Пока по французскому: Пока на французском языке — Перевод / Словарь русском » французский

Французы не говорят «хорошего дня». Мы просто говорим bonne journée («добрый день»).

Это всего лишь прощание. Не путайте с bonjour , приветствием.

Как сказать «Добрый день» по-французски:

Как и в случае с bonne journée , говорящие по-французски не говорят «доброго дня», а bon après-midi или bonne après-midi («добрый день»). Мы также не используем это как приветствие.

Собственный наконечник: Да! «Полдень» во французском языке может быть как мужского, так и женского рода. Это редкое явление для слов без прилагательных во французском языке. Обычно, когда французские слова имеют два рода, они имеют разные значения.

Вот забавный факт, которым вы можете поделиться со своими друзьями, изучающими французский язык!

Как сказать «Добрый вечер» по-французски:

Bonsoir («Добрый вечер») — приветствие на французском языке. Вы хотите использовать bonne soirée («добрый вечер»), чтобы расстаться с кем-то перед ужином.

Как сказать «спокойной ночи» по-французски:

Чтобы сказать «спокойной ночи» по-французски, произнесите bonne nuit («спокойной ночи»).

Вы также можете сказать passe une bonne nuit , что буквально означает «проведите хороший вечер». Добавьте passe un/une к bonne journee , bon après-midi и bonne soirée , чтобы получить тот же результат.

Как сказать «береги себя» по-французски:

Сказать «береги себя» — это более теплый способ расстаться с друзьями или семьей, так почему бы не использовать его и по-французски?

Есть два основных способа сказать «береги себя» по-французски. Первый — prend soin de toi (буквально: «береги себя»).

Второй — fais внимание à toi (расплывчато: «заботьтесь о себе»).

Вы можете использовать оба варианта, чтобы выразить свою заботу о человеке, с которым расстаетесь. Они хороши в повседневной и официальной обстановке.

Совет для носителей языка: помните, что во французском языке два «вы». Ту — неофициальное второе лицо единственного числа. Vous — формальное второе лицо единственного числа или второе лицо множественного числа.

Prend soin de toi становится prenez soin de vous с vous . Обратите внимание на становится faites внимание à vous.

Как сказать «You Too» по-французски: «Toi Aussi»

Если вы хотите попрощаться, например, prend soin de toi или passe une bonne nuit , скажите toi aussi («вы тоже») или toi de même («и ты»).

Как сказать «До свидания, до следующего раза» по-французски:

Как видите, au revoir, а-ля prochaine смешивает две фразы, которые мы рассмотрели ранее в посте. Au revoir, а-ля прошен означает «до свидания, до следующего раза».

Вы можете получить другие подобные выражения, соединив au revoir с другой фразой. Вы можете сказать «до свидания, увидимся завтра» с au revoir, à demain или «до свидания, увидимся в понедельник» с au revoir, à lundi .

Как сказать «Поцелуи» по-французски:

Французы любят заканчивать телефонный разговор, говоря bisous («поцелуи») или je t’embrasse / je vous embrasse («поцелуи»/«объятия»).

Оба выражения также можно использовать для окончания писем или электронных писем. Имейте в виду, что они зарезервированы для теплых прощаний с близкими вам людьми.

Как сказать «Держите связь» по-французски:

On s’appelle буквально означает «мы позвоним друг другу» на французском языке. На секрете — «мы напишем друг другу».

Вы можете использовать оба выражения после того, как проводили свою девушку до ее квартиры или если вам нужно срочно покинуть друга и вы хотите получить от него весточку в ближайшее время.

Оба довольно неформальны.

Как сказать «Приятно познакомиться» по-французски:

Допустим, вы встретили друга своего друга. Вы не уверены, что увидите их снова, но все же хотите тепло попрощаться. Использование:

• content de t’avoir connu – «приятно познакомиться» от мужчины к мужчине
• content de t’avoir connue – «приятно познакомиться» от мужчины к женщине
• contente de т’авуар конню – «приятно познакомиться» от женщины к мужчине
• contente de t’avoir connue – «приятно познакомиться» от женщины к женщине

Совет коренных жителей: замените t’ на vous для формальное или множественное число до свидания.

