Слова на чешском: Русско-чешский разговорник для туристов с произношением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

10 слов чешского языка, в которых сами чехи делают ошибки

Неправильное написание слов — бич не только иностранцев. Взрослые чехи подчас сами делают орфографические ошибки при переписке на родном языке. Сегодня мы бы хотели рассказать о тех словах и правилах, которые наиболее сложно даются самим жителям этой страны.    

1. bychom и byste

Формы глагола “být” (быть) в сослагательном наклонении действительно вызывают проблемы у многих людей. Проблематичной является прежде всего форма “bychom” (спряжение для “мы”), которую многие любят заменять на разговорное “bysme” или “by jsme”, а также форма “byste” (спряжение для “вы”), которую некоторые чехи с удовольствием пишут, как “by jste”. Часто в разных дискуссиях объявляется теория, что эти разговорные формы на самом деле являются исторически правильными, а такие формы, как “bychom” и “byste” были придуманы лингвистами уже в современности. Правда же заключается в том, что формы “bychom”, “byste”, “bych” и “by”, которые используются в современном языке при создании сослагательного наклонения, являются остатками так называемого aoristu (простого прошлого времени), который использовался в чешском языке до 14 века. Например, глагол “prosit” (просить) во втором лице множественного числа звучал как “prosichom”. Правильные спряжения в сослагательном наклонении: Первое лицо единственного числа Правильная форма: bych Неправильные и разговорные формы: bysem, byjsem, by jsem Второе лицо единственного числа Правильная форма: bys Неправильные и разговорные формы: byjsi, by jsi Третье лицо единственного числа Правильная форма: by Первое лицо множественного числа Правильная форма: bychom Неправильные и разговорные формы: bysme, byjsme, by jsme Второе лицо множественного числа Правильная форма: byste Неправильные и разговорные формы:

byjste, by jste Третье лицо множественного числа Правильная форма: by    

2. Mně в начале предложения

Местоимение “já” (я) является ночным кошмаром не только для иностранцев и школьников, но и для многих взрослых людей. Частой ошибкой является написание неправильной формы “mě” в предложениях типа Mně se ten film líbil (Мне этот фильм понравился) / Mně to můžeš říct (Мне ты это можешь сказать). В таких предложениях местоимение “já” стоит в 3-ем падеже, поэтому писаться должна форма “mně”. Разумеется, существуют ситуации, в которых написание формы “mě” в начале предложение является правильным. Например: Mě zase překvapilo, že…(Меня, например, удивило, что…). Конкретно в этом предложении местоимение стоит в 4-ом падеже, и форма выбрана правильно.    

3. s hranolky

В Чехии можно найти лишь несколько ресторанов и бистро, где вам предложат “литературный” картофель-фри. В большинстве случаев в меню значится, например, гамбургер “s hranolkami”, несмотря на то, что слово “hranolky” является неодушевленным существительным мужского рода. Таки образом, у нас есть “ten hranolek” и есть мы можем только блюда “s hranolky” (как “s hrady”).    

4. standardní

Слово “standardní” (стандартный) принадлежит к словам, которые очень часто пишут неправильно, заменяя вторую букву “d” на “t”. Это прилагательное образовано от слова standarD, поэтому во всех словообразованиях с этим корнем должна писаться буква “d”. “T” на конце можно писать только в том случае, если слово образовано от “standart” (штандарт, флаг).    

5. Tip или typ?

Эти два слова люди часто путают в написании, несмотря на то, что значение они имеют абсолютно разное. “Tip” переводится как рекомендация, совет, а “typ” – тип, вид, характерная черта.    

6. Tchyně

В Чехии теще (tchyně ) достается не только в анекдотах. Многие чехи склонны писать слово “tchyně” с долгим “ý”, как “tchýně”, что является неверным. Существительное “tchyně” производное от слова “tchán” с заменого суффикса для мужского рода на женский -yně. Как “bohyně” или “žákyně”.    

7. Viz

Слово viz, использующееся в письме и означающее “смотри или см.” многие ошибочно считают сокращением и пишут с точкой — viz. На деле же, это слово не является сокращением, но формой глагола “vidět” в повелительном падеже. Точка здесь быть не должна.    

8. Výjimka

Еще одна боль многих – правописание слова “výjimka” (исключение). Распространенное ошибочное написание этого слова – “vyjímka”. Несмотря на то, что “vyjímka” является производным от “vyjímat” (вынимать, извлекать), при формировании нового слова в некоторых случаях гласная в корне может поменяться с долгой на короткую (í — i), а одновременно с этим долгой становится приставка (vy- — vý-). Еще подобные слова: “výšivka” от “vyšívat” и “výhybka” от “vyhýbat”.    

