Переделка чешский – Самые смешные слова в чешском языке

Ахой, пирделка! или особенности чешского языка

Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка, и русский, и чешский, относятся к славянской группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском языке — вас ждет разочарование. На слух русскоязычные туристы могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же «понятными». НО не заблуждайтесь, часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, «Рыхлая очерственная потравина» — это вкусно?

Чешские потравины

Классический случай, — нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской «Потравины». А зря — «Потравины» — это
место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово — «Продукты».

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

  • потравины — продукты
  • очерственные потравины — свежие продукты
  • слухатка — наушники
  • змерзлина — мороженое
  • зверина — дичь
  • запомнить — забыть
  • вунь — запах
  • запах — вонь
  • вонявка — духи
  • родина — семья
  • страна — партия
  • овоци — фрукты
  • зеленина — овощи
  • летедле — самолет
  • седадло — кресло
  • летушка — стюардесса
  • зачаточник — начинающий
  • езденка — билет
  • обсажено — занято
  • пирделка — девушка
  • барак — жилой дом
  • позор — внимание
  • Позор слева — внимание, распродажа (весьма полезно знать!)
  • Позор на пса! — Осторожно злая собака!
  • Позор полиция воруе — Внимание полиция предупреждает.
  • Падло с быдлом на плавидле — статный парень с веслом на лодке.
  • вертульник — вертолет
  • дивадло — театр
  • шлепадло — катамаран
  • поноски — носки
  • высавач — пылесос
  • плин — газ
  • барак — жилой дом
  • поноски — носки
  • Aхой, пирделка! — Привет подружка!!!. (я рыдал!!!!)

А уж какие изумительные сочетания получаются:

  • Дивки даром — объявление при входе в клуб, где девушки не платят за вход
  • Мясокомбинат Писек — «Писек» — это город в центре Чехии

Наши туристы могут смеяться до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: «Доконали тварь!». Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».

Вот такой удивительный и непрдсказуемый чешский язык.

 

yvision.kz

Забавный чешский язык

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем — то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском языке — вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же «понятными». Но не заблуждайтесь, — часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:

Как вы думаете, «Рыхлая очерственная потравина» — это вкусно? Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской «Потравины». А зря — «Потравины» — это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово — «Продукты».

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока — колы». Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: «Доконали тварь!». Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

 

очерственные потравины — свежие продукты
запомнить — забыть
вунь — запах
запах — вонь
вонявка — духи
родина — семья
страна — партия
овоци — фрукты
зеленина — овощи
змерзлина — мороженое
зверина — дичь
летедло — самолет
седадло — кресло
трепадло — политрук
летушка — стюардесса
зачаточник — начинающий
езденка — билет
обсажено — занято
пирделка — девушка
барак — жилой дом

позор — внимание
Позор слева — внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! — Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле — статный парень с веслом на лодке.
вертульник — вертолет
дивадло — театр
шлепадло — катамаран
поноски — носки
высавач — пылесос
плин — газ
жилой дом — барак
носки — поноски
Aхой перделка! — Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром — объявление при входе в клуб — девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек — Писек — это город в центре Чехии.

bugaga.ru

🎓 переделка ⚗ с чешского на русский 🧬

  • переделка — переделка: Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем чтобы она соответствовала требованиям. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008, статья 3.6.7] Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • переделка — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, переделки, жен. 1. Действие по гл. переделать в 1 знач. переделывать. Социалистическая переделка сельского хозяйства. Удачная переделка повести в пьесу. Отдать костюм в переделку. 2. Что нибудь в переделанном виде. Переделка Дон Кихота …   Толковый словарь Ушакова

  • Переделка — Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Берёзовка  · Местоположение 0,1 км по левому берегу Располо …   Википедия

  • переделка — Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402 94] переделка… …   Справочник технического переводчика

  • Переделка — – действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание. Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402] Рубрика… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, и, жен. 1. см. переделать. 2. Переделанная вещь, произведение. П. «Робинзона Крузо» для детей. 3. Сложная и неприятная ситуация (разг.). Попасть из одной переделки в другую. • В переделку попасть (в переделке, в переделках побывать)… …   Толковый словарь Ожегова

  • переделка — • полная переделка …   Словарь русской идиоматики

  • переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. к Переделать переделывать и Переделаться переделываться. П. платья. П. помещения в кинотеатр. Сдать пальто, шубу, платье, костюм в переделку. П. повести в киносценарий. Оплатить переделку помещения. 2. То, что… …   Энциклопедический словарь

  • переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. переделочный 1) к переделать переделывать и переделаться переделываться …   Словарь многих выражений

  • переделка — perdirbimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žaliavos pavertimas gaminiu arba pusgaminiu. atitikmenys: angl. alteration; recast; remaking vok. Umarbeitung, f; Umbildung, f; Umformung, f; Umgestaltung, f; Verarbeitung, f rus.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • translate.academic.ru

    переделка — Русский-Чешский Словарь — Glosbe

    ru Как разум поможет не попадать в такие переделки?

    jw2019cs Kontrolníúřad ESVO by proto rád vyzval občany a podniky, aby se obrátili na veřejné donucovací orgány a poskytli jim informace týkající se podezření z porušování pravidel hospodářské soutěže

    ru Я уже бывал в такой переделке.

    OpenSubtitles2018.v3cs Jo, no, používám pivo proti bolestem hlavy, který mám z Mika a Hillary

    ru Заявление? » Это еще одна клевая переделка, в которую вы меня втянули! «

    OpenSubtitles2018.v3cs To se mi nezdá

    ru Это не первый раз, когда он попадает в переделку.

    OpenSubtitles2018.v3cs Kdy se tohle stalo vhodnějším?

    ru Попал в небольшую переделку.

    OpenSubtitles2018.v3
    cs
    Jisté vzorce se opakují

    ru – Попадал и в переделки, полагаю?

    OpenSubtitles2018.v3cs Evelyn dělá v opatrovnické službě.Co se děje?

    ru Ты только погляди, какую фантастическую работу проделал дизайнер при переделке твоего офиса.

    OpenSubtitles2018.v3cs V příloze # tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení

    ru Если вашему отцу хотелось попасть в переделку, приходилось ее искать.

    LDScs Co se ti vlastně stalo?

    ru И я совсем не злюсь из-за того, что мой парень, попав в переделку, позвонил тебе, а не мне.

    OpenSubtitles2018.v3cs Co takhle snídaně?

    ru Хороший коп должен уметь отговориться в 98 процентах переделок.

    OpenSubtitles2018.v3cs Otázkou ale zůstává

    ru Речь шла об исповеди на ухо священнику, при которой кающийся грешник тайно сознавался в своих грехах, и это была переделка монастырского обычая духовного наставления».

    jw2019cs Definice skupin by měly ve větší míře odrážet technické charakteristiky dotyčných vozidel a dovednosti nezbytné k řízení vozidla

    ru Мы не можем позволить другому Интерсекту шляться по Лос-Анджелесу попадая в переделки.

    OpenSubtitles2018.v3cs Povídej vo tom

    ru Это непонятный мир, и настоящий я попал в переделку.

    OpenSubtitles2018.v3cs Ano, neoficiálně

    ru Не будь свиньей, я попал в переделку.

    OpenSubtitles2018.v3cs Domnívám se, že takto budete ztvárňovat svou roli katalyzátoru.

    ru Единственный сюрприз, который у меня получился, — это переделка её комнаты на 16-летие.

    OpenSubtitles2018.v3cs Vypadá to trochu zvláštně

    ru В подобную переделку попали и другие миссионеры.

    jw2019cs Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – AIRBUS/SITA

    ru Я имею в виду, что я за переделку.

    OpenSubtitles2018.v3cs Zatím to držíme pod pokličkou

    ru Ну, для начала, он попадал в переделки всю свою жизнь, обвинения в хранении наркотиков, многочисленные аресты.

    OpenSubtitles2018.v3cs Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech

    ru Ну, знаешь, мы не раз попадали в не менее серьезные переделки.

    OpenSubtitles2018.v3cs Přived ‘ ty ostatní

    ru Пятнадцать лет назад общее мнение сводилось к тому, что система Social Security в Америке испытывает громадные затруднения, и что ей требуется реформа, равносильная – если сравнивать с автомобилем – переделке двигателя.

    ProjectSyndicatecs Úřední razítko

    ru Кто знает, в каких переделках он побывал?

    OpenSubtitles2018.v3
    cs
    Bylo mi smutno

    ru На этот раз он чуть-чуть не попал в переделку.

