Диалог «Спросить стоимость» | Французский язык, онлайн уроки
Автор: Natalia, 29 Дек 2014, Рубрика: Диалоги на французском
Chez le fleuriste
— Добрый день, месье, я бы хотел отправить букет цветов.
— Да, месье, на какою сумму?
— Около 30 евро. Не могу точно сказать, зависит от букета.
À la boutique de bijoux
— Добрый день, мадам, я бы хотел сделать подарок моей подруге.
— Да, месье, на какую сумму, приблизительно?
— 100 евро максимум.
— Итак, я Вам покажу несколько колье.
— О, тот великолепен! Сколько он стоит?
— 220 евро, месье.
— О, нет, это выше моего бюджета. Жаль.
— Посмотрите этот, он дешевле, 95 евро.
— Да, но мне он нравится меньше. У Вас есть еще что-то за эту сумму.
Quel est votre budget? / Vous voulez mettre combien? / Dans les combien? (fam.
) На какую сумму рассчитываете?
— Dans les 50 € environ. Около 50 евро.
Vous avez quelque chose dans ces prix-là? Есть еще что-то за эту же сумму?
C’est au-dessus de mon budget. = C’est au-dessus de mes moyens. Это выше моего бюджета.
Un prix intéressant, raisonnable. Это умеренная цена.
Ce n’est pas donné ! = C’est cher = C’est hors de prix ! = Ça coûte une fortune ! = Ça coûte les yeux de la tête. Это дорого (не всякому дано / чрезмерно, безумно дорогой, недоступный/ стоит целое состояние/ очень дорого стоить, стоить бешеных денег)
Remarques culturelles:
Les Français évitent de parler directement d’argent. Ils préfèrent dire « Ce n’est pas donné. » à « C’est cher. » ; ils disent « régler » pour « payer », « règlement » pour «paiement». On demande «Combien vous voulez mettre?», mais jamais «combien vous voulez dépenser ? ».
Une « bijouterie» vend des bijoux classiques (en or, diamant, perles, etc.), une «boutique de bijoux » vend des bijoux « fantaisie » (en métal, plastique, fausses perles, etc.
)
- Vous voulez mettre dans les combien ? На какую сумму рассчитываете?
- Ce n’est pas donné. Это дорого (не всякому дано).
- C’est un prix intéressant. Привлекательная цена.
- C’est au-dessus de mon budget . Это выше моего бюджета.
- Je cherche quelque chose dans les 40 € environ. Я ищу что-то до 40 евро.
- Ça coûte une fortune. Это стоит целое состояние.
« Voici le bouquet que vous avez commandé. Ça fait 60 €. » Вот букет, который вы заказывали. С Вас 60 евро.
Mais c’est hors du prix. Но это очень дорого.
« Pour un dictionnaire, vous voulez mettre dans les combien ? » На какую сумму Вы бы хотели купить словарь?
Dans les 60 € environs. Около 60 евро.
« Je peux vous proposer un billet aller-retour Paris-San- Francisco pour 460 €. » могу предложить билет Париж- Сан-Франциско за 460 евро.
C’est tout à fait raisonnable. Вполне умеренная цена.
« Pour changer la moquette de votre appartement, quel est votre budget ? » Чтобы поменять ковролин в Вашей квартире, в какую сумму желаете вложится?
Nous avons un budget d’environ 600 €.
Наш бюджет 600 евро.
« Je peux vous proposer une montre à 80 €. » Могу предложить часы за 80 евро.
Ce n’est pas donné, c’est un peu au-dessus de mes moyens. Это дорого, выше моего бюджета.
« Éléonore a acheté des billets pour l’opéra à 120 € ! » Элеонора купила билета в оперу за 120 евро.
Les billets d’opéra coûtent les yeux de la tête. Билеты стоят очень дорого.
