Русско-болгарский разговорник для туристов
Болгарский язык не вызовет особых затруднений в общении. Да и с русским языком в Болгарии знакомы многие. Тем не менее, болгарский разговорник вам пригодится, на счет произношения можно не волноваться, вы столкнетесь со знакомым алфавитом. Русско-болгарский разговорник, который вы захватите с собой в поездку, станет хорошим подспорьем в путешествии.
Каждый день вы будете сталкиваться с жителями страны, взаимодействовать, узнавать что-то новое о местах и обычаях. И в этом случае лучше, чтобы под рукой был разговорник болгарского языка. Мы собрали для вас полезные фразы на болгарском языке, чтобы вы могли использовать их в своем путешествии.
Доброе утро | Добро утро |
Добрый день | Добър ден |
Добрый вечер | Добър вечер |
Здравствуй(те) | Здравей(те) |
Привет | Здрасти |
Как у тебя (у вас) дела? | Как си (сте)? |
Спасибо, хорошо | Благодаря, добре |
До свидания | До виждане |
Спокойной ночи | Лека нощ |
До скорого | До скоро |
До завтра | До утре |
Надеюсь, мы еще встретимся | Надявам се, че пак ще се срещнем |
Передавай(те) привет | Много поздрави на |
Всего доброго! | Всичко хубаво! |
Как тебя (вас) зовут? | Как се казваш (казвате)? |
Меня зовут xxx | Казвам се xxx |
Очень приятно! | Много ми е приятно! |
Сколько тебе (вам) лет? | На колко си (сте) години? |
Мне xxx лет | На xxx години съм |
Где ты живёшь (вы живёте)? | Къде живееш (живеете)? |
Откуда ты (вы)? | Откъде си (сте)? |
Где ты работаешь (вы работаете)? | Къде работиш (работите)? |
Хорошо | Добре |
Конечно | Разбира се |
Понятно | Ясно |
Я согласен (согласна) | Съгласен (съгласна) съм |
Нет | Не |
Пожалуйста | Моля |
Помоги (помогите) мне | Помогни (помогнете) ми |
Я хотел(а) бы… | Бих искал(а). |
Вы не могли бы показать / дать / сказать мне? | Бихте ли ми показали / дали / казали…? |
Дай(те) мне это, пожалуйста | Дай(те) ми това, моля. |
Спасибо | Благодаря |
Большое спасибо | Благодаря много |
Не за что | Няма за какво |
Я тебе(вам) очень обязан(а) | Много съм ти (ви) задължен(а) |
Сколько? | Колко? |
Что это? | Какво е това? |
Говоришь (говорите) по-русски/по-болгарски | Говориш (говорите) ли руски / български |
Немного | Малко |
Я знаю лишь несколько слов | Знам само няколко думи |
Я (не) понимаю | (не) разбирам |
Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | Някой говори ли руски? |
Говори (говорите) немного помедленнее | Говори (говорете) малко по-бавно |
У вас есть свободные номера? | Имате ли свободни стаи? |
Все занято | Всичко е заето |
Я хочу заказать номер | Искам да запазя стая |
Как долго вы собираетесь здесь оставаться? | Колко време ще останете? |
Какой номер вам нужен? | Каква стая искате? |
Номер на одного | Единична стая |
Номер на двоих | Двойна стая |
С ванной | С вана |
С душем | С душ |
На одну ночь (неделю) | За една нощ (седмица) |
Сколько стоит этот номер? | Колко струва тази стая? |
Где моя комната? | Къде е стаята ми? |
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов | Събудете ме в 7 часа, моля |
Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов | Ако обичате, поръчайте ми такси за 8 часа. |
Сколько стоит? | Колко струва? |
(очень) дешего | (много) евтино |
(слишком) дорого | (прекалено) скъпо |
Я оплачу наличными | Ще платя в брой |
Можно заплатить кредитной карточкой? | Може ли да платя с кредитна карта? |
Я хочу обменять доллары | Искам да обменя долари |
Где ближайший обменный пункт / банк? | Къде е най-близкото чейндж бюро / банка? |
Я ищу … | Търся… |
Аптеку | Аптека |
Почту | Пощата |
Рынок | Пазара |
Вокзал | Гарата |
Где находится остановка автобуса? | Къде е спирката на автобуса? |
Как пройти к . | Как да стигна до …? |
Я заблудился (заблудилась) | Загубих се |
Налево | Наляво |
Направо | Надясно |
Вперёд | Направо |
Станция | Ста́нция / га́ра |
Остановка | Спи́рка |
Железнодорожный вокзал жп | Га́ра (железопътна гара) |
Аэропорт | Лети́ще / аерога́ра |
Автовокзал | Автога́ра |
Пересадка | Прека́чване |
Камера хранения | Гардеро́б |
Ручная кладь | Ръ́чен бага́ж |
Прибытие | Присти́гане |
Отправление | Замина́ване/тръ́гване |
Внимание! | Внима́ние! |
Как нам добраться до…? | Как може да стигнем до…? |
Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус) | Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус и т. |
Вы выходите? | Слизате ли? |
Вы садитесь (в троллейбус, трамвай) | Качвате ли се? |
Вы садитесь? (на место) | Сядате ли? |
На чём поедем? | С какво да пътуваме? |
Поезд | Влак |
Сколько стоит билет до…? | Колко струва билетът до…? |
Мне нужен один билет до … | Трябва ми билет до … |
Когда отходит поезд? | Кога тръгва влакът? |
Когда поезд прибывает в …? | Кога пристига влакът в …? |
От какой платформы отходит поезд…? | От кой коловоз тръгва влакът? |
Поезд опаздывает? | Закъснява ли влакът? |
Вход / выход | Вход / изход |
Открыто / закрыто | Отворено / затворено |
Свободно/занято | Свободно / заето |
К себе / от себя | Дръпни / бутни |
Запрещается | Забранено |
..