9. zhlédnout film/představení

В словосочетании “zhlédnout film” (посмотреть фильм) правильно писать приставку Z, но очень многие при написании делают ошибку и, например, в своей рецензии объявляют о том, что фильм “shlédli”. Если автор при этом не смотрел фильм сидя на лестнице, то для написания приставки “s” нет никакой причины. Дело в том, что эта приставка выражает: 1. — направление сверху вниз; 2. — направление вместе; 3. — движение с поверхности. Ни одно из этих значений не подходит к такому действию, как просмотр фильма.    

10. žehlicí prkno и компания

Как вы думаете, что общего есть у “žehlicí prkno” (гладильная доска), “holicí strojek” (электробритва, “balicí papír” (оберточная бумага) или, например, “honicí pes” (гончая собака? А то, что все эти словосочетания являются так называемыми “относительными прилагательными назначения”, то есть прилагательными, обозначающими для чего вещь служит. У таких прилагательных правильно писать короткое “i-“ перед приставкой “-cí”. То есть неправильными являются столь частые написания как, например, “hasící přístroj” или “balící papír”.

Забавный чешский язык — Иммигрант сегодня

📺 Смотреть видео Длительность — 00:04:17 (Ссылка откроется в новом окне)

Русскоязычному человеку, впервые приехавшему в Чехию, многие местные слова и выражения могут показаться смешными.

Спустя время это чувство проходит. Некоторые слова и фразы лучше узнать еще до приезда, чтобы не попасть в неловкое положение.

Всем привет! С вами Наталья и видеоблог о Чехии «Записки Николетты». Сегодня будет короткое видео о главных интересных чешских словах и выражениях. Многие туристы, когда приезжают в Чехию, обращают внимание на какие-то надписи, и они им кажутся интересными и забавными. Я составила свой небольшой список и сейчас его озвучу.

На дорогах в Чехии очень часто можно встретить «pozor» или «pozor, děti». Это означает внимание или осторожно. Еще есть такое словосочетание: «Pozor! Policie varuje!» Это означает Осторожно! Полиция предупреждает!, а не Полиция ворует, как может показаться. Еще часто молодые девушки используют слово «frajer». Это означает ухажер. Я знаю, что в русском языке такое слово есть в том же значении, но чаще всего его используют как жаргонное. Слово «voňavka» в чешском языке означает духи. «Vůně» — это запах, хороший запах, аромат, а вот слово «zápach» означает вонь.

Если услышите слово «úžasný», то не спешите представлять ужасы, потому что это слово означает потрясающий, восхитительный. Поэтому, если вам скажут, что вы ужасны, не обижайтесь. Такая фраза, как «dokonalá žena» означает идеальная или совершенная женщина. Слово «bydlet» означает проживать. Когда люди знакомятся, они часто спрашивают: «Kde bydlíš?». Это значит Где вы живете? Магазин продуктов по-чешски будет «potraviny». Там вы тоже можете встретить много интересных слов. Например, огурцы по-чешски будут «okurky», хурма – «kaki», овощи – «zelenina», а вот фрукты – «ovoce», гречка – «pohanka», чечевица – «čočka». Также в магазине вы встретите слово «čerstvý», оно обозначает свежий, а не черствый, как может показаться. В чешском языке есть существительные с окончанием «dlo». Например, «divadlo» — театр, «letadlo» — самолет, «mýdlo» — мыло, «lepidlo» — клей. А вот слово повидло по-чешски будет «povidla». Стюардесса по-чешски будет «letuška». Если услышите слово podvodník, то не спешите представлять водолаза, по-чешски это означает мошенник, а вот водолаз будет potápěč, а подводная лодка – ponorka. Будьте осторожны в Чехии со словом nevěstka, по-чешски это проститутка. Слово «rychle» на чешском языке означает быстро, каблук – «podpatek», носки – «ponožky», лягушка – «žabka», младенец – «miminko». Еще в чешском языке некоторые города называют не так, как везде. Например, Дрезден по-чешски будет «Drážďany», а Венеция – «Benátky». Когда чех говорит «Kubánec», то он говорит о кубинце, а не человеке с Кубани. Шотландец по-чешски будет «Skot». «Kotě» – котенок, «holka» – девушка, девчонка, «zapomenout» – забыть, «odpad» – мусор, «herna» – игровой зал, «spokojený» – удовлетворенный, довольный, а не спокойный, как может показаться сразу. Когда придете в магазин с одеждой, главное, не перепутать слова «kalhoty», что означает брюки, штаны, и слово «kalhotky», обозначающее трусики.

Чешский язык кажется смешным первые дни пребывания в стране, а потом он уже не кажется таким забавным. Если у вас есть слова, которые кажутся интересными и смешными лично вам, то напишите их в комментариях. Ставьте палец вверх и подписывайтесь на мой канал! Всем пока!

