Джон Стейнбек о глубоком различии между русскими и американцами: philologist — LiveJournal
?- История
- Общество
- СССР
- Литература
- Cancel
В 1947 году Стейнбек совершил поездку в СССР вместе с известным фотографом Робертом Капа. Они посетили Москву, Киев, Тбилиси, Батуми и Сталинград, став одними из первых американцев, побывавшими во многих уголках СССР со времён социалистической революции. Книга Стейнбека об их путешествии «Русский дневник» была проиллюстрирована фотографиями Капы. В 1948 году, когда книга была издана, Стейнбек был принят в Американскую академию искусств и литературы. Ниже размещен фрагмент из книги «Русский дневник» (перевод с английского Е.Р. Рождественской).Казалось, он несколько удивился, узнав, что писатели в Америке не собираются вместе и почти не общаются друг с другом. В Советском Союзе писатели — очень важные люди. Сталин сказал, что писатели — это инженеры человеческих душ. Мы объяснили ему, что в Америке у писателей совершенно иное положение — чуть ниже акробатов и чуть выше тюленей. И с нашей точки зрения, это очень хорошо. Мы считаем, что писатель, в особенности молодой, которого очень расхваливают, так же быстро может быть опьянен успехом, как и киноактриса, о которой печатают хорошие рецензии в специальных журналах.
Нам кажется, что одним из самых глубоких различий между русскими и американцами является отношение к своим правительствам. Русских учат, воспитывают и поощряют в том, чтобы они верили, что их правительство хорошее, что оно во всем безупречно, что их обязанность — помогать ему двигаться вперед и поддерживать во всех отношениях. С другой стороны, американцы и англичане остро чувствуют, что любое правительство в какой-то мере опасно, что правительство должно играть в обществе как можно меньшую роль и что любое усиление власти правительства — плохо, что за существующим правительством надо постоянно следить, следить и критиковать, чтобы оно всегда было деятельным и решительным.
Позже, когда мы сидели за столом с крестьянами, они спросили нас, как действует правительство, и мы постарались объяснить, что мы очень боимся, если власть будет сосредоточена в руках одного человека или одной группы людей, что наше правительство живет компромиссами, предназначенными для того, чтобы власть не перешла в руки одного человека.
Мы старались объяснить, что люди, стоящие во главе нашего правительства, и те, кто в это правительство входит, так боятся чьей-то власти, что охотнее скинут хорошего лидера, чем допустят прецедент единовластия. Я не думаю, что нас достаточно хорошо поняли, поскольку людей в Советском Союзе воспитывают на мысли, что сам лидер хорош и лидерство — вещь хорошая. И никакого контраргумента привести нельзя, это камень преткновения, на котором обе системы теряют возможность понять друг друга.
Вы также можете подписаться на мои страницы:
— в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
— в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
— в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
— в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
— в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
— в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Tags: США, Стейнбек, власть, русский народ
Subscribe
Одна из школ в Шотландии исключила из программы книгу «Убить пересмешника» из-за расизма
Одна из столичных школ в Шотландии исключила из программы книги «Убить пересмешника» Харпер Ли и «О мышах и людях» Джона…
Умер филолог Александр Сергеевич Мулярчик
1 июля на 83-м году жизни скончался Александр Сергеевич Мулярчик, советский и российский литературовед-американист, специалист по истории литературы…
Александр Володин: «Мало где люди так зависят от правительства, от его непостижимых ошибок»
Из «Записок нетрезвого человека» драматурга и сценариста Александра Володина (1919-2001).
Все многочисленнее клан людей, которым…Джон Стейнбек. «Русский дневник»
Стейнбек Д. Русский дневник / Фотографии Роберта Капы. Пер. с англ. Е. Кручина. — М.: «Э», 2017. — 320 с. Тираж: 7000 экз. ISBN:…
Американскую классику исключили из школьного списка литературы в Великобритании
В новом учебном году из британского школьного списка обязательной для прочтения литературы исчезнут произведения Харпер Ли, Джона Стейнбека и Артура…
Все многочисленнее клан людей, которым…Одна из школ в Шотландии исключила из программы книгу «Убить пересмешника» из-за расизма
Одна из столичных школ в Шотландии исключила из программы книги «Убить пересмешника» Харпер Ли и «О мышах и людях» Джона…
Умер филолог Александр Сергеевич Мулярчик
1 июля на 83-м году жизни скончался Александр Сергеевич Мулярчик, советский и российский литературовед-американист, специалист по истории литературы…
Александр Володин: «Мало где люди так зависят от правительства, от его непостижимых ошибок»
Из «Записок нетрезвого человека» драматурга и сценариста Александра Володина (1919-2001).
