Русско-каталонский разговорник для туристов
Каталонский язык не считается одним из распространенных по Европе, тем не менее, это официальный язык Андорры. При желании тут можно договориться и на французском языке, и на испанском, благо, обе страны под боком.
Тем не менее, мы сделали для вас небольшой каталонский разговорник с произношением. Это во многом облегчит путешествие по стране. Всегда носите с собой русско-каталонский разговорник, когда отправляетесь в ту или иную деревню, особенно вдали от основных туристических маршрутов. Андорра маленькая, но и в ней есть, куда отправиться. Так что лучше, чтобы на руках всегда был небольшой разговорник каталонского языка.
Загляните в список полезных фраз на каталонском языке, чтобы выбрать необходимую, и объясниться с местными жителями.
Здравствуйте, привет | Hola | ола |
До свидания, пока | Adéu | Адэу |
До скорого | Fins després | финс дэрпрэс |
Пожалуйста в значении «будьте добры» | Si us plau | Сиусплау |
Спасибо | Gràcies | Грасиэс |
Да | Sí | Си |
Нет | No | Но |
Окей, годится | D’acord | Дакорд |
Я не говорю по-каталонски | No parlo català | но парлу катала |
Комната, гостиничный номер | Habitació | Абитасьо |
Я хочу снять номер | Vull una habitació | буль уна абитасьо |
Номер на двоих | Doble | Допла |
Номер на одного | Individual | Индивидуал |
Меню, список блюд | La carta | ла кaрта |
Есть ли у вас комплексные обеды | Té menú? | тэ мэну |
Без льда | Sense gel | сэнсэ жэл |
Хорошо прожаренное (о мясе) | Ben fet | бен фэт |
Мясо с кровью | Poc fet | пок фэт |
Стакан (пива, 250 гр) | Canya | Каньа |
Кружка (пива) | Gerra | Жерра |
Пиво | Cervesa | Сэрвэза |
Вино (по умолчанию – красное) | Vi | Би |
Красное | Negre | Нэгрэ |
Розовое | Rosat | Рузат |
Белое | Blanc | Бланк |
Вода | Aigua | Айгуа |
Кофе | Cafè | Кафэ |
Черный кофе | Cafè sol | кафэ сол |
Чай | Te | Тэ |
Пепельница | Cendrer | Сэндрэр |
Это | Això | Айшьо |
Я бы хотел это | Volia això | булия айшьо |
Сколько стоит? | Quant val? | куант бал? |
Примерить | Vull provar-ho | буль пробар у |
Кроме того, некоторые фразы имеют специфику использования.
Так, Estic mirant («эстик мирант») означает «я смотрю». Эта фраза не раз вам пригодится, чтобы вежливо попросить назойливого продавца оставить вас в покое. Выражение «эстик мирант, грасиэс» («я смотрю, спасибо») эквивалентно выражению «я пока ничего не выбрал».
В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиэс», в случае согласия на что-либо предложенное — «си, сиусплау». А слово Perdó («пердо») значит «прошу прощения». Употребляют это слово как просьбу простить, повторить сказанное и как способ обратить на себя внимание.
Почему каталонцы говорят «merci»? — barcelona-excursii
Новости Барселоны и Каталонии · 15. March 2023
Почему каталонцы говорят «мерси»? Для того, чтобы сказать спасибо, в каталанском языке существует вполне схожее с испанским слово «gràcies», однако на практике каталонцы, благодаря вас за что-то, чаще всего говорят «merci».
Почему так происходит и откуда взялась эта речевая традиция? Существуют две теории на этот счет.
Вообще, у каталонцев, есть довольно много способов сказать спасибо. Gràcies — самый понятный и самый нейтральный из них, вполне допустимый к употреблению во всех контекстах и ситуациях.
Есть также куда более возвышенный и гораздо более устаревший вариант: Moltes mercès, однако он выглядел актуально лет 50 назад — а сейчас, мягко говоря, звучит весьма старомодно.
А вот вышеозначенное «merci» постоянно звучит в живой речи, широко используется в WhatsApp и других мессенджерах и явно лидирует в качестве средства выражения благодарности — почему так? И правильно ли говорить так на каталанском? Допустима ли эта форма в письменном общении — или сферой его остается только устная речь?
Сейчас обо всем по порядку. Итак, согласно первой версии, объясняющей происхождение этого обычая, он возник в силу банального искажения прежней языковой формы: из moltes mercès или просто mercès
всё в конце концов сократилось до merci из-за своего фонетического сходства и экономии языка, к которой тот, при нормальном положении дел, всегда стремится.
