Запись в вузы (подача документов)
Image
Кто может записываться через КФ в России?
Онлайн процедура Etudes en France адресуется тем, кто хочет записаться во французский вуз на учебные программы длительностью более 90 дней:
- гражданам РФ, постоянно проживающим* в России, и
- иностранным гражданам, постоянно проживающим в России (официально работающим на постоянной основе или проходящим академическое обучение).
Процедуру онлайн регистрации Etudes en France проходить
НЕ НУЖНО для записи на следующие программы:- fille au pair (уход за ребенком с проживанием в семье граждан Франции и одновременно учеба),
- среднее образование в средних учебных заведениях (например, в лицеях),
- рабочие стажировки на предприятиях
- аспирантура (докторантура) в рамках Protocole/Convention d’acceuil или Contrat doctoral,
- formation des fonctionnaires и préparation aux concours de la fonction publique (запись на эти программы возможна только для граждан Франции).
Процедуру онлайн регистрации Etudes en France проходить
НЕ НУЖНО также следующим категориям:- гражданам стран-членов Европейского Союза**,
- совершеннолетним российским гражданам, которые уже находятся во Франции по долгосрочной студенческой визе или имеют carte de séjour и если они хотят продолжить своё обучение во Франции. В этом случае им следует уведомить об этом выбранные вузы и подавать в них документы напрямую без процедуры Etudes en France,
- кандидатам на обучение в Университете и в других вузах Монако (для получения долгосрочной студенческой визы для обучения в этой стране следует обращаться в консульские службы Франции в России напрямую).
*
ВНИМАНИЕ! Информация для граждан РФ, не проживающих в РоссииЕсли вы гражданин РФ, вы проживаете или учитесь (имеете долгосрочную регистрацию) НЕ В РОССИИ и вы хотите быть зачисленным во французский вуз, вам следует обращаться в представительства Кампюс Франс страны вашего проживания или, если таковых нет, в посольство Франции в этой стране.
В случае положительного ответа из вуза вы должны обращаться с запросом о визе в консульские службы Франции в стране вашего пребывания.
Если вы гражданин РФ, вы проживаете или учитесь (имеете долгосрочную регистрацию) НЕ В РОССИИ и
Если вы гражданин РФ и уже находитесь во Франции по долгосрочной студенческой визе (или имеете долгосрочную регистрацию) и хотите продолжить своё образование во Франции, вам следует напрямую подавать документы о зачислении (или продлении обучения) в выбранный вами вуз.
** При наличии двойного гражданства: России и одной из стран-членов ЕС (зарегистрированного в ФМС РФ):— если студент учится в России как гражданин страны-члена ЕС и зарегистрирован по месту проживания в России как гражданин страны-члена ЕС – долгосрочную студенческую визу делать не нужно, онлайн процедуру Кампюс Франс проходить не нужно.
— если студент учится в России как гражданин России и зарегистрирован по месту проживания как гражданин России – долгосрочную визу делать нужно, онлайн процедуру Кампюс Франс проходить нужно.
— граждане с двойным франко-российским гражданством не должны проходить процедуру Кампюс Франс: всю информацию о записи во французские вузы им следует уточнять напрямую в выбранных вузах.
Image
Предварительные требования
Перед тем, как приступать к подаче документов во французские вузы, вам следует понять, на каком уровне вы владеете французским языком (рубрика «Дипломы и тесты по французскому языку»).
Если у вас недостаточный уровень французского языка, вы можете в этой же рубрике узнать, где и как вы можете его улучшить. Вы можете также пройти обучение во Франции и на английском языке.
Если у вас достаточный уровень французского языка, вам следует обратиться к рубрике «Как правильно выбрать вуз и программу обучения», прочитать о разных типах вузов и предлагаемых ими дипломах.
После этого вы можете зайти в каталог Кампюс Франс, где по уровням обучения и ключевым словам ознакомиться с предлагаемыми программами обучения. По прямым ссылкам на сайт выбранного вуза вы можете узнать дополнительную информацию (в рубриках Diplômes, Formation или International).
Рекомендуем вам также записаться на информационные семинары, которые регулярно проводятся представителями Кампюс Франс для студентов и всех тех, кто хочет продолжить своё высшее образование во Франции:
- с октября до конца мая можно записаться на семинары для тех, кто подаёт документы во французские вузы (правила выбора вузов и заполнения онлайн досье, составление мотивационных писем и т.п.),
- с июня по август — на семинары для уже поступивших студентов (визовые вопросы, поиск жилья, административные формальности по приезде и т.п.).
Информация о семинарах публикуется на первой странице нашего сайта.
Получить индивидуальную консультацию можно также на выставках образования, в которых представительства Кампюс Франс регулярно принимают участие (информация о них — там же).
Запись на все уровни обучения и программы*
- * Кроме Licence 1, CPGE, BTS, медицинских и архитектурных специальностей
Для записи во французские вузы нужно создать онлайн досье кандидата Etudes en France и заполнить его согласно Справочнику по заполнению досье №03 (см. внизу страницы), в котором указана вся необходимая информация (сроки, документы и т.п.).
Регистрироваться в системе Etudes en France (создавать и заполнять онлайн досье) для записи в вузы нужно только после открытия процедуры записи!
Достаточно ли только онлайн досье Etudes en France ?
Французские вузы, которые принимают иностранных кандидатов только через онлайн досье Etudes en France, называются подключёнными вузами — информация об этом отображается напротив каждого выбранного вами вуза в онлайн досье Etudes en France («Корзина выбора программ»).
Для подключённых вузов, как правило, достаточно только онлайн досье Etudes en France.
Французские вузы, которые не принимают иностранных кандидатов через онлайн досье Etudes en France, называются не подключёнными вузами. Эта информация также отображается напротив каждого выбранного вами вуза в онлайн досье Etudes en France («Корзина выбора программ»). Такие вузы не имеют доступа к досье в системе Etudes en France, поэтому документы кандидата нужно отправлять им напрямую, как правило, по обычной почте на адрес и в срок, указанный на сайте такого вуза.
