Транскрипция французских песен | Страница 4 из 8
В данном разделе с определенной регулярностью пополняется база транскрипций песен с французского языка.
Никому не секрет, что французский язык является черезвычайно милозвучным и притягательным, что в свою очередь собирает поклонников французских песен и в нашей стране.
Мы понимаем что русский человек прочитать, а тем более правильно воспроизвести французские слова просто не сможет самостоятельно. Именно для этого мы и создали сей замечательный ресурс. Мы с огромным удовольствием дарим Вам транскрипции французских песен и надеемся, что с помощью нашего ресурса воплотится ваша мечта — спеть по французски! Удивите родных и друзей 🙂
База песен постоянно пополняется, поэтому оставайтесь с нами!
Ле зэтэрнэль рэтьен нотр(э) мэмуар Эль со(н) си бэль Ко(н) пурэ круар А лёр фа(н)том а лёр мануар Си виртюэль […]
Транскрипция Kennedy Rose — Patricia KaasЖё сюи па ком Роз Кэнэди Жвудрэ па к(ё) мэ фис шери Дэвьен плю тар кэль фоли Прэзида(н) дэ зэтазюни […]
Э ка(н) лё та(н) с(ё) ляс Д(ё) нэтр к(ё) тюэ Плю зюн(э) сего(н)д н(ё) пас(э) Да(н) ле ви дюниформитэ Ка(н) […]
Транскрипция Elle voulait jouer cabaret — Patricia KaasЭль вуле жуэ кабарэ Сюр э(н) пакбо дэ ко(н)трэ ба(н)д(э) Па да(н) зэ(н) бастрэ(н)г марсэе Авэк дэ марэ(н) ки люи […]
Транскрипция Tu es foutu — In-GridТю ма проми Э жё тэ крю Тю ма проми лё солей анивер э эн арк а(н) сьель Тю ма […]
Транскрипция In-Tango — In-GridНа на на Дон муа тон к(ё)р На на на Шак фуа жё сюи да(н) ля рю Авэк ту мэ […]
Транскрипция C’est du sirop — Renaud HantsonЯ тужур (ю)н касэт ки трэн Пур к(ё) ле сувнир рэвьен э фас д(ё) ля пэн амур э эн Вази […]
Транскрипция L’envie — Johnny HallydayКо(н) м(ё) дон(э) лёбскюритэ пюи ля люмьер Ко(н) м(ё) дон(э) ля фэ(н) ля суаф пюи зэ(н) фэстэ(н) Ко(н) ма(н)лев(э) с(ё) […]
Транскрипция Toi plus moi — Grégoire Туа плюс муа плюс (ё) плюс ту с(ё) ки лё в(ё)ль Плюс люи плюс эль э ту с(ё) ки со(н) […] Транскрипция Comme toi — Jean-Jacques GoldmanЕлявэ ле зьё клер Э ля роб а(н) вэлюр А котэ д(ё) са мэр Э ля фамий отур Эль поз […]
Транскрипция Sous le vent — Garou & Celine DionЭ си тю круа к(ё) жэ (ю) п(ё)р Сэ фо Жё дон дэ вака(н)с а мо(н) к(ё)р Э(н) п(ё) д(ё) […]
Транскрипция La rivière de notre enfance — Garou & Michel SardouЖё м(ё) сувье(н) дэн арбр Жё м(ё) сувье(н) дю ва(н) Д(ё) с(ё) рюм(ё)р д(ё) ваг О бу д(ё) лёсэа(н) Жё […]
Транскрипция Gitan — GarouЖита(н) Жё рэвэ а(н)фа(н) Д(ё) вивр либр ком э(н) жита(н) Жё вуайе дэ пляж Д(ё) сабль нуар У курэ дэ […]