    OpenSubtitles2018.v3cs Co se děje, Arrene?

    ru Обычно, сдавая свои изделия, на следующий день заключенные получали половину из них для переделки.

    jw2019cs Někdy si tak přemýšlím, že bych jim já za ty autogramy měl ještě platit

    ru А если мы попадем в настоящую переделку, ты нас вытащишь.

    OpenSubtitles2018.v3cs Ti lidi nebyli normální

    ru С тех пор как бы боюсь попасть в переделку.

    OpenSubtitles2018.v3cs Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech

    ru.glosbe.com

    🎓 переделка ⚗ с русского на чешский 🧬

  • переделка — переделка: Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем чтобы она соответствовала требованиям. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008, статья 3.6.7] Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • переделка — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, переделки, жен. 1. Действие по гл. переделать в 1 знач. переделывать. Социалистическая переделка сельского хозяйства. Удачная переделка повести в пьесу. Отдать костюм в переделку. 2. Что нибудь в переделанном виде. Переделка Дон Кихота …   Толковый словарь Ушакова

  • Переделка — Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Берёзовка  · Местоположение 0,1 км по левому берегу Располо …   Википедия

  • переделка — Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402 94] переделка… …   Справочник технического переводчика

  • Переделка — – действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание. Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402] Рубрика… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, и, жен. 1. см. переделать. 2. Переделанная вещь, произведение. П. «Робинзона Крузо» для детей. 3. Сложная и неприятная ситуация (разг.). Попасть из одной переделки в другую. • В переделку попасть (в переделке, в переделках побывать)… …   Толковый словарь Ожегова

  • переделка — • полная переделка …   Словарь русской идиоматики

  • переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. к Переделать переделывать и Переделаться переделываться. П. платья. П. помещения в кинотеатр. Сдать пальто, шубу, платье, костюм в переделку. П. повести в киносценарий. Оплатить переделку помещения. 2. То, что… …   Энциклопедический словарь

  • переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. переделочный 1) к переделать переделывать и переделаться переделываться …   Словарь многих выражений

  • переделка — perdirbimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žaliavos pavertimas gaminiu arba pusgaminiu. atitikmenys: angl. alteration; recast; remaking vok. Umarbeitung, f; Umbildung, f; Umformung, f; Umgestaltung, f; Verarbeitung, f rus.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • translate.academic.ru

    🎓 Переделка ⚗ с русского на чешский 🧬

  • переделка — переделка: Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем чтобы она соответствовала требованиям. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008, статья 3.6.7] Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • переделка — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, переделки, жен. 1. Действие по гл. переделать в 1 знач. переделывать. Социалистическая переделка сельского хозяйства. Удачная переделка повести в пьесу. Отдать костюм в переделку. 2. Что нибудь в переделанном виде. Переделка Дон Кихота …   Толковый словарь Ушакова

  • Переделка — Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Берёзовка  · Местоположение 0,1 км по левому берегу Располо …   Википедия

  • переделка — Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402 94] переделка… …   Справочник технического переводчика

  • Переделка — – действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание. Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402] Рубрика… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, и, жен. 1. см. переделать. 2. Переделанная вещь, произведение. П. «Робинзона Крузо» для детей. 3. Сложная и неприятная ситуация (разг.). Попасть из одной переделки в другую. • В переделку попасть (в переделке, в переделках побывать)… …   Толковый словарь Ожегова

  • переделка — • полная переделка …   Словарь русской идиоматики

  • переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. к Переделать переделывать и Переделаться переделываться. П. платья. П. помещения в кинотеатр. Сдать пальто, шубу, платье, костюм в переделку. П. повести в киносценарий. Оплатить переделку помещения. 2. То, что… …   Энциклопедический словарь

  • переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. переделочный 1) к переделать переделывать и переделаться переделываться …   Словарь многих выражений

  • переделка — perdirbimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žaliavos pavertimas gaminiu arba pusgaminiu. atitikmenys: angl. alteration; recast; remaking vok. Umarbeitung, f; Umbildung, f; Umformung, f; Umgestaltung, f; Verarbeitung, f rus.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • translate.academic.ru

    переделать — Русский-Чешский Словарь — Glosbe

    ru Эссекс переделал этот телефон так, чтобы он выдавал такой же сигнал, что и браслет слежения.

