Как красиво поблагодарить по-французски | Онлайн обучение иностранным языкам
Точность – вежливость королей. Ну а наша с вами вежливость кроется в простых фразах, которые мы не должны забывать употреблять в своей речи при любом удобном случае :Р Предлагаем Вашему вниманию несколько выражений, которые помогут Вам наладить контакт с собеседником. Все это простые формулы вежливости, которые пригодятся Вам во многих ситуациях.
Profitez-en !
— C’est gentil de vous ! — Это очень мило с вашей стороны !
— Je te / vous remercie ! — Благодарю тебя/Вас !
— Merci beaucoup ! — Спасибо большое !
— Merci bien ! — Спасибо большое ! (может использоваться в своем прямом значении, как искренняя благодарность, так и в саркастическом тоне, типа «нет уж, спасибо»)
— Merci mille fois ! Mille fois merci ! — Спасибо тысячу раз!
— Merci pour tout ! — Спасибо за всё !
— C’est gentil de votre part d’être venu ! — Очень любезно с вашей стороны прийти сюда !
— Je voudrais vous exprimer notre gratitude pour votre gentillesse — Я хотел бы выразить вам нашу благодарность за вашу доброту !
— Merci beaucoup pour… — Большое спасибо за…
— Merci bien de votre assistance ! — Спасибо за вашу помощь !
— Merci de m’avoir reçu chez vous !- Спасибо, что приняли меня у себя!
— Merci de votre attention! — Спасибо за внимание!
— Remerciez-le de ma part pour …- Поблагодарите его от моего имени за…
Еще одна порция благодарностей! 🙂
1) C’est gentil de votre part d’être venu — Очень любезно с Вашей стороны прийти сюда
2) Je te remercie pour le dîner — Благодарю за ужин
3) Je tiens à vous exprimer notre gratitude pour votre gentillesse — Я хочу выразить Вам нашу благодарность за Вашу доброту
4) Je vous remercie de l’avoir trouve — Спасибо, что нашли это
5) Merci beaucoup pour les livres — Спасибо за книги
6) Merci bien de votre assistance — Спасибо за Вашу помощь
7) Merci de m’avoir corrigé — Спасибо, что поправили меня
8) Merci de m’avoir reçu chez vous — Спасибо, что приняли меня у себя
9) Merci de toutes vos bontes — Спасибо за Вашу доброту
10) Merci de votre attention — Спасибо за внимание
11) Merci mille fois de nous avoir aides — Тысячу раз спасибо, что помогли нам
12) Remerciez-le de ma part pour les oranges — Поблагодарите его от моего имени за апельсины
Автор: Юлия — преподаватель французского языка на speakASAP
‹‹ Следующее Предыдущее ››
Подписаться на: Комментарии к сообщению ( Atom )
спасибо На французском
Как сказать «спасибо» На французском, перевод «спасибо» На французском :
спасибо
Remercier
спасибо
Je vous remercie
Спасибо
Merci pour
Спасибо
Merci
спасибо
Merci beaucoup
Спасибо
Je me remercie
Спасибо
Merci
На этой странице вы найдете много примеров переведенных предложений, содержащих «спасибо» из русский в французский
Поисковая система переводов.
Примеры вводятся пользователями, а также собраны из внешних веб-сайтов..
- Je veux vous dire Merci, Merci Merci, Merci Merci, Merci Merci, Merci Je veux vous dire Merci, Merci Merci, Merci
- Je veux vous dire Merci, Merci Merci, Merci Merci, Merci Merci, Merci Je veux vous dire Merci, Merci
- Merci beaucoup, monsieur.
Je me sentais terriblement plupart contreventés. - Sunny, vous y êtes pour beaucoup, Merci à vous. Merci Sunny.
- Je veux vous dire Merci, Merci Je veux vous dire Merci
- Absolument. Alors Merci infiniment, Merci beaucoup
- Oh non. Merci, je les laisse là. Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. Je vous en prie. Voudriezvous…
- Merci beaucoup. Je vous aime. Applaudissements
- Mettez Je vous reMercie plutôt que Merci .
