Слова по французскому языку: Французские слова по темам

Содержание

‎App Store: 6000 Слов — Учим Французский Язык Бесплатно

Описание

—Все 6000 слов могут быть разблокированы БЕСПЛАТНО (зарабатывая цветы)!—

FunEasyLearn — самый простой и интересный способ выучить Французский язык. С нашим приложением вы и ваши дети смогут выучить Французский, научиться быстро говорить, общаться с иностранными друзьями или найти международную работу вашей мечты.

Скачайте приложение БЕСПЛАТНЫЙ Французский словарь сейчас!

Учеба
* Более 6000 слов — с изображениями, фонетической транскрипцией и произношением, записанным носителями языка.
* Более 15 тематических вопросов и 140 подтем.
* Полный словарь в 6000 слов доступен на 51 различных языках:
• Русский • Азербайджанский • Албанский • Английский • Арабский • Африкаанс • Бенгальский • Болгарский • Бразильский Португальский • Венгерский • Вьетнамский • Голландский • Греческий • Грузинский • Датский • Иврит • Индонезийский • Исландский • Испанский • Итальянский • Каталанский • Китайский (Традиционный) • Китайский (Упрощенный) • Корейский • Латышский • Литовский • Македонский • Малайский • Немецкий • Норвежский • Персидский • Польский • Португальский • Румынский • Сербский • Словацкий • Словенский • Суахили • Тайский • Турецкий • Украинский • Урду • Филиппинский • Финский • Хинди • Хорватский • Чешский • Шведский • Эстонский • Японский и др.

Весело
* Французский — 7 веселых словарных игр: Словарь, Найди изображение, Выбери слово, Слушай и выбирай, Подбери слова, Слушай и пиши, Пиши слова.
* «Повторить слова» позволяет просматривать все слова, которые вы изучили.
* Функция «Крутить Категории» выбирает темы, подтемы и игры в случайном порядке.

Легко
* Не требуется интернет подключения.
* 3 уровня – Начинающий, Средний и Продвинутый.
* 51 языков интерфейса.

Приложение Учим Французский доступно абсолютно БЕСПЛАТНО!

——————-

О FunEasyLearn.com:
Теперь с компанией FunEasyLearn.com изучать Французский весело, легко и бесплатно! В приложении более 6000 слов, иллюстрации к словам, запись произношения и встроенная поддержка перевода для 51 языков, и с их помощью ваш Французский, словарный запас, способности к общению, поднимутся к новым высотам! Это приложение охватывает все возможные темы в мире и дает вам надежную власть над языком. Это ценный ресурс, который включает в себя веселые игры, подготовленные экспертами отрасли.

FunEasyLearn идеально подходит для тех, кто хочет узнать французский, русский, английский, немецкий, испанский, итальянский, русский и т.д.

Если Вы загрузили наше приложение, и оно понравилось вам, пожалуйста, оцените его и поделитесь этим приложением с семьей и друзьями в социальных сетях.

Мы ценим обратную связь от вас. Если у вас есть какие-либо вопросы, замечания или предложения, отправьте нам письмо по адресу [email protected]

——————-

Посетите нас:
http://www.funeasylearn.com

Лайк нас:
https://www.facebook.com/FunEasyLearn

Фоллов нас:
https://twitter.com/funeasylearn

Цёркл нас:
https://plus.google.com/+Funeasylearn

Версия 2.86

Приложение было обновлено компанией Apple, чтобы в нем отображался значок приложения Apple Watch.

Мы много трудимся, для того, чтобы сделать приложение FunEasyLearn еще лучше для обучения языку. Вот, что нового в этом обновлении:
— Наше приложение готово для iOS 10.
— Обработанные ошибки и улучшения производительности.
— Теперь вы можете посмотреть и повторить неправильные слова в конце игры.
— Мы слегка поменяли дизайн некоторых игр в приложении, для того, чтобы сделать приложение легче для использования.

— Теперь вы можете слышать произношение фразы в обычной и замедленной скорости.
— Мы добавили распознавание речи для того, чтобы улучшить ваше произношение.

