Таиланд язык: знают ли тайцы русский и английский

знают ли тайцы русский и английский

При планировании первой поездки в Тайланд у многих туристов возникает вопрос, как общаться с местными жителями. Ведь тайский язык редко кто знает из наших туристов, а владение английским языком чаще всего ограничивается начальным уровнем. Когда-то у меня были такие страхи, я переживала, что не смогу понять продавца, договориться об аренде жилья и вообще не буду ничего понимать. Но после первой поездки в Тайланд я поняла, что с этим нет никаких проблем и расскажу вам, как общаться с тайцами.

Содержание

• 1 Официальный язык
• 2 Английский язык
• 3 Русский язык
• 4 Как общаться без знания языка?

Официальный язык

Официальным языком в Тайланде является тайский. Однако языковое многообразие этой страны довольно большое. В результате многолетней миграции на данный момент в Тайланде проживают разные этнические группы людей, язык их многим похож, но не является одинаковым.

Например, на севере Тайланда много переселенцев из Лаоса, которые говорят на своем лаоском языке. Несмотря на различия в языках, лаосцы и тайцы хорошо понимают речь друг друга. В северной части Тайланда распространен так называемый лаоско-тайский язык.

В основной своей массе местные жители Тайланда общаются на тайском языке, который в зависимости от региона может отличаться своим диалектом и наречиями.

С первого взгляда иностранца тайский язык может показаться очень сложным. Буквы какие-то странные, которые похожи на закорючки, мало чем отличающиеся друг от друга. Слова не разделяются пробелами и выглядит письменная тайская речь, как большое нагромождение непонятных символов. Не менее странным кажется произношение слов, которое больше похоже на мяуканье, чем на человеческую речь. Именно такими были мои первые впечатления о тайском языке.

Но на самом деле тайский язык совсем несложный, он просто другой. В нем слова не меняются по родам, падежам и числам, глаголы имеют три времени. Но слова изменяются в зависимости от того, кто их произносит мужчина или женщина и по отношению к кому. Эта основная сложность тайского языка. Однако по сравнению с русским языком тайский совсем простой.

Английский язык

В Тайланде местные жители довольно хорошо говорят на английском языке. Лишь пару раз за все время моего пребывания в Тайланде были случаи, когда я обращалась к тайцу, а он не знал английского языка. Обычно, когда спрашиваешь у тайца, говорит ли он на английском языке, он отвечает, что он чуть-чуть говорит. Но когда начинаешь с ним общаться, то понимаешь, что он не чуть-чуть говорит на этом языке, а очень хорошо владеет базовым английским.

Сложность в общении с тайцами на английском языке заключается в том, что у них особое произношение слов. Первое время я практически не понимала тайцев, говорящих на английском языке, хотя на базовом уровне я знаю английский. Но через несколько дней я привыкла к их произношению и начала их понимать. Сейчас же я общаюсь с тайцами на английском языке без проблем.

Поэтому, если вы хотя бы немного знаете английский язык, то проблем с общением в Тайланде у вас не будет. Практически все тайцы, проживающие в туристических городах и островах, хорошо говорят на английском языке. Исключением являются лишь места, куда туристы, как правило, не ездят. Однажды я посетила нетуристический город Суратхани в Тайланде. И когда зашла в кафе, то там никто не говорил на английском языке, а меню было написано только на тайском. Пришлось выбирать блюдо по картинкам, хорошо, что в меню они были.

Русский язык

А вот русского языка тайцы, к сожалению, не знают. Хотя многие заведения на популярных курортах стараются переводить вывески, буклеты и меню на русский язык. Но в связи с тем, что многие из них экономят на переводчиках слова часто написаны с ошибками или вообще смысл не понятен.

Можно прогуляться по популярной туристической улице и увидеть множество вывесок со смешными русскими названиями. Тут вам и «Прачечья», «Пелимени» и прочее. Некоторые тайцы заучивают русские фразы и с помощью их зазывают посетить их заведение. Но тем не менее тайцы русского языка не знают, это вам не Турция.

Как общаться без знания языка?

