Сообщение о финляндии: Раума (Финляндия) — все о городе, достопримечательности и фото Раумы

Май: «Мне было интересно, может быть, я сам в некотором роде немного финн. Я не люблю шумных людей, значит, это делает меня финкой, как думаешь?

Хаккинен : «Да».

Май: «Дома я очень люблю, чтобы гаечные ключи лежали в моем ящике с инструментами по размеру, чтобы я всегда мог найти нужный — это совсем по-фински?»

Хаккинен : «Да, очень. Лично я так и делаю, если вы говорите о наборе инструментов, и все должно быть очень организовано».

Май : «Мне очень нравится, когда все вентиляционные отверстия в моей машине направлены точно в одну сторону. Это финский?

Хаккинен : «Э-э… ​​Нет».

«В Швеции есть так называемая «финская болезнь». Она заключается в том, что мы мало или вообще не говорим».

Ханнес Холм, директор

«Это [открытие для себя финского языка] было похоже на открытие винного погреба, наполненного бутылками изумительного вина такого сорта и вкуса, которого вы никогда раньше не пробовали. Меня это сильно опьяняло».

Дж.Р.Р. Толкин, автор «Властелина колец»

«Я очень горжусь Финляндией. Здесь ребенок из бедной семьи может получить высшее образование и добиться многого в жизни. Кассир может стать даже премьер-министром».

Санна Марин, премьер-министр

«Финский — это не язык, это способ сидеть на краю скамейки в меховой шапке, надвинутой на уши».

Пааво Хаавикко, автор

«Северная сова на своей ветке была такой мудрой, мудрой,

Потому что она не сказала ни слова — В Финляндии и этого было предостаточно!»

Эйно Лейно, поэт

«В Финляндии ветрено, ветер дует со всех сторон. Здесь надо иметь крепкий дом и в самую ненастную погоду хоть пахать в шубе».

Ааро Хеллаакоски, поэт

«Причина, по которой я люблю эту страну, заключается в том, что ее поверхность похожа на ее жителей — поверхность застыла, но когда лед тает, никто не видел более красивого сияния».

Алиса Мартикайнен, поэтесса

«Я должна жить в Финляндии. Я никогда не мог полностью покинуть эту страну; это покончило бы со мной и означало бы смерть моего искусства».

Жан Сибелиус, композитор

Познакомьтесь с финнами

Присоединяйтесь к моему бесплатному культурному классу и избегайте культурного шока, находясь в Финляндии. ⭐⭐⭐⭐⭐

Давайте сделаем это

Интересно, у Финляндии есть девиз, как у некоторых других стран?

Сегодня такого не существует, но фраза «Вапаа, ванькка, вакаа» была предложена в 1936 году. Перевод был бы примерно таким: «Свободный, крепкий, стабильный».

Интересно, что девизы муниципалитетов и городов в Финляндии существуют, и некоторые из них весьма изобретательны. YLE собрала список слоганов на своем сайте. Включены такие, как «Жизнь» Уусикаупунки и «Естественная домашняя долина» Тохолампи.

Вдохновленные этим, были различные дискуссии о том, каким мог бы быть девиз Финляндии. Обсуждение этой темы в Твиттере получило около 300 ответов.

В одном из самых популярных говорится о любви финнов к кофе в форме скромной поговорки «Ei minua varten tarvii keittää» или «Тебе не обязательно варить его только для меня».

Финляндия и финские туристические цитаты

Для маленькой страны финны путешествовали по всему миру и оказали влияние на многие места. Неудивительно, что есть несколько вдохновляющих цитат о путешествиях и возвращении домой.

Одно стихотворение о путешествии напечатано даже на финских паспортах:

«О, у лебедя теперь извлеките полезный урок! Они уходят осенью, возвращаются весной. Их влечет к нам мирный наш берег, Наш отлогий холм принесет им добрый приют».

Эйно Лейно, поэт

«Самое замечательное в путешествии по морю — быть таким отстраненным».

Айно Каллас, автор

«Когда вы путешествуете из своей страны в другую страну на долгое время, вы начинаете осознавать различия. Например, во Франции гораздо важнее вербальное выражение — в Финляндии люди не так много говорят. Кроме того, финны говорят прямо; такая прямая честность была бы очень невежлива во Франции.

Кайя Саариахо, композитор

«Путешествие — это сравнение».