Согласитесь, гораздо проще сказать «щас», чем «сейчас» — и так люди в живом общении чаше всего и говорят.
Однако нельзя исключать и другую версию, согласно которой оно происходит от французского, поскольку merci употребляется, прежде всего, в близких к Франции областях Жироны.
Кроме того, вполне вероятно, что и mercès, и merci происходят от латинского merces, что означает оплата или вознаграждение. Так что мы доподлинно не знаем, скопировали ли мы его с французского или нет, однако, вне зависимости от происхождения слова, оно однозначно и давно стала частью каталанского языка.
Теперь ваш вопрос, вероятно, таков: хорошо, могу ли я использовать «мерси», когда захочу — то есть, в любой ситуации? Не совсем. Хотя использование этого слова в качестве благодарности становится все более распространенным, на данный момент целесообразно использовать его только в неформальном контексте.
На самом деле Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, более известный как DIEC, до сих пор не принимает это слово.
БАРСЕЛОНА ПАНОРАМНАЯ
ЭКСКУРСИИ ИЗ БАРСЕЛОНЫ
tagPlaceholderTags: новости каталонии
14 полезных каталонских слов и фраз для эмигрантов | Barcelona Expat Life
14 ПОЛЕЗНЫЕ КАТАЛАНСКИЕ СЛОВА И ФРАЗЫ ДЛЯ ЭКСПАТОВ В БАРСЕЛОНЕ
Знание местного языка является огромным преимуществом при переезде за границу. Хотя многие люди в Барселоне говорят по-английски, и даже если вы достаточно хорошо говорите по-испански, вам определенно захочется добавить эти каталонские слова и фразы в свой словарный запас, чтобы действительно произвести впечатление на местных жителей Барселоны.
Каталонцы считают свою культуру, свое наследие и особенно свой язык полностью уникальными для остальной части Испании.
Вот несколько важных каталонских слов и выражений, которые помогут вам в повседневной жизни в Барселоне.
Каталонский против Кастеллано
В Барселоне 98% населения говорит на кастильском испанском языке (Кастельяно) . Около 50-60% всего населения Барселоны говорит на каталонском языке.
Поскольку в регионе Каталония два официальных языка, знаки и другая важная общественная информация всегда предоставляются на обоих языках.
Еда и напитки
1. Menu del día
В Испании «menú del día» (меню дня) предлагается в ресторанах во время обеда (la comida). Наслаждаться меню дель диа — это самый экономичный способ поесть в Испании, так как обычно вы можете заказать обед из трех блюд за 10-15 евро.
2. Una caña
Одна фраза, которую вы часто слышите, живя в Испании, это «una caña». Это относится к небольшому разливному пиву — обычно около 200 мл. Одна из причин его популярности заключается в том, что меньший размер означает, что пиво остается более прохладным летом.
3. Кава против шампанского
Кава — игристое вино Испании, прежде всего, штата Каталония. Он быстро зарекомендовал себя как серьезный конкурент всемирно известному французскому шампанскому. Кава также является повседневным напитком, и в большинстве ресторанов и баров ее подают на разлив (copa de cava).
Традиции
4. La Mercè
Каждый год в конце сентября в Барселоне проходит крупнейшая уличная вечеринка ( La Mercè Festival ). Фестиваль длится около 5 дней, тысячи людей выходят на улицы Барселоны, чтобы увидеть события, парады и фаер-марафоны (Correfoc).
5. Castellers
Традиция строительства человеческих башен в Каталонии, более известная как Castellers, существует уже более 200 лет. Кастельеры строят свои башни во время основных частей крупных фестивалей, таких как La Mercè.
6. Calçotada
Calçotadas — традиционное каталонское барбекю, которое проводится с января по апрель.
Ни одна кальсотада не обходится без типичного сладкого зеленого лука, приготовленного на гриле, известного как «кальсотс».
Правительственные организации
7. Generalitat de Catalunya
Женералитат (Правительство Каталонии) – это система, отвечающая за организацию самоуправления Каталонии. Все, что касается информации, процедур и услуг в Каталонии, можно найти на их сайт.
8. Mossos d’Esquadra и Guàrdia Urbana против Национальной полиции и гражданской гвардии
Mossos d’Esquadra являются официальной полицией Каталонии. Они борются с преступностью и терроризмом, а также помогают поддерживать порядок во время демонстраций и протестов в Барселоне.
Городская гвардия — муниципальная полиция Барселоны. Они контролируют повседневную жизнь граждан, обеспечивая их безопасность и общее благополучие. Они также регулируют движение и выписывают штрафы, если это необходимо.
Национальная полиция — официальная национальная полиция правительства Испании. Они занимаются уголовным расследованием, судебными делами, терроризмом и иммиграционными делами.
