Пожалуйста на французском в ответ на спасибо: merci de tout mon cœur. Дополнительные варианты фраз о благодарности

Стандартный способ сказать «добро пожаловать» на французском языке —

«De rien» — это самый простой способ ответить на «спасибо». На самом деле вы не ошибетесь, независимо от того, с кем вы разговариваете или на каком уровне формальности. Хотя это, безусловно, не самый вежливый и формальный вариант, он также не является особенно неформальным, поэтому это почти всегда безопасная ставка.

Иногда его воспринимают как неформальный термин из-за его краткости, но на самом деле он происходит от гораздо более вежливого и длинного предложения: «Ne me remerciez de rien», что означает «Не благодари меня ни за что» или «спасибо». меня ни за что». Вероятно, мы могли бы сказать что-то подобное по-английски, например, «нет необходимости меня благодарить».

Хотя обычно используемая аббревиатура «de rien» буквально означает «ни за что», лучше запомнить ее как «добро пожаловать».

• «Merci beaucoup pour votre aide» — Большое спасибо за помощь
• «De rien» — Добро пожаловать

Если вы хотите освежить свою память, не забудьте взглянуть на все различные способы сказать спасибо по-французски.

Формальный способ сказать «вам

Теперь мы рассмотрим другой способ сказать «пожалуйста» по-французски, который можно использовать в формальных и неформальных ситуациях, но вы должны изменить его соответствующим образом.

«Je vous en prie» является синонимом «je vous prie de faire quelque selected» . Чтобы помочь вам понять это предложение, давайте разберем его…

Вы можете узнать или не узнать слово «prier» как глагол «молиться». Это верно, но когда мы добавляем в предложение объекты, его значение меняется:

Использование формального местоимения «vous» указывает на кого-то в вежливой манере:

И, наконец, «en» заменяет все, о чем кого-то спрашивают:

Это предложение может использоваться в различных сценариях, например, для разрешения , похожее на «вперед» или «угощайтесь», но здесь мы будем рассматривать это в смысле «вы ‘ добро пожаловать».

Лучше всего думать об этом предложении как о сокращении следующего:

• «je vous en prie, ne me remerciez pas» — Умоляю вас, не благодарите меня (не благодарите меня).

Это может показаться сложным, но важно помнить, что это самый вежливый способ сказать «добро пожаловать» по-французски.

Вот несколько примеров, которые помогут вам разобраться с je vous en prie :

• «Voici votre diplôme universitaire, félicitations» — Вот ваш диплом об окончании университета, поздравления
• «Merci beaucoup» — Большое спасибо
• «Je vous en prie» —
  Добро пожаловать
• «J’ai mis le rapport trimestriel sur votre Bureau». – Я оставил квартальный отчет на вашем столе
• «Merci beaucoup Sandra» — Большое спасибо, Сандра
• «Je vous en prie» — Добро пожаловать

Неформальный способ сказать «вы

Его неформальный аналог заменяет формальное «вы» неформальным «ту». Смысл остается точно таким же, меняется только объект предложения, ваша аудитория.

В то время как «vous» идеально подходит для обращения к начальнику, незнакомцу, знакомому или пожилому человеку, «tu» используется для обозначения людей, которых вы хорошо знаете, таких как друг, член семьи или ребенок.

• «Merci ma chérie, c’est gentil» – Спасибо, дорогая, это так мило с твоей стороны
• «Je t’en prie» — Добро пожаловать
• «Maman, tu peux me passer mon cartable?» – Мама, можешь передать мне мою школьную сумку
• «Тяньши» — Вот так
• «Мерси!» – Спасибо
• «Je t’en prie» — Добро пожаловать

«Не упоминать об этом» на французском языке

Если вы хотите показать, что кому-то не нужно вас благодарить, вы можете сказать «не упоминайте об этом». По-французски это «il n’y a pas de quoi».

Это часто сокращается, когда говорят «Y’a pas de quoi», и оба означают «нет причин (спасибо)».

• «Merci de m’avoir accompagné aujourd’hui» – Спасибо, что пришли со мной сегодня
• «Il n’y a pas de quoi» — Не упоминать

«Нет проблем» по-французски

Другой способ сказать «добро пожаловать» по-французски — это простое «pas de problème». Это чрезвычайно легко запомнить, потому что это очень прямолинейно и имеет английский эквивалент: нет проблем.

Это можно сказать как более короткая, так и более длинная версия. Полное предложение звучит так: «il n’y a pas de problème», что просто означает «проблем нет».

