В помощь туристу — Русско-тайский разговорник
Перейти к контенту
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ > Тайланд
Тайцы почитают и любят свой язык. Поэтому им будет приятно, если вы будете разговаривать с ними на их родном языке. Даже самое простое слово «здравствуйте», сказанное на тайском, им будет приятно слышать. Так вы покажете свое уважение к народу Таиланда и его культуре.
Наш краткий тайско-русский разговорник поможет Вам в общении с местным населением. В нем указаны основные слова и выражения, которые значительно облегчат Ваше общение с аборигенамиВам нужно только распечатать его и взять с собой.
Никогда не разговаривайте с тайцами на повышенных тонах, в тайской культуре считается что тот, кто повышает голос теряет свое лицо, и восстановить его будет уже не возможно! Всегда больше вероятность что вы сможете решить вопрос с улыбкой на лице намного быстрее и в вашу сторону, нежели криком.
Тайский язык особенный! В нем есть мужские и женские слова и частицы.
Таким образом, вы можете услышать от таечки фразу: “Thank you khaa!” — вроде и на английском, но и частичку вежливую добавила, благодаря вас. Если не употреблять эти частицы, то речь будет грубой, поэтому благодаря или здороваясь на тайском обязательно добавляйте кха/кхраб в зависимости от вашей половой принадлежности.
Чай Чаа
Вода Нам плау
Сахар Нам тан.
Соль Клыа
Горячий Рон
Холодный Ен
Лед Нам кен.
Сладкий Ван
Соленый Кем
Сигареты Бури
Пепельница Тике бури
Спиртное Лао
Не хочу, не надо (торговцам на пляже) Май ау кап (ка).
Туалет Кхо нАм
Ресторан (морепродуктов) Лан ахан (талэй)
Машина Рот
Лодка Рыа
Есть (имею) Ми
Есть ли? Ми май кап (ка)?
Нет Мэй ми.
Да Кап (ка)
Нет Май кап (ка)
Можно ли? Дай май кап (ка)
Нельзя Май дай кап (ка)
Спасибо Коптун кап (ка)
Есть ли страховка (например на машину) Пакан ми май кап (ка)?
Госпиталь Рон паябан.
Тайская экономика Наюбай.
С новым годом! (с тайским, с китайским, с русским) Савади пи май!
Здравствуйте! Савади кап. (муж.)
Здравствуйте! Савади ка (жен)
Как дела? Сабай ди май?
Хорошо Сабай ди кап (ка).
Больно (например на массаже) Теп.
Сколько стоит? Таурай кап (ка)?
Дорого Пеньг.
Очень дорого Пеньг мак.
Сделайте пожалуйста скидку Лот рака дай май кап (ка)?
Куда идем, едем? Пай най кап (ка)?
Пойдем со мной. Пай клаб пом май кап ?
Нет проблем Мэй ми панха.
Ничего страшного Май пен рай.
Не понимаю Май коджай
Хочу Ау кап (ка).
Ресторан Лан ахан.
Где находиться … ресторан Лан ахан ю ти най кап (ка)
Вкусно Арой кап (ка)
Не остро (при заказе пищи) Май пет.
Говядина Ныа
Курица Гай
Баранина Пэ.
Свинина Му.
Рыба Пла
Креветки Кунг
Кальмар Пламык
Жаренное Пат
Варенное Том
Салат Ям
Если вы пытаетесь говорить на тайском даже пару фраз и очень стараетесь, а вас все равно не понимают, то не корите себя.
Проблема заключается в тонах, которые вам как носителю другого языка просто не под силу. Вы всегда можете перейти на язык жестов, главное делать это вежливо и с улыбкой, тогда ваш отпуск пройдет незабываемо!
Купить горящий тур в Тайланд
Подобрать тур в Тайланд (рейтинги отелей Тайланда, отзывы туристов о Тайланде)
Заказ на подбор тура в Тайланд
Визы и документы для Тайланда
Useful Thai Phrases — Thailand Language
Ниже приведен список полезных тайских фраз, которые пригодятся вам во время путешествия в Таиланд.
Тайцам очень нравится, когда иностранцы здороваются с ними на их родном языке. Чтобы поздороваться по-тайски нужно сказать «Савади краб — Sawaddee Krap» (мужчинам) или «Савади каа — Sawaddee Kaa» (женщинам).