Оценки и отзывы

Оценок: 49

Мне нравится

Мое любимое приложение по изучению слов, не самое красивое, но очень удобное и какое-то уютное

+

Отличное приложение

Неплохое приложение

Неплохое приложение, полезное, стимул есть

Разработчик Andrian Andronic не сообщил Apple о своей политике конфиденциальности и используемых им способах обработки данных.

Подробные сведения доступны в политике конфиденциальности разработчика.

Нет сведений

Разработчик будет обязан предоставить сведения о конфиденциальности при отправке следующего обновления приложения.

Информация

Провайдер
Andrian Andronic

Размер
89 МБ

Категория
Образование

Возраст
4+

Copyright
© 2015 Fun Easy Learn, Inc.

Цена
Бесплатно

  • Сайт разработчика
  • Поддержка приложения
  • Политика конфиденциальности

Поддерживается

Другие приложения этого разработчика

Вам может понравиться

Французский язык онлайн — Изучайте Французский язык бесплатно с помощью игры LinGo

Приложение для изучения французского языка LinGo Play — интересный и эффективный словарный инструктор чтобы учить французские уроки со словами, карточками и фразами с помощью дидактических карточек и онлайн-игр. Загрузи приложение и учи французский язык с LinGo Play и убедись в этом сам!

Курс по изучению французского языка LinGo включает в себя следующие темы: образование, бизнес, люди, дом, природа, животные, наука, спорт и туризм, искусство, еда, бытовая техника, мебель, красота и здоровье, медицина, а также многие другие темы…

Изучай французский язык с помощью множества особенностей LinGo:
‣ 5172 дидактические карточки, 4141 слово, 373 фразы;
‣ 600+ уроков французского языка;
‣ 16 упражнений;
‣ Курсы французского языка для начинающих;
‣ Расширенное содержание для лингвистов и носителей языка;
‣ Тесты и оценки;
‣ Одиночное изучение;
‣ Многопользовательский онлайн-режим;
‣ Турниры;
‣ Сертификат по французскому языку

Ты откроешь для себя тысячи ярких дидактических карточек, сможешь учить французские слова и фразы, а также легко их запомнить, и всегда будешь обновлять свой словарь французского языка независимо от того, являешься ли ты носителем языка, или только начал изучать французский. Если ты ищешь лучшее приложение для изучения французского языка, тебе обязательно нужно попробовать приложение для изучения языков LinGo!

Чтобы преуспеть в изучении французского языка, тебе необходимо использовать изученные материалы как можно эффективнее. В LinGo есть только самый необходимый функционал, который позволяет учить слова и фразы на французском языке так быстро, как это только возможно, и закрепить изученный материал. Чем чаще ты пересматриваешь его, тем лучше ты будешь знать язык, тем легче тебе будет научиться говорить свободно на французском языке. Если ты уже знаешь и хорошо говоришь на французском, ты можешь провести время еще лучше, угадывая французские слова и запоминая их с миллионами пользователей по всему миру.

Приложение для изучения французского языка LinGo может легко помочь тебе улучшить свои знания французского языка. Узнай, как быстро и эффективно учить французский язык всего за 10-15 минут в день. Ты будешь уверенно улучшать свой французский словарный запас и поддерживать необходимый уровень знаний в течение длительного периода времени. Используй приложение в любом удобном для тебя месте и в любое удобное время: дома, в дороге, во время перерывов на работе, утром или перед сном.

Самая важная особенность приложения для изучения французского языка LinGo заключается в том, что слова и фразы, которые ты узнаешь, очень полезны для начинающих, которые уже могут находиться в среде общения на французском языке, и должны быстро изучать французские слова в контексте их использования. Изучай французские дидактические карточки, слова и фразы с помощью приложения и улучшай свой французский словарный запас всего за 5-10 минут в день.

В приложении LinGo есть уроки для наполнения словарного запаса, которые классифицируются по тематическим областям. Приложение также имеет функцию, которая позволяет Вам тестировать Вашу грамматику и словарь, прежде чем создавать более сложные предложения и разговоры. Функция онлайн-турниров даст Вам возможность применить свои новые слова против игроков со всего мира.