Рейтинг 5,0 на основе 26 голосов
Вопросы по-французски
- Главная/
- Французский язык/
- Русско-французский разговорник для туристов
- /Вопросы по-французски
Отдельных слов, конечно, для полноценного общения недостаточно. Мы предлагаем вам ознакомиться с вопросами на французском языке, которые пригождаются туристам чаще всего.
|
Как дела? |
Comment ça va? |
Коман са ва |
|
Как вас зовут? |
Comment vous appellez — vous? |
Коман ву заплэву? |
|
Как добраться до аэропорта? |
Comment puis-je arriver a l’aeroport? |
Коман пюижариве, а ляэропор? |
|
Как называется…? |
Comment s’appelle…? |
Коман сапэль…? |
|
Сколько стоит доехать до…? |
Quel est le prix jusqu’a…? |
Кель э лё при жюска…? |
|
Могу я зарезервировать номер? |
Puis-je reserver une chambre? |
Пюиж рэзервэ юн шамбр? |
|
Сколько стоит? |
Combien coute… ? |
Комбьен кут…? |
|
Есть ли у вас…. |
Avez-vous… ? |
Авэ ву…? |
|
Что у вас есть…? |
Où’est-ce que vous avez….? |
Кэскё ву завэ…? |
|
Где ближайший обменный пункт? |
Où se trouve le bureau de change le plus proche? |
У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош? |
|
До которого часа вы работаете? |
A quelle heure etes-vous ferme? |
А кель ёр этву фэрмэ? |
И по традиции — небольшое видео.
Мы рекомендуем вам не стесняться спрашивать по-английски, если боитесь не понять французские ответы – это действительно не так уж просто.
.. Есть стереотип, что французы очень не любят, когда к ним обращаются по-английски, но нам такие ни разу не попадались. Достаточно быть вежливыми – и вы наверняка получите помощь и ответ на вопрос.
Теперь вы знаете, как спросить «где» по-французски, а также «сколько стоит», «до которого часа работает» и другие важные в дороге вещи.
Если совсем не получается ничего понять, объясняйтесь жестами, вопросы пишите на листке или показывайте эту заготовку.
Французский разговорник для туристов.
You have no rights to post comments
Подготовка к путешествию во Францию: пошаговая инструкция
Посмотреть!
сколько это — Перевод на английский — примеры русский
Премиум История Избранное
Реклама
Скачать для Windows Это бесплатно
Загрузите наше бесплатное приложение
Реклама
Реклама
Нет объявлений с Премиум
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
c’est combien
комбиен села
quel est son montant
quelle est-elle
Лучший приз
Просто из любопытства, сколько стоит ?
Juste par curiosité, combien ça coûte ?
Но, сколько стоит нанять такого работника на неполный рабочий день?
Mais, combien ça coûte d’engager quelqu’un comme ça à temps partiel ?
Так сколько стоит , для друзей?
Alors c’est combien pour les amis?
Старик, сколько стоит ?
Vieil homme, c’est combien
?Я хочу, чтобы мой бренд без труда говорил по-чешски, но сколько будет стоить ?
J’aimerais que ma marque parle couramment tchèque.
.. combien cela va-t-il coûter ?
Вопрос в том, сколько стоит для вас ?
Combien cela vaut à vos yeux?
Ну сколько это ?
Eh bien, c’est combien ?
Да. Вот это ожерелье, , сколько оно стоит ?
Ce Collier là, c’est combien ?
А сколько стоит за ночь?
C’est combien всю ночь ?
Icilà от Envibus,
Icilà d’Envibus, combien ça coûte ?
Итак, , сколько стоит , Том?
Алорс, c’est combien , Том?
Если я возьму Лагуну сколько стоит посылка?
Si je prends la Laguna, c’est combien le forfait?
Кемпинг Ману | Crots, Embrun, Верхние Альпы, сколько стоит
Кемпинг Ману | Crots, Embrun, Верхние Альпы, combien ça coûte
И сколько это арендовать? -1700 фунтов стерлингов.
Combien coûte le loyer ? — 1700£.
Интересно сколько это
в капле.Je me requiree combien il y a dans une goutte.
Какие варианты доставки и сколько стоит ?
Quelles sont les options de livraison & лей ?
