Конкурс поэтического чтения на французском языке «La Voix de l’Amitié des Peuples-2018»
16 февраля 2018 г. было овеяно особым духом – духом прекрасного искусства стихосложения. Французский сектор кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН пребывал в трепетном ожидании: настал день проведения конкурса поэтического чтения на французском языке «La Voix de l’Amitié des Peuples-2018», объявленного 25 декабря 2017 г. в качестве новогоднего подарка всем любителям французского языка.
был задуман как особенное событие, призванное напомнить, насколько красив и музыкален французский язык во всем многообразии своей звуковой палитры, насколько богат мир тех культур, для которых французский язык, зачастую, выступает как инструмент, помогающий сделать данные культуры достоянием человечества. Именно поэтому участники конкурса были представлены в трех категориях:
1) Российские студенты, изучающие французский язык как иностранный.
2) Иностранные студенты-франкофоны.
Всего на участие в конкурсе было подано 35 заявок. Из них 6 участников прислали видео-выступления, так как им не просто было приехать на конкурс лично. 4 школьников из Гимназии номер 9 г. Электросталь и двое самых юных участников: Мирон, 6 лет и Полина, 9 лет из г. Жуковский.
Наиболее многочисленной (17 человек) оказалась категория российских студентов. Французский сектор кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН был представлен следующими участниками: Косова Ксения (лингвистика, 2 курс), Синичкина Анастасия (лингвистика, 2 курс), Митягина Анна (французский язык без модуля, 1 год обучения), Салимов Руслан (лингвистика, 1 курс). К участникам от РУДН присоединились участники из других ВУЗов Москвы: МГЛУ им. М. Тереза, НИУ ВШЭ, ИБДА РАНХиГС г.Москва. Количество студентов-франкофонов (8 человек) и учащихся школ ( 9 человек) было практически равным. Ребята-выходцы из таких франкоговорящих стран, как Чад, Сенегал, Гвинея Конакри, Того доказали свою любовь к высшему искусству владения словом.
Карен Кастильо, студентка из Испании, прекрасно владеющая французский языком, порадовала своим участием и жюри, и зрителей, и самих конкурантов. Ученики таких школ, как Гимназия номер 9 г. Электросталь, ГБОУ школа 1208, ГБОУ «Школа 1468», ГБОУ Школа 554 показали отличный уровень владения французским языком и театральность исполнения, ничуть не смутившись от перспективы выступать в стенах университета.Итак, в пятницу 16 февраля двери Российского университета дружбы народов распахнулись, чтобы принять участников. Студенты направления «лингвистика» встречали гостей у входа и помогали найти нужную аудиторию.
Конкурс проходил в аудитории 729, аудитории Роберта Рождественского, которую недавно открыли на филологическом факультете РУДН. Стены аудитории украшают композиции, коллажи, творческие опусы великого поэта. Все это не могло не способствовать созданию особой атмосферы.
— Шейпак Светлана Александровна, заведующая сектором французского языка кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН.
— Москвичева Свтелана Александровна, доцент кафедры иностранных языков и кафедры общего и русского языкознания.
— Катрин де ля Осрэ ( Catherine de la Hosseray)- преподаватель литературы во Французском лицее А. Дюма( Lycée français A. Dumas), режиссер спектаклей на французском языке.
Конкурс был открыт обращением к участникам и гостям доктора Зенебе Кинфу, опытного специалиста в области межкультурной и массовой коммуникации, некогда учившего французский язык и очень уважительно относящегося к популяризации этого красивого языка.
Выступления любителей поэзии были столь красочны и своебразны, что жюри было крайне сложно выбрать победителей и лауреатов дополнительных премий.