Еще более формальная версия использует ravi/e («в восторге») вместо content/e . Вы также можете заменить de t’/vous avoir connu/e на d’avoir fait ta/votre connaissance .

Как сказать «Прощай» по-французски:

Если вы любите кроссворды, Adieu может быть вам знаком. Когда в кроссвордах есть подсказка «до свидания по-французски», возможные ответы будут либо au revoir , либо adieu .

Однако не позволяйте этому обмануть вас, думая, что вы можете поменять местами au revoir и прощай в свое удовольствие. Adieu имеет чувство окончательного прощания, которое никто не любит выражать. Это прочно, постоянно.

Adieu буквально означает «к Богу» на французском языке. Согласно этимологии, adieu означает что-то вроде «мы увидимся, когда будем рядом с Богом».

Другими словами, если бы вы назвали свою дату прощай , вы бы сказали что-то вроде Увидимся в загробной жизни . Не идеально, если вы хотите урвать второе рандеву («свидание»).

Adieu как существительное переводится как «прощай» или «последнее прощание» на английском языке. Фраза faire ses adieux («попрощаться в последний раз») — один из самых распространенных способов услышать adieu в разговорной речи по-французски. Это слово вообще используется довольно редко из-за его мрачного характера.

Скажем так: прощай место в романтических трагедиях на экране или в романах.

Почему так важно научиться говорить «до свидания» по-французски

Представьте, что вы встретили француза, на которого хотите произвести впечатление. Это может быть клиент, потенциальный друг, симпатичный человек в баре. У вас было хорошее общение, и вы начали им нравиться. Разве вы не хотели бы обернуть это идеальным образом?

Если вы хотите произвести неизгладимое впечатление, очень важно иметь возможность вытащить из кармана правильное прощание. Вы не хотите расставаться со свиданием на прощание, которое может разрушить романтическую атмосферу, которую вы изо всех сил пытались создать.

Но желание произвести впечатление — не единственная причина научиться говорить «до свидания» по-французски.

Правильное прощание может произвести впечатление вежливого, теплого и дружелюбного человека. Это способ продемонстрировать свои хорошие манеры и сделать вас тем, кого любят окружать.

Нам пора сказать

Поздравляем! Ты мастер прощаться по-французски. Какое прощание вам больше всего нравится?

Теперь, когда вы знаете, как завершать беседу на французском языке, не могли бы вы повторить, как ее начать? Прочтите об этом удивительный пост Бенни Льюиса.

Если вы хотите узнать больше о французском языке перед тем, как пойти на свидание во Франции, загляните на эту страницу. Бенни собрал лучшие ресурсы, которые вы можете найти в Интернете, чтобы выучить французский язык!

Думаю, пришло время нам попрощаться! Но ce n’est pas un adieu («это не окончательное прощание»). До скорой встречи с новыми удобными французскими постами.

À bientôt!

Элис Чимино

Студентка, внештатный создатель контента

Элис учится в бакалавриате, любит художественную литературу, языки и задачи. Она двуязычна по рождению и четырехязычна по последствиям.

Языки: французский, итальянский, испанский, английский

Просмотреть все сообщения Алисы Чимино

13 способов попрощаться по-французски и аудио произношение

Чтобы сказать «до свидания» по-французски, большинство французских студентов знают «до свидания». Но это еще не все! Вот 13 выражений для прощания на французском + аудиозаписи.

Итак, давайте посмотрим, как передать нюансы «до свидания» по-французски. но сначала поговорим о современном произношении «au revoir».

В этой статье представлены аудиозаписи. Нажмите на синий текст рядом с наушниками, чтобы услышать, как я произнесу это слово или предложение на французском языке.

Обратите внимание, что там, где это применимо, я использовал современное разговорное французское произношение.

1 – Au Revoir – Самый распространенный способ попрощаться по-французски

2 – Bonne journée / bonne soirée / bonne nuit

3 – Салют

4 – А плюс / А плюс тард / А +

5 – À tout à l’heure / À toute

6 – À tot de suite

7 – А бьентот

8 – а-ля прошен

9 – À demain, À lundi, À dans trois semaines…

10 — Прощай

11 – На ревуар

12 – До удовольствий 😬

13 — Тчо!