Je me sentais terriblement plupart contreventés.
Merci -Merci remercie apprécie gentil
5 способов сказать «спасибо» по-французски — NaTakallam
5 способов сказать «спасибо» по-французски
[social_warfare]
Время чтения: 2 минуты
Добрый день (привет)! Завершая нашу серию «спасибо», блог на этой неделе исследует 5 различных способов сказать «спасибо» по-французски.
Если вы только начинаете, ознакомьтесь с нашими предыдущими постами о том, как выразить благодарность на испанском, арабском и персидском языках.
1. Мерси (мех*-см.) Merci — самый распространенный способ сказать «спасибо» по-французски. Ответ, который вы можете услышать, будет de rien , что буквально переводится как «из ничего», что означает «добро пожаловать». Вы также можете услышать avec plaisir , что означает «с удовольствием».
Интересный факт: merci также широко используется во франкоязычных странах Ближнего Востока и Северной Африки, а также в странах, говорящих на фарси!
* Буква «р» во французском слове произносится как мягкий вариант арабской «кх», как и в слове «Халед».
2. Merci infiniment (мех-си ан-фи-ней-мэн)Вы можете комбинировать merci с такими наречиями, как beaucoup , mille fois , infiniment для образования таких выражений, как merci beaucoup (большое спасибо), 0merci bi2en0011 merci mille fois (тысячу раз спасибо) и самый сильный, merci infiniment , что переводится как «бесконечное спасибо».
3. C’est très gentil à toi/vous (seh tkheh jan-tee a twa/voo) В более формальной обстановке можно сказать: «Вы очень любезны». Обычно он следует за merci и может использоваться, когда кто-то делает вам одолжение.
Полезный совет: если вы благодарите старейшину или в ситуации, требующей вежливой формы, используйте формальный аналог
Искренняя фраза, означающая «спасибо от всего сердца». Он также иногда используется с глаголом j’espère , чтобы выразить надежду. Например: J’espère de tout coeur que tu vas réussir cet examen , что означает «Я всем сердцем надеюсь, что вы сдадите этот экзамен».
5. Cimer (see-mekh)
Оживите стандартный merci , используя его инверсию « cimer ». Осторожно: это слово на французском сленге, также известное как «верлан», означает «спасибо» и используется в основном в разговорах с более молодыми людьми.
Это 5 способов выразить благодарность по-французски.
В эти праздничные дни улучшите свои языковые навыки с одним из носителей языка NaTakallam или подарите разговор своим друзьям, изучающим французский язык! А биентот!
Попробуйте наши уроки
Забронируйте часовую сессию
Переосмыслите свое языковое путешествие с NaTakallam.
Попробуйте сеанс на арабском, армянском, английском, французском, курдском, персидском или испанском языках.
Забронировать 5 часов сеансов
Языки открывают двери и разум. Откройте для себя новые миры.
Изучайте арабский, армянский, английский, французский, курдский, персидский или испанский языки.
Забронировать 10 часов сеансов
Глубокое погружение в язык, насыщенный культурой. Персонально для вас.
Выберите арабский, армянский, английский, французский, курдский, персидский или испанский.
Похожие темы
Об авторе
Вам также может понравиться
Иншалла: что это на самом деле означает?!
Время чтения: 4 минуты Слышали ли вы когда-нибудь слово иншалла или иншалла (انشاالله)? Может быть, вы даже задавались вопросом, что это значит? В этой статье мы рассмотрим все определения
Подробнее »
5 способов сказать «Я люблю тебя» на персидском языке
Время прочтения: 2 минуты Пока мы отсчитываем время до Дня святого Валентина, знаете ли вы, что еще один праздник любви – женщин и земли – совсем рядом
Подробнее »
5 способов сказать «Я люблю тебя» на арабском языке
Время прочтения: 2 минуты Настал месяц любви! В этот День святого Валентина или, если на то пошло, в любой другой день года, покажите свою любовь этому
Подробнее »
Как сказать «спасибо» и «добро пожаловать» по-французски 86 способами
Изучение того, как сказать «спасибо» и «добро пожаловать» по-французски, должно быть одним из ваших главных приоритетов, даже если вы приехали в Париж всего на неделю или только начинаете свой путь изучения языка.