Матти Курьенсаари, автор

«Путешествовать весело, когда можно сказать что угодно, и никто не поймет, что происходит».

Мика Валтари, автор

«Вы должны отправиться в долгое путешествие, прежде чем действительно узнаете, насколько прекрасен ваш дом».

Туве Янссон, автор книги «Комета в стране муми-троллей»

Испытайте приключения, путешествуйте по суше,

Увидеть зеленые земли, полные ягод,

Попробовать на вкус и услышать звуки,

Узнать, а не просто предполагать,

Испытывать дикий жизненный путь,

Живи каждым моментом.

Аноним, стихотворение, которое часто пишут на открытках

«Я снова пошел по дороге, парень, всегда веселый».

Алексис Киви, автор Seitsemän veljestä (Семь братьев)

«Есть те, кто остается дома, и те, кто уходит, и так было всегда. Каждый может выбрать для себя, но он должен выбрать, пока еще есть время, и никогда не передумать».

Снусмумрик, персонаж муми-троллей Туве Янссон

«Мир — это не что иное, как разветвляющиеся тропинки».

Эйнари Вуорела, поэт

Финские цитаты о счастье

Финляндия пятый год подряд признается самой счастливой страной в мире. Может быть, в этих цитатах и ​​заключается секрет того, почему финны такие счастливые?

«Каждое счастье состоит в том, чтобы быть довольным».

Элина Хирвонен, журналист

«Я даже не оглядывался назад. Ностальгия ускоряет конец света. Постепенно я стал счастливее».

Паула Весала, певица и автор песен

«В трудные времена становится легче, если вы каждый день делаете что-то, что приносит вам удовольствие: чашку хорошего кофе, чтение книги, прогулки на свежем воздухе, прослушивание музыки, что угодно , даже всего на 15 минут в день».

Комментарий читателя в журнале Kodin kuvalehti

«Прикосновение — это форма быть увиденным. Он приземляет людей в мире конкретным образом, а связанные с ним биологические и химические реакции приносят счастье».

Сильвия Хоссейни, писатель

«Все просто: не утомляйтесь, никогда не теряйте интереса, никогда не становитесь равнодушными — потеряете свое бесценное любопытство и дадите себе умереть. Это так просто».

Туве Янссон, автор Fair Play

«Отдых, надежда, довольство и умеренная радость сохраняют человека здоровым, а иногда даже исцеляют больных».

Элиас Лённрот, филолог

«Время не измеряет счастье, его измеряет только ваше собственное сияние».

Сайма Хармая, поэтесса

«Когда забываешь то, что не можешь изменить, ты счастлив».

Арво Юлппё, профессор

«Богат не тот, у кого есть серебро и золото, а тот, кто довольствуется малым»

Мика Валтари, автор в «Египтянине» life

Финны имеют очень практичный взгляд на жизнь и иногда даже встречают жизненные трудности с долей юмора. Эти цитаты предлагают попробовать это!

«Жизнь полна великих и замечательных вещей для тех, кто к ним готов».

Муми-папа, персонаж романа Туве Янссон «Муми-папа в море»

«Человеческая жизнь — это сочетание трагедии и комедии. Формы и узоры, которые нас окружают, — это музыка, сопровождающая эту трагедию и эту комедию».

Алвар Аалто, архитектор

«Нехорошо много работать. Вы также должны иногда лениться, иногда веселиться».

Минна Кант, писатель и общественный деятель

«Мир — это вопрос воли. Все конфликты могут быть урегулированы, и нет никаких оправданий тому, чтобы позволить им стать вечными».

Мартти Ахтисаари, президент, медиатор и лауреат Нобелевской премии

«Соль жизни — ее непредсказуемость».

Йорма Уотинен, танцор и хореограф

«Есть много людей, которые выкладываются на полную и горят своим внутренним светом. Жаль, что большинству из них меньше семи лет».

Эса Сааринен, философ

«Делай то, во что веришь. Верь в то, что делаешь. Делайте то, что считаете лучшим. Не верьте тому, что говорят другие. Говори, что думаешь».

Томми Таберманн, поэт

«Быть ​​взрослым — признавать, что жизнь неровна. Когда ты в тысячный раз прощаешь себя за одно и то же, ты больше не можешь позволить себе судить других».

