Русско-каталонский разговорник для туристов
Каталонский язык не считается одним из распространенных по Европе, тем не менее, это официальный язык Андорры. При желании тут можно договориться и на французском языке, и на испанском, благо, обе страны под боком.
Тем не менее, мы сделали для вас небольшой каталонский разговорник с произношением. Это во многом облегчит путешествие по стране. Всегда носите с собой русско-каталонский разговорник, когда отправляетесь в ту или иную деревню, особенно вдали от основных туристических маршрутов. Андорра маленькая, но и в ней есть, куда отправиться. Так что лучше, чтобы на руках всегда был небольшой разговорник каталонского языка.
Загляните в список полезных фраз на каталонском языке, чтобы выбрать необходимую, и объясниться с местными жителями.
Здравствуйте, привет | Hola | ола |
До свидания, пока | Adéu | Адэу |
До скорого | Fins després | финс дэрпрэс |
Пожалуйста в значении «будьте добры» | Si us plau | Сиусплау |
Спасибо | Gràcies | Грасиэс |
Да | Sí | Си |
Нет | No | Но |
Окей, годится | D’acord | Дакорд |
Я не говорю по-каталонски | No parlo català | но парлу катала |
Комната, гостиничный номер | Habitació | Абитасьо |
Я хочу снять номер | Vull una habitació | буль уна абитасьо |
Номер на двоих | Doble | Допла |
Номер на одного | Individual | Индивидуал |
Меню, список блюд | La carta | ла кaрта |
Есть ли у вас комплексные обеды | Té menú? | тэ мэну |
Без льда | Sense gel | сэнсэ жэл |
Хорошо прожаренное (о мясе) | Ben fet | бен фэт |
Мясо с кровью | Poc fet | пок фэт |
Стакан (пива, 250 гр) | Canya | Каньа |
Кружка (пива) | Gerra | Жерра |
Пиво | Cervesa | Сэрвэза |
Вино (по умолчанию – красное) | Vi | Би |
Красное | Negre | Нэгрэ |
Розовое | Rosat | Рузат |
Белое | Blanc | Бланк |
Вода | Aigua | Айгуа |
Кофе | Cafè | Кафэ |
Черный кофе | Cafè sol | кафэ сол |
Чай | Te | Тэ |
Пепельница | Cendrer | Сэндрэр |
Это | Això | Айшьо |
Я бы хотел это | Volia això | булия айшьо |
Сколько стоит? | Quant val? | куант бал? |
Примерить | Vull provar-ho | буль пробар у |
Кроме того, некоторые фразы имеют специфику использования.
Так, Estic mirant («эстик мирант») означает «я смотрю». Эта фраза не раз вам пригодится, чтобы вежливо попросить назойливого продавца оставить вас в покое. Выражение «эстик мирант, грасиэс» («я смотрю, спасибо») эквивалентно выражению «я пока ничего не выбрал».
В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиэс», в случае согласия на что-либо предложенное — «си, сиусплау». А слово Perdó («пердо») значит «прошу прощения». Употребляют это слово как просьбу простить, повторить сказанное и как способ обратить на себя внимание.