Если вы не считаете себя грубым человеком (а мы знаем, что вы таковым не являетесь!), спасибо и добро пожаловать должно быть одним из первых слов, которые вы изучаете на любом новом языке. Если вы только начали изучать французский язык, мы приветствуем вас за то, что вы нашли время, чтобы правильно поблагодарить людей и ответить им, когда они поблагодарили вас.
Если вы просто хотите выжить во франкоязычном регионе, то научиться произносить эти две фразы не займет много времени. Однако что интересного в изучении нового языка без изучения всех различных вариантов конкретного слова?
Так же, как и в английском языке, французы используют бесчисленное количество вариаций, чтобы сказать спасибо и добро пожаловать. В конце концов, язык был бы скучным и транзакционным, если бы вы использовали одни и те же слова снова и снова, верно?
В этом руководстве мы покажем вам десятки (более 80!) различных способов сказать спасибо, и добро пожаловать на французском языке.
Мы включим правописание IPA, а также руководство по произношению, чтобы вы могли сразу же начать благодарить людей.
Читайте дальше, чтобы узнать больше!
Почему вам следует научиться говорить «спасибо» по-французски
Прежде чем мы продолжим, вы должны знать, почему научиться говорить «спасибо» и «добро пожаловать» на французском языке — такая хорошая идея. В Berlitz мы твердо верим, что учащиеся всегда должны быть в восторге от изучения нового языка. Это может быть отражено в наших онлайн-классах французского языка, где наши преподаватели всегда стремятся найти практическое применение всем нашим учебным программам.
Вот три из четырех основных причин, почему вы должны знать, как сказать спасибо и добро пожаловать (и по крайней мере несколько вариантов!).
1. Сделайте жизнь интереснееОбещаем, мы не пытаемся быть здесь глубокими и философскими. Но подумайте об этом — насколько скучной была бы жизнь, если бы у нас было только одно слов для каждой вещи, которую мы хотели сказать?
Разнообразие держит нас в напряжении.
Это помогает нам взаимодействовать с людьми искренним и осмысленным образом, а не просто действовать как актеры в пьесе по сценарию. Умение произносить и понимать несколько вариантов слов позволит вам прорваться и добавить пикантности в вашу повседневную жизнь.
Разнообразие также помогает нам выразить себя более искренне. Если вы непринужденный человек, вы, вероятно, чаще используете такие варианты, как «нет проблем», чем «пожалуйста».
Вы когда-нибудь видели, как маленький ребенок пытается быть вежливым? Вы заметили, как натянуто это выглядит? Конечно, ребенок старается изо всех сил, так как родители, вероятно, пытаются привить ребенку вежливость. В конце концов, однако, ребенок вырастает из этой неловкой фазы и начинает умело использовать слова. Вы также должны вырасти из этой неловкой фазы всякий раз, когда вы изучаете новый язык.
Изучение разных способов сказать одно и то же определенно поможет вам чувствовать себя более комфортно, когда вы говорите на новом языке.
Это поможет проявиться вашей личности, что, в свою очередь, поможет вам заявить о том, что язык принадлежит вам.
То, как вы говорите спасибо и добро пожаловать, сильно зависит от того, с кем вы разговариваете. Если вы разговариваете с близким другом, то вы, вероятно, захотите использовать сленг и более неформальные фразы. Но если вы разговариваете со своим начальником — это совсем другая история.
Изучение нескольких способов сказать спасибо и добро пожаловать, поможет вам лучше ориентироваться в контексте, когда вы говорите по-французски со своими друзьями, коллегами и даже незнакомцами.
4. Будьте более внимательным человекомИногда простое спасибо имеет большое значение. В других случаях это просто не работает. Если близкий друг оказал вам действительно большую услугу, самое меньшее, что вы можете сделать, — это отблагодарить его надлежащими словами.
Кроме того, вы также хотите поделиться тем, что вы были рады помочь своему другу после того, как сделали ему одолжение.
