Русские слова в чешском языке
По интернету гуляют забавные мемы о том, как одинаково звучащие по-русски и по-чешски слова обозначают совершенно разные понятия (например, знаменитая пара черствый/čerstvý). Такие казусы обычно принято называть ложными друзьями переводчика. Часть этих слов вы можете найти в иллюстрированном “Веселом чешско-русском словарике” Максима и Насти Янбековых. Они, кстати, выпускники подготовительных курсов ÚJOP UK.
Мы же сегодня расскажем о словах, которые пришли в чешский язык из русского, не изменив или почти не изменив значения. Сразу оговоримся, что слова, описывающие исключительно русские явления, вроде kokošnik и samovar, мы рассматривать не будем.
Хотите учиться в лучших чешских вузах бесплатно?
Для этого нужно сделать только две вещи – выучить чешский язык и хорошо подготовиться к вступительным экзаменам. Все это можно сделать на подготовительных курсах ÚJOP Карлова университета – мы готовим к поступлению практически по всем направлениям.
Кликайте на баннер! ↓↓↓
Многие русские слова в чешском языке были заимствованы писателями, переводчиками и лингвистами, которые старались обновить и оживить чешский язык после нескольких столетий господства в Чехии немецкого языка, официального языка Габсбургской империи. Например, слово vzduch – воздух впервые было использовано в 1811 году филологом и переводчиком Йозефом Юнгманом (Josef Jungmann) по совету лингвиста Йозефа Добровского (Josef Dobrovský). Таким же образом в чешский язык попало слово vkus – вкус (в значении: чувство красивого, изящного, способность человека к эстетическому восприятию и оценке), а также chrabrý, věrolomný, soulad, něha, úděl, žár и šum. Так чешский язык обогащал свой поэтический возвышенный стиль.
Некоторая часть слов была заимствована для обогащения сухого научного и професионального словарей чешского языка: soustava, slovesnost, sloh, obraznost, mrož, tuleň, kambala, průmysl и даже příroda.
Одно из последних по времени заимствований – bumážka, т.е. документ, без которого невозможно ничего сделать, без которого бюрократическая машина не начнет работать. Это слово – своего рода грустный “привет” ушедшей т.н. социалистической эпохи.
Читайте по теме
Posted: 19.1.2021
Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое…
Posted: 2.3.2021
В последнее время открыл для себя новое развлечение – подкасты. Чаще всего слушаю их в дороге, благодаря им время в пути пролетает незаметно. Конечно, большинство подкастов в моей личной подборке…
Posted: 21.10.2020
Когда в 1797 году в Англию прибыла первая шкурка утконоса, разразились нешуточные споры, не подделка ли это. Необычный внешний вид животного еще долго мучил ученых, которые не знали, как его…
Posted: 8.3.2021
После того как правительство Чехии обязало всех жителей носить респираторы в местах скопления людей, администрация ÚJOP Карлова университета решила бесплатно обеспечить своих студентов и студенток респираторами – по 3 штуки…
Posted: 9.
3.2021
Миллионы людей пользуются мягкими контактными линзами и, как это часто бывает с изобретениями, не знают, кому они обязаны своим комфортом. Мягкие линзы были изобретены в 1961 году чешским химиком Отто…
Как выучить чешский язык, преодолев все сложности?
- Звучит знакомо
- Орфография
- Пишется знакомо
- Слово то же, а значение другое
- Проблемы акцента
Существует ошибочное мнение, что человеку, знающему русский язык, очень легко выучить чешский. Тем, кто в Чехию приехал недавно, он кажется простым и понятным. Становится даже неясно, зачем вообще его учить, раз он такой простой. Но всё же чешский — это отдельный язык, и отнестись к его изучению стоит с тем же уважением, что и к остальным. Придется приложить достаточно усилий и подобрать хорошие курсы по изучению чешского языка.
Тем, кто в Чехию приехал недавно, чешский язык кажется простым и понятным. Становится даже неясно, зачем вообще его учить, раз он такой простой.
Но всё же чешский — это отдельный язык, и отнестись к его изучению стоит с тем же уважением, что и к остальным.