Что делать, если вы не знаете ни тайского, ни английского языка? В таком случае можете воспользоваться моими рекомендациями:

• Выбирайте для отдыха один из самых популярных курортов в Тайланде, к ним относятся Паттайя и Пхукет. Там есть районы, ориентированные на русских туристов, где вы встретите большое количество своих соотечественников, найдете много вывесок и кафе с меню на русском языке. В Паттайе даже есть русский поселок.
• Используйте для общения с тайцами жесты и переводчики. Самое популярное приложение для перевода — Google Translate. Его можно установить на Android и iOS. В нем есть функция голосового перевода, перевода по изображению. Можно сфотографировать вывеску или меню, загрузить в приложение и перевести на родной язык. Но для использования данного приложение нужен выход в интернет. Про интернет в Тайланде, как его подключить и какого оператора выбрать читайте в моей отдельной статье.

Выучите на английском языке самые необходимые слова и фразы. К таким относятся:

• hello (хелоу) — привет;
• good-bye (гуд-бай) — до свидания;
• thank you (сэнк ю) — спасибо;
• yes (ес) — да;
• no (ноу) — нет;
• OK (окей) — хорошо;
• I don’t understand you (ай донт андэстэнд ю) — я не понимаю вас;
• where is …? (вэ ис) — где находиться …?
• how much is this? (хау мач ис зис) — сколько стоит это?
• rent house/motobike/car (рэнт хауз/мотобайк/ка) — арендовать дом/байк/автомобиль;
• restaurant (рестарант) — ресторан;
• toilet (тайлет) — туалет;
• hotel (хотел) — отель;
• beach (бич) — пляж;
• hospital (хоспитэл) — больница;
• shop (шоп) — магазин;
• I’m sorry (айм сори) — простите;
• I need a room in your hotel (ай нид э рум ин ё хотел) — мне нужен номер в вашем отеле;
• change money (ченч мани) — поменять деньги;
• withdraw money (виздро мани) — снять деньги с карты.

Поезжайте в Тайланд смело, даже если вы не знаете английского языка, объясниться всегда можно жестами, попросить помощи у соотечественника или воспользоваться переводчиком. Главное, проявляйте уважение к местным жителям, чаще улыбайтесь и будьте вежливы. Тогда ваш отдых пройдет замечательно.

Учи тайский язык — просто, весело и легко использовать

Изучайте тайский язык для практических и реальных ситуаций! Простое, быстрое и легкое обучение. Начни прямо сейчас с uTalk!

О тайском

Тайский — официальный язык Таиланда, является общим для носителей 70 других языков страны. Для около 20 миллионов тайцев язык является родными, и для более трёх четвёртых населения страны он является вторым языком. Тайский язык тесно связан и взаимопонятен с лаосским — официальным языком Лаоса, диалекты северо-востока Таиланда достаточно похожи и понятны носителям лаосского. На формирование тайского языка большое влияние оказали языки санскрит, пали и кхмерский язык.

Начать

• Вежливое обращение на тайском языке достигается добавлением частиц «крап» (для мужчин) или «ка» (для женщин) в конце большинства предложений.
• Спрашивать чей-либо возраст при встрече не считается неприличным. Всё потому, что есть много способов сказать «ты» («Вы») на тайском языке, так что необходимо убедиться, что вы используете правильный!
• В тайском языке нет пробелов между словами, пробел указывает на конец фразы.

Более 60+ тем, а также свыше 2500 слов и фраз, охватывающих повседневные ситуации.

Практикуй разговорный язык и сравнивай своё произношение с произношением носителя языка. 

Увлекательное обучение, основанное на играх

Начать

Выберите топикИнгредиентыПарусный спортЖивотныеОбщение в магазинеРесторанЧисла до десяти миллионовУ врачаВиды спортаНа улицеИнструментыЗимние Олимпийские игрыШколаЦветаОдеждаГольфПроживаниеЧисла до 20БолезньФутбольный комментарийРасписаниеКухняЛетние Олимпийские игрыТехнологииСтихийные бедствияПредлогиОбщениеОвощиКемпингПрофессииВоенная разведкаТранспортФутбольный матч за рубежомВремяВаннаяОлимпийские игрыФермаКулинарияПомощь при стихийных бедствиях. Волонтёры.ПрилагательныеЭкстренные ситуацииФруктыЛыжиСемьяМиротворческая деятельностьБизнесНаправленияКалендарьПредпочтенияДомаЗа рулёмКак устроены животныеПутешествиеЕда и напиткиНачальный уровеньОсновные фразыТелоПоход по магазинамОтдыхВоенные КомандыОсновные словаРазные местаСтраныРазвлечения