Помимо очных выступлений организаторы конкурса получили 6 заявок на дистанционное участие: 4 учащихся Гимназии номер 9 г. Электросталь и 2 юных участников из г. Жуковский. Самый юный участник, 6-летний Старенко Мирон растрогал зрителей до слез. На видео Мирон прочитал стихотворение « Trois jeunes tambours » ( Fernandel), но не просто прочитал, а обыграл, представив зрителям целый мини-спектакль. Beaucoup de talent ! Жюри выразило огромную благодарность учителю французского языка Никениной Екатерине, взращивающей такие прекраные таланты. Вторая участница-Панюнина Полина, так же воспитанница Никениной Екатерины, порадовала трогательным выступлением под названием « Sans mensonge ».
В то время, как жюри подводило итоги конкурса, гостям было предложено посмотреть видео о проведении Дня французского языка, устроенного 21 марта 2016 г. на кафедре иностранных языков филологического факультета в рамках проведения международных дней франкофонии.
1) Кубок «La Voix de l’Amitié des Peuples» в категории «российский студенты, изучающие французский язык как иностранный» достался Харитонову Игорю, студенту МГЛУ им. Мориса Тореза за блестящее прочтение стихотворения «L’horloge », Charles Baudelaire)
2) Кубок «La Voix de l’Amitié des Peuples» в категории «иностранные студенты-франкофоны» достался студенту Кале Лайе Муса, прибывшему на обучение в Российской Федерации из Гвинеи Конакри (Camara Laye, « A ma mère »).
3) Кубок «La Voix de l’Amitié des Peuples » в категории «учащиеся школ, изучающие французский язык как иностранный» был вручен Сергееву Даниилу, учащемуся Школы 1468 г. Москвы ( Jacques Prévert, « Le chat et l’oiseau »)
Помимо основных номинаций жюри отметило несколько выступлений:
1. Amine Madani Hassan )Tchad-RUDN)
Titre: Amour d’une mère(1842), auteur: Auguste Ramus
2. Галина Сковородникова (indépendante)
Titre: « Barbara », auteur : Jacques Prévert
3. Demba Gaye ( Sénégal-RUDN)
Titre: Afrique Mon Afrique, Auteur : David Diop (Senegal)
4. Кочурова Софья )МГЛУ(
Titre: L’appartement, auteur : Grand Corps Malade
5. Sakite Koku Agbenoksevi (Togo-RUDN)
Titre: Le Laboureur et ses enfants, auteur : Jean de La Fontaine
6. Красикова Лолита (НИУ ВШЭ)
Titre : Frères de terre, auteur : Michel Baglin
Среди приглашенных гостей конкурса были кандидат филологических наук, профессор кафедры иностранных языков филологического факультета Сахадзе Светлана Геогриевна, а также Татьяна Евграфова, представитель французского культурного центра Франкотека, обеспечивавшего информационную поддержку конкурса.
Всем конкурсантам были вручены сертификаты участников первого в истории конкурса французского поэтического чтения La Voix de l’Amitié des Peuples, а школьникам достались памятные медали с символикой конкурса. Сделав общее фото на память, организаторы конкурса (Дмитриева Елена Григорьевна и Евсикова Татьяна Евгеньевна, сотрудники кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН) пригласили всех участвовать в конкурсе La Voix de l’Amitié des Peuples-2019, ведь положено начало новой традиции.
20 февраля, 2018 — 17:11
Новости:
кафедра иностранных языков
Новости кафедры
Предметно-методическая кафедра (иностранные языки) | Оренбургского президентского кадетского училища
Опубликовано автором EditorУвлекательное путешествие в прошлое совершили кадеты 6а класса на уроке английского языка. В рамках педагогической практики студентка факультета иностранных языков ОГПУ Валерия Свергун (педагог-наставник Максимова Т.В) организовала соревновательный урок-путешествие.
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Editor
15 февраля кадеты 8 курса приняли живое участие в проекте «Живая классика». Ребята по-новому прочитали и осознали произведение знаменитого английского писателя Редьярда Киплинга «Маугли». Читать далее →
Опубликовано автором Editor
Преподаватели английского языка Загидуллина О. М. и Байшукурова Л.В. приняли участие в IV форуме образовательных инициатив «Задаем вектор педагогического развития!». Педагогический форум проводится на базе ФГКОУ «Ставропольское президентское кадетское училище» при поддержке руководства Школьного проекта резидента инновационного центра Сколково – компании «ЯКласс».
