Тайский разговорник 2023 не всё так сложно как кажется!
Пандемия закончена, и значит мы снова в Тайланде! Несколько фраз на тайском всегда помогут вам в местной жизни! При наличии вопросов – наш телеграм-канал для вас. Итак, начнём! Одной из основных сложностей при освоении тайского языка иностранцем являются разные тоны. Всего в языке пять тонов, которые воспроизвести европейцу довольно сложно, а тем более, различить их на слух. К тому же, в такой относительно небольшой стране как Таиланд существует множество диалектов, что еще больше затрудняет понимание.
Ниже приводим мини-разговорник тайского языка, основанный на центральном наречии (пхасаа кланг), с помощью которого вы легко можете объясниться с местными жителями в обычных ситуациях. Также туристу необходимо знать об «окончании вежливости»: «кхрап» и «кха». Первое из них употребляется мужчинами, а второе женщинами по отношению ко всем людям. Такие дополнения, поставленные в конце любого предложения, делают Вашу речь более вежливой и уважительной к собеседнику.
Ещё на заметку. Женщины, говоря «я» и имея ввиду себя, произносят «шан», а мужчины – «пхом». Например, мужчина говорит «я уже сыт» – «пхом им лэо». В быту местоимения можно не использовать, «им лэо» могут говорить как мужчина и женщина. Но если хочется блеснуть знанием языка, вы всегда знаете что делать!
В базовом тайском разговорнике, приведенном ниже, мы привели основные фразы и выражения, которые могут Вам понадобится в Тайланде. Будем надеяться, что общение с местными жителями оставит у вас только приятное впечатление, в том числе благодаря материалу, приведенному ниже:
| РУССКАЯ ФРАЗА | АНГЛИЙСКИЙ | ТАЙСКИЙ | ПРОИЗНОШЕНИЕ |
| Здравствуйте | Hello/ Hi | Sawat-dee khrap/ kha | Сават-ди крап/ ка |
| Спасибо | Thank you/ Thanks | Khop khun khrap/ kha | Коп кун кхрап/ ка |
| Спасибо большое | Thanks a lot | Khop khun maak maak | Коп кун маак маак |
| Пожалуйста | Please | Ga:ru:nah | Га:ру:на |
| До свидания | Good bye/ Bye | Larn gawn | Ла гоун |
| Извините | Excuse me | Khaw toht | Коо тод |
| Не помню | I don’t remember | Jam mai dai | Джам мэй дай |
| Да/ Нет | Yes/ No | Chai/ Mai chai | Чай/ Мэй чай |
| Как дела? | How are you? | Sabai:dee mai? | Сабай:ди май? |
| Все хорошо | Good/ OK | Sabai:dee | Сабай:ди |
| Еще увидимся | See you later | Pop kan mai | Поп кан май |
| Что это? | What is it? | Nee arai? | Ни арай? |
| Неважно | Doesn’t matter/ Never mind | Mai pen rai | Май пен рай |
| Я не понимаю | I don’t understand | Mai khou jai | Мэй коу тяй |
| Я понимаю | I understand | Kou jai | Коу тяй |
| Хотите есть? | Do you want to eat? | Kin khao mai? | Кин као май? |
| Давай поедим вместе | Let’s eat together | Kin duai mai? | Кин дуай май? |
| Я голоден | I’m hungry | Hew | Хью |
| Я сыт | I’m full | Im | Им |
| Вкусно | Delicious | Arroi | Аррой |
| Невкусно | Not delicious | Mai arroi | Мэй аррой |
| Не остро | Not spicy | Mai pad | Мэй пэд |
| Сколько это стоит? | How much is it? | Rakaa thaorai? | Ракаа тао:рай? |
| Мне это нравится | I like it | Chob maak | Чоб маак |
