, только порядок такой: существительное-числительное-счетное слово но если для некоторых слов нет счетного слова или говорящий не может вспомнить таковое, то существительное просто повторяется после числа. Например, mah sahm mah («лошадь три лошадь»), где правильно было бы mah sahm dua («лошадь три штука»), но допускаются оба варианта.
Кроме всех слов, о которых говорилось выше, есть и неслоговые слова. В первую очередь это заимствования (например, слово low whiskey, еще куча заимствований из китайского, французского, санскрита и др.), звукоподражание (типа «ку-ку», «мяу» и прочего).
Кроме того, это местные тайские дифтонги и вообще местные изменненые слова. Этих слов много, они еще между собой и обычные односложные словами соединяются и образуют другие слова, но тем не менее тайский язык основывается именно на простых односложных словах.
В тайском языке нет артиклей, частиц, союзов; в тайском нет падежей, множественного числа, рода. Это требует точного порядка слов в предложении. Если же смысл предложения так и остается не ясным до конца, то в него еще включаются дополнительные поясняющие слова как и в китайского языке.
Итог: тайский язык похож на китайский, но в нем много заимствований (кроме китайского, из английского и др. европейских языков; из санскрита, пали и др. индийских языков; из кхмерского и др. местных языков), причем заимствования не растворились в грамматике языка (как бы сказать, не подчиняются они внутренней грамматике языка…). И все это пишется не иероглифами, а алфавитом.
Полезные слова и выражения
Выборка самых необходимых выражений, которые на 100% могут пригодится в Таиланде, если вокруг не будет тайцев, говорящих на английском
Русский Тайский (в виде транскрипции)
Здравствуйте sawasdee crub/kha
Спасибо knob khun crub/kha
Как дела? sabai dee mai?
Меня зовут.
.. Chan chu…
Такси thaek sii
Хорошо, спасибо sabai dee
Я не говорю по-тайски phom/chan phood thai ma
Пожалуйста, говорите помедленее karuna phood chaa chaa
Вы понимаете? khun khao jai mai
Вы говорите по-английски? khun poot pasa angkrit
Помогите! chuay duay
До свидания la kon
Можно взять фотоаппарат? kho thaai roop dai mai
Я могу позвонить? kho chaai torasab dai m
Где туалет? hongnaam yoo thee nai
Сколько это стоит? rakhao thao rai
Что это? nee khue a-rai
Очень дорого! phaeng maak
У Вас есть что-нибудь подешевле? mee thee thook kwaa ni
Счет, пожалуйста keb ngern duay crub/kha
Еще увидимся laew phob kan mai
Рад познакомиться daa jai thee dai phob k
С Новым годом! sawasdee pi mai
С днем рождения! sooksan wan kerd
Удачи! chok dee
Извините khor thot crub/kha
Где находится.
Поверните налево liew saai
Поверните направо liew kwaa
Примечание: здесь есть фразы, оканчивающиеся на -kha и -crub. Частица kha добавляется к основной фразе, если говорящий — женского пола, частица crub — если мужско
01.01.2001
Источник: SiamCity
-
«Аэрофлот» начнет летать из Новосибирска на Пхукет
-
«Аэрофлот» впервые летит из Хабаровска на Пхукет
-
«Аэрофлот» возобновляет рейсы в Бангкок из Сибири и Дальнего Востока
-
Air Arabia запланировала рейсы из Шарджи в Бангкок
-
Таиланд откладывает введение туристического сбора
Красивейший тайский остров Крадан закрывают для туристов
-
000+03:00″ itemprop=»published»>15:45|04.04.2023Без визы в Таиланде россиянам можно находиться только 30 дней
-
На Пхукете заработала система «красных карточек»
-
Таиланд определился со сбором для туристов
-
В Таиланде заработал гигантский железнодорожный вокзал
Тайский язык
Вы так давно мечтаете попасть в Таиланд, что даже начали изучать тайский язык? Однако, наверняка, постоянно не хватает времени на поиск нужного тура, изучение отелей и услуг, предлагаемых ими, расчет схем перелета и передвижения по желанной стране.