14 – До свидания по-французски – Жесты

1 – Au Revoir – самый распространенный способ попрощаться по-французски

Буквально «Au Revoir» revoir» означает «пока мы не увидимся снова». Очень часто говорят «Au revoir», и вы можете использовать их в любой случай.

В устной речи в современном французском мы произносим «au revoir» больше похоже на [orvoir] одним звуком, скользящим над «е».

Так же, как и «привет по-французски», более вежливо, если вы используете «месье, мадам или Мадемуазель» с «до свиданья».

Но, как мы собираемся сказать, есть много других способов попрощаться по-французски. Иногда, когда француз использует другое слово, чем то, что вы ожидали, это может заставить вас замерзнуть.

Как я всегда говорю, очень важно оставаться на связи с контекстом: всегда будут слова или выражения ты не знаешь! Однако, когда вы не знаете слова, есть вероятность, что вы можете его угадать: вычтите, что это за человек. говоря из контекста.

Вы можете использовать только один способ попрощаться по-французски. Так что вы не колеблетесь, когда ВАМ нужно попрощаться. И это прекрасно.

Но важно, чтобы вы знали, как прощаться по-французски.

2 – Bonne journée / bonne soirée / bonne nuit

Еще один способ попрощаться по-французски:

1. «bonne journée» пожелать кому-то хорошего дня,
2. или «приятный вечер» пожелать кому-то хорошего вечера.

Осторожно: «Bonne nuit» — это то, что вы говорите перед тем, как кто-то ложится спать, это больше похоже на «Sleep well» на английском языке. Больше о Спокойной ночи по-французски.

Довольно часто используется как «Au revoir», так и «Au revoir». «bonne soirée, bonne journée или bonne nuit», чтобы попрощаться, а затем добавить «хорошего дня/вечера/хорошего сна»…

Обычно я использую их вместе: «Au revoir! Приятного вечера!»
Но вы также можете использовать «Bonne soirée, Bonne journée». один.

Как насчет того, чтобы сказать «Bonne après-midi» по-французски как «Добрый день»? Ну, это не невозможно, но это вообще не распространено.

À Moi Paris Audiobook Method

Новый логически структурированный подход к изучению традиционного и современного французского языка для носителей английского языка.

(Отзывов: 728)

Подробнее и образцы аудио

3 — Салют

«Салют» — это очень небрежный способ попрощаться по-французски. Мы также используем его, чтобы поздороваться по-французски. практично!

4 – А плюс / А плюс tard / А +

Говоря «А плюс tard» — очень популярный в настоящее время способ сказать «до свидания» во французском языке. Когда вы говорите «À plus tard», s в «плюс» молчит, поэтому произносится как [плю].

Однако есть более короткая версия, которая еще более популярна: просто произнесите «А плюс». В В этом случае буква s в слове «плюс» произносится так, что это звучит как [a plussss].

В текстовых сообщениях на французском языке принято прощаться так: A+.

Обратите внимание, что когда вы используете «À plus (tard)», чтобы попрощаться по-французски, когда вы собираетесь снова увидеть человека, это не Чисто. Это может быть позже в тот же день, это может быть позже во времени.

5 – Tout à l’heure / Toute

Говоря «À tout à l’heure» также очень распространен. На этот раз это означает, что вы встретитесь с человеком позже в тот же день, например, «увидимся через некоторое время» на английском языке. Обратите внимание на написание: нет e в слове «toute». так как это неизменное неопределенное местоимение. Однако вы услышите «t» из-за связи «tout» с а.

Многие французы совершают письменную ошибку.

Теперь, чтобы всех запутать, в современном разговорном французском языке мы часто просто говорим «À toute» — и в этом случае по обычаю писать toute через e, потому что оно произносится как [a toot]

Подробнее об использовании и произношение «tout» в моей статье.

6 – À tot de suite

“À Tout de Suite» означает «Увидимся через минуту» — поэтому его следует использовать только тогда, когда вы сразу же снова увидите другого человека.