Гражданская гвардия Военная полиция правительства Испании. Они следят за границами, аэропортами, дорогами, береговой линией и другими важными местами, объектами или людьми.
9. La Agencia Tributaria
Agencia Tributaria (Налоговое агентство) является налоговой службой Испании и отвечает за эффективное применение национальной налоговой и таможенной систем.
ПРИВЕТСТВИЯ И ПРИВЕТСТВИЯ
10. Hola/Bon Dia (Привет)
Официальное приветствие на каталонском языке — «Bon dia». Если вы не можете вспомнить фразу, простое «Hola» — лучший способ поприветствовать людей в Барселоне.
11. Adéu (До свидания)
В Барселоне не имеет значения, говорят ли люди по-испански (Castellano) или по-каталонски, потому что, когда дело доходит до прощания, принято говорить «adéu».
12. Merci/Gràcies/Gracias (Спасибо)
Каталонцы используют французское слово «merci», чтобы выразить благодарность. Если вам не нравится это французское слово, есть другие слова, которые можно использовать для благодарности людям в Барселоне, например, «грасиес» на каталанском и «грасиас» на испанском!
13. La Senyera & L’Estelada
Прогуливаясь по Барселоне, вы увидите три разных каталонских флага, свисающих с балконов и официальных зданий:
La Senyera — четыре красные полосы на желтом фоне.
L’Estelada – добавлена белая звезда на синем фоне.
L’Estelada Vermella – добавлена красная звезда.
Ла-Сеньера — официальный флаг Каталонии, Арагона, Балеарских островов и Валенсии. L’Estelada — неофициальный флаг, которым обычно размахивают сторонники независимости Каталонии от Испании. Разница между двумя типами L’Estelada заключается в их политической позиции: L’Estelada была принята националистами, а L’Estelada Vermella была принята левыми группами, чтобы символизировать социалистическое движение за независимость всех каталоноязычных регионов.
14. Barcelona, Barna, BCN, Barça, Barca
Местные жители обычно называют Барселону « Barna ». Еще одна распространенная аббревиатура — « BCN », которая также является кодом аэропорта Барселона-Эль-Прат. Аббревиатура « Barça » относится только к футбольной команде (FC Barcelona). Термин « Barca » на самом деле означает «маленькая лодка» на испанском языке.
Последнее слово, которое вы можете часто видеть или слышать, будучи эмигрантом в Испании, — это слово «гуири». Это разговорное испанское слово, используемое для описания иностранных туристов, особенно из стран Северной и Западной Европы.
Подробнее о каталонской культуре
Полезные испанские и каталонские фразы, которые нужно знать перед поездкой в Барселону
Знание местного языка всегда может помочь в поездке в новое место. Хотя многие люди говорят по-английски, вот несколько полезных испанских и каталонских фраз, которые нужно знать перед поездкой в Барселону, чтобы сделать ваше посещение более культурным.
Совет от профессионала: Барселона — удивительный город, который лучше всего увидеть с местным гидом. Посмотрите наши туры по Барселоне и получите языковые советы от одного из наших опытных гидов?
Разница между испанским и каталонским языками
При посещении Барселоны в метро, автобусах или туристических памятниках вы заметите, что некоторые вывески написаны на двух или трех языках. Барселона — столица Каталонии, автономного региона Испании, поэтому она сохраняет определенные культурные особенности, в том числе собственный язык — каталонский.
Чтобы сделать ваш визит проще и веселее, здесь мы покажем, как различать оба языка (хотя иногда они используют одни и те же слова и выражения!) с помощью полезных фраз, которые помогут вам лучше понять местную культуру и динамику Барселоны.
1. Привет!
Произношение: OH-la
Это самое простое и полезное слово при посещении Барселоны. Hola означает «привет» и является самым простым способом приветствовать людей, которых вы встретите во время своего визита сюда.
Говоря «привет», люди отвечают одним и тем же словом вместе с «доброе утро/день» или спрашивают, как дела сегодня.
Странно, когда говорят «хола» в одиночестве, и в зависимости от времени суток вам придется сказать «доброе утро» или «добрый день». Так что можно сказать bon dia (каталонский), buenos días (испанский) или добрый день, что означает bona tarda (каталонский) или buenas tardes (испанский).
Чтобы было проще, вы можете пропустить вторую часть и просто сказать què tal? после приветствия «как дела?». Задав этот вопрос, вы облегчите себе жизнь, если захотите остановить кого-нибудь на улице, чтобы попросить указаний или ориентации.