К тому же для поступления в чешский университет на бюджет уровень знания чешского языка должен быть достаточно высоким. С Prague Education Center вы сможете за год выучить чешский язык и поступить в университет своей мечты.
Вот 5 основных сложностей, с которыми сталкиваются студенты при изучении чешского.
Звучит знакомо
Чешский язык — один из немногих мировых языков, которые можно выучить до продвинутого уровня всего за один год усердной работы. Всё потому, что он относится к той же группе языков, что и русский, украинский и белорусский.
За всем этим кроется длинная история с искусственным возрождением чешского языка из пепла после развала Австро-Венгерской Империи. Во время его воссоздания было сделано множество заимствований из других языков. И в итоге мы получили язык, который почти не отличим на первый взгляд от украинского и очень похож на русский.
За счёт этой схожести, уже на ранних этапах изучения студент обладает большим пассивным словарным запасом. Это значит, что он может легко на слух понимать значения слов, но не использовать их в своей речи.
Не только родного языка вам не будет хватать в Чехии. Есть еще много вещей, по которым вы точно будете скучать. Подробнее о них читайте в нашей статье >>>>>
Например, если я поздороваюсь с вами и скажу «Dobrý den!», вы поймёте меня, но до того, как я это произнесла вы ведь не знали, как будет «Добрый день!» по-чешски.
Также новичков сбивают с толку надстрочные знаки. Необходимо научится разбираться в этих крючках, ударениях, палочках над гласными и согласными. Они указывают на долготу звука и другие особенности произношения.
В чешском очень много исключений из правил. Они, как и в любом другом языке нелогичны. Их нужно выучить и запомнить. Так же довольно простая и понятная жителям СНГ грамматика. В нём есть семь падежей (на один больше, чем в русском) с теми же падежными вопросами.
Слова в предложении можно ставить в любом порядке, хотя, как и в русском, не любой порядок будет звучать логично. Если, конечно, вы не хотите в повседневной жизни разговаривать как Мастер Йода.
Решение
Перестать принимать всё как данность. Да, язык похож и это облегчит обучение, но не стоит рассчитывать только на его легкость.
Чешский — самостоятельный и самодостаточный язык, со своими логикой и правилами, а значит и к его изучению нужно подойти серьёзно.Не пытайтесь искать аналогии в родном языке, и ни в коем случае не считайте некоторые темы очевидными. Учите его, как когда-то учили английский — вникая во все правила и не оборачиваясь на свой родной язык.
Особенное внимание уделите падежам, потому что в склонении слов есть множество чередований. Окончания меняются далеко не всегда так, как в русском, украинском и белорусском языках.
Читайте больше слов или смотрите сериалы на чешском, и вы интуитивно поймёте, как лучше ставить слова в предложении.
Краткий словарь чешского студента
Орфография
В чешском языке почти нет сложных грамматических правил или проблем с запятыми. Наверное, их даже меньше, чем в русском языке. А если они и встречаются, то на те же русские правила орфографии максимально похожи. Но в чешском языке есть другая беда и имя ей — «чарки».
«Чарка» — это один из диакритических знаков. Он отвечает за долготу произносимого звука. В чешском языке ударение всегда ставится на первый слог, поэтому проблем с «звонИт — звОнит» там нет, но зато есть «долгие звуки».
То есть вы сначала ставите ударение на первый слог, а значит произносите его дольше, чем остальные, а потом ещё тянете букву, над которой стоит «чарка». Кстати, выглядит «чарка» как раз как знак русского ударения. А проблема в следующем — почти нет нормально описанных правил, как и где «чарки» ставить.
Есть ещё диакритический знак «кружок», но с ним всё в порядке, и есть чёткие правила, где и когда он ставится.
Разумеется некоторые правила и для «чарок» есть.
Например, они ставятся в конце прилагательного, и тем самым оно отличается от наречия. Но кроме этого существует ещё множество случаев, когда «чарки» ставятся как придётся, и никакой логики в этом действии нет. А ведь не поставить её — это орфографическая ошибка.