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Editor
10 февраля в нашей стране ежегодно отмечается День дипломатического работника. В преддверии этой даты Представительство МИД России в Оренбурге инициировал проведение XV конкурса «Юный дипломат» в рамках мероприятий, приуроченных к празднованию 20-летия Представительства МИД России в Оренбурге. Участие в конкурсе приняли обучающиеся 9-11 классов, проявляющие интерес к сфере международных отношений и дипломатии.
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Editor
«Кто в учениках не бывал, тот учителем не будет»
~ французский философ XIII в. Боэций Дакийский
С 30 января по 27 февраля на базе ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище» проходит очередная педагогическая практика студентов 4 курса по специальности «Иностранный язык» ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный педагогический университет».
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Елена
Состоялось заседание комиссии по оценке уровня профессиональной деятельности педагогических работников Оренбургского президентского кадетского училища.
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Editor
31 января кадеты 4 курса Владимир Абрамов, 43 взвод, (преподаватель Линева Л.В.), Матвей Беляк, 43 взвод, (преподаватель Фисенко Е.Ю.), Арсений Дорофеев, 45 взвод, (преподаватель Ишмухаметова А.З.) приняли участие в заключительном очном туре олимпиады по английскому языку РАНХиГС.
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Елена
Состоялось инструкторско-методическое совещание педагогов Оренбургского президентского по организации работы курса внеурочной деятельности «Практикум реферирования и публичного выступления».
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Елена
117 кадет нашего училища, изучающих китайский язык как второй иностранный, отпраздновали китайский Новый год!
Читать далее →
Рубрика: НовостиОпубликовано автором Editor
Дата 25 января – одна из наиболее насыщенных событиями. Одно из таких событий – день рождения великого шотландского поэта Роберта Бернса (1759-1796).
Читать далее →
Рубрика: Новостиштраф | перевести с французского на английский
штраф
сущ.
[ женский род ] /fin/
бренди
Fine Champagne / de Champagne Коньяк
Обзор
финансист
Финансирование
финассер
Фино
штраф
штраф
утонченность
Фини
конец
Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам
- {{randomImageQuizHook. copyright1}}
- {{randomImageQuizHook.copyright2}}
Авторы изображений
Попробуйте пройти тест сейчас
Слово дня
двойной
Великобритания
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
/ˈdʌb.əl/
НАС
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
/ˈdʌb.əl/
в два раза превышающие размер, количество, цену и т. п., или состоящие из двух одинаковых вещей вместе
Об этом
Блог
Следите за своей спиной! Идиомы со словом «сзади»
Подробнее
Новые слова
социальное всеядное
В список добавлено больше новых слов
Наверх
Содержание
ГЛОБАЛЬНЫЙ французский–английский
(f) в случае необходимости расходы […] понесенные в результате t o f штрафы и пени f o r несоблюдение [. ..] экологические нормы, […] и компенсации, выплаченные третьим сторонам, например, в результате убытков или вреда, причиненных загрязнением окружающей среды в прошлом, должны раскрываться отдельно, если они уже не раскрывались отдельно как чрезвычайные статьи. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | f) s’ils revtent une важность означающее, les […] cots corr es pond ant au x amendes e t pnalits inf lig es p ou r infraction […] Вспомогательные регуляторы […] en matire d’environnement ainsi que les ddommagements verss des tiers (например, pour des dommages matriels ou corporels rsultant d’actes de Polit Commis dans le pass) d’une упомяните о конкретных исключениях. eur-lex. europa.eu eur-lex.europa.eu |