Вы не хотите просто сказать «пожалуйста», вы хотите сказать что-то вроде «рад, что смог помочь!»
Даже второстепенные слова имеют нюансы, делающие их уникальными. То, как вы решите выразить свое чувство благодарности, повлияет на то, как вас будут воспринимать другие, а знание большего количества вариаций только позволит вам быть более вдумчивым.
Как сказать спасибо по-французски
Вы, наверное, уже слышали, что merci — это то, как говорят спасибо по-французски. Однако есть десятки способов сказать то же самое помимо простого merci . Вы можете выразить разные уровни благодарности, используя разные фразы, которые помогут вам более точно соотносить слова с действиями.
Итак, если вы надеетесь стать профессионалом или просто хотите выучить несколько простых фраз, например, как сказать «спасибо, хорошего дня» по-французски, мы вас поддержим.
Вот более трех десятков способов выразить благодарность.
| Английский | Французский | Орфография IPA | Произношение | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Спасибо | 6ʺsi | 99026 mʁsi 0268 | Майр-си | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо | Merci | mɛʁsi | Mair-see | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо (ударение на вы ) | 9007 mɛʁsi 3 6ɛtoi 9026 ʁsi a twa | Mair-see ah too-ah | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо (ударение на множественном числе вам ) | Merci à vous | mɛʁsi a vu | Mair-see ah voo | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Большое спасибо 9026 aucoup | mɛʁsi boku | Mair-see bo-coo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Большое спасибо | Безмерное милосердие | ɛ̃n‿ immɑ̃s mɛʁsi 908 | mairsee Ahnsee 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Нет, спасибо | Нет, мерси | нет | mɛʁsi | Noh mair-see | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Хорошо, спасибо | D’accord, merci | dakɔʁ | mɛʁsi | Dah-corr mair-see | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо, мой друг | Мерси, мой друг | mɛʁsi | mɔ̃n‿ ami | Mair-see moh ah-me | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо, хорошего дня | Merci, bonne journée | mɛʁsi | bɔn ʒuʁne | Mair-see bon zhoor-nay | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо за все | Merci pour tout | mɛʁsi puʁ tu 9026 Mair-see | 265 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо всем | Merci à тоус | mɛʁsi a tu | Mair-see ah too | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо, хорошего дня | Merci, bonne journée | mɛʁsi | bɔn ʒuʁne | Mair-see bon zhoor-nay | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо за помощь | Merci pour votre aide | mɛʁsi puʁ 9 0ɔtʁ Mair-see bad votr ed | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо за придет ко мне | Merci de venir me chercher | mɛʁsi də vəniʁ mə ʃɛʁʃe | Mair-see de veh-neer may sher-shay | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Большое спасибо | Beaucoup de mercis| 80 | 8 də mɛʁsi | | Bo-coop duh mair-see | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Тысяча благодарностей | Mille mercis | mil mɛʁsi | Meal mair-see | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Тысячекратное спасибо | 8 Merci 2 Mille | mɛʁsi mil fwa | Mair-see food foo-ah | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Большое спасибо | Un grand merci | ɛ̃ ɡʁɑ̃ mɛʁsi | Uh grand mair-see | 6 9 0267 Merci pour votre cadeau | mɛʁsi puʁ vɔtʁə kado | Майр-си бедный вотр ка-дох | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо за внимание 265 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Заранее спасибо | Merci d’avance | mɛʁsi davɑ̃s | Mair-see dah-vahns | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо за вашу службу | 0030 | mɛʁsi puʁ vɔtʁə sɛʁvis | Mair | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо за обед 56 | Спасибо, мой брат | Merci mon frère | mɛʁsi mɔ̃ fʁɛʁ | Mair-see moh frer | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо большое | 609267 9mɛʁsi bjɛ̃ | Mair-see be-ah | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Бесконечно благодарю you | Merci infiniment | mɛʁsi ɛ̃finimɑ̃ | Mair-see ah-fi-ni-mah | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Благодарю вас от всего сердца | duœ curci 902 | mɛʁsi dy fɔ̃ dy kœʁ | Mair-see doo fund doo corr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Большое спасибо… | Un grand merci à… | m̃̃7ɡɡɡɡʃ7 ɡʃ7 ɡɡ 9026 9026 ɛʁsi aUh grand mair-see a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо, это очень много для меня значит | Merci, ça compte beaucoup pour moi | mɛʁsi | sa kɔ̃t boku puʁ mwa | Mair-see sa compt bo-coo бедный му-а | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Это очень любезно | C’est gentil | sɛ ʒɑ̃ti | Say zhan-teal | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Это очень трогательно | Ça me touche beaucoup | Sa muh toush bo-coo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо бог | Dieu, merci | джо | mɛʁsi | Diuh mair-see | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо, красавица | Merci, ma belle | mɛʁsi | ma bɛl | Mair-see ma belle | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо, миссис | Merci, мадам | mɛʁsi | мадам | Mair-see ma-dame | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо, сэр | Мерси, месье | mɛʁsi | məsjø | Mair-see moh-see-uhr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Спасибо | Grâce à | ɡʁas‿ a | 60967 Grass26 ah 8
Простое «спасибо» может быть не самым подходящим способом отблагодарить крупного клиента или вашего тестя, поэтому знание нескольких формальных способов сказать «спасибо» помешает вам сделать оплошность .| Английский | Французский | Правописание IPA | Произношение | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Спасибо | Je vous remercie 9020 6ʒ7ʒ29 ə vu ʁəmɛʁsi | Zhe voo ruh-mur-see | ||||
| Спасибо (слегка менее официально) | Je te remercie | ʒə tə ʁəmɛʁsi | Zhe tuh ruh-mur-see | |||
| Спасибо, что пришли | venu | ʒə vu ʁəmɛʁsi dɛtʁə vəny | Zhe voo ruh-mur-see deh-truh veh-noo | |||
| При всей моей благодарности | Avec tous mes remerciements | мах | ||||
| Очень мило с твоей стороны | C’est vraiment gentil de votre part | sɛ vʁɛmɑ̃ ʒɑ̃ti də vɔtʁə paʁ | Seh vreh-mah zhan-teal duh 9026 9026 9026 par 9026 267 Выражаю искреннюю благодарность | Je vous adresse mes plus vifs remerciements | ʒə vuz‿ adʁɛs me ply vif ʁəmɛʁsimɑ̃ | Zhe voos ah-dress meh ploos veefs ruh-mur-see-mah | Nous vous remercions pour votre антреприза | nu vu ʁəmɛʁsjɔ̃ puʁ vɔtʁ‿ ɑ̃tʁəpʁiz | Noo voo ruh-mur-see-oh бедный voh-truh ah-ter-priss | 902Nous vous remercions de votre внимание | nu vu ʁəmɛʁsjɔ̃ də vɔtʁ‿ atɑ̃sjɔ̃ | Noo voo ruh-mur-see-oh duh voh-truh ah-ten-see-oh |
| Же вуле vous remercier de votre внимание | ʒə vulɛ vu ʁəmɛʁsje də vɔtʁ‿ atɑ̃sjɔ̃ | Zhe voo-lay voo ruh-mur-see-eh duh voh-truh ah-ten-see-oh | ||||
| ʁəmɛʁsjelə də ma paʁ | Ruh-mur-see-eh-luh duh ma par | |||||
| Спасибо ей от моего имени | Remerciez-la de 0 ma part ʁəmɛʁsjela də ma paʁ | Ruh-mur-see-eh-la duh ma par | ||||
| Я хотел бы поблагодарить его/ее | Je voudrais lui addresser mes remerciements | ʒə vudʁɛ lɥi adʁɛse me ʁəmɛʁsimɑ̃ | Zhe voo-dray lui ah-dray-seh 902mah-seh 902mah-seh ruh ruh 6 65 | |||
| Я благодарен | Je suis разведчик | ʒə sɥi ʁəkɔnɛsɑ̃ | Zhe sui ruh-co-neh-sah | |||
| Я благодарен вам | ||||||
| ʒə vu sɥi ʁəkɔnɛsɑ̃ | Zhe voo sui ruh-co- не-сах | |||||
| У меня нет слов, чтобы поблагодарить вас | Je n’ai pas les mots pour vous dire merci | ʒə ne pa le mo puʁ vu diʁ mɛʁsi mone | ||||
| Это очень продуманно | C’est très Attentionné | sɛ tʁɛz‿ atɑ̃sjɔne | ||||
| Благодаря твоему доброму сердцу | Хорошего сердца | a vɔtʁə bɔ̃ kœʁ | Ah voh-truh boh corr | |||
| Хочу выразить вам свою благодарность | Je tiens à vous exprimer ma 902ɒ6 ɛ̃ a vuz‿ ɛkspʁime ma ɡʁatityd | Zhe tee-ah ah voo ex-pree-mer ma gra-tee-tood | ||||
| Я не знаю, как я мог отблагодарить вас | Je ne sais pas comment vous remercier | сье | Zhe nuh say pa co-mah voo ruh-mer-see-eh |
Как сказать спасибо на французском сленге
Вы не сможете выучить французский язык, не потратив некоторое время на изучение французского сленга.