Вот прекрасный пример сколько можно сэкономить на выплате процентов за счет рефинансирования дома для погашения долгов.
Voici un instance du montant d’ intérêt qu’il est возможных d’economiser si on refinance une maison pour payer des dettes. Рефинансист или инвестор.
Для компании сколько лично мне ?
Pour la compagnie, mais combien для моего персонала?
Мягкая игрушка: сколько стоит ?
Un jouet en peluche, combien ça
Кто отправляет данные и сколько стоит стоит
Qui transmet des données et combien ça coute
Возможно неприемлемый контент
Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах.
Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой
и бесплатныйрегистр Соединять
Ничего не найдено для этого значения.Больше возможностей в нашем бесплатном приложении
Голос и фото перевод, офлайн функции, синонимы , спряжение , обучение игры
Результаты: 447. Точно: 447. Прошедшее время: 595 мс.
Документы Корпоративные решения Спряжение Синонимы Проверка грамматики Помощь и оИндекс слов: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражений: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фраз: 1-400, 401-800, 801-1200
Сколько стоит ? acronis. acronis.eu | Combie n cote acronis.fr acronis.fr |
Подотчетность: Сколько используется программа a n d сколько это стоит ? acfc-fcac.gc.ca acfc-fcac.gc.ca | Ответственность: Dans […] quelle mesure le programm e est- il utilis et combien cote- t-i 90 012 л ? acfc-fcac.gc.ca acfc-fcac.gc.ca |
Сколько стоит f o r новый электрический […] обслуживание? hydroottawa.com hydroottawa.com | Com bie n cote u n n ouvea u разветвление? hydroottawa. hydroottawa.com |
Но exa ct l y сколько стоит m e ? cprac.org cprac.org | Et com bien me cote -t- il exa 9001 2 ctem en t ? cprac.org cprac.org |
Сколько стоит t o o получить паспорт? ppt.gc.ca ppt.gc.ca | Que лс son t les frais p our o bt enir un […] паспорт? ppt.gc.ca ppt.gc.ca |
Сколько стоит ? wooztalk.com wooztalk.com | Combien ? wooztalk. wooztalk.com |
Если я пропущу работу или у меня […] ездить за донат ио н , сколько стоит ? hema-quebec.qc.ca hema-quebec.qc.ca | Si je dois m’absenter du travail ou me […] dplac er en vue d’u n don, qu’ en ser at- il d детская кроватка ? hema-quebec.qc.ca hema-quebec.qc.ca |
Сколько это стоит t o s конец и получение […] Interac Электронные денежные переводы? Interac.ca Interac.ca | C ombi en cotent l’ envoi et la r ce часть [. d’un Virement de funds par courriel Interac? Interac.ca Interac.ca |
Сколько стоит D e и […] Peace для обработки ежемесячных пожертвований чеком или кредитной картой? devp.org devp.org | C омби en e н кот -т -ил две ло […] et Paix pour toucher mensuelleme nt les do ns mensuels faits par carte de crdit ou par chque? devp.org devp.org |
Сколько стоит т ч е территориальный […] Правительство будет кредитором последней инстанции через Business Credit Corporation? oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca | Q ue cotent au gouv er nement территориальный [. les prts de dernier ressort acceptis par l’interdiaire de la Socit de crdit Commercial? oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca |
Сколько это стоит D e ve лопмент и […] Мир для достижения потенциальных новых доноров? devp.org devp.org | C o mbie n en cote- t-il Dv el […] et Paix pour rejoindre de nouvelles personnes donatrices potentielles? devp.org devp.org |