При подаче документов необходимо подтвердить свой уровень знания французского языка — сдать или DELF B2, или DALF C1/C2, или тест TCF (сроки записи на тестирование следует уточнять заблаговременно в выбранных центра тестирования).
Приемная комиссия рассмотрит ваше досье и, в случае положительного решения, вышлет на ваш адрес подтверждение предварительного зачисления или приглашение на экзамены или собеседование.
На основании этого документа вы можете подавать запрос на получение долгосрочной студенческой визы в консульство Франции, но предварительно вы должны обязательно внести информацию о зачислении в ваше онлайн досье Etudes en France! В противном случае ваш запрос на визу рассмотрен не будет.
Сроки подачи документов
ЗАПИСЬ ЗАКРЫТА!
Информация о записи на 2024/25 учебный год будет известна в октябре 2023 года.
На 2023/24 учебный год МИД Франции были установлены следующие сроки подачи документов (кроме записи на 1-й курс университетов и в школы архитектуры):
18 октября 2022 — 30 января 2023 — создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор вузов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.
18 октября 2022 — 10 марта 2023 — оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.
До 15 мая 2023 — кандидаты должны получить ответы из выбранных вузов.
Если кандидаты не получат ответы до 15 мая, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике «Корзина выбора программ») и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.
До 31 мая 2023 — кандидаты, которые получили положительные ответы из выбранных вузов, должны подтвердить своё решение учиться в одном из вузов.
ВНИМАНИЕ! Если вы опоздали, но хотите тем не менее подать документы во французские вузы на 2023/24 учебный год, с запросом о записи вы можете попробовать обратиться в интересующие вас вузы напрямую. Если они согласятся вас принять вне установленных МИД Франции сроков подачи документов, вы всё равно должны будете проходить онлайн процедуру Etudes en France для получения долгосрочной студенческой визы, но как самостоятельно зачисленные кандидаты (дополнительная информация).
Запись на 1й курс университетов Licence 1
Поступить на 1 курс университета Licence 1 могут как выпускники средних учебных заведений (школ, лицеев, колледжей), так и те, кто уже имеет высшее образование.
Регистрироваться в системе Etudes en France (создавать и заполнять онлайн досье) для записи в вузы нужно только после открытия процедуры записи!
Список необходимых документов, сроки подачи документов и сроки ответа из вузов вы можете узнать в Справочнике по заполнению досье №01 (см. внизу страницы).
Кандидаты обязаны пройти электронную регистрацию на нашем сайте и собеседование с представителями Кампюс Франс региона своего постоянного проживания: запись проходит только через онлайн регистрацию Etudes en France, даже если речь идёт и о не подключённых к процедуре Etudes en France университетах.
При поступлении на 1 курс в университет можно выбрать только три университета.
В случае зачисления кандидат может обращаться в консульство за получением визы.
Внимание! Если кандидату не исполняется 18 лет на момент начала обучения во Франции, для получения долгосрочной студенческой визы у него обязательно должен быть опекун во Франции.
Важно знать:
- — граждане России, которые имеют долгосрочную регистрацию во Франции (долгосрочную визу или вид на жительство) и хотят записаться на 1-й курс государственных университетов Франции, должны проходить процедуру т.н. Dossier Vert — следует напрямую обратиться в выбранные вузы, чтобы получить досье кандидата, заполнить его, а затем сдать в вуз с необходимым пакетом документов до конца января.
- — граждане России, которые получили или только получат в текущем году французский диплом о среднем образовании и у которых нет вида на жительства во Франции, для записи на 1-й курс французского государственного университета должны проходить через процедуру Рarcoursup (https://www. parcoursup.fr/). В случае зачисления во французский вуз и для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France.
parcoursup.fr/). В случае зачисления во французский вуз и для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France.Сроки подачи документов на 1-й курс университетов
ЗАПИСЬ ЗАКРЫТА!
Информация о записи на 2024/25 учебный год будет известна в октябре 2023 года.
На 2023/24 учебный год МИД Франции были установлены следующие сроки подачи документов:
18 октября 2022 — 15 декабря 2022 — создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор университетов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.
18 октября 2022 — 10 марта 2023 — оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.
Запись на тестирование DELF/DALF/TCF для поступающих на 1 курс: http://www.institutfrancais.
ru/ru/moscou/ekzamenacionnyy-centr/stoimost-testirovaniyaНЕ ПРОПУСТИТЕ ДАТЫ ЗАПИСИ НА ТЕСТИРОВАНИЕ!
Если кандидат не предоставит результаты DELF/DАLF или тестирования TCF TP + expression écrite до 10 марта 2023 г., его кандидатура не будет принята, и он не сможет подать документы во французские государственные университеты на 2023/24 учебный год.
От тестирования освобождаются:
— граждане стран, в которых французский язык является государственным,
— обладатели дипломов DELF B2, DALF C1, DALF C2,
— сдавшие тест TEF с результатом не ниже 14/20 (срок действия теста – 12 месяцев),
— ученики sections bilangues franco—russes следующих средних учебных заведений на основании предоставленных attestation de reussite:Волгоград: средняя школа №20,
Воронеж: гимназия им. И.С.Никитина,
Екатеринбург: гимназии №39 и №110,
Казань: гимназия №33,
Нижний Новгород: гимназия №53,
Новосибирск: гимназии №16 и №162,
Москва: средние школы №1231, №1251, №1265, №1286, №1501(1275), №1532, №2107,
Пермь: средняя школа №22,
Ростов-на-Дону: лицей №45,
Самара: гимназия №3 и Академия Наяновой,
Санкт-Петербург: средняя школа №4, гимназия №171, средняя школа №312,
Тольятти: Образовательный центр «Школа»,
Тула: гимназия №30,
Челябинск: гимназия №48,
Ярославль: средняя школа №42.
ru/ru/moscou/ekzamenacionnyy-centr/stoimost-testirovaniya
И.С.Никитина,
До 30 апреля 2023 — кандидаты должны получить ответы из выбранных вузов.
