Спасибо по французскому: Как сказать спасибо на французском и выразить слова благодарности — Курсы французского языка с PapaFrançais в Минске

Как правило, фраза «с большой благодарностью» используется в качестве заключительного замечания при подписании электронного, делового письма или информационного бюллетеня. То же самое относится и к французскому языку. Обычно вы видите фразу a vec tous mes remerciements , если вы подписаны на информационный бюллетень французской компании.

Если вы хотите узнать другой способ сказать спасибо французу, попробуйте вместо этого сказать комплимент, например: очень мило с вашей стороны» или «это очень мило с вашей стороны». Используя эту фразу, мы подразумеваем, как мы ценим их действия, жесты и усилия. Это еще один уникальный способ сказать спасибо. Во французском языке такая фраза известна как C’est très gentil de votre часть .

Итак, если вы получили какие-либо подарки или кто-то оказал вам дополнительную услугу, вы можете оценить их усилия, сказав c’ est vraiment gentil de votre part !

Еще один трюк, чтобы сказать спасибо и выразить свою признательность по-французски, используя merci du fund du coeur , что означает «спасибо вам от всего сердца». Вы также можете сказать, чередуя слово merci впереди с je vous remercie, чтобы получить другое разнообразное выражение, je vous remercie du Fond du Coeur, , что означает «Я благодарю вас от всего сердца».

Итак, если вы хотите сказать спасибо по-французски, с акцентом на вашу признательность, вы можете сказать merci du Fond du Coeur ! Если вы пишете официальное письмо (на французском языке) и хотите искренне поблагодарить, один из распространенных способов — сказать je vous remercie du fund du coeur.

Если вы выступаете перед толпой или перед несколькими французами, вы можете выбрать другой способ коллективной благодарности своим слушателям, сказав m erci à tous (всем спасибо).

Эта фраза имеет то же значение, что и выражение «Миллион благодарностей», потому что добавляет интенсивности благодарности. Вы можете использовать un grand merci , чтобы сказать большое спасибо. Обычный способ использования этой фразы — добавить после нее предлог to; большое милосердие к нам! — всем большое спасибо!

На разговорном французском языке, если вы хотите заранее поблагодарить людей, вы можете использовать merci d’avance , что переводится как «спасибо» на продвигать. Эту фразу можно использовать во всех неформальных контекстах. Для формальных ситуаций вам было бы гораздо лучше сказать вместо merci par avance . Это более стандартная версия заранее спасибо.

Из 10 различных способов сказать спасибо, рассмотренных выше, вы можете увидеть, как много способов поблагодарить кого-то на французском языке. Действительно ли важно говорить спасибо во французской культуре? Ну на самом деле так и есть!

Слова «спасибо» по-французски отражают чью-то личность — они говорят о том, насколько человек интеллигентен в культурном отношении, вежлив и скромен. Также важно выучить французский язык и понять культуру, лежащую в основе их языка. Вы можете больше узнать о французском языке, загрузив приложение Ling. Его лучшие интерактивные функции и креативная графика вызовут у вас еще большее желание выучить французский язык!

30 способов сказать «спасибо» по-французски и произнести аудио

Сказать «спасибо» по-французски очень просто: одно слово: «merci» (mair see). Но это не единственный способ. Как насчет того, чтобы сказать «пожалуйста»? или выражение благодарности на французском + аудиозапись.

Итак, давайте разберемся, как сказать спасибо по-французски!

В этой статье представлены аудиозаписи. Нажмите на синий текст рядом с наушниками, чтобы услышать, как я произнесу это слово или предложение по-французски.

Обратите внимание, что там, где это применимо, я использовал современное разговорное французское произношение.

Спасибо по-французски

Нюанс «Мерси»

Спасибо на французском сленге

Моя благодарность тебе по-французски

Спасибо за что-то

Французский глагол благодарить

Спасибо по-французски

быть благодарным на французском языке

Другие способы выразить благодарность по-французски

Как сказать «Добро пожаловать» по-французски

Благодарственные письма не распространены во Франции

Нет, спасибо по-французски

«Спасибо» по-французски

Самое распространенное слово «спасибо» или просто «спасибо» по-французски — «merci».