Транскрипция Ella, elle l’a — France GallСэ комюн гэтэ Ком э(н) сурир Кэльк(э) шоз да(н) ля вуа Ки парэ ну дир вье(н) Ки ну фэ са(н)тир […]
Транскрипция Couleur café — Serge GainsbourgЖэм(э) та кулёр кафэ Тэ шев(ё) кафэ Та горж(э) кафэ Жэм(э) ка(н) пур муа тю да(н)с(э) Алёр жа(н)та(н) мюрмюрэ Ту […]
Сэтэ(н) бо рома(н) сэтюн(э) бэль истуар Сэтюн(э) рома(н)с(э) дожурдуи Иль ра(н)трэ ше люи ляо вэр лё бруяр Эль дэса(н)дэ да(н) […]
Транскрипция La musique — FlorizelЛя мюзик Да(н) мон ам ля мюзик Ля нюи сэ манифик Мэ лямур сэ фа(н)тастик Сюр ля мюзик Да(н) мо(н) […]
Транскрипция Avec le temps — Léo FerréАвэк лё та(н) Авэк лё та(н) ва ту са(н) ва Он убли лё визаж э лён убли ля вуа Лё […]
Транскрипция La même histoire — Leslie FeistКэле до(н)к С(ё) льен а(н)тр(э) ну Сэт шоз э(н)дэфинисабль У во(н) сэ дэстэ(н) ки с(ё) ну Пур ну ра(н)др э(н)сэпарабль […]
Транскрипция Les valses de Vienne — Francois FeldmanДю по(н) дэ сюплис Томб(э) ле зактрис Э да(н) лёр зьё кромэ Лё дэстэ(н) сэ бруе О кафэ дэ Флёр […]
«12345678»
Фразы на французском языке с аудио и фонетической транскрипцией
This site is available in English.
Show this page in English
На этой странице вы найдете распространенные фразы на французском языке, которые часто используются в повседневной жизни. Для каждой фразы есть аудио- и видеозапись ее произношения носителем языка, а также фонетическая транскрипция. Если темп речи слишком быстрый для вас, используйте записи на низкой сторости.
Скрыть/показать:
Allons-y!
/alɔ̃z-i!/
Au revoir!
/o ʁəvwaːʁ!/
Bien sûr!
/bjɛ̃ syːʁ!/
Bien!
/bjɛ̃!/
Bienvenue!
/bjɛ̃vəny!/
Bonjour!
/bɔ̃ʒuːʁ!/
Bonne chance!
/bɔn ʃɑ̃ːs!/
Bonne nuit!
/bɔn nɥi!/
Bonsoir!
/bɔ̃swaːʁ!/
Combien ça coûte?
/kɔ̃bjɛ̃ sa kut?/
Comment allez-vous?
/kɔmɑ̃t- ale-vu?/
Comment vas-tu?
/kɔmɑ̃ va-ty?/
Comment vous appelez-vous?
/kɔmɑ̃ vuz- aple-vu?/
Comment ça va?
/kɔmɑ̃ sa va?/
Comment?
/kɔmɑ̃?/
Comprenez-vous?
/kɔ̃pʁəne-vu?/
/də ʁjɛ̃!/
Enchanté!
/ɑ̃ʃɑ̃te!/
Est-ce que vous parlez anglais?
/ɛ-s kə vu paʁle ɑ̃ɡlɛ?/
Est-ce que vous pouvez l’écrire?
/ɛ-s kə vu puve lekʁiːʁ?/
Est-ce que vous pouvez m’aider?
/ɛ-s kə vu puve mede?/
Et toi?
/e twa?/
Et vous?
/e vu?/
Excusez-moi!
/ɛkskyze-mwa!/
Il n’y a pas de quoi!
/il nj- a pa də kwa!/
J’ai vingt-et-un ans.
/ʒe vɛ̃t-e-ɛ̃n- ɑ̃./
J’ai chaud.
/ʒe ʃo./
J’ai faim.
/ʒe fɛ̃./
J’ai froid.
/ʒe fʁwa./
J’ai oublié.
/ʒe ublije./
J’ai soif.
/ʒe swaf./
Je m’appelle Charles.
/ʒə mapɛl ʃaʁl./
Je ne comprends pas.
/ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa./
Je ne parle pas français.
/ʒə nə paʁlə pa fʁɑ̃sɛ./
Je ne parle pas très bien français.
/ʒə nə paʁlə pa tʁɛ bjɛ̃ fʁɑ̃sɛ./
Je ne sais pas.