Все многочисленнее клан людей, которым…Джон Стейнбек. «Русский дневник»
Стейнбек Д. Русский дневник / Фотографии Роберта Капы. Пер. с англ. Е. Кручина. — М.: «Э», 2017. — 320 с. Тираж: 7000 экз. ISBN:…
Американскую классику исключили из школьного списка литературы в Великобритании
В новом учебном году из британского школьного списка обязательной для прочтения литературы исчезнут произведения Харпер Ли, Джона Стейнбека и Артура…
Все многочисленнее клан людей, которым…Джон Теффт — LiveJournal
22 апреля мир отметил День Земли, праздник самого важного богатства человечества – нашей планеты. Каждый человек в той или иной степени зависит от Земли – будь то пища, транспорт, природные ресурсы, отдых или энергия. День Земли напоминает нам о необходимости заботиться о нашем самом ценном богатстве и его экосистемах. Одной из важнейших экосистем Земли является Арктика, её самый северный регион. Сегодня Арктика стоит перед беспрецедентными вызовами, возникшими в результате стремительных изменений окружающей среды, и никто не чувствует это острее, чем жители этого региона.
Антарктида населена пингвинами, а Арктика людьми. За Полярным кругом, граница которого проходит через восемь стран, проживают четыре миллиона человек. Жители Арктики, особенно коренные народы, живущие там тысячелетиями, имеют глубокую связь с окружающей средой. Будь то быстро меняющаяся среда, суровый климат, щедрые природные ресурсы или просто красота – природа играет огромную роль в жизни каждого из них.
Карта Арктического региона [Бюро разведки и исследований Госдепартамента США]
Map of the Arctic Region [U.S. Department of State/INR Bureau]
США стали арктическим государством с приобретением Аляски в 1867 году. В 2017 году мы отмечаем 150 лет со дня этого эпохального события, в результате которого Соединённым Штатам отошли территории, находящиеся в за Полярным кругом. При том что Аляска является частью США уже 150 лет, мы до сих пор видим следы российского наследия в виде русских православных храмов и колониальных зданий, которые повсеместно встречаются на Аляске.
Берингов пролив, отделяющий Аляску от российской Чукотки – важный международный морской путь и единственное место в мире, где у США и России есть общая граница, хоть и морская. Несмотря на то, что наши страны расположены по разные стороны пролива, коренные народы, живущие по обеим сторонам, имеют общую культуру. По соглашению 1988 года определённые категории коренных жителей Аляски и Чукотки могут без виз пересекать Берингов пролив, чтобы навещать своих родственников и поддерживать родоплеменные отношения. Кроме того, район Берингова пролива – это родина общих популяций многих растений и животных, включая всем известного белого медведя, который является наиболее узнаваемым символом Арктики.
Русская православная церковь в Нинильчике на Аляске
Russia Orthodox church in Ninilchik, Alaska
С Арктикой связаны не только жители Аляски, но и американцы со всех концов США. Например, Бетти Карвеллас, учительница биологии старших классов из штата Вермонт, приняла участие в восьми научно-исследовательских экспедициях на российских и канадских ледоколах с целью изучения морской окружающей среды Арктического региона.
А учёные из штатом Нью-Хэмпшира и Нью-Мексико сражались на Аляске с тучами комаров во время полевых работ по сбору образцов почвы в арктической тундре и изучению самих насекомых.
Художница Меган Бёрнер приезжает в Арктику на стажировку, где местный пейзаж напоминает ей пустыни её родной Невады. Меган говорит, что:
«Крутые подъёмы арктических горных кряжей навевали воспоминания о доме.
Каким бы необычным ни был для меня здешний ландшафт, он казался мне странным образом знакомым. Хоть этот ландшафт выглядит так, будто он из другого мира, в Арктике я чувствую его глубокую связь с моей пустынной родиной – и тут, и там видна многотысячелетняя работа мощной стихии: льда, ветра и тектонической деятельности».
И, несомненно, никакой рассказ об Арктике и её окружающей среде не будет полным без упоминания Олоса и Марди Мьюри. Их любовь к Аляске вкупе с их научной и природоохранной деятельностью дала нашей стране некоторые важные правовые механизмы для охраны дикой природы, используемые в американской Арктике и других странах.
Чета Мьюри вблизи Джексон Хоул, Вайоминг, 1956 г. Их ранчо было штабом Американского Общества дикой природы. [с разрешения Murie Center of Teton Science Schools]
The Muries near Jackson Hole, Wyoming 1956; their ranch was headquarters of The Wilderness Society. [Photo courtesy of the Murie Center of Teton Science Schools]
Благодаря тому, что США имеют территории в пределах Полярного круга, наша страна стала членом Арктического совета, главного международного органа, занимающегося проблемами околополярного региона. В соответствии с принципом ротации, с апреля 2015 г. США два года являются председателем Совета. Такая возможность выпадает только раз в 16 лет.