Если кандидаты не получат ответы до 30 апреля, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике «Корзина выбора программ») и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.
До 31 мая 2022 — кандидаты, которые получили положительные ответы из выбранных вузов, должны подтвердить своё решение учиться в одном из вузов.
Запись на медицинские специальности
Если вы хотите получить медицинское образование во Франции, вам следует внимательно ознакомиться с условиями его предоставления иностранным кандидатам в рубриках «Специальности» («Медицина») и «Вступительные экзамены и конкурсы» (https://ru.ambafrance.org/Diplomes-de-formation-medicale-DFMS-et-DFMSA-Lancement-de-l-appel-a)
Процедура записи на все медицинские специальности (кроме повышения квалификации DFMS-DFMA) и на все уровни обучения (кроме аспирантуры) проходит через подачу документов на 1-й курс университета (см.выше и Справочник по заполнению досье №01 внизу страницы).
Запись в школы архитектуры
Специфика подачи документов для обучения во французских школах архитектуры состоит в том, что вне зависимости от полученного уровня архитектурного образования в России и желаемого уровня обучения во Франции кандидат должен проходить через электронную регистрацию Etudes en France и собеседование с начала декабря до конца января (см.
Справочник по заполнению досье №02 внизу страницы): запись проходит только через Кампюс Франс, даже если речь идёт и о не подключённых к процедуре Etudes en France университетах.
При поступлении в архитектурную школу кандидаты могут выбрать только две школы (но при этом указать желаемый курс поступления). Они также должны подготовить и отправить в первую выбранную школу своё портфолио.
В случае зачисления кандидат может обращаться в консульство за получением визы.
Внимание! Если кандидату не исполняется 18 лет на момент начала обучения во Франции, для получения долгосрочной студенческой визы у него обязательно должен быть опекун во Франции.
Сроки подачи документов в школы архитектуры
ЗАПИСЬ ЗАКРЫТА!
Информация о записи на 2024/25 учебный год будет известна в октябре 2023 года.
На 2023/24 учебный год МИД Франции были установлены следующие сроки подачи документов:
18 октября 2022 — 15 декабря 2022 — создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор школ) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.
18 октября 2022 — 10 марта 2022 — оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.
Запись на тестирование DELF/DALF/TCF для поступающих на 1 курс: http://www.institutfrancais.ru/ru/moscou/ekzamenacionnyy-centr/stoimost-testirovaniya
НЕ ПРОПУСТИТЕ ДАТЫ ЗАПИСИ НА ТЕСТИРОВАНИЕ!
Если кандидат не предоставит результаты DELF/DАLF или тестирования TCF TP + expression écrite до 10 марта 2023 г., его кандидатура не будет принята, и он не сможет подать документы во французские государственные школы архитектуры на 2023/24 учебный год.
От тестирования освобождаются:
— граждане стран, в которых французский язык является государственным,
Волгоград: средняя школа №20,
— обладатели дипломов DELF B2, DALF C1, DALF C2,
— сдавшие тест TEF с результатом не ниже 14/20 (срок действия теста – 12 месяцев),
— ученики sections bilangues franco—russes следующих средних учебных заведений на основании предоставленных attestation de reussite:
Воронеж: гимназия им. И.С.Никитина,
Екатеринбург: гимназии №39 и №110,
Нижний Новгород: гимназия №53,
Новосибирск: гимназии №16 и №162,
Москва: средние школы №1231, №1251, №1265, №1286, №1501(1275),
Пермь: средняя школа №22,
Ростов-на-Дону: лицей №45,
Самара: гимназия №3 и Академия Наяновой,
Санкт-Петербург: школы №4, №171, Международная школа Герценовского университета,
Тольятти: Образовательный центр «Школа»,
Тула: гимназия №30,
Челябинск: гимназия №48.
И.С.Никитина,До 30 апреля 2023 — кандидаты должны получить ответы из выбранных школ архитектуры. Если кандидаты не получат ответы до 30 апреля, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике «Корзина выбора программ») и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.
До 31 мая 2023 — кандидаты, которые получили положительный ответ из школы, должны подтвердить своё решение учиться в ней.
Запись на подготовительные отделения CPGE и программы BTS
Запись на двухгодичные подготовительные отделения для сдачи вступительных экзаменов в высшие школы — Classes préparatoires aux Grandes Ecoles (CPGE) — или запись на двухгодичные программы обучения в лицеях или в университетах Brevet de Technicien Supérieur (BTS) проходит через процедуру Parcoursup на сайте www.
parcoursup.fr
В случае зачисления в CPGE или на программу BTS для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France (см. Справочник по заполнению досье №05).
Запись на курсы языка во Франции
Информацию о курсах французского во Франции вы можете найти на странице «Изучение французского языка».
Правила записи на долгосрочные курсы французского языка во Франции длительностью более 3 месяцев следует уточнять напрямую в выбранном вами вузе или школе языка.
В любом случае запись на долгосрочные курсы проходит НЕ через процедуру Etudes en France: запрос о записи направляется напрямую в выбранный вами вуз или школу языка.
После получения документа о вашем зачислении на курсы вы можете проходить процедуру Etudes en France только для получения долгосрочной студенческой визы (см.: Справочник по заполнению досье №05).
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Условие подачи документов на долгосрочную студенческую визу для обучения на курсах французского языка во Франции — владение французским языком на уровне А2-В1 и выше, подтверждённое дипломом DELF A2 с результатом не ниже 80 из 100 или тестом TCF или дипломом DELF B1.
Image
Документы для записи
Для записи во французские вузы вам потребуется определённый пакет документов, которые подтверждают вашу личность, полученное образование, приобретённый профессиональный опыт и достигнутый уровень знания иностранных языков.
