официальный государственный язык балийцев, кроссворд, приветствие на острове на национальном языке
Когда я отдыхала в Чангу, то думала, что не смогу выучить язык, на котором говорят на Бали. Однако я быстро запомнила основные слова для общения с островитянами.
Содержание
- Ходовые языки на островах Бали
- Индонезийский
- Балийский
- Английский
- Простые фразы для туристов
- Вежливые обороты
- Для торга
- Оплата
- Еда
- Как относятся к туристам
- Видеообзор
Ходовые языки на островах Бали
Государственным языком на островах является индонезийский. Но население больше разговаривает по-балийски. В туристических районах понимают английский.
Индонезийский
Главное наречие страны называется Бхаса Индонезия.
Чаще всего его можно услышать:
- в государственных и законодательных органах;
- в политических структурах;
- в школах, колледжах, университетах.
Выучить несколько фраз несложно. Слова состоят из букв латинского алфавита, которые произносятся так же, как пишутся. Фразы строятся, как в русском языке — сначала подлежащее, далее идет сказуемое, потом — остальные члены предложения. Чтобы сказать о прошлом или предстоящем событии, нужно добавить «вчера» или «сегодня» в конце фразы.
Балийский
Язык, на котором говорят на Бали, состоит из более чем 20 разновидностей и ранее разделялся между 4 кастами. Слова пишутся вязью, как в индийской азбуке. Несмотря на общие черты балийского языка с индонезийским, понять местных жителей сложно.
По-балийски разговаривают в основном в кругу семьи или в школе. Если туристу захотелось поздороваться с местным жителем, ему нужно внимательно изучить транскрипцию слова в разговорнике. Ошибившись в произношении, можно обидеть собеседника.
Язык у балийцев имеет более 20 разновидностей.Английский
Распространение английского языка на Бали связано с развитием туризма.
На нем разговаривает большинство приезжающих на местные курорты.
Кроме того, персонал многих компаний, работающих на острове, обязан понимать английский. В средних школах этот предмет изучают в рамках обязательного курса.
Без него на острове сложно открыть прибыльное дело.
Начальных знаний английского достаточно, чтобы общаться с сотрудниками гостиниц, ресторанов и кафе. Большинство прохожих поймет, если им скажут «привет» или «как дела» по-английски.
Простые фразы для туристов
Чтобы найти общий язык с местными жителями, нужно выучить несколько самых употребляемых фраз для разных ситуаций. Можно воспользоваться онлайн-переводчиком или составить для себя разговорник.
В интернете есть подробные словари, с помощью которых можно не только побеседовать, но и разгадать кроссворд на индонезийском. Ударение в большинстве слов ставится на последний слог.
Вежливые обороты
Приветствовать или поблагодарить балийца нужно таким образом:
Простые фразы вежливости для туристов.
Для торга
На крупных рынках курортов продают местные овощи, фрукты, рыбу, мясо. Как и во многих странах, здесь принято торговаться. Помогут туристу такие фразы:
Фразы при торге.Оплата
Чтобы спросить о цене и оплатить товар, нужно знать произношение цифр:
Сложное произношение цифр на Бали.Для обозначения десятков к числу прибавляют слово puluh (пулу́). Например, пулу́ tiga — 30.
Еда
Заказать еду и оплатить счет в ресторане помогут слова:
Полезные фразы для использования в кафе и ресторанах.Однако туристам иногда сложно понять, из чего состоит блюдо. Этого словарного запаса достаточно, чтобы спросить об этом повара или официанта.
Как относятся к туристам
К гостям на Бали относятся радушно, т.к. туризм вносит основной вклад в экономику острова. В кафе, магазинах, на улицах города всегда найдется тот, кто подскажет, что лучше купить или как пройти в нужное место.
Однако дружелюбие не мешает местным жителям совершать мелкие кражи, мошенничать.
Сейчас, когда многие платежи совершаются с помощью банковских карт, появились киберпреступники. Участились случаи скимминга после снятия наличных в банкомате.