/ʒə nə sɛ pa./
Je sais!
/ʒə sɛ!/
Je suis désolé!
/ʒə sɥi dezɔle!/
Je suis fatigué!
/ʒə sɥi fatiɡe!/
Je suis malade!
/ʒə sɥi malad!/
Je vais bien!
/ʒə vɛ bjɛ̃!/
Je vous en prie!
/ʒə vuz- ɑ̃ pʁi!/
Madame!
/madam!/
Mademoiselle!
/madmwazɛl!/
Merci beaucoup!
/mɛʁsi boku!/
Merci!
/mɛʁsi!/
Monsieur!
/məsjø!/
Non!
/nɔ̃!/
Non, merci!
/nɔ̃, mɛʁsi!/
Oui!
/wi!/
Oui, s’il vous plait!
/wi, sil vu plɛ!/
Où sont les toilettes?
/u sɔ̃ le twalɛt?/
Pardon!
/paʁdɔ̃!/
Parlez-vous anglais?
/paʁle-vu ɑ̃ɡlɛ?/
Parlez-vous français?
/paʁle-vu fʁɑ̃sɛ?/
Pas grand-chose.
/pa ɡʁɑ̃dʃoːz./
Pas mal!
/pa mal!/
Pouvez-vous m’aider?
/puve-vu mede?/
Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plait?
/puve-vu paʁle ply lɑ̃tmɑ̃, sil vu plɛ?/
Pouvez-vous répéter, s’il vous plait?
/puve-vu ʁepete, sil vu plɛ?/
Qu’est-ce qu’il y a?
/kɛ-s ki- j- a?/
Qu’est-ce que c’est?
/kɛ-s kə sɛ?/
Qu’est-ce que c’est que ça?
/kɛ-s kə sɛ k sa?/
Qu’est-ce qui se passe?
/kɛ-s ki s pas?/
Quel âge avez-vous?
/kɛl aʒ ave-vu?/
Quoi de neuf?
/kwa d nœːf?/
S’il te plait!
/sil tə plɛ!/
S’il vous plait!
/sil vu plɛ!/
Salut!
/saly!/
Tenez!
/təne!/
Tiens!
/tjɛ̃!/
Très bien!
/tʁɛ bjɛ̃!/
Très bien, merci!
/tʁɛ bjɛ̃, mɛʁsi!/
Tu as quel âge?
/ty a kɛl aːʒ?/
Tu t’appelles comment?
/ty tapɛl kɔmɑ̃?/
Tu viens d’où?
/ty vjɛ̃ du?/
Un moment, s’il vous plait!
/ɛ̃ mɔmɑ̃, sil vu plɛ!/
Vous venez d’où?
/vu vəne du?/
À bientôt!
/a bjɛ̃to!/
À demain!
/a dəmɛ̃!/
À plus tard!
/a ply taːʁ!/
À tout à l’heure!
/a tut- a lœːʁ!/
Ça va.
/sa va./
Ça va?
/sa va?/
Инструмент для французского произношения — Фонетическая транскрипция IPA
Вставьте сюда текст на французском языке
Преобразовать в:phonétique ➔ /fɔ.ne.tik/
Параметры отображения транскрипции транскрипция над каждым словом транскрипция под каждым словом транскрипция под каждым абзацем текста транскрипция под каждой строкой только текста транскрипция
разрыв строки
Читать текст вслухПремиум-функция
Переведите текст на свой родной языкПремиум-функция
Связь: Il est allé ➔ /il‿ ɛt‿ ale/
Разделите слова на слоги
Используйте фонему /œ̃/ для таких слов, как «brun» или «parfum»
Используйте фонему /ɑ/ для таких слов, как «bas» или «pâte»
Удлинение гласных в конце слов
Показывать редкие варианты произношения
Произносить числа по буквам
Сохранять знаки препинания в фонетической транскрипции
Выделять часто встречающиеся слова noGrammalecteGrammalecte список частот слов на основе субтитров
Эти параметры работают, только если вы выбрали отображение транскрипции над каждым словом.