За последние два года члены Совета собрались вместе, чтобы заложить прочную основу для устойчивого развития Арктики. Беспрецедентный уровень сотрудничества в рамках Совета тем более примечателен в условиях геополитической напряжённости в других регионах мира.
После длительных переговоров все восемь стран-членов Совета пришли к прорывному соглашению о научном сотрудничестве, которое будет подписано на Министерской сессии Арктического совета 11 мая в г. Фэрбанкс на Аляске. Это соглашение подготавливает почву для совместных исследований разнообразия форм жизни, атмосферы, ресурсов океана, здоровья человека, а также исследований во многих других областях, представляющих интерес не только для членов Совета, но и для других стран, имеющих интересы в Арктике.
Исследования являются важным компонентом в разработке одного из самых значительных ресурсов Арктики – углеводородов, которые скрыты под дном Северного Ледовитого океана. Научный прогресс помогает странам в поиске путей более эффективного извлечения нефти и газа с минимальными последствиями для окружающей среды. Наука также помогает странам устранять непреднамеренный ущерб, наносимый окружающей среде. Работая сообща, за последние два года члены Совета расширили совместное наблюдение за экосистемой Арктики и укрепили связи между государственными органами в странах Арктического региона, ответственными за реагирование на чрезвычайные ситуации.
Все члены Совета наметили общую цель – сохранять в Арктике чистоту и её способность поддерживать уникальное биологическое разнообразие в этом регионе.
Ученые также помогают арктическим государствам в разработке принципов использования другого важного ресурса – огромных рыбных богатств Северного Ледовитого океана. В июне 2016 года пять прибрежных стран Арктики подписали документ о моратории на ведение коммерческого рыболовства в арктических водах до тех пор, пока не будет собрано достаточно сведений для установки экологически безопасных лимитов ловли рыбы. Ведутся переговоры по соглашению о региональных рыболовных промыслах, сторонами которого, в идеале, станут все арктические и неарктические государства, имеющие промысловые рыболовные флотилии.
За последние два года председательства в Арктическом совете США стремились привлекать представителей коренных народов Севера ко всем переговорам и контактам членов Совета. Коренные народы часто самым непосредственным образом бывают затронуты процессами развития в Арктике и теми изменениями, которые они несут, и поэтому им требуется право голоса и возможность влияния в рамках этих процессов.
Коренные народы также играют ключевую роль в мониторинге окружающей среды и экосистем Арктики, а власти стран-участниц Арктического совета должны обеспечить учёт проблем коренных жителей Арктики при реализации всех принципов деятельности, применяемых членами Арктического совета.
Наконец, США стремятся проводить политику сохранения мирного характера Арктики. Ввиду напряжённости, установившейся в других частях мира, необходимо, чтобы каждая страна придерживалась в Арктике мирной деятельности и избегала действий, которые могут быть неверно истолкованы её соседями. В Арктике произошло одно из крупнейших снижений уровня напряжённости со времен окончания холодной войны. Мы все должны стараться держать этот курс.
( This post in EnglishCollapse )
Tags: arctic, arctic council, cooperation, u.
s. and russia, Арктика, Арктический совет, Россия и США, сотрудничество
ПОЕЗДКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ/РЕБЕНКОВ
РАСПИСАНИЕ НА 2023 ГОД
23-25 июня 2023 г.
30 июня – 2 июля 2023 г.
7-9 июля 2023 г.
14-16 июля 2023 г.
Джон Мьюир Уайлдернесс
3 ДНЯ
$825
3 дня
Rock Creek Pack Station приглашает вас и вашего ребенка присоединиться к ним на три дня катания, рыбалка и кемпинг. Научитесь ухаживать за своей лошадью и наслаждайтесь комфортным отдыхом в кемпинге. Прекрасный опыт для семей, которым нравится встречаться с другими людьми со схожими интересами. Замечательная поездка для родителей с ребенком, бабушки и внука или тети и племянника.
В Equestrian News была опубликована очень описательная статья, написанная одним из наших гостей с родителями и детьми.
Вы можете прочитать это здесь .
Не можете уместить отпуск в одну из запланированных поездок? Мы можем запланировать поездку для вас. Взгляните на наши варианты базового лагеря или наши всеоплаченные поездки.
Позвоните или напишите нам, чтобы запланировать поездку для вашей семьи.
День 1: Всадники направляются на север от вьючной станции (10 000 футов) по тропе, которая поворачивает назад.
над озером Рок-Крик. В основном это ровный подъем через сосну и поля люпина.