Произносится как «майр си» (осторожно, нет звука «мур»!!). Часть «вы» включена, так что будьте осторожны, мы не говорим «merci tu», как иногда говорят студенты.

Нюанс «Мерси»

Вы можете сказать «спасибо» по-французски так:

1. «Merci beaucoup»
   «Большое спасибо»: включено «очень», вы не можете сказать «merci très beaucoup».
2. «Mille mercis» или «merci mille fois»
   Вроде «миллион благодарностей», но это всего лишь тысяча по-французски!
3. «Merci du fund du coeur»
   Благодарю вас от всего сердца
4. «Un grand merci»
   Большое спасибо
5. «Merci infiniment»
   Миллион благодарностей

Следите за «merci bien» . Вы услышите это во Франции, но это может быть неодобрительно в высших социальных классах. Поэтому я предлагаю вам придерживаться «merci beaucoup».

Как и при приветствии по-французски, всегда более вежливо после благодарности говорить «месье, мадам или мадемуазель» или имя человека.

1. Мерси Мадам,
2. Мерси Мадемуазель,
3. Мерси Месье,
4. Мерси Пьер.

Мадам или мадемуазель? Если это различие больше не используется в административных формах и письмах, они оба все еще очень часто используются в разговорной речи.

Спасибо на французском сленге

Возможно, вы слышали о «верлане», этом французском сленге, который состоит в переворачивании слогов в слове.

Ну, чтобы сказать спасибо на французском сленге, мы говорим: «cimer». Верлан — это не новое слово в сленге, но слово «цимер» — это что-то новое. В настоящее время это очень используется молодым поколением, но не использовалось, когда я был моложе.

Предупреждение о сленге: если сленг может звучать естественно или стильно в устах носителя французского языка, он часто звучит надуманно или даже странно в устах иностранца. Кроме того, очень легко сделать «оплошность», используя сленг в ситуации, которая была бы неуместна.

Например, мне 48 лет, когда я пишу эту статью. Не могу представить, чтобы я сказал «цимер» — это прозвучало бы нелепо, исходя из меня!

Еще один способ сказать спасибо на французском сленге — «merki». Это французская поп-культура: она происходит от французского комика Эли Семуна, чей персонаж Мишелин (Микелин) произносил s и ch как k. «Мерки» — так называлось его живое выступление в 2009 году.

Это имело бы смысл только в том случае, если бы вы использовали его с более молодой аудиторией, но если иностранец бросит «мерки» нужной аудитории, они, вероятно, будут ошеломлены!

Моя благодарность вам на французском языке

Если вы хотите выразить свою благодарность на французском языке конкретному человеку или группе людей, вы должны после «merci» поставить предлог «à»

1. «Merci à toi»
   Спасибо вам – неофициальный
   Обратите внимание на разницу намерений: «merci» – это просто «спасибо», а «merci à toi» – акцент. Вы настаиваете на том, что благодарите этого человека.
   Я бы использовал его в диалоге, например:
   – merci !
   Спасибо
   – Нет! мерси а той!
   Нет, это я благодарю тебя!
2. «Merci à vous»
   Благодаря вам — формально или во множественном числе — tu vs vous объясняется в моей статье.
3. Merci à tous
   Спасибо всем
4. Merci à Pierre
   Спасибо, Пьер

Спасибо за что-то

” – так это та же конструкция, что и в английском

Merci pour les chocolats !
Спасибо за шоколадки!

Тем не менее, если то, что следует за «спасибо», является французским глаголом, то это будет предлог «de».

Merci de me répondre quickement.
Спасибо за быстрый ответ.

Французский глагол поблагодарить

Еще один способ сказать «спасибо» — использовать глагол «remercier».