Вот примерный список документов:
- загранпаспорт с достаточным сроком действия (переводить не нужно),
- резюме (CV) на французском или английском языке (в случае записи на 100% англоязычную программу),
- подтверждение о смене фамилии и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
- официальные дипломы или результаты тестирования по французскому и/или английскому языку (переводить не нужно),
- аттестат о среднем образовании и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
- выписка из учебной части вуза (для студентов) с результатами успеваемости с первого года обучения по настоящее время.
Нотариально заверенный перевод выписки может быть заменён простым переводом только в случае, если на нём будут стоять оригинальные печать вуза и подпись ответственного лица (в этом случае вы можете сэкономить на заверении перевода у нотариуса).
- полученные дипломы о высшем образовании и их нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
- ксерокопия трудовой книжки и её нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу).
Трудовая книжка с переводом может не понадобится в случае, если работодатель предоставит вам справку с места работы на французском или английском языке — на бланке организации, с оригинальной печатью и подписью ответственного лица.
Срок действия нотариально заверенных переводов дипломов — бессрочно.
Срок действия любых справок — один месяц.
Российские вузы по просьбе выпускников предоставляют вкладыш в диплом на английском языке — т.н. Diploma Supplement. Этот документ может заменить только заверенный перевод вкладыша в диплом при записи на 100% англоязычные программы, заверенный перевод самого диплома при этом обязателен.
Точный список документов в зависимости от ситуации находится в справочнике по заполнению онлайн досье (внизу страницы).
Правила перевода документовДля перевода документов следует обратиться в любое хорошее бюро переводов. Их нотариус сможет заверить сделанные ими переводы. Советуем внимательно проверить перевод следующих слов и словосочетаний:
Аттестат об основном общем образовании (9 классов): Attestation de formation secondaire de base
Аттестат о среднем образовании: Diplôme (или Attestation, или Brevet) de fin d’études secondaires
Гимназия: Lycée (перевод как Gymnase неверен!)
Диплом техникума или колледжа: Diplôme de fin d’études secondaires professionnelles
Диплом бакалавра: Diplôme de Bachelor или Diplôme de Bakalavre.
Программа обучения в бакалавриате переводится как Programme de Bachelor: перевод как Baccalauréat неверен!
Диплом специалиста: Diplôme de Spécialiste (или Diplôme d’Ingénieur для инженерных специальностей)
Диплом магистра: Diplôme de Master
Диплом о профессиональной переподготовке: Diplôme de formation supérieure complémentaire
Диплом кандидата наук: Diplôme de Kandidat Nauk или Diplôme de Docteur ès sciences. Обучение в аспирантуре переводится как Aspirantura или Etudes doctorales.
Диплом об окончании аспирантуры: Diplôme de fin d’études doctorales sans grade academique)
Оценка 3 («удовлетворительно»): satisfaisant (перевод как assez bien неверен!)
Оценка 4 («хорошо»): bien
Оценка 5 («отлично»): excellent (перевод как très bien неверен!)
Зачёт / незачёт: admis / non admis
Неверные переводы для записи во французские вузы не принимаются!
Внимание! Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).
«Нотариально заверенный перевод» — это нотариально заверенная ксерокопия страниц оригинала на русском языке сшитая цветными ленточками с заверенным переводом на французский или английский язык.
Апостиль на заверенные переводы вышеуказанных документов ставить не нужно. Он может потребоваться только для нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении — документа, который не нужен для записи в вузы, но может потребоваться для прохождения некоторых административных процедур по приезде во Францию (информацию об этом следует уточнять в тех вузах, в которые вы поступили).
ВНИМАНИЕ! Переводы документов, сделанные нотариусами в других странах, кроме России и Франции, не принимаются.
Image
А теперь приступайте к записи в вуз 🙂
*Сохраните ссылку в закладках на вашем компьютере — это позволит вам всегда иметь её под рукой 🙂
Языком меню онлайн досье должен быть выбран русский! Переключить язык с французского на русский можно в левом верхнем углу онлайн досье.
Корректная работа с онлайн досье возможна только на стационарном компьютере или ноутбуке в ОС Windows в браузере FireFox.
Правила заполнения досье, сроки подачи документов и ответов из вузов вы можете найти в соответствующем справочнике по заполнению онлайн досье (внизу страницы). Комментарии на русском языке для каждого поля для заполнения в онлайн досье также помогут вам избежать ошибок при его заполнении.
Перевод с/на французский язык
В ситуациях, когда нужен квалифицированный перевод на французский, этот вариант не подойдет. Если требуется перевод на французский (или на русский с французского) в Москве, помогут опытные специалисты PEREVEDI.PRO.
У нас Вы заказываете перевод один из нескольких способов — и гарантированно в срок получаете точный, адекватный, грамотно оформленный перевод. Учить словарь не придется.
Однако если вы заказываете перевод с французского языка вместе с нотариальным заверением, то надо будет приехать в наш офис, чтобы привезти оригинал.
Специально для тех, кто бережет свое время, мы позаботились о доступности специалистов PEREVEDI.PRO. Сдать оригинал документа можно в деловом центре Москвы по адресу: Лубянский проезд, дом 15, строение 2, офис 206.
Если же оригинал не требуется, то заказ можно отправиться по электронной почте, с помощью кнопки «Заказать перевод» вверху страницы. Еще один способ экономить время.
Заказывайте перевод на французский документов любого профиля, технических актов, юридических текстов, финансовых бумаг, художественных текстов. Дружная команда профессионалов быстро примется за работу, чтобы Вы получили готовый, аккуратно оформленный перевод как можно скорее. При этом над Вашим заказом будет трудиться переводчик, который понимает специфику отрасли, если, к примеру, требуется перевести текст об эксплуатации вентиляционных систем или об установке новейшего ПО. Такая услуга называется узкоспециальный перевод, и это сложнейший вид работы, ведь переводчику требуются дополнительные знания.
PEREVEDI.PRO отлично справляется с любым типом переводов на французский язык.
Нам вы можете доверить перевод паспорта на французский язык (или с французского на русский), чтобы получить точный перевод, оформленный по всем стандартам делопроизводства.
