Разговорник по чешски: Русско-чешский разговорник для туристов с произношением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

Чешский разговорник – Гид в Праге Андрей Резников

Искать…

Вы здесь:  
1. Главная
2. Полезная инфа
3. Чешский разговорник

Полезная инфа

В незнакомой стране каждый самостоятельный шаг сопряжен с коммуникативной трудностью. 

Частенько, проводя экскурсию по Праге, я слышу краем уха, как наш с вами соотечественник громко и чётко выговаривает русские слова в надежде, что хоть так  донесет свою мысль до ничего не понимающего чеха…

Ниже короткий «Чешский разговорник», который поможет туристу

• проломить стену непонимания,
• решить насущную проблемку
• и влюбить в себя чеха, слышащего иностранца, старательно произносящего его родные слова.

Но сначала пара слов о некоторых буквах чешского языка.

«c» звучит как наше «ц»,
«č» – в точности наше родное «ч»,
«ch» символизирует звук «х»,
«h» – украинское фрикативное «г». Частенько наш брат, вскинув правую бровь, выдает удивленное «Ого!».

Именно этим звуком и передается чешское «h».
«ř» звучит как «рж» или «рш».
«š» – это наше «ш»,
«ž» – «ж»,
«j» звучит как «й»,
«ň» соответствует звук «нь».

Ну а теперь обещанный «чешский разговорник», помогающих рулить ситуации и укрепляющий дружбу народов.

• Да/нет ……………………………………………………………………..……………..……………… Ano/ne (Ано/нэ)
• Доброе утро ……………………………………………………………..…………..……….. Dobré ráno (Добрэ рано)
• Добрый день …………………………………………………………..…………………….…. Dobrý den (Добры дэн)
• Спасибо………………………………………………………………..……………..……………………Děkuji (Дьекуи)
• До свидания………………………………………………………..……………….……Na shledanou (На схлэданоу)
• Меня зовут Вася…………………………………………………………….……Jmenuji se Vasja (Ймэнуи сэ Васья)
• Это Федя ……………………………………………………..……………..….…. To je pan Fedja (То йе пан Федья)
• Как Вас зовут? …………………………………………………….…………. Jak se jmenujete? (Як сэ йменуйетэ?)
• Вы говорите по-русски? ………………………………. ……………….…………… Mluvíte rusky? (Млувите руски)
• Почему? …………………………………………………..….…………………………………………….Proč? (Проч?)
• Не могли бы вы мне помочь? ……………………………………………Můžete mi pomoci? (Мужэте ми помоци?)
• Извините ………………………………………………..………………………………………… Promiňte (Проминьтэ)
• Сколько это стоит? ………………..………………..……….……………………….…Kolik to stoji? (Колик то стои?)
• Я куплю это ……….……………………………….……………………..…….………….. Vezmu si to (Вэзму си то)
• Дайте пожалуйста меню …………………………………………….. Jidelní listek, prosím (Йделни литэк просиим)
• Где здесь  обменный пункт? ………………………………..…. Kde je tady směnárna? (Гдэ йе тады сменарна?)
• Я заблудился …………………………………..………………………………….…. Zabloudil jsem (Заблоудил сэм)
• Позовите врача ……………………………..………………………………… Zavolejte doktora (Заволэйте доктора)
• Откуда Вы? ………………………………. .……………….……………………….………. Odkud jste? (Одкуд стэ?)
• Я из России ……………………………..………………..…………….………………. Jsem z Ruska (Сэм з Руска)
• Как поживаете? ……………………….……………………………………………..…… Jak se máte? (Як сэ матэ?)
• У меня все в порядке ………………..………………………………………………. Мám se dobře (Мам сэ добжэ)
• Понимаю ……………………………..……………………………………………..……..………. Rozumím (Розумим)
• Не понимаю …………………………..……………………………………………….….….. Nerozumím (Нэрозумим)
• Понимаете? ………………………….………………………………………..………..……… Rozumíte? (Розумитэ?)
• Покажите мне это ………………….……………………………………….. Ukažte mi, prosím  (Укажтэ ми просим)
• Простите, я не понимаю……….……………………………………Promiňte, nerozumím (Проминьтэ, нэ розумим)
• Это всё равно …………………….…………………………..….……………………………To je jedno (То йе йедно)
• Вызовите мне такси…………….………………………….Zavolejte mi taxi, prosím (Заволэйтэ ми такси, просим)
• Вот адрес, куда везти . ………………………..Tady je adresa, kam potřebuji (Тады йе адреса, кам потршебуйи)
• Подождите пожалуйста…………………………. Nemohli byste počkat, prosím (Нэ мохл быстэ почкат, просим)
• Могу это померить? ………………………………..……………………….Můžu si to zkusit? (Мужу си то зкусит?)