• «Merci, j’étais complètement perdu avant que vous m’aidiez!» – Спасибо, я совсем потерялся, пока вы мне не помогли!
• «Проблемы» — Нет проблем
• «Merci de me prêter tes chaussures, elles sont magnifiques!» – Спасибо, что одолжил мне свои туфли, они великолепны!
• «Pas de problème, prends-les quand tu veux» — Не беспокойтесь, берите их, когда захотите

«Ничего» по-французски

Это еще один быстрый и простой термин для запоминания в банке слов французского словаря. Мы можем сказать «ce n’est rien» вместо «добро пожаловать», и это означает «ничего». Как и большинство французских предложений, его можно сократить при использовании в разговорной речи. Более короткая версия — «c’est rien».

Не забывайте, что подобные сокращения предложений делают их более легкими и естественными для произношения, но они грамматически неверны, поэтому мы должны всегда писать полное предложение. В этом случае отрицание полностью снимается в предложении при произнесении, что является мажорным 9.0005 faux pas в письменном французском языке.

Мы могли бы перевести «c’est rien» в несколько разных вещей, таких как это ничего, совсем нет или не беспокойтесь.

• «Merci infiniment pour vos gentils mots» – Большое спасибо за добрые слова
• «Ce n’est rien du tout» — Ничего особенного (ничего не беспокоит)
• «Les enfants ont adoré leurs cadeaux, merci beaucoup» — Детям очень понравились их подарки, большое спасибо
• «C’est rien, ça me fait plaisir de les offrir quelque selected» — Вовсе нет, мне приятно подарить им что-нибудь

«С удовольствием» по-французски

Во Франции наиболее распространенным способом сказать «с удовольствием» будет с удовольствием . Французы сказали бы «avec plaisir», особенно на юго-западе Франции. Если вы когда-либо были в La Ville Rose (Тулуза), то, возможно, слышали, что они говорят «avec plaisir» чаще, чем в других частях Франции, но не удивляйтесь, если вы услышите это и в других местах.

• «Мерси за билет, я ненавижу за концерт!» – Спасибо за билет, жду не дождусь концерта
• «Avec plaisir» – Мое удовольствие

«Добро пожаловать» на канадском французском

Через океан, в Северной Америке, у наших друзей в Квебеке есть совершенно другое слово, которое можно использовать вместо обычного «добро пожаловать». Они часто используют термин «bienvenue».

Bienvenue обычно означает «добро пожаловать» по-французски, например, «Добро пожаловать во Францию!» (Bienvenue en France!) , но в Канаде это простой ответ на «спасибо».

• Merci beaucoup pour le gâteau – Большое спасибо за торт
• «Бьенвеню» — Добро пожаловать

Не забывайте, что это используется только во франкоязычной Канаде, и если вы скажете «bienvenue» в столичной Франции, это может вызвать много путаницы!

Теперь у вас есть 8 разных способов сказать добро пожаловать на французском языке, так что вы можете следить за своими Ps и Qs и произвести впечатление на всех своими хорошими манерами!

Учи французский быстрее с Clozemaster 🚀

Clozemaster  был разработан, чтобы помочь вам выучить язык в контексте, заполняя пробелы в аутентичных предложениях. Благодаря таким функциям, как Grammar Challenges, Cloze-Listening и Cloze-Reading, приложение позволит вам подчеркнуть все компетенции, необходимые для свободного владения французским языком.

Поднимите свой французский на новый уровень. Нажмите здесь, чтобы начать практиковаться с настоящими французскими предложениями!

8 способов сказать «добро пожаловать» по-французски: от вежливого до непринужденного и далее

Рэйчел Ларсен Последнее обновление: 22 августа 2022 г.

Когда вы начинаете учить некоторые французские фразы для «добро пожаловать», поначалу они могут показаться немного странными.

Как именно французские фразы, которые переводятся как «из ничего», «Я молю вас об этом» или «нет чего», означают «пожалуйста?» Что еще более важно, в чем разница между этими фразами?

Здесь мы познакомим вас со многими вариантами, которые у вас есть, когда вы говорите «пожалуйста» по-французски, что они означают и когда их следует использовать.

Содержимое

• 1. Самый популярный: De rien
• 2. Официальный: Je vous en prie
• 3. Менее формальный: Je t’en prie
• 4. Уверяю вас, добро пожаловать: Pas de problème
• 5. Повседневный: Il n’y a pas de quoi 
• 6. Южно-французский вариант: Avec plaisir
• 7. Швейцарский выбор: сервис À votre
• 8. Канадский вариант: Bienvenue
• Итак… Что мне использовать?

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

1. Самые популярные:

De rien — это первая форма «пожалуйста», которую я выучил на уроках французского, и долгое время она была единственной, которую я знал. Это неудивительно, учитывая, что de rien — самая распространенная фраза «добро пожаловать», используемая во Франции .

Моей маме это никогда не нравилось, потому что это буквально означает «из ничего», что может означать, что то, что вы сделали, было несущественным или не заслуживающим благодарности. В некотором смысле это правда.