Знаете ли вы, какие уровни чешского языка существуют и каким знаниям они соответствуют? Если нет, ответ на этот вопрос вы найдете в нашем видео:
Решение
Для начала нужно чётко выучить правила, когда и в каких случаях «чарки» и «кружки» ставятся. Это очень важно, потому что некоторые слова кардинально меняют свое значение в зависимости от того, есть там «чарка» или нет.
Например, «být» — это глагол «быть», а «byt» — это существительное «квартира».Потом нужно много читать литературы, чтобы увидеть письменную речь. В повседневной речи диакритические знаки сложно уловить. Если во время учёбы дикторы в аудиоматериалах тянут гласные с «чаркой» по пять минут, то обычные чехи скорее дают лишь лёгкий намёк на то, что гласная произносится дольше.
Так что, знание о том, где нужно ставить «чарки» важно лишь для письменной речи. Там это и можно почерпнуть.
В данном видео Либор рассказывает о чешском алфавите:Пишется знакомо
Чешский относится к славянской группе языков, но всё же в нём используется латиница, а не кириллица. За счёт этого, визуально он иногда напоминает английский язык, и у студентов появляется искушение использовать при чтении давно знакомые правила из этого языка. А ведь к чешскому он не имеет никакого отношения.
Наша студентка Анна не смогла вовремя приехать на курс, но всего за пару месяцев выучила чешский до необходимого для экзамена уровня. О своей истории Аня рассказывает в этом видео:Решение
На самом деле, читать на чешском не сложно, даже очень просто. В английском языке есть множество исключений, правил про открытые и закрытые слоги, разные буквы, которые иногда читаются одинаково, а иногда — вообще по-разному. Очень много сложностей, на изучение которых тратится уйма времени и лишь спустя годы практики человек может интуитивно понимать, как правильно прочитать то или иное слово.
14 уникальных техник для быстрого запоминания чешских слов
Как говорит старая пословица, «Пишется «Ливерпуль», а читается «Манчестер»».
В чешском всё просто. Достаточно выучить то, как произносятся буквы алфавита. А произносятся они всегда лишь одним способом. После этого можно спокойно начинать читать. Читается всё строго так же, как пишется, как и в русском языке.
Но нет никакого «проглатывания» буквы, как буква л в слове «солнце», произносится каждая буква, без исключений.
В чешском языке есть, так называемые, диакритические знаки, или же надстрочные символы, о которых мы говорили ранее. Что-то вроде галочки над «и» или точек над «е».
Они бывают трёх типов, и буква с надстрочным символом считается самостоятельной буквой алфавита. Два из трёх видов надстрочных символа влияют только на долготу звука, но третий превращает одну букву в совершенно иную.
Есть несколько исключений из знаменитых «ошибок новичка», вроде того, что букву «ch» («х») студенты на первых порах очень любят читать как «ч».
Это можно только запомнить.Освоить чешский язык и получить ВНЖ в Чехии вам поможет курс подготовки к поступлению в чешские вузы от Пражского Образовательного Центра. За 2750 евро вы получите 680 академических часов обучения, а при необходимости сможете дополнить программу отдельными направлениями подготовки, совершенствуя ее и подстраивая под свои цели. Подробнее о программе здесь.
Слово то же, а значение другое
В чешском языке есть, так называемые, «ложные друзья переводчика». Это такие слова, которые звучат максимально похоже на русский вариант, но означают совершенно иное. Например, «čerstvý» читается как «чёрствый», но означает «свежий», а «okurky» читается как «окурки», а означает «огурцы».
Даже в чешском языке одно слово может иметь несколько значений. Чтобы не путаться, посмотрите наш выпуск Разговорного чешского, посвященный многозначным словам:
Решение
Не сильно полагаться на свой пассивный словарный запас, он может подводить.
У этого явления множество причин, вроде того, что заимствование слов шло из старорусского, где присутствовали другие слова.
Иногда это просто совпадение. Нужно быть готовым к тому, что без твёрдого знания языка вы можете сесть в лужу при переводе некоторых слов и предложений, а потому старайтесь максимально усердно пополнять свой активный словарный запас.
Проблемы акцента
«Русский акцент» — это уже известное на весь мир понятие. Его с легкостью могут копировать даже иностранцы, ведь заключается он всего в нескольких моментах — чёткое и внятное произношение. Все звуки произносятся грубо, а слова часто занимают неправильный порядок.