Шпаргалка по фонетическим символам
аудиозаписи реальных людей
видеозаписи реальных людей Премиум функция
высококачественный компьютерный звук Премиум функция
» в список слов»
6H
ссылка для поиска видео на YouTube
ссылки на онлайн-словари:
Larousse: fr ➔ fr
Ларусс: fr ➔ en
Коллинз: fr ➔ en
Кембридж: fr ➔ en
Впервые здесь?
Посмотреть обучающее видео «Как преобразовать текст в фонетическую транскрипцию и прослушать аудиозаписи слов»
Ваш браузер не поддерживает видео HTML5!
Посмотреть учебное пособие «Как создавать собственные списки слов»
Ваш браузер не поддерживает видео HTML5!
Количество слов в нашем словаре французского произношения
| Кристина | 37 600 слов |
| Кристин | |
| Чарльз | 2500 слов |
| Чарльз | |
Варианты подписки
Вы изучаете или преподаете французский язык?
Мы знаем, что иногда французский может показаться сложным.
Мы не хотим, чтобы вы тратили свое время.
Проверьте все наши инструменты и изучайте французский язык быстрее!
Тренажер французского произношения научиться различать похожие звуки, например, «доу z e» и «доу c e» выучите фонетические символы с интерактивной диаграммой IPA тренируйте произношение с помощью коротких простых предложений (видео-словарь для начинающих) искать слова по фонетической транскрипции вставить фонетическую транскрипцию в субтитры
Привет от разработчика Тимура
Узнай, как активировать свой мозг и учиться быстрее (4 мин.)
Ваш браузер не поддерживает видео HTML5!
Тимур Байтукалов. Полное руководство по изучению языка. Часть 1. Изучение произношения
Бесплатный веб-семинар «Умное изучение французского произношения» (25 мин.) Подумайте об этом – одна французская буква может произноситься двумя-тремя разными способами, а три-четыре буквы могут произноситься как один звук! Правила произношения во французском языке чрезвычайно сложны и содержат множество исключений.
Этот онлайн-переводчик позволяет преобразовать французский текст в фонетической транскрипции , используя символов Международного фонетического алфавита (IPA) . Этот инструмент будет служить справочником французского произношения . Если вы будете регулярно использовать фонетическую транскрипцию в сочетании с французскими аудио- и видеозаписями, ваше произношение и навыки аудирования на французском языке улучшатся.
Чтобы помочь вам, мы создали видеотренажер французского произношения . Это позволяет вам практиковать произношение наиболее часто встречающихся французских слов, устанавливать скорость воспроизведения и количество повторений каждого слова.
Еще один отличный способ улучшить свое французское произношение — использовать наш видео-словарь французского языка . Он предназначен для начинающих и имеет французские субтитры ко всем урокам, включая фонетическую транскрипцию.
Некоторые французских слов пишутся одинаково, но произносятся по-разному и имеют разные значения. Их зовут омографы . Сравните:
Il est là [il ɛ la] ↔ à l’ est [a lɛst]
Переводчик попытается выяснить правильное произношение таких слов в зависимости от контекста. Если это невозможно, переводчик выделит их зеленым цветом. Если вы наведете курсор на эти слова или коснетесь их на своем мобильном устройстве, вы увидите все возможные варианты произношения.
Варианты произношения (когда носители языка из разных регионов произносят слово по-разному или когда произношение меняется при быстрой речи) выделены синим цветом. Вы также можете навести курсор, чтобы увидеть все возможные варианты.
Для разработки этого переводчика мы использовали информацию из перечисленных ниже интернет-ресурсов и других источников.
Liaison во французском языке
Во французском языке большинство конечных согласных не произносятся.
Например:
- le s livre s /le livʁ/
Однако в некоторых случаях они могут быть или , если произносится . Например:
- ле с амис /лезами/
Это называется связь . Во французском языке есть два типа лиазона — обязательный и необязательный.
Обязательная связка
В этом виде связи конечные согласные должны произноситься. Переводчик отлично справляется с такими случаями:
- nous avons /nuz‿avɔ̃/
- elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
- prenez-en /pʁənezɑ̃/
Вы можете выбрать, как будут отображаться конечные согласные:
- les amis /lez‿ ami/
- les amis /лезами/
Обратите внимание, что переводчик покажет ссылки на аудиозаписи на основе транскрипции слова, а не его написания. В приведенном выше примере, если вы выберете первый вариант, вы увидите ссылку на аудиозапись для «ami».