| Мне это не нравится | I dislike/ don’t like it | Mai chob | Мэй чоб |
| Слишком дорого | It is too expensive | Pang pai | Пэнг пай |
| Вы можете продать дешевле? | Can you sell it cheaper? | Lot dai mai? | Лот дай май? |
| Слишком маленький/ большой | Its’ too small/ big | Lek pai/ Yai pai | Лек пай/ Яй пай |
| Я вернусь | I will come back | Ja-ma-mai | Джа-ма-май |
| Немного | A little bit | Nid noi | Нит ной |
| Много | A lot | Maak maak | Мак мак |
| Откуда Вы? | Where are you from? | Khun maa jaak tee:nai? | Кун маа джак ти:най? |
| Я из России | I am from Russia | Phom maa jak Rassia | Пхом маа джак Ратсия |
| Как Вас зовут? | What is your name? | Khun chue arai? | Кун чы арай? |
| Меня зовут Саша | My name is Sasha | Phom chue Sasha | Пхом чы Саса |
| Почему? | Why? | Thammai? | Там:май? |
| Что? | What? | Arai na? | Арай на? |
| Чё? (грубое) | What?! | Arai wa? | Арай ва? |
| Кто? | Who? | Krai? | Край? |
| Когда? | When? | Mue-arai? | Мы:арай? |
| Где? | Where? | Teenai? | Ти:най? |
| Куда идти? | Which way? | Pai taang nai | Пай та:анг най |
| 0, 1, 2 | Zero, one, two | Soon, nueng, song | Сун, нынг, сонг |
| 3, 4, 5 | Three, four, five | Sam, see, haa | Сам, сии, хаа |
| 6, 7, 8 | Six, seven, eight | Hok, jet, bpet | Хок, джет, бпет |
| 9, 10, 11 | Nine, ten, eleven | Gao, sip, sip-et | Гао, сип, сип-эт |
| 12, 13, 14 | Twelve, thirteen, fourteen | Sip-song, sip-sam, sip-see | Сип-сонг, сип-сам, сип-сии |
| 15, 16, 17 | Fifteen, sixteen, seventeen | Sip-haa, sip-hok, sip-jet | Сип-хаа, сип-хок, сип-джет |
| 18, 19, 20 | Eighteen, nineteen, twenty | Sip-bpet, sip-gao, yee-sip | Сип-бпет, сип-гао, ии-сип |
| 100, 200 | One hundred, two hundred | Nueng roi, song roi | Нынг рой, сонг рой |
| 1000 | One thousand | Nueng phan | Нынг пан |
Примечание:
1.
2. Если Вы хотите указать, что действие «уже» совершено, то добавьте окончание «laeow» («лэо»). Например: «уже ушел» – «пай лэо», «уже сыт» – «им лэо» и т.п.
3. Грамматика тайского языка очень проста, тут нет падежей, родов и артиклей, что несколько упрощает взаимопонимание с тайцами. Так, если Вы хотите сказать, что уже поел и неголоден, достаточно употребить два слова: «кин лэо», что дословно означает «уже покушать» – и Вас действительно поймут.
Русско-тайский разговорник для туристов
Государственный язык в Таиланде — тайский. Но в стране существует несколько диалектов по количеству регионов страны. Различают диалект северных провинций, северо-восточных, центральных и южных.
Однако диалекты между собой отличаются незначительно, поэтому в каждый провинции можно использовать единый русско-тайский разговорник.
Конечно, можно обойтись и без разговорника тайского языка, если отдыхать в крупных городах — там большинство обслуживающего персонала вполне может объясниться на английском. Мало того, иногда они понимают и по-русски. Но такое случается только на крупных популярных курортах. Если вы планируете ехать в дальние от столицы провинции, лучше иметь при себе тайский разговорник с произношением.