Полагаю, чтобы не расплакаться от одиночества и бессилия, этого достаточно. Надеюсь, мой маленький «чешский разговорник» добавит вам уверенности в себе.

Кстати, ещё один совет от бывалого гида. В целом, понять чешский язык можно. Если вы решите кого-то из чехов помучить вопросами, обращайтесь к людям постарше – пожилые люди говорят неторопливо и оттого слова выговаривают ясно. В результате у вопрошающего не вспыхивает вопрос: «Нахрена я его о чём-то спрашивал?…»

Во избежание провокаций, приводящих к международным скандалам, полезно представлять, что написано на разных табличках.

• Vchod ……………………………………………… вход
• Vchod zakazán ……………. …….….. вход запрещен
• Vychod …………………………….…………..… выход
• Zavřeno ……………………………….………… закрыто
• Otevřeno ………………………………….……. открыто
• Mimo provoz ………..…………………..… не работает
• Volno ……………………….……………..…. свободно
• Pozor ……………………….…………….…. внимание

Для динамичного снятия языкового ступора во время подготовки к гастрономическому суициду, советую тему мониторить здесь.

И еще очень важное! В жизни всякого человека настает момент, когда он больше не может терпеть… «WC»! Эти буквы становятся самыми дорогими и вожделенными. Как правило, под ними мужскому и женскому населению предлагают разделиться.

Коварные чехи пишут «páni» там, куда по идее должны заходить только суровые челябинские парни. Чёткий и нормальный пацан, наскоро оценив это слово и махнув рукой на нюансы чешского языка, мгновенно принимает решение ломануться в соседнюю дверь… А там… товарищи женщины! Опаньки…

Итак. Нам надо толкать дверь, где написано «páni». Для женщин пригласительная надпись: «dámy».

 

Русско-чешский разговорник

Чешский язык относится к группе западнославянских языков. Таким образом, можно сказать, что этот язык имеет родственную связь с русским языком, относящимся к восточнославянской группе. Множество слов имеет схожее звучания и написание, исключением является только то, что чешский алфавит состоит из латинских букв и написание слов нам, русским, может напомнить обычный транслит. Благодаря этому, чехи и русские могут вполне понимать друг друга.

Тем не менее, любому гостю Чехии будет не лишнем выучить ряд чешских слов. Чехи очень ценят, когда туристы пытаются выражатся на их языке. Поэтому, если вы собрались посетить Чехию, вам стоит узнать как сказать по-чешски определенные фразы. Для этого мы составили небольшой русско-чешский словарь. Давайте рассмотрим некоторые фразы, которые могут понадобиться туристу, в зависимости от ситуации в которой он находится.  

Общие фразы

      Русский язык                                           Чешский язык                                                 Произношение

Да	Ano	Ано
Нет	Ne	Не
Добрый день	Dobry den	Добри ден
Добрый вечер	Dobry vecer	Добри вэчер
Спасибо	Dekuji	Декуи
Извините	Prominte	Проминьтэ
Пожалуйста	Prosim	Просим
Как мне попасть. ..?	Jak se dostanu do…?	Як сэ достану до…?
Где находится…?	Kde je…?	Гдэ е…?
Дайте мне, пожалуйста…	Dejte mi, prosim…	Дэйтэ ми просим…
Где ближайшая (ближайший)…?	Kde je nejblizsi…?	Кде е нейблизши…?
Вы говорите по русски?	Mluvite rusky?	Млувитэ руски?
Вы говорите по английски?	Mluvite anglicky?	Млувитэ англицки?

Места (в городе)

Пивная	Pivnice, hospode	Пивницэ, госпо
Кофейня	Kavarna	Каварна
Магазин	Obchod	Обход
Аптека	Lekarna	Лекарна
Остановка	Zastavka	Заставка
Метро	Metro	Мэтро

Транспорт

Трамвай	Tramvaj	Трамвай
Метро	Metro	Мэтро
Автобус	Autobus	Автобус
Билет	Jizdenka	Йиздэнка
Остановка	Zastavka	Заставка
Линия метро	Linka	Линка
Станция	Stanice	Станицэ
Переход (на другую станцию или линию метро)	Prestup	Пршеступ
Где можно купить билет?	Kde si muzu koupit jizdenku?	Кде си мужу коупит йиздэнку?
Какой трамвай едет в. ..?	Ktery tramvaj jede do…?	Ктэри трамвай йедэ до…?
Пожалуйста, один билет за…?	Prosim jednu jizdenku	Просим едну йиздэнку?