2. El compte, si us plau/la cuenta, por Favor (проверьте, пожалуйста)
Произношение: el-komte-si-oos-plau/la-kuenta-por-fahvor
Когда вы сидите в хорошем ресторане, официант обычно спрашивает, хотите ли вы получить чек. Когда этого не произойдет, вам придется либо произнести эти волшебные слова el compte, si us plau на каталанском языке, либо la cuenta, por Favor на испанском языке (проверьте, пожалуйста).
Популярные экскурсии по Барселоне
Бестселлер
Проход без очереди Экскурсия в Саграда Фамилия
Саграда Фамилия — трехгранный готический шедевр, спроектированный дальновидным Антонио Гауди, который еще не закончен. Церковь близится к завершению и представляет собой прекрасное сочетание цвета и архитектуры. Посетите со страстным местным гидом и пропустите очереди на вход!
(58)
Посмотреть цены
Любимый клиент
Гастрономический и винный тур по Барселоне с местным сомелье
Мы не можем придумать лучшего способа познакомиться с городом, чем съесть свой путь через него, и будет достаточно тапас и вина, чтобы открыть для себя много Барселоны! Присоединяйтесь к нам в восхитительном открытии Готического квартала — одного из самых оживленных районов Барселоны!
См. цены
3. A on està…? Донде эста…? (Где…)
Произношение: а-он-эста/донде-эстах
Если потерялись в Барселоне и произнесли слова приветствия Hola, com estàs? эта новая фраза может помочь вам добраться до вашего отеля или памятника, который вы хотели бы посетить в Барселоне.
Многие люди в Барселоне говорят по-английски, особенно молодежь, поэтому, если вы забыли слова a на està/dónde esta mi hotel (мой отель)? вы всегда можете использовать английский язык, чтобы задать свой вопрос, не волнуйтесь!
4. Мерси! Грасиас / Грасиас! (Спасибо!)
Произношение: мерси/грасиес/грациас
Как и во французском языке, каталонцы говорят спасибо, говоря merci , что является очень полезным словом и легко запоминается. Так что не удивляйтесь, если кто-то использует это французское слово, когда благодарит вас в Барселоне. Если это французское слово вам не нравится, есть другие слова, которые можно использовать для благодарности людям в Барселоне, gràcies на каталонском языке и gracias на испанском языке!
5. Una cervesa si us plau/Una cerveza por Favor (Пиво, пожалуйста)
Произношение: о-на сер-вай-за си о-плуг / о-на сер-вай-за пор фах-вор
Ну, как вы увидите, гуляя по Барселоне, многие люди будут сидеть на террасах, отдыхая и болтая, но что более важно, большинство из них будут пить пиво.
Чтобы заказать этот напиток, вам нужно знать, как его заказать: una cervesa si us plau на каталонском и una cerveza por favour на испанском. Официантки, скорее всего, предложат вам местное пиво, Estrella Damm и Moritz, хорошее и холодное пиво, которое поможет вам расслабиться после посещения этого удивительного города.
6. Угловые углы? Английский хабл? (Вы говорите по-английски?)
Произношение: parles-angles?/ablas-ingles?
Если некоторые из этих слов не могут помочь вам, когда вы спрашиваете у местных жителей дорогу или заказываете еду, вы можете спросить, говорят ли они по-английски. Большинство людей в Барселоне и Испании говорят по-английски или понимают его, поэтому, даже если их английский ограничен, они будут стараться быть максимально полезными.
7. Quant costa això? Cuánto cuesta это? (Сколько это стоит?)
Произношение: куан-коста-ашо?/куанто-куэста-эсто?
В Барселоне полно сувенирных лавок, но есть и магазины самых известных модных брендов.
На Passeig de Gràcia вы сможете делать покупки в магазинах самых эксклюзивных модных домов, а также в местных и сувенирных магазинах. Эта фраза поможет вам узнать, какова цена товаров, которые могут вас заинтересовать.
8. Пердо!/Пердон! (Извините!)
Произношение: perdoh/perdon
Если вы застряли посреди вагона метро или переполненного автобуса и вам нужно добраться до выхода, это слово поможет вам пройти через него. Это слово также может использоваться как извините , когда вы находитесь в баре или ресторане и хотите привлечь внимание официанта.
Популярные экскурсии по Барселоне
Бестселлер
Непревзойденная Барселона за один день
Наш однодневный тур по Барселоне охватывает все основные достопримечательности, а также скрытые жемчужины. Эта пешеходная экскурсия включает в себя Саграда Фамилия, Дом Бальо, Дом Мила, Готический квартал, Парк Гуэля и транспорт, чтобы добраться до более отдаленных мест. Вы получаете вход без очереди и страстного гида!
(107)
См.