Если
вы только начинаете изучать тайский, то я советую вам завести маленький
блокнот, куда вы будете записывать наиболее часто употребляемые фразы и
слова.
В большинстве туристических мест, таких как:
• Бангкок
• Пхукет
• Паттайя
• остров Самуи
• Чинг Май
и в некоторых других местах, вы найдете много тайцев, которые разговаривают не только на довольно неплохом английском, но некоторые из них также могут говорить по-русски.
Изучение Тайского языка поможет вам открыть для себя совсем другой Тайланд. Вы сможете путешествовать в нетуристические места, где местные жители не знают ни Английского, ни Русского языков. В сельской местности Тайский народ особенно доброжелательный и даже немного застенчивый, но все, что вам нужно, чтобы подружиться с ними — это улыбка и позитивное доброжелательное отношение к людям.
Тайский язык довольно простой (как считают сами тайцы), но он далеко не так прост для западного человека.
Когда вы научитесь
разговаривать на
Тайском вы не только сможете лучше понять местную культуру, но и
завести Тайских друзей. Смотрите также страницу о Тайской
культуре.
Основные слова и фразы
Pom Di-Chan Sa-watdii Sa-Baai-Dee Yindee tii daii ruu jak Chen-gun Koo-toot Krap Kah A-rai nah Diao maa Dtong dee nee nee Khun kao jai pom pit Leeo dtee khun Mai ao daai mai Mai dee mang Bpai kui gun tii ban dee-gwaa Koo toot tii maa saai Kao jai Mai kao jai | Я/Мне (мужчина) Я/Мне (женщина) Привет/Добрый день/До свидания будет хорошо Приятно познакомиться То же самое Извините меня Артикль вежливости (мужчина) Артикль вежливости (женщина) Что вы сказали? Я сейчас вернусь Это должно быть хорошо Вы меня не поняли Как захотите Я это не хочу Я не думаю, что это
хорошая идея. Давайте поговорим об этом дома. Прости, я опоздал Я понимаю Я не понимаю |
Нет сомнений, что в Тайланде вы будете ходит по магазинам и кафе, и вам придется оплачивать приобретенные товары. Поэтому:
• неплохо будет выучить несколько полезных фраз
• а также название чисел на тайском
Это даст вам шанс получить намного лучшую цену, ведь не секрет, если вы говорите по-тайски, то во многих заведениях вам могут сделать скидку.
Произношение Soon Nueng Song Saam See Haa Hok Jedt Bpat Gao Sip Sip Et Sip Song Sip Sam Yee Sip Yee Sip Et Yee Sip Song Saam Sip See Sip Haa Sip Hok Sip Jadt Sip Bpat Sip Gao Sip Rooi Song Rooi Saam Rooi (Nueng) Pan Song Pan Saam Pan Muen Saen (Mueng) Laan | Цифра 01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 1000 2000 3000 10,000 100,000 1,000,000 |
Шопинг
-An nee tao rai Krap/Ka? -See sip bat Krap/Ka -Paeng maak -An nan gee baat krap/ka? -Saam sip baat krap/ka -Mai paeng. -Koop khun maak krap/ka -Mai bpen rai -Lot noi daai mai? | -Сколько это стоит? -40 Бат -Это очень дорого. -А сколько стоит то? -30 Бат -Это не дорого, я ее возьму. -Спасибо! -Пожалуйста! -Можете сделать небольшую скидку? |
Ao an neeПолезные ссылки по теме:
Тайская
культура, а также этикет и обычаи
Небольшой обзор о Тайской культуре, этикете и местных обычаях.
Полезные фразы на Тайском — Вернуться на главную страницу
Вернуться на верх страницы
Пухлый муженек — Sawadee ka! Правила этикета Во время путешествия по Таиланду
Что касается многих азиатских стран для посещения иностранцев, Таиланд, безусловно, является одним из самых мягких в отношении обычаев и правил. Таиланд, который уже более 60 лет является популярным местом для туризма, известен своим теплым гостеприимством и уникальным гостеприимством.
Однако это не значит, что что-то идет. Хотя тайские обычаи могут быть не такими фиксированными или жесткими, как японские или китайские, все же есть некоторые важные правила, о которых следует помнить во время путешествий, приветствия и приема пищи в Таиланде.