Числительные

Один	Jeden	Едэн
Два	Dva	Два
Три	Tri	Трши
Четыре	Ctzh	Чтыржи
Пять	Pet	Пет
Шесть	Sest	Шест
Семь	Sedm	Сэдум
Восемь	Osm	Осум
Девять	Devet	Дэвъет
Десять	Deset	Дэсэт
Пятьдесят	Padesat	Падэсат
Сто	Sto	Сто
Тысяча	Tisic	Тисиц

Надписи и знаки

Вход	Vchod
Выход	Vychod
Вход воспрещен	Vchod zakazan
Закрыто	Zavreno
Открыто	Otevreno
Свободно	Volno
Внимание	Pozor
Не работает	Mimo provoz
На себя	Sem
От себя	Tam

При обмене валюте

Чешские кроны	Koruna ceska	Коруна ческа
Обменный пункт	Smenarna Смьенарна (на вывесках в Чехии обменные пункты называются по-английски — Change)	Смьенарна
Я хотел бы поменять на кроны	Chtel bych vymenit na koruny	Хтел бых вымненит на коруны
Сколько я получу при обмене?	Kolik to bude?	Колик то буде?
Какая комиссия?	Jaky je poplatek?	Яки е поплатэк?

В баре (пивной, ресторане)

Один бокал пива	Jedno pivo	Йедно пиво
Меню	Menu	Menu
Сколько это стоит?	Kolik to stoji?	Колик то стои?
Принесите счет (счет, пожалуйста)		Учет, просиим
Я хочу зарезервировать один столик на N часов. Будет N особ.	Chtel bych zarezervovat jeden stul na N hodin. Bude N osob.	Хтел бых зарезервоват йеден стул на N годин. Будэ N особ.
Я хотел бы…	Chtel bych…	Хтел бых…

‎Учитесь говорить по-чешски

Описание

*** Изучайте чешский язык во время посещения Чешской Республики ***

Приложение «Просто выучите чешский язык» — это БЕСПЛАТНОЕ языковое приложение, которое поможет вам быстро и эффективно заговорить на чешском языке.

Все чешские фразы и слова представлены вам как в фонетическом, так и в оригинальном чешском написании. Их записал носитель языка из Чехии.

Сохраняйте любимые фразы и слова, чтобы просматривать их без суеты.

Изучите свой словарный запас с помощью карточек, используя технику интервального повторения.

Проверьте свои знания в увлекательной викторине по чешскому языку и просмотрите свой результат.

*** Выжить во время путешествия по Чехии ***

Используйте чешский разговорник, чтобы выжить в Чехии. Все важные фразы выживания включены.

Например, позвольте приложению поговорить с таксистом в Чехии, чтобы показать ему, куда вы хотите поехать.

Поиск по всем фразам и словам для быстрого доступа к тому, что вам нужно.

*** Основные характеристики ***

* Более 300 бесплатных чешских фраз и слов
* Записано носителем языка из Чехии
* Высококачественный звук
* Система обучения с интервальным повторением
* Чешский тест для проверки ваших навыков
* Отслеживайте свой прогресс в обучении
* Сохраняйте ваши любимые фразы и слова
* Функция быстрого поиска
* Скопируйте фразы в буфер обмена (длительным нажатием на фразу)
* Воспроизводите звук медленнее
* Настройте параметры викторины и карточек для с чешского на английский, с английского на чешский

*** Категории обучения ***

БЕСПЛАТНАЯ версия:
* Числа * Время и дата * Основной разговор * Приветствия * Фразы-направления * Слова-направления * Рестораны в Чехии * Достопримечательности Чехии * Шоппинг в Чехии * Чрезвычайная ситуация * Размещение

Версия PRO:
* Расширенный разговор * Здоровье * Пересечение границы * Вопросы * Места * Еда * Овощи * Фрукты * Цвета * Романтика I * Романтика II * Почта * Телефон и Интернет * Банковское дело * Род занятий * Деловой разговор * Хобби * Чувства * Тело * Животные * Семья * Страны

*** Отзывы приветствуются ***

Если вам нравится это приложение, уделите несколько секунд, чтобы поставить оценку или отзыв. Если у вас есть какие-либо отзывы, предложения или советы, я буду более чем счастлив, если вы сообщите мне об этом.