С этим вам всегда могут помочь наши менеджеры, которые точно знают, как удовлетворить пожелания даже самого взыскательного клиента. Просто свяжитесь с нами
Языковая семья, к которой относится тайский язык, называется таи. Из наиболее близких можно выделить лао, шань, чжуанский язык и языки красных и черных тайцев. Происхождение у народов, пользующихся этими языками, одно – от прототайцев, заселявших Центральный Китай. Еще с 400 года до нашей эры началась постепенная миграция, которая усилилась в XIII веке нашей эры. Тогда часть их осталась на месте, часть смешалась с китайцами, а остальные переселились на юг. В это время очень сильное влияние на тайский народ оказывала кхмерская культура. В это же время появляется тайский язык. Основан он был на санскрите и пали – индийские языки – и многое позаимствовал из кхмерского языка.
До нашего времени, претерпев, правда, некоторые изменения, дошел и алфавит, созданный в XIII веке. В современном виде он состоит из 76 букв, 44 из которых исконно тайские, а 26 – взяты из индийских языков.
Все буквы тут должны писаться одной чертой. В большинстве слов есть точки, с которых, собственно, и начинается написание буквы.
Тайский язык, его структура и словообразование
Структура тайского языка, как и китайского, тональная. В целом эти два языка очень похожи и по звучанию, некоторые слова в них схожи, и разговорная речь подобна. Большинство слов тайского языка имеют лишь один слог, они не склоняются, не спрягаются, не изменяются по родам и прочее. Да и вообще нет конкретных признаков, по которым слово можно было бы отнести к той или иной части речи. Часто она меняется от положения слова в предложении и контекста.
В тайском много омонимов, а увеличить количество слов в языке помогает лишь тоновая система, имеющая пять, а в некоторых диалектах и семь тонов. Чтобы избежать путаницы со значениями омонимов, тайцы пользуются дополнительными способами словообразования. Во-первых, часто используется слово-приставка, конкретизирующая значение основного слова.
Так, например, названия всех островов начинаются со слова Ко.
Это не случайность, просто Ко Самуи, Ко Чанг и прочие прямо переводятся, как «остров Самуи», «остров Чанг». И так практически со всеми словами, которые условно относятся к существительным. Второй способ – объединение двух слов, которые имеют похожее значение, – синонимов. Тогда одно из слов как бы уточняет значение второго. В-третьих, для конкретизации значения слова-глагола к действию добавляется объект действия. Например, сочетание «гин као» прямо переводится как «есть рис», а обозначает просто понятие «есть».
С числительными обязательно используются счетные слова типа «штука», «лист», «предмет». В тайском языке также много заимствований из китайского, французского, английского языков, которые порой бывают даже многосложными, собственно, по этому признаку мы и можем отличить слова иностранного происхождения от истинно тайских. А вот ни артиклей, ни частиц или союзов в тайском языке нет.
Будем рады ответить на Ваши дополнительные вопросы — воспользуйтесь формой запроса или звоните:
(495) 730-13-30.
Мы работаем с 09:00 до 20:30 в будние дни и с 11:30 до 17:00 по субботам.
Дополнительная информация:
Виза в Королевство Острова страны Курорты Тайский язык Пляжи Что привезти Религия и ее значение для местных жителей Потрясающие фермы бабочек Фермы слонов Змеиное шоу Гастрономическое путешествие Фестивали и праздники Тайский экотуризм Виноделие Современная монархия Туры на острова Тур из Москвы с посещением провинции Транг Музей бутылочного искусства в Паттайе Сказочная и волшебная Паттайя Безопасный отдых
Тайский язык — структура, письмо и алфавит
Инь-ди — Добро пожаловать
Тайский (также известный как центральный тайский, сиамский, стандартный тайский, тайкланг) является членом юго-западной ветви языковой семьи тай-кадай.
Слово thai означает «бесплатно» на тайском языке. Его ближайшими родственниками являются лаосский, шанский и южно-тайский. На тайском языке в качестве первого говорят 20,2 миллиона человек и 40 миллионов человек, говорящих на нем как на втором языке в Таиланде. На нем также говорят на островах Мидуэй, Сингапуре, Объединенных Арабских Эмиратах и США (Ethnologue).