Томми Хеллстен, автор

«В жизни обычно разумно верить, что все идет хорошо. Обычно это окупается, даже если вы на самом деле в это не верите».

Мауно Койвисто, президент

«Жизнь всегда прекрасна. Просто не всегда показывает. Затем вам нужно часто промывать глаза водой, приготовленной из слез».

Марлина Ансио, художница

«Жизнь лучше всего, когда она приходит, не спрашивая и не колеблясь, когда вы этого не заслужили и не ожидали».

Кари Хотакайнен, автор

«Всегда проектируйте вещь, рассматривая ее в следующем более широком контексте — стул в комнате, комната в доме, дом в окружающей среде, среда в плане города».

Элиэль Сааринен, архитектор

«Жизнь весьма своеобразна. Вот я всю жизнь думал, что серебряную тарелку можно использовать только одним способом, а потом оказывается, что она гораздо лучше для чего-то совсем другого».

Муми-мама, персонаж муми-троллей Туве Янссон

«Жизнь черная, если ты веришь, что она черная. Жизнь — это веселый желтый цвет, если вы говорите, что это веселый желтый цвет. Вы пишете рукопись своей жизни чернилами по своему выбору».

Том Лундберг, журналист

«Хорошо пытаться все понять, но не принять».

Сильви Кекконен, писательница и первая леди

Финские цитаты о мечтах и ​​целях

Финская сверхдержава, сису, позволяет людям достигать великих целей. Вот несколько советов о том, как они это делают.

«Иди к своей мечте. Как бы там ни было. Если другие пытаются столкнуть вас, не сдавайтесь. Никто и ничто не может отказать вам в ваших мечтах и ​​целях. Они могут попытаться, но не имеют на это права. Сражайтесь с ними. Иди ва-банк и никогда не позволяй им победить тебя».

Саму Хабер, певец и автор песен

«Человек наиболее смел в среднем возрасте. Они не будут делать ничего, что требует сверхчеловеческих усилий, просто для того, чтобы выглядеть как соседний Маркетта, и у них хватает смелости пойти забрать почту в одежде своей супруги. Такой человек ничего не боится».

Рупе Липасти, автор

«Когда вы верите в свои мечты, вы начинаете расти к ним».

Томми Хеллстен, автор

«Без безумных мечтаний не рождаются мудрые решения».

Томми Таберманн, поэт

«Я искренне думаю, что причина, по которой я год за годом улучшаюсь, заключается в работе. Работайте с командой, работайте со своими способностями, сосредоточьтесь на всех отдельных деталях».

Valtteri Bottas, Formula 1 Driver

«Я хочу стоять на границе, где начинается будущее и кричать:« Я не боюсь! »»

Эдит Сёдергран, поэт

«Я мог сделать что угодно, и до сих пор я вообще ничего не делаю. О, как весело, когда ты можешь делать все, что захочешь».

Малышка Мю, персонаж муми-троллей Туве Янссон

«Я часто дирижирую оркестром во сне; мои оркестры настолько огромны, что задние конторы альтов исчезают за горизонтом. И все так прекрасно».

Жан Сибелиус, композитор

Финские цитаты о любви

Вы можете подумать, что, поскольку финны, как говорят, тихие, они редко выражают свою любовь. Это правда? Прочитайте эти трогательные цитаты о любви и решите сами.

«Финляндия — известная интровертная нация. Финский анекдот: Как понять, что ты нравишься финну? Он пялится на твои туфли, а не на свои.

Сьюзан Кейн, писатель

«Те, у кого есть сердце, добьются успеха, даже если их голова не самая умная».

Юкка Парккинен, автор

«Любовь выскочила перед нами, как убийца в переулке, выпрыгнув из ниоткуда, и поразила нас обоих сразу. Как бьет молния, как бьет финский нож! Она, между прочим, потом уверяла, что это не так, что мы, конечно, любили друг друга давно-долго, не зная друг друга, никогда не видевшись».

Михаил Булгаков, автор, Мастер и Маргарита

«Я люблю тебя, я это знаю. Это не просто волнение момента. Это тихий отблеск костра, это жгучий бушующий огонь. И когда мы идем тяжелыми шагами. И когда время принесет в наш дом печали, Я буду держать твою руку еще нежнее. Я обещаю любить тебя еще больше».