В нашем бюро можно заказать перевод текста на несколько языков сразу, потому что в PEREVEDI.PRO более 30 рабочих языков.
Интересные факты о французском языке
Французский более 6 веков имел статус официального языка в Великобритании.
Советский фильм «Летят журавли» стал лауреатом «Золотой пальмовой ветви» в Каннах в 1958 году. Для французов название перевели как «Quand passent les cigognes», то есть «Когда прилетают аисты». От оригинала весьма далеко. Однако других вариантов не было, поскольку дословный перевод точного названия советской киноленты указывал на… воровство, совершенное женщинами легкого поведения.
Французский писатель Жорж Перек решил позабавиться с алфавитом. В 1969 году он опубликовал роман «La disparition», ни разу не использовав в тексте букву e — самую распространенную во французской речи! Без е вышли переводы этого произведения на английский, немецкий и итальянский языки. Спустя много лет нашелся и русский переводчик, готовый экспериментировать и удивлять. Он подготовил перевод без единой буквы о — наиболее частотной в русском языке. Труд Валерия Кислова увидел свет в 2005 году, роман получил название «Исчезание».
Во французском языке непривычная русскому уму система образования числительных. Например:
— 70 — это soixante-dix, то есть «60 и 10»;
— 80 — quatre-vingts, или «четырежды 20»;
— 90 — quatre-vingt-dix, что означает «четырежды 20 и 10».
Лексемы «суфле» и «суфлёр», оказывается, не просто созвучные, а на самом деле родственные! Они образованы от французского слова souffle («выдох, дуновение»).
Суфле легкое и воздушное, словно дуновение ветерка, а суфлёр обязан подсказывать актерам тихо, словно на выдохе.
Дословно «эрмитаж» — это «место уединения».
От праиндоевропейского корня bhleg- («гореть, сиять») образовались два слова с противоположным значением. Изначально получились два слова, обозначающие процесс и итог горения: blakaz («сгоревший») и blankaz («яркий», «сияющий»). Разница в одну букву даже не сразу заметна глазу. А потом трансформация значений стала еще более существенной: black («черный» в английском языке) и blanc («белый по-французски).
Несколько сложностей перевода, которые под силу преодолеть PEREVEDI.PRO
Во французском языке есть особый принцип связывания слов: последняя буква слова не читается, а заменяется первой буквой следующего.
Глаголы изменяются в зависимости от лица и времени по 4 разным правилам. Понять это изменение сложно, приходится заучивать все формы.
Нужно знать правила и исключения из них, касающиеся артиклей. Их 5: акут, гравис, циркумфлекс, седиль и диерезис (трема).
Латынь, рыцари и страны Африки: немного об истории французского языка
Прародитель французского языка — латынь, а именно тот ее вариант, на котором общались в простонародье.
Правила фонетики и орфографии сформировались более-менее ясно в средние века. Крестовые походы значительно распространили французский язык по Европе. Войны и рыцари несли этот язык по континенту.
Войны стали препятствием для распространения английского. Согласитесь, он весьма популярен в мире, однако во Франции — отнюдь. Это след долгих войн между Францией и Англией в средние века. С тех пор много воды утекло, и эти две державы даже были союзниками во время Второй мировой войны. Однако французы очень редко выбирают английский как второй язык, который они хотели бы выучить.
Грамматика французского языка, можно сказать, мало изменилась с конца XVII века, когда было решено стандартизировать язык.
Делалось это прежде всего по политическим причинам. Надо было оптимизировать работу судебной системы, привести к единообразию законы — как во Франции, так и на зависимых территориях (Французская Гвиана, Мартиника, Гваделупа, Новая Каледония, Фиджи, Таити, Сейшельские острова, Маврикий и др.).
Важно и хорошо, что мы собрались […] вместе так ma n y отлично r a pp или тер. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | C’est une bonne Choose et une Choose Importante que […] д’авуа r runi autant d’exc el предоставляет докладчиков. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Я очень благодарен своим коллегам по телефону [. consilium.europa.eu consilium.europa.eu | Je suis trs reconnaissant mes Colgues de la Mission, avec lesquels je travaille […] dans le ca dre d ‘un e excele c oop rati на . consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
Например, часть средств может быть сосредоточена на скважине […] созданные компании mee ti n g превосходный e t привет кал и стандарты управления . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Например, некоторые фонды peuvent se […] центр социальных сетей [. Добросовестное управление. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Некоторые из этих процедур […] еще в процессе, б у т отлично р е су 900 10 литров уже было […] получен. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Plusieurs de ces procdures sont […] toujours e n курс , m ais d’excellents r sul tat s on т д д т […] обтенус. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Например, текущий UCC сообщает, что ее [. unaids.org unaids.org | Par пример, la COP actuelle signale que ses […] оценки так нт до уджо урс превосходные . unaids.org unaids.org |
Как заявили министры культуры в […] Заключение Совета от ноября 2008 г., […] Europeana обеспечивает s a n превосходный o p po возможность продемонстрировать […] культурное наследие члена […] государств и предоставить каждому доступ к этому наследию. consilium.europa.eu consilium.europa.eu | Comme les министры культуры l’ont dclar dans les [. выводы ноябрьского совета 2008 г., […] Europeana co ns titue un e formidable o ppo rtuni t […] la mise en valeur du patrimoine Culturel […] членов tats et l’accs de tous les publics ce patrimoine. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
Улучшенная организационная структура и усиленный отдел продаж […] уже произведен ci n g отличный r e su компании и бизнес […] растет. ssq.ca ssq.ca | Улучшение структуры […] организация и укрепление предприятий […]
donnen t dj d’excellents r sult at наборы [. дел, которые развивались. ssq.ca ssq.ca |
Магазин красок Pro Photo X2 i s a n отлично u p гр аде к программе это понравится фотографу, который предпочитает проводить время, развлекаясь с фотографиями, чем заниматься техническими […] подъем тяжестей. corel.com corel.com | Paint Shop Pro Photo X2 является и превосходным м ise jour et fera plaisir aux photos qui prfrent se dlasser que de se livrer un vritable parcours du fightant. corel.com corel.com |
Путем переработки отходов с помощью червяка […]
компостер, вы получите n a n отличный c o mp 9 0010 ост и жидкость [. удобрение для подкормки растений. salonduvegetal.com saulonduvegetal.com | En les recyclant grce au […] lombricomposteur, o n obtie nt un excel co mpo st et 9 0009 u n engrais […] жидкость для питания растений. salonduvegetal.com saulonduvegetal.com |