Гостей из России здесь чуть меньше, чем китайцев или австралийцев. Поэтому местным жителям приятно услышать от россиянина «доброе утро» на родном языке. Однако путешественника поймут и в том случае, если приветствие прозвучит по-английски.
Видеообзор
слова и выражения, которые вам пригодятся
Приветствую вас, дорогие! Сейчас мы уже находимся в Мексике, но чтобы закрыть балийскую тему, решила сделать для вас полезную статью про язык на Бали, особенно если вы планируете зимовку. Предлагаю вашему вниманию небольшой словарик слов и выражений, который поможет вам получать скидки и налаживать добрые отношения с местными.
Оглавление
- 1 Какой язык на Бали?
- 2 Speak bahasa?
- 2.1 Для выражения вежливости
- 2.2 Для торга
- 2.3 Счет
- 2.4 Еда
- 3 Английский язык на Бали
- 4 Немного о нравах
- 4.1 Маленький лайфхак
- 5 Заключение
Какой язык на Бали?
Бали — это провинция в Индонезии. Но она такая, обособленная. Индонезия сама по себе считается мусульманской страной. Но Бали — исключение. Здесь другая религия, другие люди. Даже есть свой язык на Бали.
Вот что выдает об этом Википедия:
Бали́йский язы́к (балийск. basa Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийскогоострова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской семье. В языке имеются два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком.
Балийцы да, говорят на индонезийском. А индонезийцы на балийском нет. И даже не понимают. Была у меня ситуация, чтобы проверить это.
В Малайзии в хостеле мы жили по соседству с семьёй индонезов. Я решила выпендриться и вставить балийское спасибо, но на лице собеседников увидела недоумение😅 «Скорее всего, это на балийском»- ответили мне. Так я узнала, что язык на Бали свой.
Speak bahasa?
Чем лучше вы наладите отношения с окружающими местными, тем проще вам будет в быту. Минимальный язык на Бали и добрая улыбка — необходимые составляющие этого процесса. Особенно это важно для тех, кто приезжает надолго: хорошее отношение местных зачастую работает, как оберег от шальных индонезов, кто решит нажиться за ваш счёт. Ну а туристам язык на Бали поможет получать хорошие цены на покупки и радушные улыбки.
Балийцы очень радуются, когда слышат, что вы пытаетесь говорить на их родном языке, и часто очень трогательно реагируют;) Особенно если ехать туда, где очень мало туристов.
А если вы просто поздороваетесь, то первое что вы услышите, будет Speak bahasa? — говоришь на бахасе? Для местных это знак, что вы уже как минимум заслуживаете уважения и провести вас уже не получится.
Ловите мой словарик!
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Семья Гришаковых освятит любой общественный бассейн. Диагноз: Убуд головного мозга.
Публикация от Путешествия с ребёнком👨👩👧 (@_honeymama)
Для выражения вежливости
| Salamat pagi | саламАт пагИ | доброе утро (саламАт можно опустить) |
| Salamat siang | саламАт сиАн | добрый день (саламАт можно опустить) |
| Salamat malam | саламАт малАм< | добрый вечер (саламАт можно опустить) |
| Salam | салАм | привет |
| Kemana | команА | куда идешь (аналог как дела) |
| Apa kabar | апа кабАр | как дела< |
| Bagus | багУс | очень хорошо |
| Baik | баИк | хорошо |
| Terima kasih | тримакасИ | спасибо (индонезийский) |
| Suksma | суксамА | спасибо (балийский) более предпочтительный |
| Sama sama | сАма сАма | пожалуйста |
| Salamat makan | саламАт макАн |
| Saya bukan turis | саЯ букАн турИс | я не турист |
| Berapa | берАпа | сколько |
| Mahal | махАл | дорого |
| Lebih murah | лебИ мура | дешевле |
| Ya | йя | да |
| Tidak | тидАк | нет |
| Diskon | дискОн | скидка |
| Satu | сатУ | один |
| Dua | дуА | два |
| Tiga | тигА | три |
| Empat | эмпАт | четыре |
| Lima | лимА | пять |
| Enam | энАм | шесть |
| Tujuh | туджУх | семь |
| Delapan | делапАн | восемь |
| Sembilan | сембилАн | девять |
| Sepuluh | сепулУ | десять |
| Sebelas | себелАс | одиннадцать |
| Belas | блАс | прибавляется к числам с 2-9 для получения значений с 12-19 |
| Puluh | пулУ | прибавляется к числам с 2-9 для получения десятков |
| Seratus | сурАтус | сто |
| Ribu | рибУ | тысяча |
Еда
| Nasi | насИ | рис |
| Ikan | икАн | рыба |
| Ayam | айЯм | курица |
| Babi | бабИ | свинина |
| Tahu | тахУ | тофу |
| Mie | ми | лапша |
| Kelapa | келАпа | кокос |
| Goreng | горЕн | жареный |
| Bakar | бакАр | гриль |
| писАн | банан | |
| Telor | телУр | яйцо |
Английский язык на Бали
Не пугайтесь, английский язык на Бали чаще всего знают или понимают хотя бы минимально.