Основная цель программы обучения языку LinGo Play — сделать изучение иностранных языков интересным. Чтобы достичь этого, оно использует игровой метод обучения. Учащиеся открывают новые апгрейды и бонусы, выполняя курсы и делая уроки. Таблицы лидеров позволяют учащимся конкурировать друг с другом и получать дополнительные вознаграждения. Игры позволяют пользователям развлекаться и оставаться мотивированными. Материал курса не отображается, пока они не разблокируют его и не начнут его изучать. Учащиеся могут видеть свои результаты и прогресс. Они могут проверить свои слабые и сильные стороны. Программа оценивает каждый урок и отображает количество ошибок, которые Вы совершили в каждом курсе.

Самое приятное в языковом приложении LinGo является то, что оно фокусируется на широком спектре слов и фраз из повседневной жизни. Если Ваша цель — учить французский быстро и достичь высокого уровня владения, то онлайн курс французского Линго является лучшим решением. Мы будем под рукой, чтобы помочь Вам в начале Вашего французского языкового путешествия. Загрузите приложение и учите французский язык на iOS и Android. Присоединяйтесь к сообществу LinGo и начните обучение французскому уже сегодня!

100 основных французских слов — FrenchPod101

семэн (н) женщина

женский

Или в течение нескольких дней в течение одного дня.

В неделе семь дней.

Скрыть еще 3 примераСкрыть еще 4 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

Анна (н) женщина

женский

Годовая продажа

Следующий год

Скрыть еще 5 примеровСкрыть еще 6 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

Ожурдуи (предложение) маска

маска

Aujourd’hui il fait beau.

Сегодня солнечно.

Скрыть еще 3 примераСкрыть еще 4 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

задерживать (предложение) маска

маска

завтра

À демен !

Увидимся завтра!

Скрыть еще 8 примеровСкрыть еще 9 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

выше (предложение) маска

маска

вчера

более высокий

приходи вчера

Скрыть еще 5 примеровСкрыть еще 6 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

календарь (н) маска

маска

календарь

J’ai noté notre anniversaire в календаре.

Я отметил нашу годовщину в календаре.

Скрыть еще 1 примерСкрыть еще 2 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

секундант (н) женщина

женский

второй

Пятидесятисекундная пауза для хронометров.

На секундомере осталось пятьдесят восемь секунд.

Скрыть еще 2 примераСкрыть еще 3 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

Heure (н) женщина

женский

Je dors 8 часов по номиналу.

Я сплю по 8 часов каждый день.

Скрыть еще 5 примеровСкрыть еще 6 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

минута (н) женщина

женский

минута

Il y a soixante secondes dans une minute.

В минуте шестьдесят секунд.

Скрыть еще 1 примерСкрыть еще 2 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

Heure (н) женщина

женский

час

Рандеву на вокзале на новое время.

Давай встретимся на вокзале в 9 часов.

Скрыть еще 3 примераСкрыть еще 4 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

маятник (н) женщина

женский

La pendule affiche midi moins huit.

Часы показывают восемь минут двенадцать.

Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

пувуар (в)

Pouvoir sauter au-dessus

может перепрыгнуть

Скрыть еще 3 примераСкрыть еще 4 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

утилизатор (в)

Программист, использующий ординатуру.

Программист использовал компьютер.

Скрыть еще 8 примеровСкрыть еще 9 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

ярмарка (в)

La femme fait le ménage.

Женщина занимается домашним хозяйством.

Скрыть еще 4 примераСкрыть еще 5 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

аллергия (в)

все магазины

идти в магазин

Скрыть еще 6 примеровСкрыть еще 7 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

венир (в)

Место встречи с камерой.

Девушка подошла к видеокамере.

Скрыть еще 8 примеровСкрыть еще 9 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

раздражать (в)

Пара развлекательных программ.

Пара смеется над шуткой.

Скрыть еще 9 примеровСкрыть еще 10 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

ярмарка (в)

Le chef fait du jus d’orange.

Шеф-повар делает апельсиновый сок.

Скрыть еще 9 примеровСкрыть еще 10 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

относительно (в)

Туристы, наблюдающие за лежаками на солнце.

Туристы встречали закат.

Скрыть еще 5 примеровСкрыть еще 6 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

корейка (прил. )

La femme reviewe quelque выбрала корейку.