DO’s:
Вай — Вай складывает ладони вместе в молитвенной позе прямо под подбородком. Вай может означать «Здравствуйте», «Спасибо», «Извините» или «До свидания». Использование слова «вай» имеет некоторую иерархию — никогда не используйте его по отношению к детям, уличным торговцам или рабочим, даже если они ждут вас. Это не снобизм, это просто неуместно. В этих случаях достаточно простой улыбки или кивка. Но его уместно использовать в ресторане или отеле или, конечно, в более формальной ситуации, такой как деловая встреча, или в более традиционных условиях, таких как частный дом. (на изображении выше показано приветствие вечно элегантных бортпроводников Thai Airways)
Скажите «Кхун» — Кхун следует за именем и является признаком вежливости и уважения.
Например, меня будут звать Кхун Джоанна. Это западный эквивалент слов «мистер», «миссис» или «мисс», и его можно использовать со всеми, независимо от семейного положения или пола. И если вы не знаете имени человека, правильно обращаться к нему как кхун.
Ешьте ложкой – ложка является основным инструментом тайской еды. Он не только выполняет ту же функцию, что и нож, но и служит инструментом для помещения пищи в рот. Вилка — это просто грабли, которыми можно надавливать на ложку.
Улыбка, МНОГО – Тайцы очень приветливые люди, и вы будете удивлены, как искренняя улыбка может открыть диалог или смягчить ситуацию в сложных ситуациях. Это простой и удобный способ общаться с людьми любого возраста и пола. Даже при обсуждении цен на рынке улыбка имеет большое значение для закрытия сделки.
Используйте «ка» и «краб». — Если вы женщина, уместно заканчивать предложения или приветствия словом «ка». Например, «sawasdee» — это привет на тайском… как женщина, вы бы сказали «sawasdee ka».
Если вы мужчина, ваши предложения должны заканчиваться на «краб», поэтому «савасди краб» — это правильное приветствие.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
Прямота не приветствуется – будьте очень осторожны, отвечая менее чем положительной информацией или отрицательным ответом. На самом деле, в тайском языке нет слова «нет», которое могло бы дать вам некоторое представление о том, насколько неуместен отрицательный ответ. Вместо этого обычно объясняют ситуацию, например: «У нас семейное мероприятие в это воскресенье, иначе мы бы с удовольствием присоединились к вам за ужином».
Не сердись — терять самообладание или вести себя конфронтационно — нет, нет. Мало того, что это ничего не даст, вы еще и глубоко смутите тайцев, которые станут свидетелями вашей вспышки гнева. В тайской культуре вы не только теряете лицо, но и глубоко расстраиваете окружающих. Кроме того, в большинстве ситуаций это совершенно непродуктивно, например. если ваша бронь не зарегистрирована в отеле, они не будут склонны вам помогать и будут избегать дальнейшего взаимодействия.
Никогда не прикасайтесь к макушке головы — голова считается самой священной частью тела в тайской буддийской культуре. Даже с детьми неуместно ерошить волосы. Это настолько свято, что даже парикмахеры будут торжественно спрашивать разрешения перед стрижкой.
Не используйте ноги не по назначению – с другой стороны, в буддийской культуре ноги считаются нечистыми, так как это самая нижняя часть тела. Поэтому никогда не ставьте ноги на стул, не касайтесь ногами и даже не двигайте что-либо. Это, вероятно, одно из самых серьезных правонарушений, которые вы можете совершить в Таиланде.
Не обсуждайте Короля – никогда! И особенно не в общественных местах, потому что многие лояльные тайские подданные без труда сообщат о вас в полицию, и они будут иметь полное право депортировать вас в соответствии с законами страны об оскорблении величества, которые предотвращают любое публичное неблагоприятное обращение с королем.
или его изображений. Когда я жил в Бангкоке, я видел человека, арестованного за то, что он гнался за упавшими деньгами, которые сдуло, поймав их ногами. Изображение Царя находится на валюте, и, как вы теперь знаете из приведенной выше записи, ноги нечисты. И наоборот, вы всегда должны молча и почтительно стоять, когда играет песня короля — например, она звучит в начале всех фильмов в театре, а также на всех остановках общественного транспорта в 18:00 ежедневно.
Не целуйтесь и не обнимайтесь на публике — Тайцы открыто осуждают тех, кто проявляет интимную привязанность на публике. Он считается дешевым, безвкусным и относится к самому низкому классу. Тем не менее, вполне нормально, что друзья одного пола держатся за руки во время шоппинга или прогулки по улице.