Однако, если вы выберете второй вариант, вы не увидите никаких ссылок, так как во французском языке нет слов с транскрипцией /zami/.
Необязательная связь
В этом типе связи конечные согласные могут произноситься или не произноситься. Это зависит от стиля речи (формальный или неформальный), уровня образования и других факторов. Например:
- j’avais été
/ʒavɛ ete/ или /ʒavɛ ‿ z ete/ - des amis agréables
/ de‿ zami aɡʁeabl / или / de‿ zami ‿ z aɡʁeabl / - nous attenons encore
/ nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ или / nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ‿ z ɑ̃kɔʁ/
Фонетический транслятор почти никогда не показывает необязательную связь.
Удлинение гласных в конце слов
Фонетический переводчик может добавить символ удлинения [ ː ] после долгих гласных в конце ритмической группы . Правила удлинения гласных следующие:
>
- Все гласные (оральные и носовые) становятся долгими, если за ними следует конечная группа согласных /vʁ/ или конечная одиночная согласная /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
/vʁ/ ➔ livre [ liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
/ ʁ/ ➔ Faire [fɛːʁ], vinrent [vɛ̃ːʁ]
/z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔ̃ːz]
/v/ ➓ 90 ➓ peuvent [pŔʒ0] [yzaːʒ], анге [ɑ̃ːʒ] - Оральные гласные /ø/, /o/, /ɑ/ и все носовые гласные становятся долгими, если за ними следует один согласный или группа согласных:
/ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
/o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
/ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
/ɔ̑s̃/ ], atɑ̃ːdʁ]
/ ɔ̃/ ➔ monde [mɔ̃ːd], rompre [ʁɔ̃ːpʁ]
/ ɛ̃/ ➔ фарш [mɛ̃ːs], peintre [pɛ̃ːtʁ]
Выделение часто встречающихся французских слов
Если вы нажмете Дополнительные параметры , вы увидите специальную опцию, позволяющую выделить часто встречающиеся французские слова .
Слова из разных частотных интервалов будут выделены следующими цветами:
| 1–1000 | 1001–2000 | 2001–3000 | 3001–4000 | 4001–5000 |
Если вы хотите провести частотный анализ вашего текста и получить подробную статистику, используйте Частотный счетчик французских слов .
Проверьте наш конвертер французских фонетических субтитров и получите что-то вроде этого:
- Глоссарий фонетики и произношения
- Международный фонетический алфавит французского языка — Таблица IPA
- Конвертер французских фонетических субтитров
- Французские словари онлайн – Project Modelino
- Французские словари Dicollecte
- Французский алфавит – Википедия
- Французская фонология – Википедия
Большое обновление переводчиков фонетической транскрипции
Мы рады сообщить о выпуске крупного обновления на EasyPronunciation.
com. Вот список интересных новых функций: Сайт стал работать быстрее и стабильнее даже…04.09.2021
Фонетическая транскрипция 80 000 французских слов проверена вручную
Мы рады сообщить, что мы завершили ручную проверку фонетической транскрипции 80 000 французских слов. Наш французский фонетический переводчик теперь использует два мощных алгоритма, чтобы показать вам, как…
18 июня 2021 г.
Больше видеозаписей в конвертерах фонетической транскрипции
Если вы изучаете английский, французский или русский языки, у нас для вас отличные новости! Мы решили интегрировать все видеозаписи с наших курсов произношения в онлайн-фонетические переводчики. Есть…
18 окт. 2017
Добавлены аудио- и видеозаписи в переводчики МФА на русский и французский языки
В переводчиках фонетики на французский и русский языки появилось приятное новшество. После того, как вы отправите свой текст, вы увидите значки аудио и видео рядом с некоторыми словами.
Нажмите на…21 сентября 2016 г.