Русский | Тайский | Произношение |
Здравствуйте | สวัสดี ครับ(ค่ะ) | [Сават ди: кхрап(кха)] |
До свидания | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) | [Ла: ко: н кхрап(кха)] |
Спасибо | ขอบคุณ ครับ(ค่ะ) | [Кхо: п кхун кхрап(кха)] |
Как ваше здоровье? | คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) | [Кхун саба: й ди: май кхрап(кха)] |
Сколько стоит? | ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ) | [Ра: кха: тхаурай кхрап(кха)] |
Извините | ขอโทษครับ(ค่ะ) | [Кхо: тхо: д кхрап(кха)] |
Я не хочу | ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) | [Пхом (чан) май ау кхрап(кха)] |
Вкусно | อร่อย ครับ(ค่ะ) | [Аро: й кхрап(кха)] |
Удачи! | โชคดี ครับ(ค่ะ) | [Чо: к ди: кхрап(кха)] |
Не стоит беспокоиться | ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ) | [Май пен рай кхрап(кха)] |
Я не понимаю | ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ) | [Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)] |
Рад(а) вас видеть | ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ) | [Ди:-тьай-тхи:-дай-пхоп-кхун кхрап(кха)] |
Без специй, пожалуйста | ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) | [Кхо: май пет кхрап(кха)] |
Бутылка | ขวด | [Кху: ат] |
Вода | น้ำ | [На: м ] |
Пиво, пожалуйста | ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) | [Кхо: би: а кхрап(кха)] |
Счет (пожалуйста) | เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) | [Чек бин (дуой) кхрап(кха)] |
Где находится уборная? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | [Хо: нг нам йу: тхи: най кхрап(кха)] |
Сколько этот/эта (вещь) стоит? | อันนี้เท่าไร | [Ан ни: тхау рай] |
Закончился бензин | น้ำมันหมดแล้ว | [Нам-ман-мот-лэ: у] |
Сел аккумулятор | แบตเตอรีไฟขาด | [Бэт-тё:-ри:-фай-кха: т] |
Конечно, это далеко не все полезные фразы на тайском языке, но и эти позволят вам более уверенно чувствовать себя в незнакомой стране.
Обратите внимание, что после двоеточий в колонке произношения необходимо удлинять звук. Приставка «кхрап» используется для существительных мужского рода, а «кха» для женского в знак вежливости.
App Store: Тайский разговорник — Путешествуйте по Таиланду с легкостью
Описание
Более 3500 тайских слов и фраз. Один из самых полных доступных разговорников.
Вы планируете поездку в Таиланд? Вы живете в стране?
PhrasePack Thai был разработан, чтобы помочь вам общаться с местными жителями.
Заказать еду в ресторане, спросить дорогу или оказаться в чрезвычайной ситуации — это приложение поможет вам быть понятым местными жителями во многих ситуациях.
ОСОБЕННОСТИ
+ БЕСПЛАТНАЯ версия уже содержит более 1800 фраз!
+ Обновление для доступа к более чем 3500 тайских фраз
+ Высококачественные записи носителей языка
+ Выбор между мужским и женским голосом
+ Переключение между официальным и неформальным языком
+ Добавление часто используемых фраз в избранное
+ Поиск определенных слов
+ Не требуется подключение к Интернету
Вы можете добавлять свои собственные фразы и записывать аудио (только полная версия).
Специально разработанный конструктор предложений PhrasePack позволяет вам составлять собственные предложения без необходимости искать дополнительные слова.
Вам нужен билет на самолет до Бангкока?
Выберите базовое предложение и место, и PhrasePack автоматически построит и произнесет полное предложение.
Готовы к викторине?
Попробуйте викторину на тайском языке от PhrasePack и выучите важные фразы в увлекательной игровой форме!
КАТЕГОРИИ
Все фразы и слова легко доступны в наших категориях, или вы можете использовать простую функцию поиска.
ЛЮДИ
— Разговоры
— Хобби и спорт
— Общение
— Романтика
— Погода
ПУТЕШЕСТВИЯ
— Транспорт и города
— Граница и аэропорт
— Страны и языки
— Направления и места
— Проживание
ЕДА И НАПИТКИ
— Еда и местные блюда — 90
— Ресторан
— Специи
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И МАГАЗИНЫ
— Туристические достопримечательности
— Покупки
— Покупка и торг
— Цвета
ЗДОРОВЬЕ
— Чрезвычайные ситуации
— Аптека и больница
ВРЕМЯ И ЦИФРЫ
— Дни и Месяцы
— Время и Назначения
— Числа
PhrasePack разработан командой экспертов по изучению языков с десятилетним опытом разработки программного обеспечения для изучения языков.