От argot до verlan существует множество различных неформальных способов выразить благодарность.
Имейте в виду, что они больше подходят для подростков, молодых людей и людей с очень расслабленным характером, поэтому будьте осторожны, чтобы не сказать что-то, что может показаться вам нехарактерным!
| Английский | Французский | Правописание IPA | Произношение | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Спасибо | Cimer | sime | Спасибо | Merki | mɛʁki | Mer-key | |
| Спасибо (для текстовых сообщений) | Mci | msi | — | ||||
| Я должен вам один | Je te dois une 9026 9026 9023 9023 ə tə dwa yn fjɛʁ ʃɑ̃dɛl | Zhe tuh duah oon fe-er shan-del | |||||
| Ты лучший | T’es le best | tɛ lə bɛst | 9090Teh лучший 56 | Спасибо за поездку | Merci pour la balade | mɛʁsi puʁ la balad | Mair-see bad la bah-lad |
Как сказать спасибо на канадском французском
Если вам интересно, как сказать спасибо, французские канадцы Ты уже думаешь на два шага вперед.
Канадский французский может сильно отличаться от столичного французского, и люди в Квебеке, как правило, используют слова, резко отличающиеся от тех, которые используются в других франкоязычных регионах.
Однако «спасибо» — не одно из этих слов. Франко-канадцы говорят спасибо так же, как и французы. Итак, если вам интересно, как сказать спасибо на канадском французском, будьте уверены, что это ничем не отличается от стандартного французского.
Если вы настаиваете на том, чтобы ваш французский стал более канадским, вы можете добавить обычное канадское французское слово после того, как поблагодарите. Что-то вроде merci, mon chum (спасибо, друг мой) поможет вам по-настоящему освоить канадский французский диалект.
Как написать благодарственное письмо на французском языке
Французы вообще не самые выразительные люди. Если вы изучали способы выражения любви на французском языке, вы знаете, что они, как правило, гораздо более непрямые, выражающие любовь, привязанность и признательность.
То же самое относится и к словам благодарности, поэтому отправка благодарственных писем не так распространена во Франции.
С учетом сказанного, вы все равно можете отправить благодарственное письмо кому-то, если вы действительно признательны. Это не вызовет удивления, и получатель, скорее всего, оценит этот жест. Только не принимайте близко к сердцу, если вы не получили благодарственных писем от французов!
Вот несколько способов написать благодарственное письмо по разным поводам.