Удлинение гласных во французском фонетическом переводчике
Я обновил алгоритм французского фонетического переводчика. Обновление касается произношения гласных в конце слов. Ознакомьтесь с подробными правилами удлинения гласных здесь (в…
15 июля 2016 г.
Более быстрый алгоритм французского фонетического переводчика
Как я упоминал в одном из своих предыдущих постов, я хотел изменить алгоритм французского фонетического переводчика, чтобы сделать его быстрее. Ну, теперь все в порядке и…
26 ноября 2015 г.
Французский фонетический алфавит VS Международный фонетический алфавит
Во французский фонетический переводчик я добавил опцию, позволяющую показывать транскрипцию французских слов с использованием символов французского фонетического алфавита. Этот алфавит был создан…
25 ноября 2015
Обновления во французском фонетическом переводчике
Недавно я получил несколько сообщений об ошибках, касающихся французского фонетического переводчика.
Я исправил большинство из них. В том числе исправления для нескольких десятков популярных французских слов, улучшенные правила преобразования прилагательных…17 февраля 2015 г.
Усовершенствования французского фонетического переводчика
Я создал краткую версию базы данных для французского фонетического переводчика. Работает в два раза быстрее полной….
10 января 2014
Возможность отображения фонетической транскрипции под каждой строкой текста
Добавлена возможность отображения фонетической транскрипции под каждой строкой текста в английских, французских и испанских фонетических переводчиках….
14 декабря 2013 г.
com. Вот список интересных новых функций: Сайт стал работать быстрее и стабильнее даже…
Нажмите на…
Я исправил большинство из них. В том числе исправления для нескольких десятков популярных французских слов, улучшенные правила преобразования прилагательных…Французский язык, французская фонетика, французское произношение, IPA, таблица IPA, переводчик IPA, словарь, изучение языков, фонетический словарь, фонетическая транскрипция, конвертер субтитров
Алфавитный список всех слов с аудио- или видеозаписями Алфавит | Уроки французского языка в Париже с Кэролайн
Французский фонетический алфавит состоит из 37 звуков Лингвисты и словари используют Международный фонетический алфавит или IPA , стандартизированный алфавит или систему фонетической записи.
Приведенные ниже символов IPA — это то, что лингвисты используют для обозначения определенных звуков. Столбец общего правописания обычно указывает, какие буквы образуют звук во французском слове.
Гласные – это звуки, произносимые без каких-либо препятствий для воздуха, выходящего изо рта. Их иногда трудно различить нетренированному уху, особенно фонемы /y/ по сравнению с /u/ и /œ/ по сравнению с /ø/.
(/IPA SYMBOL/ – Обычное написание французских слов – Примеры)
/i/ – vie, dix, stylo
/e/ – fée, été, danser, je partirai (будущее время 9003)
/ ɛ / – sel, tête, treize, je partirais (условно)
/a/ – gars, ami, là
/y/ – vu, jus, une, nu, tu, sucre (этот звук не существует в английском языке)
/ø/ –le , veux, feu, œufs (данного звука нет в английском языке)
/œ/ – veulent, seul, professeur (данного звука нет в английском языке)
/u/ – doux, vous, où , nous
/o/ – faux, métro, bientôt, beau
/ɔ/ – homme, porc, sol, pomme
/ ɑ / — BAS, LAS, PâTES
/ ə / — LE, Samedi (MUTED E) Это заменяется Ø
9000
9000
9000
имеет 4 французских носовых гласных
Примечание: символ тильды (~) находится прямо над каждой буквой.
/œ̃/ – l’un, parfum, chacun
/ õ / -Long, Monde, Pont
/ Ã / -Enfant, Dans, L’An, Chambre
Французский фон. Alphabet Hase Hase 4.
Полугласный образуется быстрым движением языка вверх во время произношения.
(/СИМВОЛ IPA/ – французские примеры)
/ɥ/ – huile, nuit, lui
/w/ – oui, ouest, moi
/, fillette–uj, /ye
Во французском фонетическом алфавите 18 Французские согласные звукиСогласный — это «жестокий» звук, возникающий из-за препятствия во рту во время выдоха.