De rien — это , обычно используемый в качестве ответа на элементарные знаки внимания или дружеские услуги , например, держать дверь открытой для кого-то, делать комплименты или посещать деловые встречи. Фраза не совсем самоуничижительная, но технически она преуменьшает действие.

Тем не менее, мы должны быть осторожны, чтобы не читать слишком много слов в дословном переводе. Язык намного тоньше, и дословный перевод редко работает.

Другими словами, хотя de rien  буквально означает «из ничего», вы не должны исключать его из своего лексикона. Да, небольшие проявления доброты имеют значение, и de rien обычно используется и понимается примерно так же, как «пожалуйста» в английском языке.

Пример:

A: Великолепная мантия! (Какое красивое платье!)

Б: Мерси! (Спасибо!)

А: Де риен. (Добро пожаловать.)

Если de rien так популярно, зачем вам читать другие фразы, перечисленные здесь?

В то время как de rien подходит для многих ситуаций, считается неформальным и не является лучшим вариантом для использования в профессиональном контексте или когда вам нужно произвести хорошее впечатление.

Так что, если вы ведете дела на французском языке или встречаетесь с кем-то важным, лучше использовать другую фразу.

2. Официальный:

Je vous en prie — это наиболее формальный, традиционный способ сказать «добро пожаловать» по-французски. Эту фразу следует использовать в деловой обстановке или когда вы хотите проявить к кому-то особое уважение.

Пример:

A: Je vous remercie de m’avoir consideré pour ce poste. (Спасибо, что выбрали меня на эту должность.)

B: Je vous en prie. (Добро пожаловать.)

Помните, я говорил, что дословный перевод редко работает? Je vous en prie — отличный пример, так как его дословный перевод звучит как «Я молю вас об этом».

Je — местоимение первого лица единственного числа «Я». Vous — местоимение второго лица формального или множественного числа, «вы». Поскольку vous используется как прямое дополнение, оно идет сразу после подлежащего и перед глаголом.

En — это местоимение, которое заменяет de (из, для) и его объект в определенных предложениях. Здесь это относится к действию, которое вызвало благодарность, и означает «за это». Наконец, prie — это спряженная форма глагола prier (молиться).

Итак… как это значит «добро пожаловать»? Это, конечно, похоже на странную, душную старую фразу из средневекового двора. Технически, это способ попросить разрешения сделать то, что вы сделали в первую очередь. В каком-то смысле эта фраза завершает разговорный цикл .

Может показаться, что мы слишком много думаем об этом, но это может улучшить ваше понимание фразы. Цикл начинается, когда возникает определенная потребность: допустим, вы находитесь в метро (французская система метро). Машина битком набита, в нее садится пожилая женщина.

Далее следует действие, в данном случае предложение женщине своего места. Затем приходит принятие и благодарность: женщина сидит и говорит merci beaucoup (большое спасибо).

Наконец, вы отвечаете je vous en prie, , что смиренно указывает на действие и заставляет разговор пройти полный круг.

Или это можно интерпретировать как сверхвежливый способ попросить о чести уступить свое место.

В любом случае, вам не нужно помнить все это, если только вы не хотите эзотерических знаний, которые вы можете использовать позже, чтобы выиграть в викторину или произвести впечатление на людей на званом обеде.

Важно знать, что je vous en prie — самый формальный и правильный способ сказать «добро пожаловать» на французском языке.

3. Менее формальный:

Эта фраза кажется знакомой? Je t’en prie по сути то же самое, что и je vous en prie . Формальное местоимение you, vous, было просто заменено неофициальным tu .

Результатом является полуформальный способ сказать «добро пожаловать». Это неформально, потому что вы используете его с людьми, к которым вы обращаетесь как tu, , но оно также является формальным, поскольку имеет ту же конструкцию и смысл разрешения, что и je vous en prie.

Другими словами, он более формальный, чем de rien , но менее формальный, чем je vous en prie .

Так когда именно вы бы его использовали? Je t’en prie — хороший вариант, если вы просто хотите проявить особую вежливость или если ваш жест был особенно великодушным, например, сделать кому-то дорогой или очень значимый подарок.

Пример:

A: Merci mille fois pour le cadeau! J’adore ce jeu. (Большое спасибо за подарок! Обожаю эту игру.)

B: Je t’en prie. (Добро пожаловать.)

4. Обнадеживающее приветствие:

Вот тот, который легче понять, тот, который на самом деле можно понять буквально! Pas de problème просто и прямо переводится как «нет проблем».

Как и в английском языке, эту фразу можно использовать до заверите собеседника , что ваш добрый жест не доставил вам неудобств.