Тайцы изначально пришли из Китая. Они переселились на полуостров Индокитай около 2000 лет назад. Тайский язык впервые засвидетельствован надписью, датируемой концом 13 века нашей эры. Первоначально среди тайцев преобладали моны, а затем кхмеры. Они стали независимыми к середине 13 века нашей эры. Затем их страна стала известна как Сиам, а язык — как сиамский. В 1939 году Сиам стал Королевством Таиланд.
Щелкните здесь на интерактивной языковой карте Ассоциации современного языка, чтобы узнать, где в Соединенных Штатах говорят на тайском языке.
Статус
Тайский язык является официальным национальным языком Таиланда.
Он используется в качестве средства обучения в школах, средствами массовой информации и во всех государственных делах. По оценкам, 80% населения Таиланда говорит на тайском как на первом или втором языке. Тайский язык служит lingua franca , или языком более широкого общения, для носителей 74 различных языков страны. Большинство газет и периодических изданий издаются на стандартном тайском языке, хотя есть некоторые из них на китайском, английском и малайском языках. Правительство Таиланда продвигает использование стандартного тайского языка.
Диалекты
Верх
Региональные диалекты
Нет единого мнения о диалектной ситуации в Таиланде. Некоторые ученые считают диалектом тайского только коратский, в то время как другие проводят различие между бангкокским тайским и центральным тайским.
Социальные диалекты
В разных географических регионах существуют две разновидности тайского языка.
Они различаются по лексике и, в некоторой степени, по грамматике.
- Высокая форма используется, когда речь идет о членах королевской семьи, высокопоставленном буддийском духовенстве и людях с высоким социальным статусом. Высокая форма содержит много заимствований из санскрита и кхмерского языка.
- Низкая форма используется в повседневных ситуациях и когда речь идет о лицах, не перечисленных выше в высокой форме.
Структура
Верх
Звуковая система
Гласные
В тайском языке девять гласных фонем, то есть звуков, которые меняют значение слова. Гласные могут быть короткими или длинными. Длина гласных влияет на значение слова. В результате получается 18 гласных. Долгие гласные имеют продолжительность примерно в два раза больше, чем короткие гласные. Кроме того, гласные образуют дифтонги, соединяясь с полугласными, например, /ia/.
Передний | Центральный | Спина | |
|---|---|---|---|
| Закрыть | /я/ | / ɨ / | /у/ |
| Ближний-средний | /д/ | /о/ | |
| Середина | / ə / | ||
| Открытая середина | / ɛ / | / ɔ / | |
| Открыть | / а/ |
- / ɛ / = e в ставка
- / ɨ / = аналог e в розах
- / ə / = a в около
- /ɔ/ = o в болоте
Согласные
Существует двадцать согласных фонем, т.
е. звуков, которые меняют значение слова. Они перечислены в таблице ниже. Группы согласных отсутствуют, и только несколько согласных могут встречаться в конце слогов. В тайском нет контраста между глухими и звонкими смычными, например, между /p/ и /b/. Вместо этого есть контраст между глухими простыми (без придыхания) и придыхательными остановками, например, p – pʰ.
| Двугубные | Лабио-дентальный | Альвеолярный | Палатал | Велар | Гортань | ||
| Остановки | обычный | р | т | в | к | ||
| без наддува | стр. | тʰ | с | кʰ | |||
| Фрикативы | ф | с | ч | ||||
| Носовые | м | п | × | ||||
| Боковой | л | ||||||
| Закрылки/трель | р | и | |||||
| Приблизительно | с |
|
- /c/ = аналогично к в острый
- /ŋ/ = нг в песне
Тоны
Тайский язык — это тональный язык, в котором идентичные слова можно различать по пяти тонам.
Следующие примеры взяты из Strecker, D. (1990). Тайские языки. В Б. Комри (ред.). Основные языки мира , стр. 749-775. Издательство Оксфордского университета.