Обратите внимание на современное скользящее произношение [a too sweet]

7 – À bientôt

«À bientôt» еще одно выражение, чтобы сказать «До скорой встречи» на французском языке. Этот способ сказать «скоро увидимся» по-французски так часто выражает скорее желание, чем что-то определенное.

8 – А ля прошен

“А ля prochaine означает то же, что и À bientôt, но более модное. Мы часто используем его в наши дни.

9 – À demain, À lundi, À dans trois semaines…

Слово «А» + понятие «время» будет означать по-французски «тогда увидимся». Так что вы обычно слышите — пожалуйста, нажмите аудиоплеер, чтобы услышать мою аудиозапись этих слов.

• À demain” : увидимся завтра
• À ce soir : увидимся сегодня вечером
• À lundi, à mardi… используя дни недели.
• À dans X semaines… с использованием количества недель
• À dans X mois… с использованием количества месяцев

10 – Adieu

«Adieu» почти последнее в моем списке, потому что оно также больше не используется во французском языке. Это буквально означает «Увидимся (когда мы будем с) Богом». Это означает, что вы не ожидаете увидеть этого человека снова в ближайшее время. Это означает прощание навсегда.

В наши дни люди используют его саркастически, когда они не ожидают увидеть кого-то в течение длительного времени (возможно, потому, что они преувеличивают время, необходимое для того, чтобы сделать то, что они собираются сделать)
Je vais parler à mon banquier… Прощайте!
Я поговорю со своим банкиром… Прощай навсегда! (Да пребудет со мной Бог = я ожидаю, что эта встреча будет болезненной и займет вечность!)

Вы найдете это во французской литературе (например, «Прощание» — знаменитый слышал, как это используется в очень грустных моментах кино, когда люди расстаются друг с другом навсегда, но кроме этого, мы действительно не использовать его во Франции больше, чтобы попрощаться.

11 – Назад

Ну… Я собираюсь перечислить это здесь на случай, если вы услышите это в кино, но, честно говоря, я никогда не слышал «а-ля revoyure», — сказал я себе.

Это какое-то очень старое сленговое выражение – какое-то вульгарное, или, может быть, высмеивание вульгарных людей?

В любом случае, как я уже сказал, он больше не используется, если вы не шутите.

12 — Au plaisir 😬

Aïe — aïe — aïe… (означает выход по-французски). Невозможно преподавать французский язык, не наткнувшись на какую-нибудь деликатную ситуации…

Итак, да, говоря «au plaisir» — распространенный способ попрощаться по-французски.

Полное выражение: «au plaisir de te/vous revoir» — к удовольствию увидеть вас снова, так немного похоже, пока мы не встретимся снова.

НО сказать «au plaisir» крайне неодобрительно в высшем обществе. классы. Я не хочу показаться снобом, и всякий раз, когда я пишу подобные суждения, некоторые люди комментируют что я ошибаюсь, что они постоянно им пользуются, и их семья тоже…

Хорошо, что я могу сказать?
Так или иначе, но если бы я был французским студентом, я бы не сказал «au plaisir».

13 — Тьо !

Как прославил французский иллюстратор комикса «Titeuf», сказать «Tch’ô» — это распространен среди более молодой французской толпы. Оно происходит от итальянского «чао». Держитесь подальше от этого, если вам не меньше 20 лет.

Какое-то время взрослым было модно говорить «ча-чао» — немного сноб, если вы спросите меня… (опять же… мои 2 цента)!

Тем не менее, по-французски всегда было модно прощаться на иностранном языке. Многие французы использовали бы «до свидания» или «до свидания», чтобы попрощаться.

Во Франции ОЧЕНЬ принято говорить «пока». Мне кажется, везде так, ты так не считаешь? Не бросай «До свидания» время от времени с вашими англоговорящими друзьями, чтобы звучать смешно, модно, может быть, немного остроумно?

14 – До свидания по-французски – Жесты

Итак, вы знаете, как сказать «До свидания» по-французски! А как же жесты, сопровождающие «До свидания»?

Что ж, во Франции готовьтесь к поцелуям на прощание.