Подумайте об этом: когда кто-то старается изо всех сил помочь вам, вы можете беспокоиться о том, что ваша нужда стоит ему времени, или вы даже можете чувствовать себя обузой.

Pas de problème побудит вас не переживать по этому поводу. Точно так же вы можете сказать это, чтобы успокоить ум того, кому вы помогли.

Пример:

A: Merci de m’avoir visitu. Поезд приходит с опозданием. (Спасибо, что подождали меня. Поезд опоздал. )

B: Pas de probleme. (Нет проблем/пожалуйста.)

Аналогичная фраза, pas de soucis (не беспокойтесь) , работает почти так же. Вы можете использовать его, чтобы ответить на благодарность или иным образом поощрить кого-то не так волноваться.

5. Повседневный:

К сожалению, здесь все не так просто. Иль не па-де-куа буквально означает «нет чего», что, вероятно, мало что говорит вам о том, что оно на самом деле означает.

Фраза происходит от il y a (есть), отрицательной частицы pas de (нет, нет) и вопросительного артикля quoi (что). Короче говоря, лучше думать об этом как о «нет причин [благодарить меня]».

По смыслу и функциям он похож на de rien, , так как может означать, что признательность не требуется. Иль не па-де-куа также является случайным, так что вы, вероятно, зарезервировали бы его для этих основных повседневных жестов и избегали произносить его в официальной ситуации.

Пример:

A: Мерси для пиццы. (Спасибо за пиццу.)

B: Il n’y a pas de quoi. (Добро пожаловать.)

Вы можете использовать его относительно взаимозаменяемо с de rien, , но это сложнее сказать (поскольку оно длиннее) и немного реже.

С il n’y a pas de quoi немного длинноват, на практике часто сокращают до быстрого ‘y a pas de quoi .

6. Южно-французский вариант:

Французский — это не только учебник парижского французского, который изучает большинство людей. На этом языке говорят во всем мире, и каждый регион имеет свой уникальный акцент и выражения.

Далее мы рассмотрим несколько фраз «пожалуйста», характерных для разных регионов франкоязычного мира. Для этих фраз ключевым фактором при выборе того, какую использовать, является не формальность, как в случае с предыдущими, а местонахождение.

Avec plaisir (с удовольствием) — это , распространенный ответ, используемый на юге Франции , особенно в Тулузе, но в других регионах он может звучать неловко.

К счастью, avec plaisir не вызывает затруднений, особенно для англоговорящих, поскольку это почти то же самое, что и «мое удовольствие».

Однако обратите внимание, потому что mon plaisir, , прямой перевод «мое удовольствие», на самом деле не используется во французском языке и звучит немного странно.

Но на юге Франции avec plaisir — заманчивый вариант, чтобы разнообразить ваш словарный запас и больше походить на местный . Avec plaisir любезно сообщает, что вам понравилось то, что вы сделали, или что вы были рады помочь.

Пример:

A: Merci pour la lettre que tu m’as envoyé. (Спасибо за письмо, которое вы мне прислали.)

B: Avec plaisir. (С удовольствием/пожалуйста.)

7. Выбор Швейцарии:

Теперь мы направляемся к одному из соседей Франции, Швейцарии. Одно из их местных выражений — à votre service , , что означает «к вашим услугам».

Это может показаться немного рыцарским, но это вежливый способ сказать, что вы просто выполняли свой долг .

Кроме того, обратите внимание, что, поскольку эта фраза включает формальное притяжательное местоимение votre, , ее уместно использовать с людьми, которых вы не очень хорошо знаете . Это особенно имеет смысл, если вы действуете в официальном качестве, например, официантом в ресторане или работаете в отеле.

Пример:

А: Мерси красотка! Le dîner était превосходный. (Большое спасибо! Ужин был отличный.)

B: À votre service. (Добро пожаловать.)

Однако, скорее всего, вы хотите путешествовать по Швейцарии, а не работать в швейцарской индустрии гостеприимства. Но теперь вы поймете выражение, если кто-то использует его в ответ на ваше собственное «спасибо».

И вы все еще можете использовать его самостоятельно, если хотите быть очень вежливым или попрактиковаться в своем швейцарском французском .

8. Канадский вариант:

Далее мы отправляемся в канадскую провинцию Квебек, где говорят на особой форме французского языка, квебекуа. Одна из их региональных фраз – bienvenue .

Однако это не bienvenue , к которому вы привыкли. Скорее всего, одним из ваших первых французских слов было 9.0005 bienvenue, означает «добро пожаловать» (как в «добро пожаловать в мой дом»).

Хотя это действительно распространенное и, безусловно, полезное выражение, в Квебеке точно такое же слово иногда используется для обозначения «пожалуйста».

Пример:

A: Merci pour le cafe. (Спасибо за кофе.)

Б: Бьенвеню. (Добро пожаловать.)