Юха Тапио, певец и автор песен, в Minä sinua rakastan

«За эти годы я понял, что любовь не приходит, когда вы ее приказываете. Это случается, если этому суждено случиться».

Йорма Уотинен, танцор и хореограф

«Сейчас мы все на корабле и плывем по волнам большого моря. Мы рождаемся с трудностями и однажды умираем от напряжения. Но что между, пусть это будет тепло, любовь! Когда двое объединяются вместе, когда идет снег, идти тоже становится легче».

Эйно Лейно, поэт

«В ту ночь я ничего не терял, пока не увидел тебя, и вдруг я потерял все».

Ханна Линд, поэтесса

«В конце концов, мы не считаем, что важнее всего то, чего мы достигли или как мы выступили. Самые сильные воспоминания основаны на опыте и моментах, которыми мы эмоционально поделились с другим человеком».

Маарет Каллио, психотерапевт

«Золотое правило часто нарушается. На войне и в любви все справедливо. Кроме любви на войне и войны в любви».

Джус Лескинен, поэт, певец и автор песен

«Когда вы признаете любовь, вы должны ее принять. Нет смысла отрицать это».

Исмо Аланко, певец и автор песен

«На протяжении всей истории правда и любовь всегда побеждали».

Минна Кант, писательница и общественный деятель

Я надеюсь, что эти цитаты дали вам интересные идеи и вдохновение. Какие ваши любимые цитаты, финские или другие? Дай мне знать в комментариях.

Вот еще несколько статей о финских поговорках и мудрости, которые могут вас заинтересовать:

30+ известных финских поговорок, которые вас вдохновят

50 забавных финских фраз и слов на английском языке, описывающих образ мышления финнов

20 милых способов сказать «Я люблю тебя» по-фински

КОЛЛЕКЦИЯ FinNISH CONNECTION 🇫🇮

аксессуары на заказ. 🧡Доставка по всему миру.

КУПИТЬ СЕЙЧАС

О Варпу
Я основатель Her Finland. Я люблю культурные подробности, ага-моменты, финский фольклор и булочки с корицей. Мой новый интерес — изучение песен птиц. Подробнее обо мне..

Более 30 самых известных финских поговорок, которые вас вдохновят

Финский язык полон поговорок и мудрости. Я чувствую, что финские пословицы являются основой финской культуры, потому что они

• предлагают способ выразить свои мысли, не будучи слишком напористым. Финны ненавидят быть назойливыми!
• помочь вам понять других
• помочь вам поступать правильно в неожиданных или неприятных ситуациях

Поговорки и идиомы передаются из поколения в поколение посредством устной традиции, и я надеюсь, что эта традиция сохранится и в будущем.

Кажется, таких крупиц финской мудрости сотни, потому что почти каждый раз, когда я веду более глубокий разговор с пожилым финном, я замечаю пословицу, которую раньше не слышал.

Поскольку я всего лишь скромный поклонник древних финских слов и структур предложений, я использовал некоторую художественную свободу при переводе этих финских поговорок на английский язык.

Моя цель состояла в том, чтобы почтить поговорку своим переводом, а не навредить ей. Я более чем рад приветствовать любые улучшения или идеи, чтобы сделать переводы лучше. В конце концов, язык — это всегда коллективное усилие.

#1 утро мудрее вечера.

По-фински: Aamu on iltaa viisaampi.

Если вы не уверены, чувствуете стресс или разочарование, спите на нем. Следующее утро показывает вещи с правильной точки зрения.

Эту поговорку можно записать и наоборот. Ilta на aamua viisaampi. = Вечер мудренее утра.

Это можно интерпретировать как то, что вы становитесь мудрее с возрастом или опытом. Это также может означать, что отсрочка чего-либо может быть хорошим решением, особенно если вы ведете себя сентиментально.

#2 Кто дорогу просит, тот не заблудится.

По-фински: Ei kysyvä tieltä eksy.

Если вы не уверены, обратитесь за советом. В общем, мы, финны, не спрашиваем много советов, потому что хотим быть самодостаточными, а также потому, что не хотим беспокоить других.

Эта поговорка напоминает финнам, что спрашивать — это нормально. В этом смысле есть сходство со старым каштаном в английском языке: «Спрашивать не худо».

#3 Работа учит работника.

По-фински: Työ tekijäänsä neuvoo.