Pub Lo Picasso. Рецепт от шефа: осьминог по-каталонски
ВойтиЗарегистрироваться
Самый вкусный Telegram
Подробный поиск:
Рестораны по маршруту Рестораны по маршруту
Метро
В центре
кухни:
Австралийская
Австрийская
Авторская
Азербайджанская
Альпийская
Американская
Английская
Арабская
Аргентинская
Армянская
Африканская
Белорусская
Бельгийская
Болгарская
Бразильская
Бурятская
Венгерская
Восточная
Вьетнамская
Гавайская
Греческая
Грузинская
Донская
Еврейская
Европейская
Индийская
Индонезийская
Иранская
Испанская
Итальянская
Кавказская
Кипрская
Китайская
Корейская
Кубинская
Латиноамериканская
Ливанская
Литовская
Малазийская
Марокканская
Мексиканская
Молдавская
Монгольская
Немецкая
Пакистанская
Паназиатская
Перуанская
Полинезийская
Португальская
Русская
Северная
Сербская
Сирийская
Скандинавская
Словацкая
Средиземноморская
Таджикская
Тайваньская
Тайская
Татарская
Тибетская
Турецкая
Узбекская
Уйгурская
Украинская
Филиппинская
Французская
Чешская
Швейцарская
Югославская
Якутская
Японская
Ещё
Средний чек на человека:
Новые рестораны
Бар
Летняя веранда
Кальянный клуб
Завтрак
Бизнес-ланчи
Банкетный зал
Кейтеринг
предложения:
Блюда навынос
Вид на воду
Коктейльная карта
Панорамный вид
Печь для пиццы
Рыбная витрина
Собственная кондитерская
Собственная пекарня
Собственная пивоварня
Суши-меню
Вегетарианское
Суши-бар
Гриль
Шведский стол
Разливное пиво
Винная карта
Кальян
Сигары
Доставка
Ещё Свернуть
развлечения:
Диджей
Дискотека
Нарды
Танцпол
Танцы под музыку
Шахматы
Караоке
Караоке в кабинете
Кинопоказы
Концерты
Кулинарные мастер-классы
Стриптиз
Шоу-программа
Боулинг
Бильярд
Дартс
Тотализатор
Ещё Свернуть
типы заведений:
Ресторан
Банкетный зал
Бар
Fast food
Винный ресторан
Кафе
Кейтеринг
Клуб
Кондитерская
Кофейня
Пивной ресторан
Развлекательный комплекс
Рыбный ресторан
Спорт-бар
Стейк-хаус
Чайный клуб
Загородный ресторан
Теплоход
Ресторан при отеле (гостинице)
Караоке-клуб
Ресторан в торговом центре
Джаз-клуб
Кальянный клуб
Ещё Свернуть
специальные меню:
Мясное
Рыбное
Фитнес
Постное
Кошерное
развлекательные типы:
Бильярдный клуб
Боулинг-клуб
Детский клуб
Интернет-кафе
Ещё Свернуть
Больше параметров Меньше параметров
Пользователей интересуют также рестораны: Nespresso, Namdin kitchen & bar, Рио-Рио
8 основных фраз на каталонском языке, которые вы не должны знать при посещении Барселоны | bizFlats
Хотите выучить базовые каталонские фразы для следующей поездки в Барселону? Вы можете подумать, что можете просто обойтись испанским или английским языком, но если вы действительно хотите произвести впечатление и познакомиться с местными жителями, эти основные каталонские слова и фразы будут иметь большое значение.
Содержание
Почему бы не использовать время, проведенное дома в течение следующих нескольких недель, чтобы улучшить свои языковые навыки на одном из официальных языков Испании и добавить некоторые из этих полезных фраз в свой репертуар.
Приветствуете ли вы друга, заказываете ли вы еду или покупаете сувениры, мы обязательно вам поможем. Препараты (готово)?
Bon dia (bon dee-ah) / Bona tarda (bon-ah tard-ah)Доброе утро / Добрый день
Прогуливаясь по улицам Барселоны, вы обязательно услышите эту фразу. опять и опять. Вызывайте улыбку на лице любого местного жителя этим распространенным приветствием (используется чаще, чем «привет»). Помните, что день начинается в обеденное время и продолжается до самого обеда, то есть около 10 часов вечера, так что не удивляйтесь, если кто-то поприветствует вас «9».0009 bona tarda ”в 20:00!
Si us plau (см. oos плуг) & Merci (mehr-see)Пожалуйста и спасибо
Если вы несколько раз посещали Барселону и знакомы с каталонским языком, вы знаете, некоторое сходство с французским языком.
Эти две фразы будут иметь большое значение во время вашего пребывания, поэтому, пожалуйста, используйте их как можно чаще.
В слове « merci » не забудьте поставить ударение на первый слог «».mer – ” вместо последнего слога, как во французском языке.
Примечание: «merci» используется намного чаще, чем «grace», но, пожалуйста, примите во внимание, что это разговорный язык.
De res (дех рес)Пожалуйста
Если вам будет легче запомнить, то можете дословно перевести эту фразу как «из ничего». Более того, он такой же, как у французского ( de rien ) и испанского ( de nada ).
Adéu (ah-deh-ou)До свидания
Если вы прощаетесь со своими новыми каталонскими друзьями или просто прощаетесь с владельцами вашего нового любимого ресторана, обязательно сделайте это с дружеской и искренней « адеу » .