(/ IPA Symbol/ — Французские примеры)
/ P/ — Plage, Public
/ B/ — BON, Bêtise, Bateau
/ T/ — ТЕРРЕ, SOTTISE, THE
666/ T/ — TERRE, SOTTISE, THE
6666/ T/ — TERRE, SOTTISE, THE
666/ T/ — TERRE, SOTTISE, THE
66/ T/ — TERRE, SOTTISE, THE
6/ T/ — ТЕРРИС. /d/ – dîner, dimanche
/k/ – cou, carreau, que
/ g / — Gare, Gants, Gallois
/ f / — Flic, Pharmacie, Fossé
/ V / — Vous, Avion
/ L / — Laus, Avion
/ v / — Laus, Avion
/ V /
/с / — SAC, SOIXANTE, CERISE
/Z / — Зоопарк, VISAGE, GISE
/ʃ / — ЧАТ, Chinois, Short
/ʒ / — JAPONO, JONONIS, JOSIO , génial
/m/ – mêler, magasin
/n/ – nous, nez
/ɲ/ – agneau, poignet (только на французском языке)
/ŋ/ – кемпинг, курение (американизированная фонема)
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ПРОИЗНОШЕНИЕМ ФРАНЦУЗСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Связи и гнусавость
Отличительной чертой французского языка является использование 117 связей 9.
Произнесение deux jours по-французски не требует связи, но deux ans (/dø‿zɑ̃/) мгновенно добавляет согласную /z/ для соединения слов. Другое дело, что нужно помнить, что французские гласные могут быть классифицированы как оральный или назальный . В большинстве европейских языков нет необходимости учитывать тот факт, что воздух выходит и через рот, и через нос. Когда небная занавеска опускается во время произношения гласной, это позволяет воздуху свободно выходить как через рот, так и через нос, поэтому эту гласную называют «носовой». Как уже говорилось, во французском языке четыре основных носовых гласных.
Французский также известен несколькими другими вещами по сравнению с английским. Во французском языке слоги имеют тенденцию заканчиваться гласной, это называется открытым слогом. В английском языке мы любим закрывать наши слоги согласной. Посмотрите на этот пример:
анимация (французский) = [a ni ma sjõ]
анимация (английский) = [æn ɪˈm eɪ ʃən]
Проблемы
Всего несколько заметок о фонетике французского языка , где у носителей английского языка есть некоторые проблемы: согласная [R] во французском языке исходит больше из нижней части вашего горла (звучит как «ррррух»).
R намного более округлый. Согласная [p] во французском языке не является «взрывной», как в английском. Согласная [l] во французском языке не удлиняется, как в английском. Если вы послушали, как француз говорит по-английски, и он произнес слово «любовь» или, например, «атлантический», он не удлинит [l].
Почему французский язык звучит так, как будто люди «поют», когда говорят? Это потому, что, когда предложение произносится по-французски, ни одно слово не подвергается огромному ударению. Слова текут. Это важно. В английском языке мы склонны ставить ударение на многие согласные и разные гласные.
Однако, говоря на стандартном французском языке, вы должны понимать, что французский язык характеризуется большим мышечным напряжением по сравнению с английским языком. Например, губы при произношении по-английски относительно расслаблены, а по-французски они более напряжены. Чрезмерное подчеркивание движений мышц вокруг рта и губ может стать прекрасным акцентом в произношении.
Например, гласный звук /i/ (в таких словах, как dit, vite и grise) заставляет уголки рта растягиваться гораздо сильнее, чем в случае английских гласных, встречающихся в словах tea, meet и please. Кроме того, губы во французской гласной /u/ становятся все более округлыми… посмотрите на слова coup, toute и rouge по сравнению с английскими словами, такими как toot или spoon.
Эти заметные различия в разговорном французском и разговорном английском демонстрируют индивидуальные факторы, участвующие в произношении французских гласных. Французские гласные не такие длинные, как в английском, и они не меняют тональность в середине произношения (за исключением полугласных). Английские гласные меняют свое звучание в зависимости от того, какие другие гласные присутствуют в предложении, являющемся ударением.
Словесное ударение во французском языке не является отличительным. Это означает, что два слова нельзя различить только на основе ударения.