    OpenSubtitles2018.v3cs Můžeš zastavit, přetáčet, nebo si zpomalit kterýkoliv detail chceš

    ru Мы переделали всё расписание, чтобы сделать его более гибким и удобным, добавить классы углубленной подготовки, коррекционного обучения, внеклассную деятельность и психологическое консультирование, — и всё это в течение школьного дня.

    ted2019cs Jak moc seš ožralej?

    ru Если не уверены, что представили самый лучший проект, то переделайте.

    OpenSubtitles2018.v3cs Myslím, že chtějí Artuše zabít během šarvátky

    ru Нет, разумеется, Вы попросите жену прийти и кое-что переделать на свой вкус.

    OpenSubtitles2018.v3cs Na graffiti mi je jasná jedna věc, man

    ru Иди на свое рабочее место и переделай все.

    OpenSubtitles2018.v3cs Buď trpělivá

    ru Сегодня я переделала кучу дел.

    OpenSubtitles2018.v3cs Přípravky na vlasy

    ru Переделать его на твой вкус.

    OpenSubtitles2018.v3cs Že si přeje zříci se práva na lidský život, a přeje si zastavit Goa’ uldy v jejich snaze působení zla

    ru В течение трех последующих лет он подыскал для родителей более удобное жилье и при помощи соверующих переделал его с учетом особых потребностей отца.

    jw2019cs Nevěřím tomu, co je v novinách

    ru Вот это — пример упаковки » Иди домой и переделай «.

    OpenSubtitles2018.v3cs Nebyl by chlap, který by nenačal tmavý kus

    ru Переделай все.

    OpenSubtitles2018.v3cs Vozidla s nekonvenčním zavěšením náprav, u kterých musí být motor v provozu

    ru Даю тебе неделю, чтобы переделать.

    OpenSubtitles2018.v3cs Sallahu, říkal jsem žádné velbloudy, a ty jich máš pět.Neumíš počítat? Náhrada za to auto

    ru В жизни главное — возможность что-то переделать.

    OpenSubtitles2018.v3cs V případě potřeby se musí použít příslušené postupy pro řízení tankování za letu

    ru » Перешагнуть цифровую границу, чтобы переделать человека «.

    OpenSubtitles2018.v3cs Nech to, já to zaplatím, ještě mi zbyly diety

    ru Я уверена, что если я его немного переделаю…

    OpenSubtitles2018.v3cs s ohledem na návrh Evropské komise

    ru Я должен переделать швы.

    OpenSubtitles2018.v3cs To znamená žádné upatlané sklenice, žádné vlasy v polívce… a pěkně bavit dcerušky

    ru И переделай финал.

    OpenSubtitles2018.v3cs A kdo jde do třetího, měl by mít předplacenou kremaci

    ru Увеличитель обычного микроскопа весьма просто переделать в прицел для винтовки.

    OpenSubtitles2018.v3cs Tak to má být, věř mi

    ru Тогда переделаем ту, что побольше.

    OpenSubtitles2018.v3cs Jsme závislí na letních turistech

    ru Его переделали и сдали под жилье

    opensubtitles2cs Pokud jde o stranu provozovatelů, z šetření trhu vyplývá, že DoubleClick je největším hráčem na trhu EHP s podílem #–# % a po něm následují společnosti #/# Real Media/OpenAdStream (kterou nedávno získala reklamní agentura WPP) s podílem menším než #–# % a AdTech/AOL (méně než #–# %

    ru Переделай это

    opensubtitles2cs Otoč to auto.Dostaň se sakra odsud

    ru Вы могли утром сходить и переделать маникюр.

    OpenSubtitles2018.v3cs Mám tě rád, nikoho jsem nikdy tak rád neměl

    ru Я должен переделать героев.

    OpenSubtitles2018.v3cs Trochu na vzduch

    ru Ну, возможно кто-нибудь переделал формулу.

    OpenSubtitles2018.v3cs Můžete jít dobrovolně… nebo, vás odtamtud vykouříme

    ru Гараж я еще до конца не переделал.

    OpenSubtitles2018.v3cs Definice nezbytných požadavků pro sběr dat o silniční síti a dopravním provozu příslušnými veřejnými orgány nebo případně soukromým sektorem (např. plánů dispozičních řešení dopravních komunikací, dopravních omezení a doporučených tras, zejména pro těžká nákladní vozidla) a pro jejich poskytování poskytovatelům služeb ITS, na základě

    ru Система безопасности у нее есть, но я все переделаю.

    OpenSubtitles2018.v3cs parní stroje

    ru.glosbe.com

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о