Конечно, если вас не занесет в глубину острова, где не ступала нога туриста:)
Но в целом объясниться можно. Скажу больше: я со своим хорошим английским оставалась гораздо чаще непонятной, чем мой муж, который только недавно начал изучать язык. Так что не бойтесь ехать, если ваш уровень английского не очень высок.
В магазинах и фруктовых лавках и вовсе можно ткнуть пальцем в нужный товар и вам покажут цену на калькуляторе. Другое дело, какую цену вам скажут, если увидят, что вы турист:)
Немного о нравахБалийцы народ простой. Вы запросто услышите вопрос «Куда ты идешь?» и это для них естественно: все всё про друг друга знают. Лично мне крайне некомфортно сначала было отвечать на этот вечный вопрос, казалось какая им разница? Но разница есть и она именно в менталитете: даже ругаться здесь лучше на позитиве. Да и вообще язык на Бали такой же простой, как и атмосфера: никто никуда не торопится, все спокойно, все в состоянии потока. Поэтому выдыхайте и наслаждайтесь!
Этому способствует религия на Бали, которая подразумевает более 200 дней церемоний в году! Церемония и подготовка к ней — уважительная причина отказать в чем-то или не сделать.
Перекрыть улицу тоже. Вам остается только следить за календарем балийских праздников, чтобы, например, не попасть впросак с продлением визы. Кстати, вас обязательно пригласят посетить церемонию и даже нарядят в традиционную одежду.
Огромный плюс в том, что здесь очень любят детей. Если вы пришли в кафе с ребенком, вы запросто можете спокойно сидеть и с улыбкой наблюдать, как персонал с удовольствием развлекает ваше чадо. Это очень сильно контрастирует с российскими реалиями, и поначалу меня очень удивляло.
В туристических районах умиляться вашему малышу и неловкому знанию языка не будут, зато постараются «развести». К сожалению, многие относятся к туристам, как к мешку с деньгами. Помните, что торг всегда уместен, а если с конкретным продавцом договориться не получилось, рядом стоит тот, с кем точно получится:)
Маленький лайфхакПосмотреть эту публикацию в Instagram
Кута, мы скучали💖
Публикация от Путешествия с ребёнком👨👩👧 (@_honeymama)
Наберите с собой небольших сувениров из России: брелок, матрешка, магнитик, сушки — все, что угодно, и дарите местным.
Балийцы, как сороки, любят всякую дребедень:) А уж сколько радости будет!
Заключение
В целом язык на Бали очень простой, как и люди. Уверена, что остров понравится вам своей расслабленностью и позитивностью. Мы с мужем всегда, когда приезжаем, то моментально оживаем от количества улыбающихся лиц. Здесь даже на дорогах бибикают не для того, чтобы обругать, а чтобы предупредить «брат, я тут» и улыбнуться.