• Ингредиенты
• Парусный спорт
• Животные
• Общение в магазине
• Ресторан
• Числа до десяти миллионов
• У врача
• Виды спорта
• На улице
• Инструменты
• Зимние Олимпийские игры
• Школа
• Цвета
• Одежда
• Гольф
• Проживание
• Числа до 20
• Болезнь
• Футбольный комментарий
• Расписание
• Кухня
• Летние Олимпийские игры
• Технологии
• Стихийные бедствия
• Предлоги
• Общение
• Овощи
• Кемпинг
• Профессии
• Военная разведка
• Транспорт
• Футбольный матч за рубежом
• Время
• Ванная
• Олимпийские игры
• Ферма
• Кулинария
• Помощь при стихийных бедствиях. Волонтёры.
• Прилагательные
• Экстренные ситуации
• Фрукты
• Лыжи
• Семья
• Миротворческая деятельность
• Бизнес
• Направления
• Календарь
• Предпочтения
• Дома
• За рулём
• Как устроены животные
• Путешествие
• Еда и напитки
• Начальный уровень
• Основные фразы
• Тело
• Поход по магазинам
• Отдых
• Военные Команды
• Основные слова
• Разные места
• Страны
• Развлечения

Будьте в курсе основных норм этикета и приветствий, используя выражения «здравствуйте», «спасибо» и «мне, пожалуйста, чашечку кофе».

Язык и культура

Коммуникационная сеть Таиланда проста и удобна в использовании для иностранцев. В Таиланде имеется множество таксофонов, мобильные телефоны легко приобрести для посетителей, интернет-кафе и услуги беспроводного доступа в Интернет широко распространены, а почтовое отделение есть в каждом крупном городе Королевства. Сеть связи Таиланда, от телефонов до Интернета, позволяет посетителям оставаться на связи с комфортом и легкостью.

Телефон (телефоны в Таиланде)
Телефонная система в Таиланде современная и широко распространенная: надежные телефоны-автоматы можно найти по всему королевству, а прием сотовой связи в Таиланде охватывает все, кроме самых отдаленных тайских островов. Кроме того, покупка подержанного тайского телефона и SIM-карты является дешевой и простой, а в интернет-кафе в большинстве городских районов и во всех туристических районах на общедоступных компьютерах установлен Skype.

Если вы используете тайский телефон, чтобы позвонить домой или позвонить в Таиланд из-за границы, то и то, и другое довольно просто. Международный код страны Таиланда для звонка в Таиланд из-за границы — +66, а код для звонка в другую страну с тайского телефона — 001, за которым следует код страны страны, которую вы набираете (хотя другие операторы междугородной связи позволяют вам набрать 007, 008 или 009а не 001, но с другими, как правило, более высокими ставками). Помощь международного оператора доступна по номеру 110. 

При звонке в Таиланд из-за границы или при звонке на тайский телефон из Таиланда есть небольшая разница. Телефонные номера в Таиланде начинаются с кода региона/города или префикса сотового телефона, который не всегда используется при звонках из-за границы; Например, код города Бангкока — (0)2, код города Чиангмая — (0)53, а префикс для мобильных телефонов — (0)8. При наборе номера с тайского телефона нужно включать 0, в то время как при звонке в Таиланд из-за границы не следует включать 0. Следовательно, звонок из-за границы в Бангкок будет +66-2…, тогда как звонок из Таиланда начнется с 02….

Номера экстренных служб часто представляют собой трех- или четырехзначные номера, включая номер туристической полиции 1155. 