Измерение Канады в конечном итоге перейдет к […] administratio n o f штрафы и пени a s a исключительная ответственность www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Mesures Canada aura pour seule […] responsabilit d’imp ose r d es amendes et des санкции . www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Предлагаемые поправки также установят комплексный […] система правоприменения включает d o f штрафы и пени . mainc.info mainc.info | Модификации предлагают таблицу австралийского режима [. ..] d’applic at ion c omp let d’amendes et d e pnalits . mainc.info mainc.info |
В настоящее время он пытается внести поправки в законы с помощью […] вид на введение hea vi e r штрафы и пени f o r правонарушения и преступления […] детей. arabhumanrights.org arabhumanrights.org | Actuellement, модификатор elle cherche […] Законодательство для […] импринтер d e plus lou rd es amendes ou a utre s peines a ux auteu rs de d l its et de cr imes commis […] общение с детьми. arabhumanrights.org arabhumanrights.org |
Штрафы и пени f o r работодатели, которые не соблюдают […] закона о социальном обеспечении были расширены, чтобы усилить их сдерживающий эффект. arabhumanrights.org arabhumanrights.org | L es amendes et l es санкции do nt s ont pa […] Работодатели, которые не обращаются к аппликантам в связи с общественными делами. arabhumanrights.org arabhumanrights.org |
Т ч е Штрафы и пени р р ов и МВРМА констатирует, что лицо […] кто нарушает любое положение правил, любое [. ..] состояние разрешения или приказа инспектора является виновным в правонарушении и подлежит наказанию в порядке суммарного производства штрафом в размере до 15 000 долларов США или лишением свободы на срок до шести месяцев, или и тем и другим, за каждый день совершения правонарушения совершается или продолжается. ainc-inac.gc.ca ainc-inac.gc.ca | Статья о LGRVM […] AYAN T признак AU X Инфракция S et A UX PEINES DIS POS E Que Q 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111. вспомогательные настройки, дополнительные условия […] d’un permis ou un ordre donn par l’inspecteur commet une infracity et encourt, sur dclaration de culpabilit par procdure sommaire, une amende maximale de 15 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines , pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. ainc-inac.gc.ca ainc-inac.gc.ca |
Мы будем продолжать работать над […] эффективность операционных программ организаций производителей в […] плодоовощная отрасль an d o n штрафы и пени . europa.eu europa.eu | Nous continuerons les travaux conant l’efficacit desprograms […] деятельность организаций производителей в секторе […] DES FR UI TS ET L GU MES A INSI QUE L ES AMENDES ET Санкции . europa.eu europa.eu |
Раздел 67.6 сделок […] с вычетом y o f штрафы и пени t h at налагаются [. ..] 22 марта 2004 г. cra-arc.gc.ca cra-arc.gc.ca | Статья 67.6 трейт де […] la d du ctibi lit d es amendes et d es pnalits qu i сон t imp os es aprs […] ле 22 марта 2004 г. cra-arc.gc.ca cra-arc.gc.ca |
Вы t hi n k штрафы и пени s h ou […] не соответствует законодательству? ainc-inac.com ainc-inac.com | Круаз-ву […] qu ‘on de v ra it d onne r des amendes et des pnalits ceu x qui n e sont [ . ..] pas en conformit la loi? ainc-inac.com ainc-inac.com |
Правительства провинций имеют номер […] комплексный режим e o f штрафы и пени t o e обеспечение соблюдения. mainc.info mainc.info | Правительство провинции […] ont un r g ime comp le t d’amendes et de pnalits po ur as верный l согласн. mainc.info mainc.info |
Несоблюдение новых положений […] ca n t штрафы и пени u n rSA de de de OH. emond-harnden.com emond-harnden.com | La non-conformit aux nouvelles pourrait [. ..] entrane r d’im port an tes amendes et санкции en ver tu de . emond-harnden.com emond-harnden.com |