В общем, Бали — то место, которое стоит посетить хотя бы раз. Думаю, мы с семьей еще не раз туда вернемся.
А если вам интересно, как нам живется в Мексике, добро пожаловать в мой VK @honeyhoneymama!
10 балийских языков, которые вы должны знать, прежде чем приехать на Бали
10 балийских языков, которые вы должны знать, прежде чем приехать на Бали
У каждого острова в Индонезии есть свой язык, который стал визитной карточкой каждого острова или страны. И у Бали также есть собственный язык, его балийский язык, и вам будет интересно узнать его больше, когда вы приедете на Бали и услышите, как балийцы разговаривают.
Балийский язык интересно знать, потому что он имеет легкое произношение, и вам будет любопытно узнать, что означает этот язык и слова. Давайте познакомим вас с 10 балийскими словами, которые обычно используются на Бали, и это полезно знать, когда вы приедете на Бали!
- Ом Свастьясту
Ом Свастьясту — это приветствие балийцев. Ом Свастьясту
— это приветствие, которое используется, когда люди встречаются с другими людьми. Ом Свастиасту — это приветствие и молитва за другого человека, чтобы человек всегда был благословлен Богом. Ом — это священное письмо Санг Хьянг Видхи (Бога). Термин Ом является священным термином Всемогущего Бога. Приветствие Ом Свастясту означает «Надеюсь, вы получили много благословений от Бога, много счастья, надеюсь, вы в хорошем состоянии для дара Санг Хьянг Видхи» , и если другой человек ответит на приветствие, они также дайте нам их молитву.
Когда мы произносим Ом Свастьясту, , обе руки прикрыты перед грудью кончиками пальцев вверх. И другие люди, получившие наше приветствие, должны сделать то же самое, произнести « Ом Свастиасу» тем же жестом тела. Привет» Ом Свастьясту» можно произнести в любое время. Утром, днем, вечером, каждый раз. В то время как приветствие «2. Rahajeng Semeng, Rahajeng Tengai, Rahajeng Wengi
Rahajeng Semeng на балийском языке означает Доброе утро. Тогда Rahajeng Tengai означает «Добрый день». А Rahajeng Wengi означает «Добрый вечер».
3. Матур Суксма или Только «Суксма»
Matur Suksma на балийском языке означает «Спасибо».
4. Suksma Mewali
Suksma Mewali означает «Добро пожаловать».
5 . Пунапи Гатра или Энгкен Кабаре?
Пунапи Гатра или Энгкен Кабаре на Бали означает Как дела? или Как дела?
6.
Becik-Becik Manten
Becik-becik manten
на балийском языке означает, что я в порядке, я в порядке, я великолепен. Это ответ, если кто-то спросит » Пунапи G атра» , и тогда другой человек ответит » Becik-be cik manten” если они в хорошем состоянии.7. Ом Шантих Шантих Шантих Ом
Ом Шантих Шантих Шантих Ом — это заключительное приветствие. Для открытия Ом Свастиастиу , а затем Ом Шантих Шантих Шантих Ом является заключительным . Ом Сантих Сантих Шантих Ом означает «Да пребудет мир с даром Бога (Ида Санг Хьянг Видхи)». Шантих означает мир.
8. Тианг и Раган
Тианг означает Я, а Раган означает Ты
9. Сира Песенган Раган? или Сира вастан рагане? или Ньен Адан Рагане?
Все это означает Как тебя зовут?
10.
Все это означает, что меня зовут …
Что ж, знание балийского языка будет очень полезно для тех из вас, кто хочет посетить Бали. Если вы можете говорить на балийском (хотя бы немного) как на языке местного сообщества, вы, безусловно, получите чрезмерное гостеприимство от местного сообщества.
Как сказать «Спасибо» на балийском
от BeverageGirl
«Спасибо» — одна из самых распространенных фраз в мире. Это также одно из самых простых и универсальных выражений благодарности. К сожалению, это не делает его менее неловким при попытке использовать его в качестве ответа на балийском языке. Как бы вы ни формулировали это, сказать спасибо важно. Без благодарности общество рушится.