Общественные телефоны 
Телефоны-автоматы доступны по всей стране и стоят около 1 бата за минуту для местных звонков. Карточные телефоны, которые работают либо с предоплаченными телефонными картами, либо, реже, с кредитными картами, также широко доступны, особенно в крупных городских и туристических районах; Карточные телефоны имеют переменные тарифы, но могут стоить до 18 бат (0,50 долларов США) за минуту. Предоплаченные телефонные карты, которые обычно доступны номиналом 300 бат (чуть менее 10 долларов США), доступны в мини-маркетах, таких как 7-11, а телефоны, принимающие эти карты, окрашены в желтый цвет и обычно находятся недалеко от местного магазина 7-11. Общественные телефоны с поминутной оплатой за местные и зарубежные звонки также доступны в почтовых отделениях по всему королевству.

Сотовые телефоны Таиланда 
Покрытие сотовой связи в Таиланде широко распространено, прием возможен во всех районах, кроме самых отдаленных островов и изолированных горных районов. Многие зарубежные сотовые телефоны будут работать в Таиланде при условии, что они совместимы с GSM, поскольку в Таиланде есть сети GSM 900 и 1800. Хотя может быть удобно, чтобы друзья и родственники звонили в Таиланд, чтобы связаться с вами по вашему «домашнему» номеру мобильного телефона, прием и отправка звонков, вероятно, будут довольно дорогими. Если в вашем мобильном телефоне есть слот для SIM-карты, такие карты можно приобрести за несколько долларов либо в аэропорту, либо на ИТ-рынках по всей стране. Эти SIM-карты финансируются за счет предоплаченных телефонных карт, которые доступны почти во всех магазинах в стране. Если в вашем телефоне нет слота для SIM-карты, таиландский сотовый телефон можно взять в аэропорту по разумной цене, или недорогой новый или подержанный сотовый телефон можно легко получить в таких местах, как торговый центр MBK в Бангкок.

thai-language.com

Если ваш звук не работает с (большинством) современных браузеров , Пожалуйста, используйте панель управления сайтом, чтобы изменить настройки audio на « mp3 ». Не забудьте нажать «сохранить изменения» в левом нижнем углу, чтобы применить настройки. Этот шаг необходим, потому что, к сожалению, мы не можем изменить значения по умолчанию для любых настроек сайта в настоящее время.

---

Также обратите внимание, что на этом веб-сайте две разные функции «поиск/поиск»

, которые являются полностью отдельными. Хотя оба режима принимают условия поиска на английском и тайском языках для полного поиска в тайском онлайн-словаре, поле «Поиск» в верхний левый угол, как правило, менее полезен, потому что он может предоставить слишком много результатов и в случайном порядке.

Вместо этого рассмотрите возможность использования панели поиска по словарю на Вкладка словаря (вверху страницы) при поиске тайского языка слова и фразы. Этот поиск имеет несколько улучшений, которые могут оказаться полезными. В частности, этот режим использует информацию о частоте из свода тайских новостей для представления результаты поиска по порядку, начиная с наиболее часто встречающихся результатов.

---

24 ноября 2022 г.
Сегодня новые обновления; спасибо Давид!

Приглашение на панихиду после трагедии

Когда сделаешь что-нибудь хорошее
Стихотворение: «Лучшее»
Стихотворение: «Не дружи с плохими людьми»
Прочитай все целиком [Прочитай до конца]
Четыре Уроки жизни
Заявление по случаю Дня госслужащего
Стихотворение: «Нам не нужно быть лучшими»
Отряд лягушек (вдохновляющее послание: моральная поддержка)
Стихотворение: «Звездный свет веры»
Совет ребенку
Стихотворение: «С Новым годом»
Стихотворение: «Чтобы ты могла улыбаться»
Поддержите кого-то в живых
Щекотливая тема: бэби-бумеры
Сделайте это сегодня
Уведомление о перерыве в обслуживании
Стихотворение: «Все люди разные»
Стихотворение: «Мимолетная свобода»
Стихотворение: «В гости пришел друг»
Стихотворение: «Неся все бремена»
Китайская философия жизни

14 ноября 2021 г.