Пример 1 Это письмо, которое вы написали бы коллеге по бизнесу, клиенту или поставщику, который недавно помог вам в том или ином качестве с рабочим проектом.
| Английский | Французский |
|---|---|
| Уважаемый *имя*, Большое спасибо за совет на прошлой неделе. Я очень ценю все, что вы сделали для продвижения этого проекта. С уважением, *имя* | Шер *имя*, Je vous addresse mes plus vifs remerciements pour vos conseils la semaine dernière.  Je vous suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour aider à faire avancer ce projet. Je vous prie d’agréer, cher *name*, l’expression de mes salutations distinguées. *Ваше имя* |
Пример 2 – Это то, что руководство компании пишет участникам корпоративного мероприятия, в данном случае юбилейной вечеринки.
| Английский | Французский |
|---|---|
| Уважаемый *name*, Спасибо, что были с нами, чтобы отпраздновать четвертую годовщину нашего бизнеса. Мы очень благодарны за всю помощь. Примите наши теплые пожелания. *Ваше имя* | Шер *имя*, Merci d’être à nos côtés pour fêter le quatrième anniversaire de l’entreprise. Nous vous sommes reconnaissants de votre aide pour l’entreprise. Nous vous prions d’agréer, cher *name*, l’expression de nos salutations dévouées. *Ваше имя* |
Пример 3 — Это письмо, которое вы написали бы своему хорошему другу в знак признательности за помощь.
| Английский | Французский |
|---|---|
| Привет *имя*, Как дела? Надеюсь у тебя все хорошо. Я хотел найти время, чтобы еще раз поблагодарить вас за всю помощь, которую вы мне оказали. С уважением, *Ваше имя* | Салют *имя*, Комментарий ça va ? J’espère que tu pass du bon temps. Je voulais prendre le temps de te remercier une fois de plus pour toute l’aide que tu m’as Fourni. Meilleures приветствия, *Ваше имя* |
Пример 4. огромное спасибо.
| Английский | Французский |
|---|---|
| Миссис/мистер *имя*, Я хотел бы от всего сердца поблагодарить вас за отличный учебный год. Я считаю, что ваша помощь была действительно полезной в моей академической жизни. Примите мои самые теплые пожелания. *Ваше имя* | Мадам/Мсье *имя*, Я знаю, что вы знаете о том, что я знаю, для того, чтобы сделать великую школу.  Je crois que votre aide m’a été vraiment utile dans ma vie académique. Je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur *имя*, выражение особых чувств. *Ваше имя* |
Как сказать «добро пожаловать» по-французски
Теперь, когда вы знаете, как сказать «спасибо» миллионом разных способов, вам нужно убедиться, что ваш словарный запас просто столь же разнообразны, когда дело доходит до того, чтобы сказать, что вам рады. Точно так же, как существуют разные уровни интенсивности слов «спасибо», существуют разные степени, в которых вы можете сказать «добро пожаловать».
Мы разделим различные способы приветствия на формальные и неформальные фразы. В качестве бонуса мы добавим забавный и уникальный способ сказать «Добро пожаловать» на канадском французском языке! Продолжай читать.
Добро пожаловать по-французски официально
Формальный способ сказать вам добро пожаловать по-французски обычно включает глагол prier .
Хотя это слово буквально переводится как «молиться», оно больше похоже на значение «умолять». Это может звучать драматично для американских ушей, но во французском языке это обычно используется как короткий способ сказать кому-то: «Я умоляю вас не думать об этом слишком много» или «Я умоляю вас перестать благодарить меня».
Имейте в виду, что и je vous en prie , и je t’en prie могут и означать «пожалуйста», особенно в ситуации, когда кто-то оказывает услугу.
Вот несколько формальных способов сказать добро пожаловать .
| Английский | Французский | Орфография IPA | Произношение | |
|---|---|---|---|---|
| Добро пожаловать | 6 3 prie 9 0 8 9 vous 0267 ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi | Zhe voos ah pree | ||
| Добро пожаловать (чуть менее формально) | Je t’en prie | ʒə tɑ̃ pʁi | ||
| Не беспокойся об этом | Ne vous en faites pas | nə vuz‿ ɑ̃ fɛt pa | Nuh voos ah fet pah | |
| Мое удовольствие | 90 63029 Avec plaisir avɛk plɛziʁ | Ah-vec pleh-seer | ||
| С удовольствием | Ça me fait plaisir | sa mə fɛ plɛziʁ | Sa muh feh pleh-seer | |
| благодарю тебя C’est moi | sɛ mwa | Скажи муа | ||
| Это я благодарю тебя | C’est moi qui vous remercie | sɛ mwa ki vu ʁəmɛʁsi | ||
| Спасибо вам | Merci à vous | mɛʁsi a vu | Mer-see ah voo | |
| К вашим услугам (Швейцария) | À 7 v votre service 902ət sɛʁvis | Ah voh-truh serv-vees | ||
| Добро пожаловать (Бельгия) | S’il vous plaît | sil vu plɛ | Seel-voo pleh |
может быть таким же креативным как английский, когда дело доходит до того, чтобы сказать вам добро пожаловать.