Тон | Контур шага | Высота шага | Качество голоса | Тайский пример | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| Середина | Уровень | Средний | Без голосовой связи | хаа | «подлежит подаче» |
| Низкий | Уровень | Низкий | Без голосовой связи | кхаа | «ароматный корень» |
| Падение | Падение | От высокого к низкому | Глоттализованный | хаа | «слуга» |
| Высокий | Уровень | Высокий | Глоттализованный | хаа | «для ведения бизнеса» |
| Восходящий | Восхождение | От низкого к высокому | Без голосовой связи | ха | «нога» |
- Слоги, оканчивающиеся на долгую гласную, полугласную или носовую, могут иметь все тонкие тона.
- Слоги, оканчивающиеся на короткую гласную и остановку или не имеющие конечной согласной, имеют низкий или высокий тон.
- Слоги с долгой гласной, за которой следует смычка, обычно имеют низкий или нисходящий тон.
Ударение
Лингвисты в целом согласны с тем, что ударение в тайском языке используется для различения идентичных слов и что оно наиболее заметно в конечной позиции.
Грамматика
Тайский язык является аналитическим, что означает, что он не использует флексии для представления грамматических отношений, таких как падеж, род, число или время.
Существительные
- Существительные не помечаются по числу, роду или падежу.
- В тайском языке используется система классификаторов, которые следуют за числительным и предшествуют существительному. Существуют отдельные классификаторы для разных классов людей, предметов разной формы и функций, одежды, продуктов питания, животных, например, tua для животных, khone для людей, ahn для предметов вообще.
- Владение выражается сопоставлением объекта, которым обладает, рядом с владельцем или частицей.
Местоимения
В тайском языке сложная система местоимений. Выбор местоимений в той или иной ситуации определяется полом, возрастом, социальным положением и отношением говорящего к адресату. В разных ситуациях используются разные местоимения. Ниже приведены несколько примеров.
- Первое лицо
Тайские местоимения для «я» различаются для носителей мужского и женского пола. В официальной обстановке мужчины будут использовать phome , а женщины будут использовать dee-chan . Тем не менее, эти формальные местоимения обычно опускают в разговорах лицом к лицу или вместо них используют термины родства, такие как тетя, дядя, младший/старший брат или сестра или имена. - Второе лицо
взрослых | детей |
|---|---|
| – в вежливой беседе с незнакомыми и знакомыми; – при проявлении почтения в разговоре с суперионом; – в неформальной беседе с друзьями и членами семьи; – в разговоре между близкими друзьями одного пола; — при разговоре с ребенком | – при разговоре со взрослым; — при разговоре со старшим братом или сестрой |
- Третье лицо
| – при разговоре о низших, нелюдях или для выражения гнева; — при вежливом разговоре о ком-то; – при проявлении почтения при разговоре о начальстве; — когда речь идет о роялти |
Глаголы
Глаголы не изменяются по лицу, числу, времени, виду или наклонению.
Эти функции определяются контекстом или наречиями и выражениями времени.
Частицы
В тайском языке есть три больших класса частиц, которые встречаются в конце предложений.
- Частицы вежливости
Используются для выражения почтения к адресату. Вежливый язык на тайском языке требует, чтобы маркер вежливости был в конце каждой фразы. Они используются для выражения почтения к адресату. Маркеры различаются в зависимости от пола говорящего. Мужчины будут проявлять уважение, заканчивая свои вопросы и утверждения на кхрахп 9.0006, чтобы показать уважение и утонченность. Женщины заканчивают свои вопросы и утверждения словами кхах . - Частицы настроения
Выражают отношение говорящего к данной ситуации, например побуждение, убеждение, поощрение и т. д. - Вопросительные частицы
Различные вопросительные частицы используются в да-нет вопросов, в зависимости от того, ожидает ли говорящий, каким может быть ответ.
Порядок слов
Порядок слов в разговорном тайском языке зависит от того, что известно, а что является новой информацией в предложении. Это означает, что возможны все варианты порядка слов: субъект-глагол-объект, субъект-объект-глагол и объект-субъект-глагол. Однако в стандартном тайском языке нормой считается порядок слов подлежащее-глагол-дополнение. Модификаторы следуют за существительными, которые они изменяют.