Особенно сильно это заметно в английском языке, но чешский по версии чехов звучит тоже гораздо мягче, чем чешский по версии русскоговорящих. Все особенности акцента уловить и описать сложно, но я почти всегда могу понять, кто передо мной — иностранец или чех. Чехи же могут это понять вообще всегда.
Решение
Акцент на самом деле вовсе не смертный грех. Есть версия, что избавляться от него и не нужно вовсе, ведь это часть национальной идентичности.
Чем меньше у вас акцент, тем с большим теплом и доверием к вам относятся чехи. Ведь чем хуже вы говорите, тем глупее и инороднее вы для них выглядите. К тому же если у вас есть сильный акцент, то ваша речь будет не до конца понятна чехам.
Говорите медленнее. Большинство чехов говорит очень медленно, да и делать всё остальное они тоже предпочитают не спеша. Говорите больше и слушайте больше, потому что это единственный путь избавить от акцента.
О традициях и обычаях Чехии читайте здесь >>>>>
Описанные выше проблемы — это лишь верхушка айсберга. Разумеется вам предстоит выучить множество правил и узнать про кучу исключений из них. Но с должным усердием и хорошими преподавателями вы справитесь с этим легко.
На курсах Пражского Образовательного Центра вашими преподавателями будут носители языка. Это квалифицированные учителя с большим опытом преподавания не только чешским, но и иностранным студентам. Во время курса вы будете жить непосредственно в языковой среде, что вкупе с квалифицированными преподавателями дает отличный результат.
Узнать подробнее о курсах можно на страницах: Прага, Брно. Чешский список ключевых фраз | CzechClass101
Добавить выбранные словаБанк слов+ Новая колода
|
Пол
Пол
Теши меня.
Рад встрече.
Těší mě, já jsem Suzuki.
Приятно познакомиться, я Судзуки.
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 примерДобавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Добрый день.
Привет.
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Добре рано.
Доброе утро.
Добре рано вшични!
Всем доброе утро!
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Добре одполедне.
Добрый день.
Добрый одполедне, слечно.
Добрый день, мисс.
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Доброу нок.
Спокойной ночи.
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Як се маш?
Как вы?
Tak jak se dnes máš?
Ну как ты сегодня?
Скрыть еще 1 примерСкрыть еще 2 примера
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Декуджи вам.
Спасибо!
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Нени Зач.
Пожалуйста.
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Jak se jmenujete?
Как тебя зовут?
Jmenuji в Питере.
Jak se jmenujete vy?
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Одкуд жсте?
Откуда ты?
Зните британский. Одкуд жсте?
Ты говоришь по-британски. Откуда ты?
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Дже ми лито.
Мне жаль.
Je mi líto, že jdu pozdě.
Извините за опоздание.
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
С удовольствием.Прошу прощения.
Промите, подберите бумажный конверт?
Простите, у вас есть салфетка?
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Просим.
Пожалуйста.
Введите запрос.
Пожалуйста, сделайте снимок.
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Нашледаноу.
До свидания.
На следаноу! Опатруйте себе!
До свидания! Заботиться!
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Děkuji многократный.
Большое спасибо.
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Джменуджи се
Я (имя).
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Kde je zachod?
Где здесь ванная комната?
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Jsem v pořádku
Я в порядке.
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Mohu si zde sednout?
Могу я сесть здесь?
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Ano, jsem v pořádku.
Да, я в порядке.
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Гратулуджи!
Поздравляем!
Jste zasnoubení? Гратулуджи!
Ты помолвлен? Поздравляем!
Скрыть еще 0 примеровСкрыть еще 1 пример
Добавить это слово в Word Bank+ Новая колода
Ни одно из наших слов не соответствует вашему фильтру
Чешские фразы, Чешское произношение, Учить чешский
Выучите несколько чешских фраз, прежде чем посетить Прагу и
ваш опыт путешествий будет намного богаче.
Фразы и руководство по произношению
На этой странице представлен ряд ключевых чешских фраз и руководство по произношению, чтобы вы начали. Чешский язык может будет невероятно сложно, но несколько фраз не будут слишком трудно на вашем языке.