Общий смысл этих фраз заключается в том, чтобы дать другому человеку понять, что это не имеет большого значения или вам не за что вас благодарить. Как и в английском языке, есть много способов сказать «нет проблем» и «добро пожаловать».Вот некоторые из наших любимых неформальных способов сказать, что вам рады.
| Английский | Французский | Правописание IPA | Произношение | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Добро пожаловать | ə 9026 8 0d 9026 ʁjɛ̃ | Duh ree-ah | ||||||
| Нет проблем | Pas de problème | pa də pʁɔblɛm | Pah duh proh-blem | |||||
| Это вообще ничего | C’est rien du tout | sɛ ʁjɛ̃ dy tu | Скажи ree-ah doo too | |||||
| Ничего | C’en 900 3 C’est n’est 0267 sɛ nɛ ʁjɛ̃ | Скажи neh ree -ah | ||||||
| Не беспокойся об этом | T’inquiètes pas | tɛ̃kjɛt pa | Tahn-key-et pah | 6 Спасибо за меня | Иль н’й а па de quoi | il nj‿ a pa də kwa | Колено угря ах тьфу ку-а | |
| Конечно | C’est normal | sɛ nɔʁmal | Say nor-mal | Say normal | не волнуйся об этомТэн fais pas | tɑ̃ fɛ pa | Tah feh pah | |
| Нечего благодарить моего друга | Il n’y a pas de quoi mon ami 9026 9026 də kwa mɔ̃n‿ ami | Колено угря ах тьфу мо ах-ме |
Добро пожаловать на канадском французском языке
Если вы посещаете Квебек впервые, вам нужно подготовиться, выучив несколько французско-канадских слов и фраз, которые помогут вам сориентироваться.
В противном случае вам будет сложно понять, что они пытаются сказать, поскольку они, как правило, используют слова и фразы совсем не так, как остальная часть франкосферы.
Добро пожаловать — прекрасный тому пример. Вместо того, чтобы говорить de rien или je vous en prie , самый распространенный способ сказать, что вам добро пожаловать на канадском французском языке, — это 9.0029 биенвеню . Да, как в bienvenue à bord (добро пожаловать на борт) и bienvenue à Paris (добро пожаловать в Париж).
Французские канадцы склонны заимствовать слова из английского языка или использовать французские слова, как если бы они говорили по-английски. Это один из таких случаев. Bienvenue используется для обозначения «добро пожаловать» точно так же, как «добро пожаловать» в английском языке.
Проблема в том, что большинство не говорящих по-канадски франкоязычных были бы в диком замешательстве, если бы сказали merci и получил ответный удар bienvenue .
Это просто не работает за пределами Канады. Но теперь, когда вы с ним знакомы, вы не удивитесь, когда в следующий раз посетите Монреаль или поговорите со своими франко-канадскими друзьями.
Часто задаваемые вопросы о словах «спасибо» и «добро пожаловать» на французском языке
Как вы отвечаете на merci beaucoup?Наиболее распространенными способами ответа на merci beaucoup являются de rien и je vous en prie . Оба означают, что вам рады, но первый более неформальный, а второй более вежливый и уважительный.
Является ли merci bien грамматически правильным?Merci bien — это грамматически правильный способ сказать спасибо. Он немного более формальный, чем merci beaucoup , поэтому обычно используется только в ситуациях, когда вы хотите быть вежливым, но не обязательно теплым и пушистым.
Могу я просто сказать merci? Да! Merci — это, безусловно, самый распространенный способ сказать спасибо по-французски, и вам не нужно следовать ему чем-то еще.