Обратите внимание, что глагол «remercier» имеет основу в «i», поэтому конечный звук часто будет гласным, как и у глагола «étudier».

За ним обычно следует предлог «pour» — точно так же, как в английском языке за «благодарить» следует «за».

1. Je vous remercie pour ce délicieux repas.
   Благодарю вас за эту вкусную еду.
2. Я хочу поблагодарить вас за ваше терпение.
3. Remerciez-le/la de ma part
   Спасибо ему/ей за меня.

Использование «remercier» во французском языке довольно формально, гораздо реже, чем использование «merci».

Спасибо по-французски

Говоря о спасибо, существительном, вы должны использовать существительное «le/les remerciement(s)», обычно используемое во множественном числе.

1. Vous avez les remerciements de Pierre 
   Примите благодарность Пьера.
2. Je voudrais lui addresser mes remerciements
   Я хотел бы выразить ему/ей свою благодарность.

Быть благодарным по-французски

Чтобы сказать, что вы благодарны по-французски, обычно используется выражение «être reconnaissant(e)». что-то
— «envers» + кто-то (иногда «à», но мне не нравится, как это звучит!! Возможно, сейчас это устарело)

1. Je suis reconnaissante pour la vie que j’ai en France
   Я благодарен за жизнь, которая у меня есть во Франции
2. Il est reconnaissant de cette belle opportunité
   Он благодарен за эту прекрасную возможность
3. Olivier et moi sommes Reconnaissants envers tous les gens qui ont acheté nos livres audio : un grand merci à tous !
   Оливье и я благодарим всех, кто купил наши французские аудиокниги: большое спасибо всем!

[animated_ad code=’test’]

Другие способы выражения благодарности на французском языке

Вот другие выражения благодарности на французском языке

1. Comme c’est gentil de votre part – как мило с вашей стороны!
2. Ça me fait tellement plaisir – это делает меня таким счастливым
3. Je vous suis tellement reconnaissant(e) – я вам так благодарен
4. Комментарий vous remercier ? — как я мог отблагодарить вас?
5. Je n’ai pas les mots pour vous dire merci – у меня нет слов, чтобы поблагодарить вас
6. Комментарий vous montrer ma reconnaissance ? – Могу я показать вам, как я благодарен?
7. (Je vous adresse) tous mes remerciements – при всей моей благодарности: если вы напишете первую часть, это будет очень официально и станет хорошим завершением официального письма на французском языке

Как сказать «Добро пожаловать» по-французски

Чтобы ответить «спасибо» по-французски, мы будем использовать:

1. Je t’en prie (произносится «штан преэ»), если вы используете «ту»
2. Je vous en prie (произносится «швоо зан преэ») »), если вы используете «vous»

Обратите внимание, что хотя очень и очень распространенное «de rien» (это ничего) некоторые французы не считают правильным и не одобрят его в высших социальных классах.

Вы также услышите «il n’y a pas de quoi». Я бы предпочел перевести намерение в «не упоминать об этом». Вы бы сказали это только тогда, когда на самом деле имели в виду, что это вообще ничего не значит.

Осторожно! «Bienvenu» означает «добро пожаловать», как в «добро пожаловать в мой дом», «bienvenu chez moi» или «je vous souhaite la bienvenue» — добро пожаловать… Однако это никогда не используется в качестве ответа на благодарность во Франции.

Спасибо. Примечания не распространены во Франции.

Во Франции не очень принято писать «une carte de remerciement». Я имею в виду, это очень вежливо, но не так, как в США или Англии, где открытки с благодарностью — огромный рынок.

Смело отправляйте благодарственное письмо — это ни в коем случае не бестактность, просто не ждите, что ваши французские друзья ответят вам взаимностью. Вот еще о написании писем на французском языке.

Нет, спасибо по-французски

Если вы говорите «merci» с улыбкой, это означает, что вы принимаете все, что вам предлагают.