Словарь
Исторически тайский язык заимствовал слова из санскрита и пали, особенно религиозные термины. Китайский язык также был важным источником ранних заимствований, числительных и нескольких сотен основных терминов. В современную эпоху кулинарная и коммерческая лексика также пришла в тайский язык из китайского. Английский язык также стал важным источником займов, особенно в сфере популярной культуры, в средствах массовой информации и в торговле.
Наиболее продуктивными словообразовательными процессами в современном тайском языке являются сложение и повторение.
Ниже приведены некоторые примеры:
- Компаундирование
rotfay «поезд» из rót «автомобиль» + fay «огонь» - Редупликация
dii «хорошо», diidii «скорее хорошо», dèk «ребенок», dekdek «дети»
Ниже приведены некоторые основные слова и фразы на тайском языке.
| Привет, до свидания | Сават Ди |
| Пожалуйста | Гару-нах |
| Спасибо | Корп-хун |
| Извините, извините | Кортохт |
| Да | чай, крап, ка |
| № | Май Чай |
Ниже представлены тайские цифры 0-10 в латинизированном виде и тайским шрифтом.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
вс | новый | пиломатериал | сам | см. | га | хохк | струйный |
| Гаао | глоток |
Чтобы прослушать произношение тайских числительных , нажмите здесь .
Письменность
Верх
Тайская письменность, известная как Сукотаи , была разработана в середине 13 века, вскоре после того, как тайцы обрели независимость. Вероятно, он основан на древнекхмерском письме. Кхмерская письменность, потомок индийской письменности брахми, была одной из самых ранних систем письма, используемых в Юго-Восточной Азии, начиная с 7 века нашей эры. Это слоговая письменность, в которой каждый согласный имеет имплицитную краткую гласную /а/, если она стоит сама по себе, и имплицитно короткую гласную /о/, если за ней следует другая согласная.
0005 . Эти гласные могут быть подавлены или заменены другими гласными, которые пишутся до, после, над или под согласной. Маркеры тона располагаются над начальным согласным слога или над последним согласным в группе начальных согласных.
Взгляните на статью 1 Всеобщей декларации прав человека на тайском языке и в латинизированном виде. Не существует универсального стандарта латинизации тайского языка. Правила латинизации тайских слов, опубликованные Тайским королевским институтом, не применяются повсеместно.
№ 1 Индикация ันในเกียรติศักด[เกียรติศักดิ์]และสิทธิ ต่าง Связанные темы Номер Raw thuk khon kət mā yāṅ isara raw thuk khon mi khwāmkhit læ khwām khawchai pen khɔṅ raw ɔṅ raw thuk khon khwan dairâp kān patibati nai thāṅ diyawkân. |
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. |
Сложность
Высшая
Языковая сложность
Насколько сложно выучить тайский?
Тайский язык относится к категории III по сложности для носителей английского языка.
Top
Все, что вам нужно знать о тайском языке!
Думаете о поездке в Таиланд? Или, может быть, вы уже там и хотите узнать больше об этой прекрасной стране в Юго-Восточной Азии. Таиланд — страна с богатой историей, и тайский язык — большая ее часть.
В этой статье вы узнаете о происхождении тайского языка, его влиянии на культуру и увидите несколько примеров письменности. Итак, давайте начнем с происхождения языка!
Каково происхождение тайского языка?
Тайский язык происходит из семьи тайских языков. Эта языковая семья распространена в Южном Китае, Юго-Восточной Азии и Северо-Восточной Индии. Вот почему тайский язык имеет много общего и слов с другими языками в этих областях.
Письменный тайский язык был введен в 1283 году третьим королем периода Сукотай, Рамкамхенгом. Современные тайцы все еще могут читать на оригинальном языке столетней давности, потому что он не претерпел особых изменений с момента своего создания. Естественно, это играет большую роль в сохранении старых культур и традиций.
Но все могло быть совсем иначе, если бы исходная письменность тайского языка не была изменена с китайских иероглифов. В том же столетии, когда был введен письменный тайский язык, старая тайская письменность была заменена на древнекхмерскую письменность. Старый кхмер имел свою собственную историю, в которой аспекты санскрита и пали переплетались с тайским языком.