Соблюдая эти простые правила этикета, вы можете быть уверены, что любая поездка в Таиланд пройдет гладко. Некоторые люди могут спросить себя, а стоит ли утруждать себя изучением этих общепринятых правил вежливости в путешествии.
Но мне всегда нравится напоминать себе, что я гость в чьем-то доме, когда посещаю другую страну, и с учетом этого я думаю, что всегда предпочтительнее быть вежливым и уважительным гостем.
О Джоанне Хатчинс
Джоанна Хатчинс — кулинарный блогер о путешествиях из Шанхая, Китай. В 2009 году Джоанна основала Accidental Epicurean, кулинарный блог о путешествиях, ориентированный на Азию. Джоанна также является автором журналов CNNGo, Look East, SE Asia Globe и журнала Two.
Савади-ка! Краткое содержание двух недель в Таиланде от Ханны.
Савади-ка, что в переводе с тайского означает привет! Вот и твой первый урок языка, бац! Меня зовут Ханна Нордстрем, и это наши первые две недели в путешествии Pacific Discovery по Юго-Восточной Азии. Наслаждаться!
Пока я ехал в аэропорт, глядя, как исчезает мой дом, три мои собаки стояли в окне и смотрели, как мы возвращаемся назад, широко раскрыв глаза от печали, это заставило мое сердце разбиться пополам. Ей-богу, о чем я думал? В 17 лет я собиралась путешествовать по миру почти 3 месяца, не покидая дома больше недели: «Серьезно, Ханна, давай, что ты делаешь?» Я думал.
Прибытие в аэропорт Бангкока было вихрем эмоций: я был потрясен и взволнован хаосом, чуть не сломался, когда звонил Эми, потому что не знал, куда идти… а затем мое внезапное облегчение, когда я нашел всех! Мы все мгновенно щелкнули друг друга, разделив смех и создав воспоминания о нашем первом совместном обеде в аэропорту, и многое другое впереди. Нам все еще нужно было встретить другую половину нашей группы из-за времени прибытия, но пока все хорошо! Наш первый совместный ужин в тот вечер был прекрасным событием с вкусной едой, полной занимательных разговоров, потому что все были в бреду из-за 24-часового перелета.
На второй день мы сели на поезд на полпути до Чиангмая и остановились в маленьком городке Сукхотай, где должна была начаться ориентация. Я чувствовал, что мы были в раю, Lotus Village. Мы играли в игры с ледоколом, такие как размещение себя по дню рождения без разговоров и создание карты из саронгов, где нам приходилось размещать себя соответствующим образом в зависимости от того, откуда мы родом! Теперь, когда Тан, владелец, накормил нас несколько раз, наши набитые животы отправились в Чиангмай.
Позвольте мне сказать вам, что я не был готов подняться на 300 шагов в день 6. К полудню я был готов вздремнуть, но опять же, когда я не хочу вздремнуть? Мы бродили по пещерам и видели драгоценные новые скальные образования, а также нюхали слои фекалий летучих мышей. Я почти уверен, что это забило мой нос до конца дня! Кемпинг той ночью был определенно сюрпризом, поскольку я не ожидал этого, но это определенно не было нежелательным. Такой опыт!
На следующий день мы пошли спускаться! Это было действительно захватывающе, пока мы не вернулись к реальности, осознав, что тренировочный спуск был ненастоящим! Это был коварный подъем через скалу, не вверх, а сквозь нее.
Лестницы и мини-пещеры заставляли меня нервно трястись, я отказывался смотреть вниз. Мы поднялись после обеда, где Куинн продемонстрировал свои паучьи навыки и был готов до того, как я оглянулся! Тогда прощай лес и здравствуй слоны!!!
Мы провели несколько дней в слоновьем заповеднике и обнаружили, что он необычайно удобен. Поскольку мы никогда не были рядом со слонами или водяными буйволами, мы вполне вписались! Мы украсили их вольеры фруктами и стеблями кукурузы, чтобы они развлекались, пока вычищали их удивительные маленькие кучки какашек. Я думал, что они будут больше соответствовать их размеру и весу! Волонтерская работа заключалась в очистке их резервуаров для воды и кормлении их бананами. Это был баланс вонючей работы и море удовольствия! Мы танцевали от души, пока гадили, и Элла придала этому совершенно новый смысл. Я действительно верю, что у нее лучшие движения, которые я когда-либо видел! Наше пребывание в природном парке слонов закончилось слишком быстро, но пора было переходить к следующему занятию.