#чешский язык

#смешные слова на чешском языке

#смешные чешские слова

#чешские слова

#чешские фразы

#смешные чешские фразы

#смешные фразы на чешском языке

1-е 1000 самых распространенных чешских слов — от mangodurian

1-е место в списке 1000 самых употребляемых чешских слов — от mangodurian — Мемрайз

1

Готов учиться

1 — 15

2

Готов учиться

16 — 30

3

Готов учиться

31 — 45

4

Готов учиться

46 — 60

5

Готов учиться

61 — 75

6

Готов учиться

76 — 90

7

Готов учиться

91 — 105

8

Готов учиться

106 — 120

9

Готов учиться

121 — 135

10

Готов учиться

136 — 150

11

Готов учиться

151 — 165

12

Готов учиться

166 — 180

13

Готов учиться

181 — 195

14

Готов учиться

196 — 210

15

Готов учиться

211 — 225

16

Готов учиться

226 — 240

17

Готов учиться

241 — 255

18

Готов учиться

256 — 270

19

Готов учиться

271 — 285

20

Готов учиться

286 — 300

21

Готов учиться

301 — 315

22

Готов учиться

316 — 330

23

Готов учиться

331 — 345

24

Готов учиться

346 — 360

25

Готов учиться

361 — 375

26

Готов учиться

376 — 390

27

Готов учиться

391 — 405

28

Готов учиться

406 — 420

29

Готов учиться

421 — 435

30

Готов учиться

436 — 450

31

Готов учиться

451 — 465

32

Готов учиться

466 — 480

33

Готов учиться

481 — 495

34

Готов учиться

496 — 510

35

Готов учиться

511 — 525

36

Готов учиться

526 — 540

37

Готов учиться

541 — 555

38

Готов учиться

556 — 570

39

Готов учиться

571 — 585

40

Готов учиться

586 — 600

41

Готов учиться

601 — 615

42

Готов учиться

616 — 630

43

Готов учиться

631 — 645

44

Готов учиться

646 — 660

45

Готов учиться

661 — 675

46

Готов учиться

676 — 690

47

Готов учиться

691 — 705

48

Готов учиться

706 — 720

49

Готов учиться

721 — 735

50

Готов учиться

736 — 750

51

Готов учиться

751 — 765

52

Готов учиться

766 — 780

53

Готов учиться

781 — 795

54

Готов учиться

796 — 810

55

Готов учиться

811 — 825

56

Готов учиться

826 — 840

57

Готов учиться

841 — 855

58

Готов учиться

856 — 870

59

Готов учиться

871 — 885

60

Готов учиться

886 — 900

61

Готов учиться

901 — 915

62

Готов учиться

916 — 930

63

Готов учиться

931 — 945

64

Готов учиться

946 — 960

65

Готов учиться

961 — 975

66

Готов учиться

976 — 990

67

Готов учиться

991 — 1000

вопросительных слов на чешском языке | Pinhok Languages ​​

Возможность задавать вопросы на чешском языке является ключевой частью изучения языка. Приведенный ниже список дает вам обзор наиболее важных чешских вопросительных слов и фраз, чтобы вы могли быстро начать эту часть своего изучения языка. Еще больше слов и примеров вы найдете в наших ресурсах для изучения чешского языка в конце страницы.

Основные чешские вопросительные слова

Английский	Чешский
who in Czech	kdo
where in Czech	kde
what in Czech	co
why in Czech	proč
how in Czech	jak
which на чешском языке	který
когда на чешском языке	kdy

Другие чешские вопросительные слова

Английский	Чешский
сколько? на чешском	Колик?
Сколько это стоит? на чешском	Kolik to stojí?
Где туалет? на чешском	Kde je toaleta?
Как тебя зовут? на чешском	Jak se jmenuješ?
Ты меня любишь? на чешском	Miluješ mě?
Как дела? на чешском	Jak se máš?
Вы можете мне помочь? на чешском	Můžete mi pomoci?

Чешские словари

Изучайте чешский язык быстро, просто и эффективно

Этот словарь представляет собой тщательно подобранный список частот чешских слов, содержащий 2000 наиболее распространенных чешских слов и фраз. Следуя принципу Парето (правило 80/20), эта книга построена таким образом, чтобы упростить процесс обучения, концентрируясь на основных словах и структурах предложений. Результатом стала уникальная книга, идеально подходящая для целеустремленных учеников и языковых хакеров.

Узнать больше

Словарь чешского языка

Этот словарь чешского языка содержит более 3000 слов и фраз и организован по темам, чтобы вам было легче выбрать, что изучать в первую очередь. Он хорошо подходит для учащихся всех уровней, которые ищут обширный ресурс для расширения своего словарного запаса или заинтересованы в изучении словарного запаса в одной конкретной области интересов.

Узнать больше

Чешские карточки

Карточки чешского языка онлайн

На нашей партнерской платформе Flashcardo вы можете бесплатно найти карточки чешского языка для занятий онлайн, упорядоченные по темам и частоте использования, подобно двум нашим словарям выше.

Узнать больше

Карточки чешского языка для печати

С помощью этого загружаемого продукта вы получите все карточки чешского языка, доступные на Flashcardo.