Но мой вопрос мистеру Андерсону заключается в том, что, ничего больше не делая, […] поддержание тепла и защита от непогоды на постоянной основе […] тэ л у сколько стоит р е р машина? www2. www2.parl.gc.ca | Sans rien faire de plus sinon maintenir la […] chaleur et protger le wagon contre les intempries de faon Permanente, […] combi en s’l vent l es cots pa r wago n, e 9 0011 нв железо? www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Как долго это t ак e , сколько это стоит , w ha т это условия? onlinehelp.hostbasket.com onlinehelp.hostbasket.com | Combien d e temps a pre nd , qu e son t l 9001 1 es детские кроватки , q ue sont le s условия? onlinehelp. onlinehelp.hostbasket.com |
2 . 1 Сколько это стоит t o K eep Канадцы Здоровы? pandemiedinfluenza.gc.ca pandemiedinfluenza.gc.ca | 2.1 Гребень ie n le C an ada dbo ur set-t -il pour m 9001 2 аинтенира […] ses citoyens en sant? pandemiedinfluenza.gc.ca pandemiedinfluenza.gc.ca |
Сколько это стоит t o c […] голосовая почта в текст? skype.com skype.com | Com bie n cote l a c onver si на демон […] голосовое сообщение в текстовом виде? skype. skype.com |
Q : Сколько это стоит t o t взять такси в центре города? yow.ca yow.ca | Q : Co mb ien c ela cote- t-il p наш se rendre […] в центре города на такси? yow.ca yow.ca |
Сколько это стоит t o m аке «трансграничные» платежи […] Сообщество? europa.eu europa.eu | Quel es t l e кроватка d es pai ement s трансфронтальеры д и s la C om munaut ? europa.eu europa.eu |
Стоимость Shari нг — Сколько стоит т ч e 9001 2 Федеральное правительство? oag-bvg. oag-bvg.gc.ca | P a rta ge des co ts — Гребень ien en co te-t -il aug 90 011 уве р-н элемент […] фдрал? oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca |
Сколько это стоит a n d кто оплачивает это лекарство? alzheimers.ca alzheimers.ca | Quels so nt le s кроватки d e ce mdic am ent et qu i les d f raie ? alzheimers.ca alzheimers.ca |
Exa ct l y сколько стоит f o r плата за альтернативное использование? www2. www2.parl.gc.ca | Pourriez-vous nous […] indiquer un montant prcis pou r ces frais ? www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Сколько это стоит t o a активировать и использовать […] идентификация вызывающего абонента? support.skype.com support.skype.com | Идентификационный номер […] de l’ ap pelan t n e fonctionne-t — elle pas ? support.skype.com support.skype.com |
H o w сколько стоит ? Сколько стоит c o ст ? anhugar.com anhugar. | Combi en Co mbi en Co mbi en Co mbi en a cote ? anhugar.com anhugar.com |
Что для этого нужно a n d сколько стоит ? rusbiznews.com rusbiznews.com | Бумага Quels s faut -il prs ente r et combien cotera ле виза ? fr.rusbiznews.com fr.rusbiznews.com |
Сколько это стоит t o d разработка правил по mainc.info mainc.info 90 003 | комбинированный […] s’l ve nt les frais rel at ifs l’laboration d’un rglement en vert u de la mainc. |
Текущая сводка типового плана предусматривает обсуждение сборов […] под заголовком in g » Сколько это стоит ? | L’Exemple de sommaire du plan actuel prvoit une explication des frais […] la sou s- rubr ique Combien cela cote- t-il ? FairCanada.ca FairCanada.ca |
Сколько стоит t o c все когда […] путешествие за границу? videotron.com videotron.com | Co mbie n cotent l es a ppel s 900 12 размещение […] незнакомец? videotron.com videotron. |
Сколько это стоит t o p производить и […] диффузных подкастов? idate.org idate.org | Co mbie n a cote d’ di ter e t 90 012 де диффузор […] подкасты ? idate.org idate.org |
Мой второй пункт касается универсального […] оказание услуг. Что такое […] происходит на этом sc или e , сколько это стоит , как я 9 0012 t w орк, как вы собираетесь [… ] организовать его и какие у вас есть предложения? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Второй пункт: quel est l’tat [. © 2019 - Воронежский клуб отдыха и путешествий Карта сайта
|
eu
com
com
..]
..]
parl.gc.ca
hostbasket.com
com
gc.ca
parl.gc.ca
com
info
com