Женщина смотрит куда-то вдаль.

Скрыть еще 2 примераСкрыть еще 3 примера

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

маленькая (прил.)

Il y a un très petit hamburger sur la cuillère.

На ложке очень маленький гамбургер.

Скрыть еще 9 примеровСкрыть еще 10 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

Бон (прил. ) маска

маска

милая подружка

хороший друг

Скрыть еще 5 примеровСкрыть еще 6 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

красавица (прил.) женщина

женский

красивый

прекрасный

очень красивый

Скрыть еще 8 примеровСкрыть еще 9 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

проложенный (прил. )

визаж уложенный

уродливое лицо

Скрыть еще 4 примераСкрыть еще 5 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

трудный (прил.)

трудный

трудный

очень сложно

Скрыть еще 7 примеровСкрыть еще 8 примеров

Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода

Английские слова и нюансы, которых нет во французском языке — Лингвистика

Содержимое
  • 1. Введение
  • 2. Английские нюансы отсутствуют во французском языке
  • 3. Одно французское слово против нескольких английских слов с разными значениями
  • 4. Одно французское слово против нескольких английских слов с различным употреблением
  • 5. Одно французское слово против нескольких английских слов с разным уровнем формальности
  • 6. Английские слова без однословного французского эквивалента

  • Введение

    В английском языке примерно в шесть раз больше слов, чем во французском. По состоянию на 2021 год Полный Оксфордский словарь насчитывает 600 000 уникальных слов против 100 000 слов (всего 350 000 значений) для Grand Robert (самого полного французского словаря). Большинство людей знают только от 15 000 до 30 000 слов, и даже хорошие писатели редко знают более 50 000 слов (на одном языке). Это дает представление об огромном разнообразии лексики и нюансов, доступных пользователям английского языка.

    Языки, лишенные такого разнообразия, передают одни и те же значения, используя слова с более широким смыслом. Недостаток слов, имеющих слишком широкое значение или слишком много совершенно разных значений, заключается в том, что язык может стать двусмысленным. Представьте себе язык, не отличающий скучающего от раздраженного или ногу от ступни. Что ж, такие языки существуют. Скука или раздражение — это и ennuy, и по-французски, а в японском нет разных слов для ног и ступней ( ashi ). Кроме того, японцы, как известно, обладают бесчисленным количеством омофонов, то есть слов, которые фонетически звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разные значения. В английском языке их всего несколько (например, Dear vs Deer), но в большинстве случаев они имеют другую функцию (существительное, глагол, прилагательное), что позволяет избежать путаницы.

    Французский язык также имеет множество омофонов (например, vert, vers, ver, verre, vair ) из-за молчаливого последнего согласного и разных способов написания одного и того же гласного звука. Правописание является ключом к различению значений во французском языке. Однако, как и для китайских иероглифов в японском языке, это работает только в письменной форме, оставляя устную речь двусмысленной.

    Будучи двуязычным на французском и английском языках, я часто спорил о том, какой из двух языков «лучше» другого. Носители французского всегда будут заявлять о превосходстве французского языка, в то время как носители английского будут восхвалять свой язык. Это естественно. Люди хотят верить, что язык их воспитания и культуры — лучший в мире. Хотя я вырос с французским языком как родным, мне давно стало ясно, что английский богаче, гибче, более нюансирован и менее двусмыслен, чем французский. Было нелегко убедить моих франкоязычных коллег в этом утверждении. Их первая реакция обычно отрицает это или просит меня предоставить «доказательства». Именно в этом духе я подумал о составлении списка, иллюстрирующего, как английский обычно состоит из нескольких слов, иногда добавляя нюансы, иногда влияя на уровень формальности, когда во французском языке было только одно слово.

    Например, в английском языке есть три слова, происходящие от одного и того же латинского корня французского , ужасного : ужасный, ужасный, ужасный, каждое из которых имеет немного другое значение и использование. Можно сказать, что «ужасающий» ближе к atroce по-французски; но тогда в английском также есть слово «зверский».