Сегодня загружено:

Тайские студенты
За объективом: запах тигра
Стихотворение: «Разлука неизбежна»
Стихотворение: «Держи это в секрете»
Острый рисовый салат
Наши человеческие обязанности
Получение вещей
Стихотворение: «Никогда не сомневайся»
Равновесие в жизни
Поэма: «Удовольствие и боль»
Все не так; Нет ничего плохого
Подбадриваем других
Ходим в школу онлайн
Ошибки прошлого
Доказательство невиновности
Это правда о намерениях наших учителей
Стихотворение: «Повесть о злых духах»
Уважай жену
Прощание перед рукоположением
Стихотворение: «Закон меча»
Почему мы не можем поступать так, как они?
Стихотворение «Когда у нас есть прививки»
Как меняется мир
Стихотворение «Добро есть добро»
Дробленый лед
Вакцины
Стихотворение «Природа»
Письмо студента колледжа

Стихотворение «Гром и ветер»
Манящая кошка и манящая богиня
Шутка: богатая свекровь
Письмо студентки, обучающейся онлайн
Рынки закрыты из-за Covid-19
Остерегайтесь фальшивых монахов
Рыба как полезная еда
О воде
Поэма «Долго пора идти»
В страхе перед смертью
Битвы учителей
Процесс общения

Июнь 2, 2021
Сегодняшнее обновление контента включает в себя следующие новые диалоги и тексты, а также многочисленные дополнения и исправления в словаре.

Почему мы не можем делать так, как они?
Стихотворение: «Когда у нас будут прививки»
Как мир меняется
Стихотворение «Добро есть добро»
Дробленый лед
Вакцины
Стихотворение «Природа»
Письмо студента колледжа

Стихотворение «Гром и ветер»
Манящая кошка и манящая богиня
Шутка : Богатая свекровь
Письмо студентки, обучающейся онлайн
Рынки закрыты из-за Covid-19
Остерегайтесь фальшивых монахов
Рыба как полезная еда
О воде
Поэма: «Долго пора идти»
Опасаясь смерти
Битвы, в которых сражаются учителя

1 января 2021 г.
С Новым годом! Большое спасибо Дэвиду за это большое обновление:

Процесс коммуникаций
«Рыбный соус с перцем чили» или «перец чили в рыбном соусе»?
Лучшие профессии для тайских студентов
От китайского доктора
Поэма королю Раме IX из PBS
Исторический анекдот: Рама IX и «тайские врачи»
Почему девственница должна закапывать лемонграсс, чтобы прогнать дождь?
Что такое мульчирование?
Стихотворение: «Незваные гости»
Девять видов тайского боксерского оружия
Басня Эзопа: Фермер и Кобра

Анекдот: «Застрял дома»
Анекдот: «Хороший доктор»
Поэма: «Ничего не стоит»
Анекдот: «Перед выходом»
Ядовитый мечехвост
Стихотворение: «Не зацикливайтесь на жизни»
Стихотворение: «Не смотрите свысока на своих учителей»
Не надевайте наушники во время зарядки телефона
Стихотворение: «Никогда вовремя»
Студент убит электрическим током
Диктатура в тайском стиле благодаря власти над прическами студентов

14 сентября 2020 г.
Сегодня мы загрузили 642 новых слова или фразы, множество дополнительных правок, обновлений и исправлений, а также следующие 18 новых уроков чтения. Большое спасибо Дэвиду за эти обновления!

Наша школа
Скупой дедушка
Потеря жены и матери
Счастливая жизнь
Выбор стороны
Мир во времена «золотой лихорадки»
Борьба с COVID
Поэма: «Мир COVID»
Пробуждение
Стихотворение: «Для чего они существуют» (сатира)
Районы и подрайоны
Золотой час
Быть серым человеком
Толкование буддизма
Стихотворение: «Потоки из облаков» По всему миру»
Остатки памятников

22 июня 2020 г.
Большое спасибо Дэвиду за эти обновления:

Стихотворение «Как мы живем»
Родился в сельской местности
Сравнение себя с другими
Стихотворение «Четыре запрета»
Лающие собаки
Стихотворение: «Канавы и раны»
Шутка: В ночном клубе
Стихотворение: «Между нами»
Стихотворение: «Дистанционное образование»
Стихотворение: «Советы по COVID»
Что они могли сделать?
Поэма: «Богатство»
Работа на дому
Письмо с извинениями от компании
Послушайте меня: оставайтесь дома
Как ведут себя утонченные люди
Хорошие и плохие новости

16 марта 2020 г.