и индийская кисть. Мы едем с видом на одну из самых великолепных можжевеловых рощ на западе.
Через полтора часа мы достигли вершины водораздела Хилтон-Крик/Рок-Крик (10 600 футов).
с видом на два нижних озера Хилтон. Спуск занимает 30 минут, прежде чем мы достигнем озера № 2.
(9900 футов)
Во второй половине дня можно порыбачить, отдохнуть или исследовать район озера Дэвис. Любимые занятия включают походы к водопадам на западном полуострове или посещение песчаных пляжей для купания. Поход вверх по течению к озеру № 2 хорош для рыбалки или прогулок. Рыбалка отличная для коричневой, радужной и речной форели.
День 2: Лайовера День, посвященный исследованию верхнего бассейна озер. Середина утра, группа возглавляет к озеру № 3. Эта пятидесятиминутная поездка приводит нас к субальпийскому озеру с видом на весь Хилтон каньон. Отличная рыбалка на радугу. Часто мы привязываем лошадей и идем пешком к озеру № 5, поход 30 минут. Еще час позволяет посетить озера №6-№9. Играть в сугробы весело для тех, кто любит снег в разгар лета. После обеда отправляйтесь к озеру № 4 и насладитесь красотой лугов и ручьев возле старый индейский лагерь. Всадники обычно возвращаются в лагерь к 16:00, чтобы принять душ или вздремнуть на полуденном солнце.
День 3: Утром совершите от часа до полутора часов езды вниз по Хилтон-Крик до Терк-Мидоу.
Эта поездка через большие осины, гибкие сосны и горное красное дерево приведет нас к одному из самых больших лугов.
на восточной стороне. Широкий каньон граничит с красной горой Морган высотой 13 000 футов, контрастирующей с
с заснеженной горой Хантингтон на юге. Мы возвращаемся в лагерь около полудня, чтобы встретиться с
те, которые не взяли утреннюю поездку. Группа выезжает, чтобы прибыть на вьючную станцию к 16:00.
В районе озер Хилтон отличная рыбалка. Озеро Дэвис (озеро Хилтон № 1) очень большое с чередующимися луга и сторожевые сосновые леса, окружающие озеро. Разрешено множество красивых кемпингов и костров. В озере есть красивые коричневые и радужные цвета.
Ручей между Дэвисом и озером № 2 обычно хорош в начале лета для радуги. Хилтон-Крик, расположенный примерно в 30 минутах ходьбы вниз по каньону от озера Дэвис, является одним из моих любимых ручьев в горы. Все буреют и в целом достаточно продуктивны.
В начале июля на озере №3 хорошая рыбалка на радугу.
Рыб может быть от 10 до 15. Для многих
бруки, озеро № 4 и вытекающий из него ручей — отличное место для рыбалки. Озера № 5, № 6 и № 7 доступны
после короткой прогулки над озером №3.
ВНИМАНИЕ:
Лагерь для этой поездки может быть перенесен в Ист-Форк Рок-Крик возле озера Дороти.
Вы также можете написать нам по электронной почте.
9 классических песен, которые заставят вас хотеть собрать чемоданы и отправиться в путешествие
25 июля 2014 г.
Специальные сборники: МИР НА КОНЧИКАХ ПАЛЬЦЕВ
(Maridav / Shutterstock.com)
Лето в самом разгаре, а это значит, что пришло время насладиться прекрасной погодой и отправиться на поиски приключений. Планируете ли вы отпуск или нет, эти 10 песен заставят вас собрать чемоданы и отправиться в путь.
1. ROCKIN’ ALL OVER THE WORLD
Слова: John Fogerty
Исполнитель: Status Quo
LINE TO GET YOU IN THE MOOD:
Мне это нравится
Мне очень нравится, нравится
Вот и мы, зажигаем по всему миру Хьюзен и Сэмми Кан
Исполняет: Фрэнк Синатра
СТРОКА ДЛЯ ПОДНЯТИЯ НАСТРОЕНИЯ:
Идеально для медового месяца в полете, говорят они
Линия, чтобы поднять вас в настроении:
Пение ‘»Не волнуйся»,
‘ Потому что каждая маленькая вещь будет в порядке
youtube.com/embed/LanCLS_hIo4″ frameborder=»0″ allowfullscreen=»»> 4. Билет на езду
4. Билет на 4. Слова: Джон Леннон и Пол Маккартни Line, чтобы привлечь вас к настроению: 5. Два билета на Парадиз СТРОКА, ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ ВАМ НАСТРОЕНИЕ:
77778888
Выполнено: The Beatles
У нее есть билет на поездку
тексты: eddie. Деньги
Исполняет: Эдди Мани
У меня есть два билета в рай
Не собирайтесь, мы уезжаем сегодня вечером