Эти положительные доработки дают нам возможность искренне поблагодарить наших клиентов за т он i r отлично c o op и оказанное нам доверие. на салазках на салазках | Nous souhaitons profiter de ces resultats satisfaisants pour remercier cordialement notre clientle pour l’excellente сотрудничество и др ла доверие qu’elle nous Accorde. на салазках на салазках |
We achi ev e d отлично r e ve nues в 2008 финансовом году. cominar.com cominar.com | Nous avo ns ra lis d ‘отлично re venu s au c наш де […] упражнение 2008. cominar.com cominar.com |
Я верю в качество наших выводов и […] рекомендация s i s отлично a n d Я удовлетворен […] благодаря положительному ответу, который мы получили по этому поводу. cfgb.gc.ca cfgb.gc.ca | Je suis d’avis que la qualit de nos заключения и [. Heureuse de la rponse положительный que nous avons reue cet gard. cfgb.gc.ca cfgb.gc.ca |
Мы с нетерпением ждем «Белой книги» в следующем году и надеемся, что так и будет […] можно продолжать t h e отлично c o op […] пользовался до сих пор на эту важную тему. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Ноус посещает с нетерпением le livre blanc qui doit tre publi l’an prochain et nous esprons pouvoir […] continuer travailler sur ce sujet Important […]
dans l ‘a mbian ce d’ perfecte c oop rati 90 009 на не [. nous avons bnfici jusqu’ici. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
It i s a n отличное t e ch nique, чтобы перевести людей от линейного мышления к более творческому мышлению. ineesite.org ineesite.org | Il s’agit d’un e perfecte m thode qui permet de faire passer d’une pense linaire une pense plus cratrice. ineesite.org ineesite.org |
Отсутствие культуры прозрачности в Пакистане не позволяет людям быть […] уведомлен о том, что парламент делает. gopacnetwork.org gopacnetwork.org | Отсутствие культуры прозрачности в Пакистане ne permet pas aux citoyens [. парламент. gopacnetwork.org gopacnetwork.org |
Что касается свежих продуктов, то продажи фирменных продуктов несколько снизились, но успех линии Cousti Mlleux, запущенной в марте 2004 г. в ее «натуральной» версии, а также версии из цельнозерновой муки, появившейся в сентябре […] 2004 г. и версия бриоши от 9 апреля.0007 […] 2005 г., пров. рупий за […] возобновил рост, и теперь он третий […] Самый продаваемый продукт компании. limagrain.com limagrain.com | En produits frais, les ventes marque ont lgrement flchi, mais le succs de la gamme Cousti Moelleux, lance en mars 2004 в версии «nature», en septembre 2004 en [. «complete» et en avril 2005 en […] «бриошь», a co nstit u un excel re lai s de CR ойссанс, […] ce produit tant d’ores et dj le […] troisime produit de l’entreprise. limagrain.com limagrain.com |
Представляет собой s a n превосходный c o мм uni катионная среда […] для организации и ее партнеров. уци.ч уци.ч | Cela cons ti tuera un excel sup port de co […] для организаций и партнеров. уци.ч уци.ч |
Поэтому очень важно об та и н отлично с р ра й охват. uap.ca uap.ca | Il est donc trs Important de bien en couvrir les plantes. uap.ca uap.ca |
Использование искусства для […] научить бы б e a n отлично w a y де демонстрация […] искусство полезно. unesco.ca unesco.ca | Утилизатор для искусства […] сенсайнер se ип отлично мес иен д е dmontrer […] que les arts ont leur utilit. unesco.ca unesco.ca |
Вы можете найти t a n отлично r a ng 9001 0 е особенностей […] специально разработан для вас. masseyferguson.com masseyferguson.com | Вы можете купить […] compt er sur une perfecte gamm e d’ op […] Спификум для конвееров для вас. masseyferguson.com masseyferguson.com |
В частности, предпочтительным решением было […] для создания пула миноритарных пакетов в капитале CFF вокруг промышленного предприятия […] оператор wit h a n отлично c r ed it рейтинг. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | В частности, фаворитное решение для решения вопросов, связанных с конституцией и туром по столу, с […] Участие миноритарных акционеров в капитале CFF autour d’un oprateur industriel [. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Я также хотел бы поздравить вас, […] Комиссар, на лет у р отлично с р ээ ч, а на […] ясность, с которой вы обратились к […] вопросы, вытекающие из разряда. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Je voudrais vous remercier vous aussi, Monsieur le […] Commissair e, лить vo tre отлично дис cou rs et p наш ла […] кларт авек лакель уоиз авес черта […] les вопросы qui dcoulent de la dcharge. europarl.europa. europarl.europa.eu |
В этом отношении Марокко i s a n отлично e x утра пл. ecb.europa.eu ecb.europa.eu | Le Mar oc fou rnit u n превосходный e xe mple c и гард. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
На сегодняшний день […] результаты будут e n отличное , б от ч до и во время […] наше председательство, и мы также надеемся внести эффективный вклад […] к успеху Бельгии и Венгрии в ближайшие месяцы. consilium.europa.eu consilium.europa.eu | Жуск в настоящее время, [. notre prsidence, et nous esprons galement contribuer […] efficacement au succs de la Belgique et de la Hongrie dans les mois venir. consilium.europa.eu consilium.europa.eu |
Средний возраст i с a n отличный i n di […] старение населения. thelabourmarketgroup.ca thelabourmarketgroup.ca | L’ge m di an es t u n превосходный i ndi cateu r залить […] mesurer le vieillissement d’une населения. thelabourmarketgroup.ca thelabourmarketgroup.ca |
Идея использования [. также позволяют гарантировать, что вакцины […] доступны справедливо и для вовлечения государств-членов. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Aussi, l’ide d’utiliser le Fonds de […] солида ri t pa ra t perfecte, car il d ev rait galement […] удостоверение личности […] la mise disposition de vaccines et d’impliquer les tats membres. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
It prov id e s отлично l o w температура производительность. Imperialoil.com Imperialoil.com | Elle of fr e une e xc el le nte tenue b as se temprature. Imperialoil.com Imperialoil.com |
Однако […] интранет может b e a n отлично r e так стремление к стране […] программ и глобальная команда. savethechildren.org.uk savethechildren.org.uk | Нанмойн, интранет […] тре юне превосходный рез кислый ке […] Национальные и всемирные программы. savethechildren.org.uk savethechildren.org.uk |
Бенин сказал, что тексты a n « отлично » a nd «значительный» шаг вперед к достижению международного соглашения, поддерживаемого как развитыми, так и развивающимися [. стран. iisd.ca iisd.ca | Le Benin a dclar que les […] textes s ont perfects et c onstituent un pas Significatif vers la ralisation d’un Accord International Soutenu Parles p ай s промышленный t les pays […] в разработке. iisd.ca iisd.ca |
..]