    Гениальность английского языка заключается в том, чтобы сочетать способ образования прилагательных от существительных и существительных от прилагательных, используя как романские, так и германские методы. Следовательно, прилагательные могут быть построены с использованием германского -ful (например, красивый, сомнительный) или романского -ous (красивый, сомнительный), романского -ed (занятый, запоздалый) или англосаксонского -y (занятый, опаздывающий), Латинское -able (вероятно) или германское -ly (вероятно). Существительные могут образовываться в романском стиле на -tion (облегчение), -ty, (недостаток), -cy (точность) и -our (великолепие) или с древнеанглийскими -ness (подготовленность, краснота) и -hood (вероятность, детства) и др. Кроме того, английский использует их с большей гибкостью, чем любые другие языки. Романские языки редко создавали два существительных или два прилагательных от одного корня с разными окончаниями только для того, чтобы передать дополнительный нюанс. Англичане часто делают это, например, внешний вид против призрака, грациозный против изящного, варварский против варварского.

    Франкоязычному (или большинству людей, не говорящих по-английски) можно простить ошибочное использование слова «консумация», которое означает акт заключения брака (что означает «занятие сексом») вместо «потребления» (продукта), поскольку во французском языке есть только одно слово для любого значения, консоммация , как и в большинстве языков.

    Еще одним интересным примером является то, как в английском языке часто используются разные прилагательные для положительных и отрицательных коннотаций. Французское прилагательное ужасный 9Таким образом, 0496 переводится как «ужасный» (отрицательный) или «потрясающий» (положительный). В английском языке есть множество близких синонимов с различными коннотациями, употреблениями или уровнями формальности, которыми обладают немногие другие языки.

    Бывает, что в языке вообще нет слова для обозначения определенного понятия. Французское слово «конфиденциальность» — intimit . Здесь явно отсутствует нюанс между английским «конфиденциальностью», означающим быть вдали от наблюдения за другими, чтобы избежать беспокойства (обычно в одиночестве), и «близостью», что означает быть очень близко к кому-то.


    Английские нюансы отсутствуют во французском языке

    Слова, выделенные жирным шрифтом , написаны на французском языке и перечислены в алфавитном порядке.

    Вот лишь несколько примеров большого разнообразия близких синонимов в английском языке, которые добавляют нюансы. Синонимы, имевшие французский эквивалент, были удалены из приведенного ниже списка (например, to spy = pier )

    Глаголы

    • annuler : отменить, аннулировать, аннулировать, аннулировать, аннулировать, отменить. ..
    • степлер : удалить, стереть, стереть, стереть, очистить, стереть…
    • эскалатор : масштаб, эскалада, подъем (вверх), карабканье (вверх), карабкаться (вверх)
    • маршер : прогулка, шаг, марш, бродяга, поход, поход, отряд, топать, ходить на цыпочках, ползать, нарушать границы, чванство, древесина, крениться, фунт, шаркать, шаркать, шататься, семенить, стоять и т. д.
    • referer : смотреть, смотреть, созерцать, рассматривать, смотреть, зевать, таращиться, глазеть, сверлить, взгляд, мельком, выглядывать, выглядывать, выглядывать, всматриваться, резиновая шея, смотреть и т. д.
    • se promener : прогулка, прогулка, прогулка, прогулка
    • crier, hurler : крик, вопль, крик, визг, крик, вой, возглас, крик
    • trembler, secouer, tressaillir : покачивание, порхание, тряска, рывок, дрожание, толчок, толчок, толчок, тряска, дрожь, дрожь, рок, дрожь, мерцание, дрожь, содрогание, качание, шатание, дрожание, колебание. ..
    • agiter, remuer : волновать, трепетать, дергать, трясти, трясти, трясти, трясти, трясти, трясти, качать, вилять, трясти…