СВЯЖИТЕСЬ
PhrasePack постоянно совершенствуется, и мы рады услышать от вас. Пожалуйста, присылайте нам свои отзывы, предложения и комментарии по адресу [email protected].
Если вам нравится это приложение, оцените его!
Версия 3.2.0
Компания Apple обновила это приложение, и теперь на нем отображается значок приложения Apple Watch.
Вы можете добавлять свои фразы и записывать аудио (только полная версия).
Рейтинги и обзоры
1 Рейтинг
В приложении не работает микрофон
Я заплатил за это приложение, чтобы я мог использовать микрофон, и оно сразу же не позволяет микрофону получить доступ к приложению или приложению, не стоящему денег.
После покупки заметил, что обновлений не было уже 3 года… Скорее всего забросили
После покупки заметил, что обновлений не было уже 3 года… Скорее всего забросилиТайские фразы
Не так много контента. Я бы не заплатил больше 2 долларов за это, к сожалению, я заплатил.
Разработчик, Smart Language Apps Limited, не предоставил Apple подробностей о своей политике конфиденциальности и обработке данных.
Сведения не предоставлены
Разработчик должен будет предоставить сведения о конфиденциальности при отправке следующего обновления приложения.
Информация
- Продавец
- Smart Language Apps Limited
- Размер
- 57 МБ
- Категория
- Путешествовать
- Возрастной рейтинг
- 4+
- Авторское право
- © Smart Language Apps Ltd.
- Цена
- Бесплатно
- Тех. поддержка
Еще от этого разработчика
Вам также может понравиться
Русско-тайский разговорник для путешествий | Приложения
Русско-тайский разговорник для путешествий | Приложения | 148Приложений$19,99
Опубликовано: Ectaco
+ Универсальное приложение — Предназначен для iPhone и iPad
- Цена: $19,99
- Текущая версия: 2.3
- Дата выпуска: 9 октября 2009 г.
Поделиться:
Твитнуть
Что нового
Поддержка iOS8 и 64-разрядных платформ.
Описание приложения
Интеллектуальное голосовое решение для портативной связи, которое содержит более 14 000 фраз для всех распространенных ситуаций.
LingvoSoft Talking PhraseBook Русский — Тайский для iPhone обеспечивает мгновенный двунаправленный перевод тысяч практичных и полезных фраз. Он заменяет громоздкие и неудобные книги и произносит все свои фразы вслух, используя четкую, понятную речь носителей обоих языков. С ним вас всегда поймут — даже если вы не говорите ни слова на другом языке.
Основные функции включают аутентичный человеческий голос, 15 легко перемещаемых тематических областей, выбор из шести языков дисплея и расширенное распознавание речи для навигации без помощи рук.
Тематические области
Повседневная беседа, Путешествия, Местный транспорт, Вождение, Гостиница, Ресторан, Покупки, Почта, Телефон, Банк, Достопримечательности, Здоровье, Салон красоты, Спорт, Домработница 14 000 незаменимых фраз в 15 тематических областях с несколькими вариантами фразы
Интерфейс
Аутентичное озвучивание всех фраз носителем языка
Расширенное распознавание речи для навигации и обучающей игры
Настраиваемый интерфейс с выбором языка отображения и опций установки
Быстрый поиск по первым буквам ключевых слов
Улучшенная раскладка клавиатуры для лучшего языка ввод определенных символов
В разделе «Все темы» отображается каждая отдельная фраза, содержащаяся в разговорнике
Скриншоты iPhone
(щелкните, чтобы увеличить)
Скриншоты iPad
(нажмите, чтобы увеличить)
Изменения в приложении
- 16 июля 2011 г.