EUBAM, с которым я га v e отлично c o op 9001 0 эр.
..]
таблицы qu i se отдельные пар le ur grand respec t des rgles th iq ues et […]
..]
оценки al wa y s отлично .
..]
..]
..]
..]
recommandat io ns es t perfecte, et je s ui trs […]
..]
..]
d’tre au c ou rant de l’excellent t rav ail r a lis par […]
..]
..]
disposant d ‘u ne trs bo nn e обозначение.
eu
..]
les rsu lt ats o nt t отлично, ta nt avant q ue подвеска […]
..]
фонд солидарности также s ee m s отлично , b ec 90 010, потому что следует […]
..]Monsieur le […] Президент, данс s o n отлично d i sc 9 0010 наш пн […] коллега и точка доступа. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Мистер Спикер, […] у моего коллеги gu e’s Fine spe ec h одна вещь […] он сказал поднял вопрос. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Nous menons actuellement un dialog dlicat avec ce pays et je Refrete de ne rien pouvoir […] vous annonc er d ‘ отлично o u d 9 0010 e trs оптимист. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Мы ведем этот сложный диалог с этой страной и я боюсь, что не смогу подойти […] с s ometh ing великолепный или high y здесь оптимистично. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Прибыль по случаю, которая может быть добыта для […]
mettre en lumire et salu er l ‘ превосходный t r av ail de nos bnvoles [. qui s’affairent la prparation des Jeux. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Сегодня я хочу воспользоваться этим временем, чтобы пролить свет на […] узнайте th e hard w ork наших волонтеров wh o был работа в г […] такие игры случаются. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
En les recyclant grce au […] ломбрикомпостер, полученный t u n превосходный c o 9000 9 mp ost et un engrais […] жидкость для питания растений. salonduvegetal.com saulonduvegetal.com | Путем переработки отходов с помощью червяка […]
компостер, г ou obta in an excel co mpo st an d жидкость [. удобрение для подкормки растений. salonduvegetal.com saulonduvegetal.com |
Отсутствие культуры прозрачности в Пакистане ne permet pas aux citoyens […] d’tre au courant de l ‘ отличный t r av ail ralis par […] парламент. gopacnetwork.org gopacnetwork.org | Отсутствие культуры прозрачности в Пакистане не позволяет людям быть […] сделал wa re th e отлично w ork that p arliament делает. gopacnetwork.org gopacnetwork.org |
En produits frais, les ventes marque ont lgrement flchi, mais le succs de la gamme Cousti Moelleux, lance en mars 2004 в версии «nature», en septembre 2004 en [. «complete» et en avril 2005 en […] «булочка», конституция u n отличная r e la is de croissance, […] ce produit tant d’ores et dj le […] troisime produit de l’entreprise. limagrain.com limagrain.com | Что касается свежих продуктов, то продажи фирменных продуктов несколько снизились, но успех линии Crousti Mlleux, запущенной в марте 2004 г. в ее «натуральной» версии, а в сентябре — версии из цельнозерновой муки […] 2004 г. и версия бриоши в апреле […] 2005, га s pro vid ed отлично op por tunit 9000 9, т.е. с для […] возобновил рост, и теперь он третий [. Самый продаваемый продукт компании. limagrain.com limagrain.com |
Состав Cela a u n превосходный s u стр. 9 0010 ордер связи […] для организаций и партнеров. уци.ч уци.ч | Этот представитель re отправляет и отлично com munic на ионная среда […] для организации и ее партнеров. уци.ч уци.ч |
Утилизатор искусства для […] enseigner serai t u n превосходный m o ye н де дмонтрер […] que les arts ont leur utilit. unesco.ca unesco.ca | Использование искусства до [. искусство полезно. unesco.ca unesco.ca |
Je voudrais vous remercier vous aussi, Monsieur le […] Commissaire, pour v ot r e отлично d i sc наш и для […] кларт авек лакель уоиз авес черта […] les вопросы qui dcoulent de la dcharge. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Я также хотел бы поздравить вас, […] Commissi на er, o n y наш отличный spe ech и или […] ясность, с которой вы обратились к [. вопросы, вытекающие из разряда. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Le Maroc Fourni t u n превосходный e x em 900 10 человек с садом. ecb.europa.eu ecb.europa.eu | В этом отношении Mo rocc o is a n excel e xa mple . ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
L’GE MDIAN ES T U N Отлично I N DI катеур залить […] mesurer le vieillissement d’une населения. thelabourmarketgroup.ca thelabourmarketgroup.ca | Медиа n возраст i s a n превосходный i ndi cator t o мера [. старение населения. thelabourmarketgroup.ca thelabourmarketgroup.ca |
N ot r e отлично v e nd евро венейт […] de dcouvrir son ultime produit. mcdonalds.ca mcdonalds.ca | A великий sa les man h объявление […] его конечный продукт. mcdonalds.ca mcdonalds.ca |
О примечании, […] d’une par т, л ‘ отлично r su ltat де […] produits frais et, d’autre part, la morosit des marchs europens dans le secteur du fromage. группа.emmi.ch группа.emmi.ch | Здесь следует отметить один [. охлажденными продуктами, прочими сложными […] ситуация на рынках сыра в Европе. группа.emmi.ch группа.emmi.ch |