Когда вы начинаете что-то новое (работу, хобби и т. д.), ничего не знать, медлить и делать ошибки – это нормально. Вот так ты научишься. Вы получите лучше.

#4 Храбрый ест суп.

По-фински: Rohkea rokan syö.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Удача сопутствует смелым».

#5 Emergency находит путь.

На финском языке: Hätä keinon keksii.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Необходимость — мать изобретения». Дела всегда решаются, когда наступает последняя минута или критическая ситуация.

#6 Лес отвечает так же, как на него кричат.

По-фински: Niin metsävastaa, kuin sinne huudetaan.

Лес является вторым домом для финнов и играет важную роль в финской мифологии.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Что посеешь, то и пожнешь» или «Что посеешь, то и пожнешь».

В немецком языке есть пословица почти дословно с финским выражением: «Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus». Финская и немецкая пословицы относятся к лесному эху.

КОЛЛЕКЦИЯ FinNISH CONNECTION 🇫🇮

Свитера и аксессуары с финской тематикой на заказ. 🧡Доставка по всему миру.

В МАГАЗИНЕ

#7 Что приходит с пением, уходит со свистом.

По-фински: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Легко пришло, легко ушло». То, что приходит легко, легко уходит.

#8 Укол в глаз тому, кто зациклен на прошлом.

По-фински: Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään.

Нет смысла зацикливаться на прошлом и держать обиду. Аналогичным английским выражением может быть «Это вода под мостом».

#9 Горшок винит чайник, но у обоих есть черная сторона.

По-фински: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.

Эта финская поговорка означает то же самое, что и «Горшок, называющий чайник черным». Пословица описывает ситуацию, в которой обе стороны несут одинаковую ответственность, но одна из них изо всех сил старается быть невиновной.

#10 Есть много средств, сказала бабушка, вытирая стол котом.

По-фински: Konstit on monet, sano mummo kun kissalla pöytää pyyhki.

Эта финская поговорка означает то же самое, что и «Есть несколько способов снять шкуру с кошки».

#11 Дерево взбирается с его основания.

По-фински: Tyvestä puuhun noustaan.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Научись ходить, прежде чем научишься бегать». Пословица подчеркивает важность изучения основ, прежде чем углубляться в более сложные вещи.

#12 Собаку по шерсти не выбирают.

По-фински: Ei ole koiraa karvoihin katsominen.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Не суди о книге по обложке».

#13 Скорая помощь не читает закон.

По-фински: Hätä ei lue lakia.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Отчаянные времена требуют отчаянных действий» или «Необходимость не знает закона».

#14 У кого есть счастье, тот должен его скрывать.

По-фински: Kell’ onni on se onnen kätkeköön

Финское счастье недавно было в новостях, поскольку Финляндия неоднократно возглавляла Всемирный доклад ООН о счастье. Даже мы, финны, были немного удивлены этим, и эта финская поговорка вполне может объяснить, почему.

Поговорка может служить предупреждением о создании неравенства: если у вас есть что-то, чего нет у других, не нужно хвастаться, и не будет много хорошего, если вы об этом заявите. Эти слова также могут означать «у кого есть удача, тот должен ее скрывать».

#15 Кто боится, тот не играет.

По-фински: Ei se pelaa, joka pelkää

Это высказывание относится к смелости действовать и используется людьми, когда они идут на риск. Это означает примерно то же, что и «Нет мужества, нет славы».

#16 В нужде, ты знаешь друга.

По-фински: Hädässä ystävä tunnetaan

Пословица означает, что в трудные времена можно узнать настоящих друзей, так как на них можно положиться. Похоже на: «Друг в беде — настоящий друг».

#17 Имя не делает человека хуже, если мужчина не делает имя хуже.

По-фински: Ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä.

Не судите никого по имени, если только он сам не опозорил его своими действиями.

#18 День на счету.

По-фински: Päivä on pulkassa

Это интересное высказывание. В современном финском слово pulkka чаще используется для детских пластиковых санок в качестве зимней игрушки.

Изначально слово pulkka в этой поговорке означает деревянную счетную палочку, которую владельцы ферм и их работники использовали для учета работы. В конце дня обе стороны клали две палочки рядом друг с другом и отмечали одно и то же место на каждой палочке. Это означало, что рабочие закончили работу на день.