Сказать спасибо — важный способ выразить уважение к людям и культуре Бали. Это также способ построить добрую волю и укрепить отношения.
К счастью, на Бали есть множество способов выразить свою признательность, даже бровью не подняв. Вот как сказать спасибо на балийском:
Как сказать спасибо на балийском
В балийском языке есть три способа выразить благодарность: terima kasih, makasih и syukur. Каждый выбор имеет свои нюансы и уровень формальности, поэтому важно разумно подбирать слова в зависимости от ситуации. Вот краткое описание каждого выражения благодарности.
Terima kasih – Благодарность или признательность. Это считается самым распространенным и непринужденным способом сказать спасибо на балийском языке. Это отличная фраза для любой ситуации.
Макасих – Спасибо. Makasih немного более формальный, чем terima kasih, но ненамного. Его часто используют вместо terima kasih в деловой обстановке.
Сюкур – Спасибо. Сюкур — самый формальный способ сказать спасибо на Бали. Он используется вместо terima kasih или makasih для крайних случаев благодарности.
Связанные
Благодарственное письмо за возврат утерянной вещи
Как сказать «Спасибо» на албанском языке
Как сказать «Спасибо» на тамильском языке в некотором роде можно сказать спасибо, ответив на их доброту подарком. Думайте об этом как о способе немного выровнять весы. В соответствии с Рамаяной принято дарить небольшой подарок, например, шарф или корзину, наполненную угощениями. Если вы ищете более современный вариант, вы также можете отблагодарить их едой. Кроме того, вы можете отблагодарить их словесным выражением благодарности. Просто не забудьте уточнить, за что вы их благодарите. В противном случае легко показаться неискренним.
Спасибо за угощение
Традиционно в знак благодарности за угощение преподносят подарок или предлагают заплатить за него. Однако это не всегда осуществимо или ожидаемо. В этом случае вы можете отблагодарить хозяина словесным выражением удовольствия. Кроме того, вы можете отплатить им за гостеприимство небольшим подарком или вдумчивым жестом.
Не нужно перебарщивать с подарком, но это хороший способ выразить свою признательность. Вы также можете поблагодарить своего хозяина, сделав небольшое пожертвование в ближайший храм. Это традиция, которая насчитывает сотни лет. Просто поместите небольшой жетон, например, монету или цветок, в основание храма, и все готово.
Английский Разговор о благодарностях
Включите JavaScript
Спасибо за покупки со мной
Если кто-то достаточно любезен, чтобы помочь вам с походом за покупками, вы можете отблагодарить его, угостив его едой или поблагодарив его подарок. Кроме того, вы можете отблагодарить их, отправив небольшую благодарственную открытку. Это простой способ выразить свою благодарность, оставаясь при этом в рамках обычаев.
Спасибо за подарок
Если кто-то делает вам подарок, вы можете отблагодарить его, сохранив подарок или подарив что-то взамен. Если вы решите оставить подарок себе, обязательно напишите им благодарственное письмо. Вы также можете поблагодарить их устно, но обязательно укажите, почему вы благодарны за полученный подарок.
В противном случае легко прослыть неблагодарным.
Другие полезные фразы
Если ситуация требует более формального выражения благодарности, вы можете использовать несколько фраз. Одним из наиболее распространенных является Mungkin, что переводится как «может быть». Это часто используется вместо но или и в надежде смягчить удар резкого ответа. Еще одна распространенная фраза — Макасих кепада анда, что переводится как «спасибо тебе». Он немного более формальный, чем мунгкин, и его можно использовать в любой ситуации.
Балийский язык
Балийский язык — это язык, на котором говорят на индонезийском острове Бали. На нем также говорят в некоторых частях Ломбока и Суматры. Балийский является членом австронезийской семьи языков. Он тесно связан с индонезийским и другими языками, на которых говорят в Индонезии, такими как яванский и сунданский.
Балийский язык веками использовался на острове Бали. Считается, что он произошел от формы древнеяванского языка.