Буддизм, обычно ассоциируемый с Таиландом, также имеет те же корни. Это связано с тем, что основной религией кхмеров был буддизм. Вот почему современный тайский язык имеет общие слова со многими языками со всего региона.
Раньше тайцы были известны как сиамцы, потому что Таиланд назывался Сиамом.
Это название использовалось примерно до 1948 года, но в конечном итоге изменилось на имя, которое вы знаете сегодня.
Влияние культур
Тайский язык находится под влиянием тайской языковой семьи, из которой он произошел. Но войны и поток завоевателей королевств также были важными причинами.
В прошлом Таиланд состоял из множества небольших королевств, которые боролись за звание лучшего. Однако местные королевства были не единственным соперником. Оппозиция также существовала в районах, известных нам сегодня как Китай, Камбоджа и Мьянма (Бирма).
Между борьбой Севера против Юга и вовлечением остальной части Юго-Восточной Азии образовался плавильный котел культур. По мере того, как королевства побеждали, их языки оказывали влияние на оккупированные ими территории. Так что, даже если они познают поражение в будущем, их вклад уже сделан.
Тайский язык и его диалекты
В Таиланде все еще существуют разновидности языка.
Но есть всеобъемлющее разнообразие, которое использует большинство людей.
Первым шагом на пути перехода от тайского к современному тайскому языку было его разделение на разные диалекты. Они стали Центральным, Северным и Юго-Западным Тай. В результате прошлых стычек и войн юго-западный тай еще больше разделился на лаосский, тайский и множество более мелких вариаций. Это было началом современного тайского языка.
Сегодня в Таиланде существуют разные диалекты в северной, южной, центральной и северо-восточной частях страны. Основной диалект происходит из Центрального Таиланда и также известен как «стандартный» или «бангкокский» тайский.
Помимо бангкокского тайского языка, также известен северо-восточный диалект, известный как исан. Этот язык представляет собой смесь бангкокского тайского и лаосского — языка, отделившегося от юго-западного тайского.
Алфавит и грамматика
В то время как английский алфавит состоит из 26 символов, тайский имеет 44 согласных и 15 основных гласных.
Есть и другие, но они больше не используются — к счастью для тех, кто должен их изучить!
Как и в английском, предложения пишутся слева направо. Но гласные пишутся ниже, выше, после и перед согласной.
Основное отличие от английского языка в том, что это тональный язык. Это означает, что похожие по звучанию слова имеют разную высоту звука. И именно эти ноты определяют значение слова. В тайском языке 5 тонов: высокий, низкий, средний, восходящий и нисходящий.
Слова и письмо
Поскольку тайский язык произошел от китайского и кхмерского письма, его письмо сильно отличается от латинского алфавита в английском языке. И хотя английский язык преподается во всех государственных школах, большая часть населения на нем не говорит. Подсчитано, что около четверти населения может говорить по-английски, но большинство людей говорят на нем на очень базовом уровне.
Поэтому, если вы хотите общаться с 8-й по величине экономикой в Азии, вам необходимо воспользоваться услугой перевода и локализации.
Перевод — это первый шаг, но локализация — это еще один шаг вперед, чтобы гарантировать, что ваш контент оптимизирован для предполагаемой страны.
Это особенно важно в стране с другой преобладающей культурой и религией. Некоторые выражения или идеи Запада могут конфликтовать с восточными культурами. Поэтому, убедившись, что ваш бизнес адаптируется, вы даете себе наилучшие шансы на успех.
Вот несколько примеров тайских слов и письменности.
Приветствия
В тайском языке вежливое причастие используется гораздо чаще, чем в английском языке.
Вот пример приветствия:
สวัสดี (sawatdee) + ครับ (khrup) / 9002 9 ค่ะ (кха)
– Sawatdee = Привет
– Khrup = Вежливое причастие, если вы мужчина
– Kha = вежливое причастие, если вы женщина 1 (храп/кха)
– Watdee = Менее формальный способ поздороваться
Современный Таиланд
В наши дни Таиланд представляет собой плавильный котел культур и языков со всего мира.