***О нас***

Веб-сайт: www.simplylearnlanguages.com/czech
Facebook: www.facebook.com/simplylearnlanguages/
Обратная связь: [email protected]

Удачи в изучении чешского языка!

25 мая 2017 г.

Версия 1.0.1

Компания Apple обновила это приложение, чтобы отображать значок приложения Apple Watch.

Если вам нравится это приложение, потратьте несколько секунд, чтобы поставить оценку или отзыв. Если у вас есть какие-либо отзывы, предложения или советы, я буду более чем счастлив, если вы сообщите мне об этом по адресу [email protected].

Получайте удовольствие от изучения чешского языка!

Разработчик, Simya Solutions Ltd. , не предоставил Apple подробностей о своей политике конфиденциальности и обработке данных.

Подробности не указаны

Разработчик должен будет предоставить сведения о конфиденциальности при отправке следующего обновления приложения.

Информация

Продавец

Симья Солюшнс Лтд.

Размер

86 МБ

Категория

Образование

Возрастной рейтинг

4+

Авторское право

© 2017 Саймон Бахер

Цена

Бесплатно

• Сайт разработчика
• Тех. поддержка

Еще от этого разработчика

Вам также может понравиться

Lonely Planet Чешский разговорник от Lonely Planet

Lonely Planet: ведущее в мире издательство путеводителей Любой может говорить на другом языке!

Все дело в уверенности. Эта книга даст вам все практические фразы, которые вам понадобятся, чтобы исследовать сельскую местность, посетить Золотую Прагу и совершить поездку по замкам и горам, достойным братьев Гримм (на самом деле, фильм 2005 года с таким названием был снят здесь).

Он также содержит все забавные фразы, необходимые для общения с местными жителями и лучшего понимания страны и ее культуры. Никогда не зацикливайтесь на словах с нашим двусторонним словарем на 3500 слов. Закажите правильную еду с помощью нашего декодера меню. Избегайте неловких ситуаций с важными советами по культуре и манерам. сердце места.

Наша работа заключается в том, чтобы дарить удивительные впечатления от путешествий.

Мы посещаем места, о которых пишем о каждом выпуске.

Мы никогда не берем халяву за положительное освещение, поэтому вы всегда можете рассчитывать на то, что мы расскажем все как есть. Авторы: Написано и исследовано Lonely Planet и Ричардом Небески. О Lonely Planet: Основанная в 1973 году, Lonely Planet стала ведущим в мире издателем путеводителей, предлагающим путеводители по всем направлениям на планете, а также отмеченным наградами веб-сайтом, набором мобильных и цифровых продуктов для путешествий и специализированным сообществом путешественников. .

Миссия Lonely Planet состоит в том, чтобы дать возможность любознательным путешественникам познакомиться с миром и по-настоящему проникнуть в суть мест, в которых они оказались. .

У всех на книжных полках, у каждого путешественника в руках.

Это на мобильных телефонах. Это в Интернете. Он повсюду и рассказывает целым поколениям людей, как путешествовать по миру». — Fairfax Media (Австралия)

Варианты доставки

Заказы обрабатываются и отправляются с понедельника по пятницу.

Расчетное время отправки:

Обычно товары отправляются в течение от двадцати четырех до семидесяти двух часов. Время отправки не включает доставку. Если один или несколько товаров недоступны, когда вы размещаете свой заказ, может возникнуть задержка в отправке, чтобы мы могли отправить ваши товары как можно меньшим количеством посылок.

Последние оценки доставки в Великобританию

• 1-й класс — 1-2 рабочих дня
• 2-й класс — 2-3 рабочих дня
• Бесплатно нажмите и заберите в Daunt Books Marylebone

Последняя международная доставка по Европе

6

6

5 рабочих дней

Европа — Отслеживание и подпись 4–7 рабочих дней

Остальной мир — Стандарт 15–20 рабочих дней

Остальной мир — Отслеживание и подпись 10–15 рабочих дней

Действующие ограничения Covid, сокращенные Воздушные и грузовые перевозки, большие объемы и зимние погодные условия влияют на транспортировку и локальную доставку по всему миру.

No related posts.