    Прилагательные, наречия

    • antrieur, precdent : бывший, предыдущий, предшествующий, предшествующий
    • suivant : следующий, следующий, последующий
    • cher, coteux : дорогой, дорогой, дорогой, дорогой
    • dernier, ultime : последний, последний, поздний, последний, самый задний, нижний, последний
    • faux : неверный, ошибочный, ложный, фальшивый
    • Rapide : быстрый, быстрый, быстрый, быстрый, быстрый, стремительный
    • удивление, недоумение, недоумение : ошеломленный, сбитый с толку, сбитый с толку, сбитый с толку, сбитый с толку, сбитый с толку, сбитый с толку, сбитый с толку, озадаченный, пораженный, удивленный, ошеломленный
    • tonn, stupfait : пораженный, изумленный, изумленный, ошеломленный, ошеломленный, с открытым ртом, ошеломленный, ошеломленный
    • effray : испуганный, испуганный, испуганный
    • affreux, отвратительный, зверский, ужасный, pouvantable
    • странный, причудливый : причудливый, жуткий, странный, странный, диковинный, странный, сверхъестественный, сверхъестественный

    Существительные

    • capacit : потенциал, способность, способность, навыки
    • fil : струна, нить, проволока, пряжа. ..
    • fou : сумасшедший, безумный, глупый, сумасшедший, сумасшедший…
    • болезнь

    Одно французское слово против нескольких английских слов с разными значениями

    Слова с одним и тем же корнем и одним и тем же первоначальным значением иногда приобретали совсем другое современное употребление или даже совершенно другое значение. Во французском языке обычно использовалось одно слово с широким значением, охватывающее все варианты употребления, тогда как английский выбрал или развил другое слово из того же корня или использовал как германские, так и латинские слова, чтобы различать их. Например, по-французски нельзя сказать «вы можете приручить льва, но не приручить его», потому что слова «приручить» и «одомашнить» — одно и то же (9).0495 домашний номер ). В более экстремальной форме французский язык не делает разницы между «извинением» и «извинением», поэтому для говорящего по-французски не имеет смысла говорить, что кто-то ожидает извинения, а не оправдания (или наоборот) .

    • amliorer : улучшать, улучшать, улучшать, улучшать
    • антенна : антенна, антенна
    • appeler : звонок, апелляция
    • Arrter : остановить, выйти, арестовать
    • белый : белый, пустой
    • бюро : стол, офис, бюро
    • чекан : охота, погоня
    • дирижер : водитель, кондуктор
    • conduire : вести, вести, вести
    • осведомленность : знание, осведомленность, знакомство
    • conseil : совет, совет, совет
    • консумация : консумация, потребление
    • критика : критика (общее употребление, обычно негативное), критика (литературная), критика (человек, который занимается критикой)
    • dbut : начало, dbut
    • зарядное устройство : разгрузка, разрядка
    • dranger : беспокоить, выводить из себя
    • domestiquer : приручить, приручить
    • скука : раздражение, беспокойство; скука, тоска
    • essai : попытка, испытание, исследование, эссе
    • опыт : опыт, эксперимент, эксперимент
    • извините : извините, извинение
    • fte : вечеринка, fte
    • форт : сильный, мощный, сильный
    • fournir : обеспечивать, снабжать, снабжать
    • слияние : слияние, слияние
    • гардер : держатель ; бодрствование, охрана, охрана
    • gentil : добрый, нежный, благородный, нееврейский
    • gurir : лечить, лечить
    • histoire : сказка, рассказ, история
    • информатор : осведомитель, осведомитель
    • идентификатор : войти, войти
    • s’incrire : зарегистрироваться, зарегистрироваться
    • интим : конфиденциальность, близость
    • jeter : выбрасывать, выбрасывать, утилизировать ; бросать; бросать ; выбрасывать за борт
    • лекция : чтение, лекция
    • манто : пальто, каминная полка
    • merci : спасибо, милосердие
    • усы : бакенбарды, усы
    • фраза : фраза, фраза
    • pleurer, pleurnicher : плакать, плакать, вопить, рыдать, рыдать, ныть
    • перо : перо, перо, перо
    • prix : ставка, цена, приз
    • politique : политика, политика (сущ. ) // политический, политический (прил.)
    • portefeuille : бумажник, портфель
    • prvenir : предупреждать, предотвращать
    • очередь : хвост, очередь, реплика
    • режим : диета, режим, режим
    • rpter : повторить, репетировать
    • (se) пенсионер : уйти, выйти на пенсию
    • маршрут : дорога, маршрут
    • sensuel : чувственный, чувственный, знойный
    • значение : значение, значение
    • вечер : вечер, вечер
    • вылазка : выход, вылазка (как «военная вылазка»)
    • сувенир : память, сувенир
    • tlcharger : скачать, загрузить
    • завещание : завещание, завещание, наследие
    • trsor : сокровище, казна, клад, клад
    • valeur : ценность, доблесть
    • vendre : продавать, продавать
    • насильник : изнасилование, нарушение
    • рейс : путешествие, поездка, путешествие
    • vue : зрение, взгляд, взгляд