Приятного профита! (приятных ножек)Приятного аппетита!
Каталонцы очень вежливы, так что не удивляйтесь, если совершенно незнакомые люди заявят «9».
0009 bon profit », пока вы ужинаете в местном ресторане.
Сколько стоит –?
Скорее всего, во время вашего пребывания в какой-то момент вы будете покупать сувениры, билеты в музей или немного побаловать себя. Используйте эту фразу и просто добавьте то, что вы просите, или укажите и скажите « això » (ай-шох), что означает «это».
El compte, si us plau (el com-teh see oos плуг)Счет, пожалуйста.
Продемонстрируйте свои знания языка и произведите впечатление на своих друзей, попросив счет на каталанском языке в конце трапезы. Если вы действительно хотите смешаться с местными жителями, попробуйте заменить эту фразу на « Em cobres » (um cub-ras), что буквально означает «заряди меня» и гораздо чаще используется каталонцами.
Угловые углы? (пар-лас-анг-без)?Вы говорите по-английски?
Хотя большинство местных жителей очень хорошо говорят по-английски, этот вежливый вопрос, несомненно, сделает вас новым другом в городе.
Мало того, что они будут впечатлены вашими навыками каталонского, они будут благодарны вам за то, что вы пытаетесь выучить их язык.
Мы подготовили для вас основы, но рекомендуем вам загрузить обучающее приложение или взять пыльный разговорник с полки и подготовиться к следующей поездке в Барселону!
До скорой встречи! Ens veiem aviat!
Еще кусочки
P.S. Ниже приведен небольшой список дополнительной лексики и каталонских фраз, которые, мы уверены, вам пригодятся!
| КАТАЛАНСКИЙ | АНГЛИЙСКИЙ |
| Bona nit | Good night |
| Perdó | Sorry |
| Esmorzar | Breakfast |
| Dinar | Lunch |
| Sopar | Dinner |
| Esquerra | Left |
| Dreta | Правая |
| Оберт | Открытая |
| Каррер | Улица |
| Площадь | Square |
Надеемся, вам понравился этот краткий справочник основных фраз на каталонском языке! Ens veiem в Барселоне авиа! (До скорой встречи в Барселоне) 🙂
Также вам может быть интересно узнать больше о каталонской культуре, традициях и гастрономии в следующих статьях:
Перевести «большое спасибо» на Каталанский с примерами
Перевести «Большое спасибо» на Каталанский с помощью Примеры От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.
Добавить перевод
Английский
Каталанский
Информация
Английский
большое спасибо.
Каталонский
— линяет граси.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 8
Качество:
Английский
большое спасибо.
»
Каталонский
80.000 ni mes ni menys.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML
Английский
— большое спасибо.
каталонский
— граси, граси.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Качество:
Английский
хорошо спасибо большое.
Каталонский
— линяет граси.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Английский
— О, спасибо вам большое.
Каталонский
— линяет граси.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Спасибо Вам большое.
Каталонский
moltíssimes gràcies.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Английский
большое спасибо, найджел.
Каталонский
Мил Грейси, Найджел
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Английский
большое спасибо всем!
Каталонский
moltes gràcies tots!
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Английский
— Большое спасибо, господа.
Каталонский
-moltes gràcies, сеньоры.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Английский
— большое спасибо. — о, хуй.
Каталонский
ай, хуй.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Спасибо
Каталонский
Привет, оценка, дружба
Последнее обновление: 2021-11-08
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
Спасибо,
Каталонский
— гросис.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
Спасибо!
Каталонский
Спасибо!
Последнее обновление: 2019-05-05
Частота использования: 4
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
— ну, спасибо большое, до свидания.
каталонский
— be, moltes gràcies, adéu.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
большое спасибо, мой двоюродный брат
Каталонский
merci beaucoup мой двоюродный брат
Последнее обновление: 2020-12-31
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
большое спасибо за пудру.
каталонский
comença a ser hora de marchar-se, moltes gràcies per tot.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
Большое спасибо, капитан Клаус.
Каталонский
moltes gràcies, capità klaus.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
ребята, я в порядке, большое спасибо.
каталонский
nois, estic be, moltes gràcies.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
большое спасибо, дамы и господа.
Каталонский
moltes gràcies, сеньоры и сеньоры.
Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
— все в порядке.