..?
д.)Краткий русско-болгарский разговорник / Travel.
Ru / Страны / Болгария
- Travel.ru
- Страны
- Болгария
- Культура
- Язык
Слова вежливости
| здравствуйте | здраве́йте |
| доброе утро | добро́ у́тро |
| добрый день | до́бър ден |
| добрый вечер | до́бър ве́чер |
| привет | здра́сти! |
| до свидания | дови́ждане |
| спасибо | благодаря́ |
| извините | извине́те |
| приятного аппетита | добъ́р апети́т |
| спокойной ночи | ле́ка нощ |
| да | да |
| нет | не |
Числа
| ноль | ну́ла |
| один | еди́н |
| два | два |
| три | три |
| четыре | че́тири |
| пять | пет |
| шесть | шест |
| семь | се́дем |
| восемь | о́сем |
| девять | де́вет |
| десять | де́сет |
Указания
| вход | вход |
| выход | и́зход |
| проход запрещен | мина́ването забране́но |
| открыто | отво́рено |
| закрыто | затво́рено |
| не курить | пу́шенето забране́но |
| мужской туалет | тоале́тна за мъже́ |
| женский туалет | тоале́тна за жени́ |
Транспорт
| станция | ста́нция / га́ра |
| остановка | спи́рка |
| железнодорожный вокзал ЖП | га́ра (железопътна гара) |
| аэропорт | лети́ще / аерога́ра |
| автовокзал | автога́ра |
| пересадка | прека́чване |
| камера хранения | гардеро́б |
| ручная кладь | ръ́чен бага́ж |
| багаж | бага́ж |
| прибытие | присти́гане |
| отправление | замина́ване/тръ́гване |
| внимание! | внима́ние! |
| касса | ка́са |
| билет | биле́т |
| место | мя́сто |
| первый класс | пъ́рва кла́са |
| второй класс | вто́ра кла́са |
| эконом-класс | икономкласа |
| бизнес-класс | би́знес-кла́са |
В ресторане
| суп | су́па |
| закуска | ордьо́вър, мезе́ |
| горячее блюдо | горе́що блю́до |
| гарнир | гарниту́ра |
| напитки | напи́тка |
| сок | сок |
| чай | чай |
| кофе | кафе́ |
| пиво | би́ра |
| вино | ви́но |
| мясо | месо́ |
| говядина | те́лешко |
| свинина | сви́нско |
| рыба | ри́ба |
| курятина | пи́лешко |
| овощи | зеленчу́ци |
| вегетарианское блюдо | вегетариа́нско блю́до |
| детское меню | де́тско меню́ |
| диабетическое меню | диабетно меню́ |
| счет | сме́тка |
В гостинице
| гостиница | хоте́л |
| пляж | плаж |
| завтрак | заку́ска |
| лифт | асансьо́р |
| бассейн | басе́йн |
| парковка | па́ркинг |
Медицина
| доктор | ле́кар |
| дантист | зъболе́кар |
| больница | бо́лница |
| страховой полис | застрахова́телна по́лица |
Месяцы
| январь | януа́ри |
| февраль | февруа́ри |
| март | март |
| апрель | апри́л |
| май | май |
| июнь | ю́ни |
| июль | ю́ли |
| август | а́вгуст |
| сентябрь | септе́мври |
| октябрь | окто́мври |
| ноябрь | ное́мври |
| декабрь | деке́мври |
Дни недели
| понедельник | понеде́лник |
| вторник | вто́рник |
| среда | сря́да |
| четверг | четвъ́ртък |
| пятница | пе́тък |
| суббота | съ́бота |
| воскресенье | неде́ля |
Языки
| Я говорю по-русски | аз гово́ря ру́ски |
| Я говорю по-английски | аз гово́ря англи́йски |
| Я говорю по-немецки | аз гово́ря не́мски |
| Я говорю по-французски | аз гово́ря фре́нски |
| Я говорю по-испански | аз гово́ря испа́нски |
| Я говорю по-итальянски | аз гово́ря италиа́нски |
Транспорт в Солнечном береге
Общественный транспорт и такси в Болгарии очень своеобразные.Например, расписание автобусов в Солнечном береге ничего не значит. Читать дальше →
Например, расписание автобусов в Солнечном береге ничего не значит. Читать дальше →Анна Рудых | май 2019