Кроме того, Генеральный секретарь занимает […] должность следователя в производстве, который может […] привести к наложению administra ti v e штрафы и пени . cdv-oca.be cdv-oca.be | Генеральные секретные упражнения, пар. […] ailleurs la fonction d’auditeur dans le cadre des procdures […] залить л ‘i MPOSI TIO N D ‘AMENDES ADM INI STR ATI VES 1111111111112ES . cdv-oca.be cdv-oca. be |
Очевидно, […] должна быть некоторая справедливость и равноправие в отношении того, как t он s e штрафы и пени a r e наложен. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Il va de soi que c es amendes et s anctions d oiven t tre imposes avec une certaine quit et u ne c или тейн […] галит. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Предлагаю отказать в вычете устава r y штрафы и пени . fin.gc.ca fin.gc.ca | Визант с предложением [. ..] interdire la d воздуховод ion d es amendes et de s pnalits i mp os es en v ertu d’une loi. fin.gc.ca fin.gc.ca |
Ряд требований к системам мониторинга судов и другим системам мониторинга, контроля и наблюдения […] Государства сообщили о инструментах, включая сильные административные и […] судебные процессы и сдерживание re n т штрафы и пени . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Присутствующие данные и список потребностей родственников в системах наблюдения за навигацией и другими объектами контроля, контроля и т. д. […] Наблюдение, но не в отношении административных процедур и т. д. [. ..] judiciaires ro bu stes et de s amendes ou pnalits d iss uas ives . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В бюджете предлагается ввести […] меры обеспечения й штрафы и пени а r е […] Канадские цели налога на прибыль. fin.gc.ca fin.gc.ca | Правительство предлагает в бюджете […] Византное восстановление […] faire en s orte que l es amendes et les pnalits ne soi ent p as dductibles […] aux fins de l’impt sur le revenu au Canada. fin.gc.ca fin.gc.ca |
Указание к Разделу 15: Каждый муниципалитет должен проверить [. ..] t h e штрафы и пени t h ccme.ca ccme.ca | Инструкции по статье 15 — […] Чак Муниципалитет Дойт […] Vrifie R LES L OIS ET LES RGL EM QUI S’APPLIQUENT POURTRE LE MONTAN i p euven т тр […] налагает en cas d’infractions au psent rglement. ccme.ca ccme.ca |
Основные изменения: предоставление полномочий по регулированию, правоприменение […] Система состоит из D O F Штрафы и штрафы , и E N VI RONMAL. oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca | Изменения cls: Permettre des Pouvoirs de Prize de [. ..] rglements, un rgime d’application des […] lois qui c ompre nd des amendes et d es pnalits et la prot ec tion de […] Окружающая среда. oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca |
Проценты по налогу […] дебиторская задолженность не является налогом, а li k e штрафы и пени , c налогоплательщик уклоняется от уплаты налога. psab-ccsp.ca psab-ccsp.ca | Les intrts gnrs par les impts […] recevoir ne sont pas […] des im p ts et, t ou t com me les amendes et l es pnalits, i ls p ourr ai ent tre [. ..] vits par le contributable. fr.psab-ccsp.ca fr.psab-ccsp.ca |
Дополнительный счет рыбных штрафов был открыт в соответствии с […] Закон о рыболовстве и соответствующие постановления относительно co r d штрафы и пени l e оспорены судами 901. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo.gc.ca | Счетчик дополнительных поправок за ядовитые вещества […] таблички в конце Закона […] sur les p ches et des r g lements y affrant afin de c on signe r l es amendes im pos es p ar трибуны […] в приложении де-ла-Loi. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo. gc.ca |
На уровне муниципального законодательства в отчете содержится призыв пересмотреть подзаконные акты, чтобы убедиться, что они не […] (a) подорвать позиции секс-работников […] усилия по минимизации рисков, с которыми они сталкиваются, или (b) эффективно создать систему квази-преступлений в a l штрафы и пени . aidslaw.ca aidslaw.ca | Au palier Municipal, le rapport recommande un examen des rglements afin de veiller (a) ce qu’ils ne nuisent pas aux усилия des travailleuses et travailleurs sexuels […] для защиты от рисков […] Qu’il S Rencontre NT, ET (B) C E Qu’ils ne Crent Pas, Dans La Pratique, Un Systme 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Р1Ж1Ж. al d’amendes et pnalits . aidslaw.ca aidslaw.ca |