    В английском языке виды животных различаются точнее, чем во французском. Например, разные термины используются для различения видов в зависимости от того, есть ли у них хвост или нет, являются ли они наземными/морскими животными, ведут ли они дневной или ночной образ жизни.

    • пепельный : обезьяна, обезьяна
    • папийон : бабочка, мотылек
    • черепаха : черепаха, черепаха

    Одно французское слово против нескольких английских слов с различным употреблением

    Некоторые слова в основном означают одно и то же, но используются по-разному. Вы могли бы сказать «отдайте деньги на благотворительность», но правильное использование — «пожертвовать». Точно так же используется, чтобы сказать, что стихотворение глубоко, но озеро глубоко.

    • подросток : подросток, подросток, подросток
    • взрослый : взрослый, взрослый
    • отягчающий : ухудшать, усугублять
    • agrandir : увеличить, увеличить
    • amoureux : влюбленный, влюбленный, влюбленный
    • годовщина : день рождения, годовщина
    • внешний вид принадлежность, принадлежность
    • адвокат : юрист/адвокат, адвокат
    • букле : петля, пряжка
    • bouger : двигаться, сдвигаться с места
    • cil : ресницы, реснички
    • спокойный : спокойный, тихий
    • chambre : комната, комната
    • шифр : цифра, цифра, цифра
    • coeur : сердце, сердцевина
    • полный : полный, полный
    • cru сырой, неочищенный
    • покупатель : спросить, запрос, запрос, спрос
    • drangement : расстройство, расстройство
    • doigt : палец, палец ноги ( doigt de pied )
    • доннер : дать, пожертвовать
    • douloureux : болезненный, печальный, печальный
    • образование : воспитание, образование
    • gocentrique : эгоцентричный, эгоцентричный
    • госте : эгоистичный, эгоистичный
    • enfant : ребенок, ребенок, младенец, малыш
    • enrag : разъяренный, бешеный
    • enterrer : хоронить, погребать, гробница, между
    • entier : целиком, целиком
    • faible : слабый, слабый
    • fidelit : верность, верность
    • frontire : граница, граница, граница
    • gagner : выиграть, заработать, заработать
    • gentil : добрый, благородный
    • безвозмездно : бесплатно, безвозмездно
    • среда обитания : жилье, среда обитания
    • жилище жилище, жилище
    • ангар : склад, ангар
    • (в)человеческом (прил. ) : (в)человеческом, (не)гуманном
    • освещение : просветление, освещение
    • журнал : газета, дневник, журнал
    • judiciaire : судебная (решение, общая), судебная (система)
    • судебное решение : судебное решение (общее), судебное решение (юридическое)
    • logement : жилье, жилище, жилье
    • magicien : волшебник, волшебник (обратите внимание, что французский колдун колдун и чародей чародей)
    • дом : дом, дом
    • брак : свадьба, брак
    • мари(е) : невеста, жених
    • merveilleux : замечательный, чудесный, изумительный
    • nourrir : кормить, кормить
    • occuper : занят, занят
    • odeur : запах, аромат, запах
    • увертюра : открытие, апертура, увертюра
    • ple : бледный, бледный
    • плунжер : погружение, погружение
    • порт : гавань, порт
    • prcoce : ранний, скороспелый
    • президент : председатель, президент
    • предложение : предложение, предложение
    • глубокая : глубокий, глубокий
    • собственн
    • (se) rappeler : напомнить, вспомнить, вспомнить
    • ответ : ответ, ответ, ответ
    • rsumer : суммировать; резюмировать, резюмировать
    • доход : доход, заработок, доход
    • мешок : мешок, мешок
    • salaire : заработная плата, стипендия, жалованье
    • seul : единственный, единственный, единственный, одинокий, одинокий
    • souder : сварка, пайка
    • Силенсье тихий, тихий
    • tardif : поздний, запоздалый, запоздалый, запоздалый
    • tristesse : печаль, печаль
    • срочность : чрезвычайная ситуация, срочность
    • смотри : пустой, недействительный
    • vrai, истинный : истинный, правдивый, истинный, подлинный
    • ноль : ноль, ноль, ноль, ноль, любовь