Кража в отеле Оasis park hotel 3* Несебр
Берегите себя. Отель небезопасный. Всем плевать на ваш отдых. Надейтесь только на себя. Не поленитесь, почитайте все негативные отзывы… Читать дальше →
Маруся Турист | сентябрь 2018
Гостеприимство в Болгарии
Маленькое красивое место, природа, но поразили грязные пляжи, кругом мусор, люди не приветливые, даже порой злобные.
В магазинах пытаются обманывать и обсчитывать. Читать дальше →ПИРОШЕНКОВ | июль 2018
-
Упрощенный визовый режим между Россией и ЕС больше не действует
-
Болгария не прекращает выдачу виз российским туристам
-
Коронавирусные ограничения для российских туристов сняли уже более 50 стран
-
На «Госуслугах» создадут раздел для застрявших за рубежом россиян
-
Отдых в декабре — какие страны открыты для туристов из России
-
Открытые страны: куда поехать в сентябре 2021 года
-
22 июня «открыли» Турцию, с 28 июня добавятся рейсы в Болгарию, Хорватию, Грецию, Сербию и ряд других стран
-
Болгария открыта и начала выдавать визы; прямых рейсов по-прежнему нет
-
Болгария открылась для российских туристов, но без виз и прямых рейсов
-
Wizzair открыла продажу билетов от 30 евро из Петербурга в Софию, Бухарест, Братиславу и Вильнюс
| Москва — София | от 7 700 руб |
Какие продукты и почему отбирают у туристов?
Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы8 правил выживания в постсоветском отеле
Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ
Таможенные правила ввоза алкоголя
Таможенные правила России
Виза в США — так ли это страшно?
Документы для биометрического паспорта
Как декларировать деньги в аэропорту и на других пограничных пунктах
Как сказать «Здравствуйте» по-болгарски — Туры юных пионеров
«Здравствуйте» по-болгарски — Благодаря обширному побережью Черного моря, потрясающим горам и горнолыжным курортам балканская страна Болгария все больше становится туристическим центром.
В дополнение к своим природным достопримечательностям, страна также славится фантастической едой и гостеприимными местными жителями.
YPT уже несколько лет занимается организацией советских туров из нашего европейского офиса в Болгарии. Итак, мы знаем, что, как и во многих странах, изучение местного жаргона может помочь вам пройти долгий путь, и Болгария не является исключением. Начать с того, как поздороваться по-болгарски, — отличное начало!
Нам посчастливилось много лет жить и путешествовать по прекрасной стране Болгарии. Итак, в этой статье я начну с основ и расскажу вам, как лучше всего поздороваться на болгарском языке, а в конце дам бонусное слово! Итак, Хайде !
5. Здравете / Официальное приветствие на болгарском языке Самый распространенный способ приветствовать кого-то в Болгарии, будь то девушка или парень, — это термин Здравете. Это формальный способ поздороваться, и поэтому он обычно предназначен для людей, с которыми вы встречаетесь впервые, авторитетных лиц или работодателей/сотрудников.
Более короткая версия Здрасти — еще один распространенный способ приветствовать кого-то в Болгарии, будь то девушка или парень, в любое время суток! Однако это неформальная версия, и поэтому ее обычно следует зарезервировать для людей, с которыми вы уже знакомы и встречались раньше.