Вы также можете скачать эти фразы и диаграмма в формате PDF.
Руководство по произношению
Если вы не торопитесь, чешское произношение может быть освоил. Ну ладно, может быть, это натяжка. Но это может обязательно управляться. Эти приемы помогут вам справиться основы понимания.
Гласные
Каждая гласная может быть короткой или долгой. Разница в том, что долгие гласные звучат в 1,5 раза дольше.
| и | как буква «у» в но |
| á | как а в отце |
| и | как буква «е» в постели |
| и | как «ай» в эфире |
| ě | как ‘йе’ в еще |
| я и у | как ‘i’ в хите |
| и ý | как ‘i’ в морском |
| или | как буква «о» в слове «окей» |
| — | как «oa» в лодка |
| и | как «о» в хорошем |
| ú и … | как «оо» в пуле |
Согласные
Многие согласные похожи на их английские
аналоги.
Это несколько исключений.
| с | как ‘ts’ в ставках |
| и | как ‘ch’ в дешевом |
| ч | как ‘ch’ в шотландском озере |
| г | как ‘г’ в ходу |
| ч | как ‘h’ в жестком |
| и | как ‘y’ в да |
| р | а свернутый жесткий ‘r’ |
| № | нет английский партнер; проще всего просто использовать ‘s’ как в мере |
| š | как ш в «она» |
| ž | как ‘s’ в мере |
| Д и | фунтов стерлинговнет английского партнер; смягченный стандартный звук с языком уплощенное нёбо |
Основные чешские фразы
Приветствие является неотъемлемой частью культуры и языка.
И, самая важная фраза чешского языка
is Добрый день — что означает «Здравствуйте» или «Добрый день».
Из всех чешских фраз, научись этому обязательно! Это первое, что вы говорите кто-то — входите ли вы в магазин или просите направления.
Приветствую
| Здравствуйте. Добрый день. | Добры ден. |
| Хорошо утро. | Добре рано. |
| Хорошо вечер. | Добры вечер. |
| Хорошо ночь. | Доброу нок. |
| До свидания. | На
шледану. |
| Привет. (неофициальный) | Ахой. |
Пожалуйста и спасибо
| Спасибо ты. | Декудзи вам. |
| Пожалуйста. | Просим вас. |
| Вы добро пожаловать. | Просим. |
| Извините. | Сдоволеним. |
| Я извини. | Промите. |
Язык
| Вы говорите по-английски? | Млувите английский? |
я не говорю
Чешский язык. | Немлувим Чески. |
| Я не понимаю. | Нерозумим. |
| Не могли бы вы написать это вниз пожалуйста? | Мужете ми к напсать, просим? |
Социальные фразы
| Как тебя зовут? | Jak se jmenujete? |
| Меня зовут… | Джменуджи с… |
| Приятно встретить тебя. | Теши меня. |
| Как дела? | Джек Се приятель? |
| Я в порядке, Спасибо. | Мама
доброе. |
Маршруты
| У вас есть карта? | Мате мапу? |
| Где… | Кде же… |
| Идти прямо предстоящий. | Едете ровне. |
| Повернуть налево / верно. | Заточте влево / вправо. |
| сзади/внутри перед | за / пржед |
| далеко / близко /
через | далеко / близко / напротив |
Транспорт
| Где автобусная остановка? | Кде же автобусная заставка? |
| Где находится Трамвайная остановка? | Кде же трамвайная застака? |
| Где находится станция метро? | Kde je stanice метр? |
| Где купить Билеты? | Kde můžu купит жизденький? |
В ресторане
| Что будете есть? | Ко си дата? |
Я буду. .. | Я си дам… |
| Проверьте, пожалуйста. | Заплатим. |
| Наконечник
включены? | Дже в том zahrnuto spropitné? |
| еда/напитки | жидло / напое |
| пиво/вино | пиво / вино |
В Банке
| Хочу обменять деньги. | Хтел быч вымени пенис. |
| Где находится банк? | Kde je banka? |
| Где находится банкомат? | Где есть банкомат? |
Здоровье
Я болен. © 2019 - Воронежский клуб отдыха и путешествий Карта сайта
|