Соблюдение экологических норм может потребовать значительных затрат и несоблюдения […] соответствует […] n o f штрафы и пени , l ia […] потеря важных разрешений. suncor.com suncor.com | Соблюдение правил охраны окружающей среды, когда речь идет о важных расходах, а также о противодействии регулированию […] экологический […] entranera l’ im posi tion d ‘amendes et de peines, la re sp onsabilit des frais de nettoyage, des dommages-int r ts et la pe rte de [. ..] разрешение важно. suncor.com suncor.com |
Кроме того, Респонденты считали, что […] всех владельцев собак следует задержать […] ответственность за безответственное владение и халатность по существу ti a l штрафы и пени . gnb.ca gnb.ca | En outre, il est signal que tous les propritaires de chiens […] doivent tre tenus responsables en cas […] de fa ut e et d e ngligence de leur p art et passib les d ‘amendes et de peines i mport an tes. gnb.ca gnb.ca |
(6) Разное теперь включает ud e s Штрафы и пени . ontariofinancingauthority.ca ontariofinancingauthority.ca | (6) Ла секция Divers […] englobe d sorma is les amendes et les pnalits . ontariofinancingauthority.ca ontariofinancingauthority.ca |
Штраф […] тюремное заключение или a штраф , и штрафы a r 9 […] акт повторяется в течение одного года. arabhumanrights.org arabhumanrights.org | L a peine es t l’тюрьма o u une amende, av ec обострение […] s’ilyarcidive en moins d’un an. arabhumanrights.org arabhumanrights.org |
Если мы не соблюдаем государственные постановления [. ..] в части ввоза и вывоза продукции и сырья […] материалы, мы можем быть предметом t t o fines , s an ct io n s and penalties t h at could adversely affect […] наша способность управлять нашим бизнесом. theratech.ca theratech.ca | Si nous faisons dfaut de nous conformer la rglementation gouvernemental sur […] Импорт и экспорт продукции ts et de matires premires, nous pourrions […] tre as su jetti s de s amendes, des sa nction s et de s pnalits q ui pou rrai en т влияет [. ..] dfavorablement notre […] Физические нагрузки, № деятельности. theratech.ca theratech.ca |
Doing business without a license car ri e s fines and a d mi nistra ti v e penalties . art-bureau.com art-bureau.com | Торговая ярмарка […] sans p er mis p ort e d es amendes et de s sanctions a dm inis trat iv es. art-bureau.com art-bureau.com |
8.3 Штрафы […] за любое нарушение вышеизложенного являются уголовным преступлением в a L Пенсильницы ( Штрафы и / O R I MPRisismorment) и гражданские уплаты (] платежные поплачкой (. .. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]. возмещения убытков и уступки выгод, вытекающих из запрещенного […] сделка в пользу Компании) stella-jones.com stella-jones.com | 8. 3 LES Санкции POU R . немент, […] ou les deu x) et ci vil (Paiement de dommages-intr ts et ce ssion en faveur de 90 5 Socit […] dcoulant de l’opration interdite) stella-jones.com stella-jones.com |
Я думаю, что это начинается с […] with discussions and soft enforcement measures, and it moves u p t o fines and a l l the rele va n t пенальти а л ло ср по акту. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Я полагаю, что начало […] discuss io ns et de s mesures d’excution en douceur, pour passe r ensui te aux amendes et t oute s l es санкции pr vu es da ns la loi. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Они должны […] [также применяются к взысканию процентов, administra ti v e Пени и штрафы , w w Исключение уголовного характера, h. .] и расходы, связанные с такими претензиями. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Elles devraient aussi s’appliquer [. © 2019 - Воронежский клуб отдыха и путешествий Карта сайта
|