В наши дни поговорку легко интерпретировать как «рабочий день в санях», что, вероятно, отчасти объясняет популярность выражения, несмотря на то, что палочки для подсчета давно ушли в прошлое.

#19 Вы можете потратить свои деньги и добраться туда на лошади.

По-фински: Rahalla saa ja hevosella pääsee

Чтобы получить желаемое, нужны правильные средства. Подобно «не могу получить что-то даром», это высказывание используется в ситуации, когда вы готовы потратить на то, что вам нужно.

#20 Все годы полны обучения.

По-фински: Oppia ikä kaikki

Финская версия поговорки «живи и учись» предполагает, что вы должны учиться новому всю жизнь, приобретая опыт.

#21 Вперед, сказала бабушка в снегу.

По-фински: Eteenpäin sanoi mummo lumessa

В этой необычной поговорке содержится очень финское послание: преодолевайте трудности решительно.

Финское радио YLE даже пишет о беге по снегу, организованном местной радиостанцией, в ходе которого проверяли, насколько быстро волонтеры могут продвигаться по снегу – они обнаружили, что финские бабушки в хорошей форме. Победительницей конкурса стала Эева, которая преодолел 40-метровый курс всего за 15 секунд. После этого дамы отправились в спортзал.

#22 Контейнер выбирает крышку.

По-фински: Vakka kantensa valitsee

Вы предпочитаете окружать себя людьми определенного типа, которые имеют одинаковые вкусы, интересы или ценности. Также используется в отношении пар: каждый находит подходящего партнера.

Исторически сложилось так, что вакка — это деревянный контейнер, который часто мог иметь только одну подходящую крышку.

Похоже на «одного поля ягоды слетаются в стаю».

#23 Нельзя взять что-то из ничего.

По-фински: Tyhjästä on paha nyhjästä

Эта финская поговорка часто используется, когда у вас нет денег. Это означает, что трудно начать с нуля, и вы не можете просто продолжать брать, если ничего не осталось.

#24 Никто не рождается кузнецом.

По-фински: Ei kukaan ole seppä syntyessään

Эта финская поговорка означает, что вы можете освоить что-то только через обучение и опыт. Делать ошибки во время обучения — это нормально.

#25 Несчастный случай не приходит с колокольчиком на шее.

По-фински: Vahinko ei tule kello kaulassa

Эта финская поговорка напоминает вам, что вас не предупредят заранее, когда случится что-то плохое. Хорошо быть готовым к тому, что иногда что-то может произойти неожиданно.

Познакомьтесь с финнами

Присоединяйтесь к моему бесплатному культурному классу и избегайте культурного шока, находясь в Финляндии. ⭐⭐⭐⭐⭐

Давайте сделаем это

#26 Осторожно, не переверните лодку.

По-фински: Ei vara venettä kaada

Осторожность и готовность не причинят вреда. Эта поговорка означает то же, что и «лучше перестраховаться, чем потом сожалеть».

#27 Не слизывайте его, пока он не упал.

По-фински: Älä nuolaise ennenkuin tipahtaa

Не забегай вперед. То же, что «не считай цыплят, пока они не вылупились».

#28 Каждый кузнец своего состояния.

По-фински: Jokainen on oman onnensa seppä

Эта финская поговорка отражает идею о том, что вы можете работать для достижения собственного счастья и делать выбор, который приведет вас к нему. Но верно и обратное, если вы делаете неправильный выбор.

Аналогично фразе «каждый человек кузнец своего счастья».

#29 Плакать на базаре не помогает.

По-фински: Ei auta itku markkinoilla.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Бесполезно плакать над пролитым молоком».

#30 Сильная воля проведет вас сквозь серый камень.

По-фински: Luja tahto vie läpiharmaan kiven.

Эта финская поговорка означает то же, что и «Где есть воля, там и способ».

#31 Две мухи одним попаданием.

По-фински: Kaksi kärpästä yhdella iskulla.

В английском языке есть поговорка «убить двух зайцев одним выстрелом». Это значит делать два дела одновременно. По-фински мы бьем мух, а не птиц!

Это был весь список. Огромные поздравления, что дошли до конца!

Если вы хотите узнать больше финских фраз и выражений, обязательно ознакомьтесь с 50+ забавными финскими фразами, которые описывают образ мышления финнов.

No related posts.