En tout tat de case, les autorits espagnoles attirent l’attention de la Commission sur le fait que […] участие в ITP cette […] источник активности d’ u n отлично a p pr 9 0010 антиссаж залить […] Предприятие, которое нужно для трех целей […] Прибыль для реализации других проектов. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | В любом случае испанские власти обратили внимание Комиссии на [. тот факт, что участие ITP в […] this ac ti vity was a n отлично l ea rnin g op po rtunity […] для компании, которую можно было поставить […] с пользой для запуска других конкурентоспособных проектов в ближайшем будущем. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Il a obten u u n отлично s e rv 9 0010 лед во французском […] агентов программ. ocol.gc.ca ocol.gc.ca | H e re cei ved отлично ser vic e in Fr ench от […] один из сотрудников программы. ocol.gc.ca ocol. |
Все шансы r u n отлично d ve худощавое телосложение […] и т.д. fasska.com fasska.com | P ro соты отличные физические ca л и интеллектуальные […] разработка. fasska.com fasska.com |
Un itinraire impressionnant qui tmoigne de la renomme […] международный c e t превосходный m u si cien. nouvelles.equipespectra.ca nouvelles.equipespectra.ca | Этот впечатляющий маршрут красноречиво свидетельствует о […]
международный рено wn из это отлично musi cian . nouvelles.equipespectra.ca nouvelles.equipespectra.ca |
Les bnvoles фон t u n отлично t r av ail , Сулин Пантер. chfcanada.coop chfcanada.coop | Добровольцы d oi ng a great job, » Пантер говорит. chfcanada.coop chfcanada.coop 90 007 |
Quand on veut exceller dans la nouvelle conomie, il faut travailler avec des gens q u i отлично . rbcbanqueroyale.com rbcbanqueroyale.com | Если вы хотите быть номером один в новой экономике, вы должны работать с людьми номер один. rbcroyalbank.com rbcroyalbank.com |
En cette remplie de dfis, il est Important que le gouvernement se concentre [. Основные обязанности и подготовка […] les Canadie ns exceller d a ns un monde […] de plus en plus concurrentiel. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | В эти трудные времена это важно для […] правительству сосредоточиться на своих основных обязанностях и […] подготовить Канаду ia ns к excel в i все чаще […] конкурентный мир. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
C’est une bonne Choose et une Choose Importante que d’avoir […] runi auta nt d ‘ отлично r a pp orteurs. europarl.europa. europarl.europa.eu | Важно и хорошо, что мы собрались […] вместе так много ex ce llen t rapporteurs . europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ce sont l d ‘ отличные e x em ples du жанр d’aports qui assurent des liaisons Importantes l’chelle […] платить. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Эти ar e key e примеры аэропортов по всей стране, которые обслуживают важные связи. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Plusieurs de ces procdures sont […]
toujours en cours, ma is d ‘ отличные r su 900 10 латов за диджея [. обтенус. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Некоторые из этих процедур […] еще u nder путь , б ут отличный ре сул тс есть ал готов […] получен. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Cela tant, le nouvel institut, avec ses communauts de la connaissance et de l’innovation, pourra peut-tre apporter sa, et […] j’espre qu’il pourra apporter […] вклад мажор e e t exceller d a ns le domaine […] Климатическая политика, Parce que le […] besoin d’une rforme approfondie et d’une grande Innovation s’y fait жестокость сентир. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Тем не менее, новый институт с его сообществами знаний и инноваций может внести свой вклад, и я […] надеемся, что EIT сможет предоставить основные […] вклад a nd wi ll excel in fi поле […] климатическая политика, потому что много реформ […] и инновации в этой области крайне необходимы. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Улучшение структуры […] Организация и усиление защиты […] vente donnent d j d ‘ отлично r su ltats et les […] дел, которые развивались. ssq.ca ssq.ca | Улучшенная организационная структура и усиленный отдел продаж […] являются alr ea dy produci ng perfect re sult s и […] растет. ssq.ca ssq.ca |
Ла Волон […] d’apprendre et le souha it d ‘ exceller d a 9 0009 ns ce que vous faites […] essentiels pour vous dvelopper dans этой профессии. grinbergmethod.com grinbergmethod.com | Готовность учиться и […] желание t или превосходить re необходимо для вашего развития в этой профессии. grinbergmethod.com grinbergmethod.com |
Свойство ООН по охране окружающей среды с разрешением № [. растворы для выливания. efgbank.ch efgbank.ch | Благоприятная среда, которая […] позволяет нашим p eo ple t o excel a t cra ft […] для вас. efgbank.ch efgbank.ch |
Nous continuero ns exceller d a ns le domaine […] de la recherche et du dveloppement et esprons qu’il sera fier de nous. cfpsa.com cfpsa.com | Мы будем продолжать про ви превосходство в r поиск […] и разработка программы, и мы надеемся, что он гордится. cfpsa.com cfpsa. © 2019 - Воронежский клуб отдыха и путешествий Карта сайта
|
..]
..]
..]
..]
..]
преподавать wo ul d be an отлично wa y of de демонстрация […]
..]
..]
..]
передать г уд рабочий ресурс ul т достигнуто […]
..]
gc.ca
..]
eu
..]
..] rs d ‘ exceller d a ns 9001 0 л’труд […]