3. Добар Утро / Доброе утроИтак, вы только что проснулись и пора идти на традиционный болгарский завтрак из Баницы, Большой Бозы и Айрана. Но как поприветствовать дружелюбного болгарина в местной пекарне? Поздоровавшись на болгарском языке фразой: Добар Утро! Это переводится как «доброе утро» и является идеальным способом поприветствовать кого-то между восходом солнца и полуднем.
2. Добрый день / Добрый день Один из самых распространенных способов поприветствовать кого-либо в Болгарии — сказать Добар День.
Это означает хороший день и может использоваться в течение дня, но идеально подходит для периода между полуднем и ранним вечером.
После захода солнца следует переключиться с Добар День на Добар Вечер, что переводится как «Добрый вечер». Это довольно непринужденный и неформальный способ поздороваться по-болгарски и идеально подходит для болгарских друзей или близких знакомых.
Бонусное слово на болгарском языке: Блогодаря!В качестве бонусного слова можно также использовать термин Благодаря/Бла-го-Дар-Я (ударение поставить на окончание). Это формальное слово для благодарности, и в сочетании с вашим болгарским приветствием, вероятно, произведет впечатление на многих болгар, поскольку иностранцу нелегко освоить это слово, поскольку многие просто предпочитают использовать гораздо более простое и неформальное «Мерси!».
Вот оно! Пять лучших способов поздороваться на болгарском языке.
Когда вы в следующий раз будете в прекрасной балканской стране, не бойтесь практиковать их на болгарах, так как ваши усилия немного выучить болгарский язык будут иметь большое значение. Блогодаря за чтение и чао!
Об авторе сообщения
Джоэл Восток
Джоэл Восток — менеджер YPT по Советской Европе и постоянный любитель военной истории. Обычно его можно встретить в мужественной позе перед танками или в поисках советских реликвий в бывшем Восточном блоке.
Смотрите сообщения автора
.
ПРОИЗВОДСТВО: Болгарский режиссер Стефан Командарев готовит Привет
СОФИЯ: Известный болгарский режиссер Стефан Командарев готовит свой шестой полнометражный фильм Здравствуйте, о малообеспеченных пенсионерах в провинциях Болгарии. Пока что этот проект является совместным болгаро-немецким производством Argo Film и 42 film при финансовом участии сербской компании EED.
Hello — последняя часть социальной трилогии Командарева, состоящей из Directions , болгарско-немецко-македонского совместного производства ArgoFilm, Aktis Film Production and Sector, и Rounds , болгарско-сербского совместного производства ArgoFilm и SEE Film PRO.
Командарев и Семен Венцислалов написали сценарий, который на этот раз не ребус из таксистов и групповых портретов патрульных милиционеров. Структура гораздо более классическая и сосредоточена на одном главном герое, 70-летнем учителе Благах. Ненароком она становится жертвой телефонных мошенников, и это ставит крест на ее мечте обустроить красивую могилу для умершего мужа, ведь чтобы компенсировать финансовые потери, она вынуждена работать на шантажистов.
Чуткий к острым социальным проблемам Командарев считает, что бедные пенсионеры в Болгарии «обречены на унизительное существование» и поэтому быть обманутыми для них «особенно болезненно». Исследование двух соавторов продолжалось более двух лет, в течение которых они встречались с подлинными жертвами и мошенниками. «Нам стало очевидно, что предоставленные самим себе пожилые люди часто становятся легкой мишенью для преступников. На этот раз я хочу сделать реалистичную психологическую драму, в которой преобладают эмоционально напряженные моменты, с элементами триллера», — сказал Командарев FNE.
Эли Скорчева, дебютировавшая в знаменитом сериале Вало Радева 1981 года « Адаптация » (производство Болгарского национального телевидения), но не сумевшая на протяжении многих лет продолжить свою карьеру, была выбрана на роль Блага. Командарев считает, что «возвращение этого бесспорного таланта спустя 30 лет будет примечательным». Скорчеву будут окружать одни из самых популярных болгарских актеров, такие как Ивайло Христов, Герасим Георгиев-Геро, Стоян Дойчев и Иван Барнев.
Кинематографист Веселин Христов также намерен применить другой визуальный стиль, который будет включать в себя сдвиги соотношения сторон, переход от более широкого экрана к более узкому, «чтобы зрители интенсивно вовлекались в деградацию персонажа».
Общий бюджет фильма оценивается в 1 147 600 евро. Фильм «Арго» уже одобрен для финансовой поддержки в размере 480 000 евро от Болгарского национального киноцентра, а 42 фильма выбраны для получения 190 000 евро от МДМ. Производство EED в Сербии ожидает дальнейшего финансирования от Киноцентра Сербии.