    Некоторые слова имеют одинаковое значение и использование, но имеют разное значение:

    • каприз : каприз (нейтральный), каприз (отрицательный)
    • одиночество : одиночество (положительное, нейтральное), одиночество (отрицательное)
    • ужасный : потрясающий (положительный), ужасный (отрицательный)
    • прилив : теплый (нейтральный), прохладный (отрицательный)

    Другие слова выражают нюанс в размере или интенсивности:

    • chaud : теплый, горячий
    • frais : прохладный, свежий
    • ville : город, город

    Одно французское слово против нескольких английских слов с разным уровнем формальности

    Иногда лишнее английское слово (слова) практически не добавляет нюансов. В этом случае слово с латинским корнем обычно более формально, чем слово с германским корнем.

    • помощник : помощь, помощь
    • alerte : предупреждение, оповещение
    • амити : дружба, дружба
    • arme : оружие, рука
    • аугментер : увеличение, увеличение
    • жадность : жадность, скупость
    • belliqueux : воинственный, воинственный
    • кешировщик : скрыть, скрыть
    • плащ : плащ, плащ
    • картография : составление карт, картография
    • cleste : небесный, небесный
    • cimetire : кладбище, погост, могильник, кладбище
    • пищевые продукты съедобный, съедобный, съедобный
    • галстук : галстук, галстук
    • средство для ухода за зубами : зубная паста, средство для ухода за зубами
    • амбушюр : устье (река), амбушюр
    • facile : легкий, легкий
    • fantme : призрак, фантом
    • fianaille : помолвка, обручение, брак
    • fraternit : братство, братство
    • incroyable : невероятно, невероятно, удивительно
    • неутомимый : неутомимый, неутомимый, неутомимый
    • interdire : запрещать, запрещать, запрещать
    • бесконечный : бесконечный, бесконечный
    • кишечник : кишечник, кишка, кишка
    • раздражительный : капризный, вспыльчивый, раздражительный
    • свобода : свобода, свобода
    • lisible : читаемый, разборчивый
    • магистраль : виртуозный, авторитетный
    • maintenir : держать, держать, поддерживать
    • гуманит : человечество, человечество
    • манто : пальто, пальто, манто
    • материнство : материнство, материнство
    • угроза : угроза, угроза
    • меноты : наручники, кандалы
    • угрюмый : угрюмый, угрюмый
    • орфография : орфография, орфография
    • помилование : прости, помилуй
    • partir : уйти, уйти
    • paternit : отцовство, отцовство
    • permettre : разрешить, разрешить
    • пиллер : грабеж, мародерство
    • (se) plaindre : оплакивать, жаловаться
    • питьевая : питьевая, питьевая, пищевая
    • вероятный : вероятный, вероятный
    • progniture : потомство, потомство
    • puissant : могучий, мощный, мощный
    • publicit : реклама, реклама, реклама, реклама
    • редкость : редко, редко
    • (se) сборщик : собирать, собирать
    • repas : еда, трапеза
    • rpit : перерыв, тайм-аут, передышка
    • респиратор : дыхание, дыхание
    • repousser : оттолкнуть, оттолкнуть
    • отдых : остаться, остаться
    • смешной смешной, смешной
    • святой : святость, святость
    • значение : значение, значение
    • sinistre : мрачный, тоскливый, зловещий
    • мрачный : темный, мрачный
    • сомнамбула : лунатик, сомнамбула
    • сонливость : сонливость, сонливость
    • соблазн : буря, буря
    • могила : могила(камень), могила(камень)
    • пар : пар, пар
    • лик : лицо, лик

    Английские слова без однословного французского эквивалента

    Некоторые очень распространенные слова на английском языке не могут быть переведены одним словом на французский и вместо этого требуют фразы или выражения.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *