Юридические услуги для бизнеса в Минске, оказание юридической помощи для организаций и юридических лиц
Отзывы наших клиентов
В.А. Танин
Заместитель директора по коммерческим вопросам
ЗАО «Голографическая индустрия» сотрудничает с Борцовым Борисом Михайловичем с начала 2018 года. В ходе нашей работы периодически возникает необходимость во взыскании просроченной дебиторской задолженности с контрагентов за поставленную продукцию.
Директор Борис Михайлович Борцов всегда оказывает квалифицированную юридическую помощь и своевременную поддержку, консультации четкие и исчерпывающие, не оставляющие дополнительных вопросов.
В.Е. Артемьев
Директор
Наша компания обратилась к Борцову Борису Михайловичу за сопровождением оформления стартапа в Беларуси. Стоит отметить, что весь комплекс услуг был осуществлен очень качественно и весьма оперативно. Про данных юристов можно сказать, что они одни из тех немногих, которые умеют прислушиваться к желаниям клиентов, а не мыслить правовыми шаблонами.
Е.В. Гарбуз
Директор
Возникла срочная необходимость купли-продажи доли, отягченная спором с продавцом доли. Директор Борис Борцов помог быстро за два дня решить данную проблему, невзирая на выходные, и был в постоянном контакте. Мы остались довольными и рекомендуем другим клиентам обращаться за юридической помощью на сайт boriusdoc.com.
Елена
Индивидуальный предприниматель
Поделюсь своими впечатлениями. Ликвидируюсь, и надо было понять, что вообще делать и куда что нести, какие документы плюс работники не хотят уходить. Уже думала идти к юристам, так узнала цены — а они кусаются. Как четко все написано. Коротко, по делу и понятно. Прям открыла — и делай по пунктам. можно без юристов обойтись Спасибо за памятку, ребята, Вы — молодцы!
Лариса
Директор
Обращалась к Борису Борцову по поводу классификации видов деятельности по ОКЭД, все очень доступно объяснил. Также искала информацию о пошаговой регистрации ип, единственный сайт где мне удалось найти.
Сергей
Директор
Благодарю Бориса ,за компетентную помощь в вопросе: Как сделать запись в трудовой книжке, если фирма уже ликвидирована?
Оказалось все просто: обращайтесь в свой городской архив(если при ликвидации все документы были сданы), а если нет, обращайтесь в ФСЗН по месту жительства.
Удачи в делах!
Более 200 документов
35 договоров
20 инструкций
Документы составлены юристами. Содержание полностью видно до оплаты.
6141
документов
было скачано
с помощью Boriusdoc
зарегистрированных
Популярные инструкции
18 мая 2022
Открытие ИП в Беларуси
подробнее7 верасня 2021
Регистрация ЧУП в Беларуси
подробнее7 верасня 2021
Регистрация ООО в Беларуси
подробнее8 верасня 2021
Регистрация ЗАО в Беларуси
подробнее27 верасня 2021
Открытие бизнеса в Беларуси нерезидентом (для России — отдельная инструкция)
подробнее31 снежня 2017
Договор найма жилого помещения
подробнее1 студзеня 2018
Договор подряда
подробнее27 верасня 2021
Закрытие ИП
подробнее29 лістапада 2017
Прием на работу в Беларуси
подробнееЮридические услуги для организаций
Далеко не каждый знает о том, что на территории РБ есть определенный перечень услуг юридического характера, свойственные, как для зарубежного бизнеса, так и для внутреннего.
Бизнес услуги для юридических лиц оказываются с высоким качеством и профессионализмом.
Из основных направлений деятельности необходимо отметить следующие:
- Юридические услуги для организаций могут быть зарегистрированы и носить официальный характер;
- Юридическая помощь бизнесу может оказываться и для зарубежных инвесторов;
- Ликвидация юр.лиц;
- Юридические услуги для бизнеса могут быть инвестированы из-за границы;
- Собственность интеллектуального характера;
- Выполнение процедур административного характера;
- Деятельность строительного плана;
- Право финансовой направленности.
Оказание юридических услуг юридическим лицам выполняется на высочайшем уровне. Об этом свидетельствуют многочисленные положительные отзывы со стороны всех клиентов. Все услуги оказываются в соответствии с требованиями действующего законодательства, имеется необходимая лицензия на право заниматься таким родом деятельности.
При решении вопросов учитываются такие моменты, как польза, качество и эффективность. Все выполняется в соответствии с требованиями законодательства и других нормативно-правовых документов.
ТОВ англійською мовою – це Ltd або LLC
19 вересня 2022
5 хв. читати
Зміст статті:
- ТОВ
- Ltd
- LLC
- Варіанти перекладу
- LLP
- Інші нелатинські позначення ТОВ
- Open Joint Stock Company
- Як обрати
Доброго вам дня. Технічний переклад — справа досить тонка, адже не завжди слово-аналог в іноземній мові означає те саме, що мовою оригіналу. Особливо це стосується юридичних термінів. І одне з найпоширеніших питань — як краще перекласти на англійську абревіатуру ТОВ.
Варіанти перекладуНа практиці трапляються кілька варіантів:
- Транслітерація (просто залишаємо ТОВ)
- LLC (Limited Liability Company)
- Ltd (Limited Trade Development)
- LLP (Limited Liability Partnerships)
Варто відразу позначити, що єдиної правильної відповіді немає.
Перекладачі та юристи досі не дійшли спільної думки. Тому як перекладати – справа стилю. Іноді іноземна компанія має з цього приводу пунктик, і тоді вони окремо просять перекладача використовувати те чи інше формулювання. Якщо ні, то відповідальність за це лежить на плечах автора перекладу.
І ще важливо враховувати, що в англійській мові ці позначення пишуться після назви компанії, а не перед, як у нас.
Читай також
Чи готові ви до виступу англійською мовою?
ТОВПерший варіант — залишити як є і за бажанням прописати в дужках «limited liability company». Серед плюсів такого підходу — не виникатиме різночитань щодо юридичного статусу вашої компанії, адже російськомовне ТОВ — ширше поняття, а Ltd та LLC — конкретніші, і вибираючи одне з них, ви обмежуєте сенс. Також плюс у тому, що так зручніше оформляти міжнародну документацію та реквізити: при переказі коштів у вітчизняні компанії абревіатура ТОВ буде більш зрозумілою та коректною.
Приклад вживання: «ENGLISHDOM ТОВ»
З мінусів — не завжди це скорочення буде зрозумілим закордонним партнерам. Тільки якщо у них є професійний перекладач, або якщо вони постійно працюють із пострадянськими країнами. Але це компенсується розшифровкою у дужках. Також як додатковий мінус можна відзначити, що не завжди вигідно наголошувати на походженні компанії.
Інші нелатинські позначення ТОВ
Якщо йдеться про українську чи іншу компанію в країні, де використовується кирилиця, а формулювання ТОВ має те саме значення, то тут уже постає питання. Якщо це, наприклад, українське ТОВ, то якщо й залишаємо оригінал, то обов’язково прописуємо переклад у дужках.
Приклад вживання: «ENGLISHDOM ТОВ» (limited liability company).LLC
Limited Liability Company. Така абревіатура є досить поширеною, і часто просять використовувати саме її.
Тому що серед інших аналогів цей найближчий за змістом до оригіналу.
Приклад використання: «ENGLISHDOM LLC»
Деякі фахівці стверджують, що цей варіант більш поширений у США, а у Великій Британії та країнах британської співдружності варто ще подумати. Але, знову ж таки, це лише думки, а не закріплена вимога.
LtdLimited trade development. Таке розшифрування дуже близьке за змістом, і при неформальному спілкуванні його можна використовувати як альтернативу LLC. Але у документації використовується рідше. Якщо ви все ж таки зупинилися на цьому варіанті, то великою повинна прописуватися тільки перша літера, а перед скороченням додається «Co.» (хоча це не обов’язково). У попередньому варіанті цієї приписки немає, оскільки вона входить до самої абревіатури (C — Company).
Приклад використання: ENGLISHDOM Co. Ltd.LLP
Цей варіант розшифровується як Limited Liability Partnerships (партнерство з обмеженою відповідальністю).
Він використовується рідко і переважно у Великій Британії. З власної ініціативи використовувати його не варто, але знати потрібно.
Приклад використання: «ENGLISHDOM LLP»Open Joint Stock Company
Цей варіант (або просто OJTC) коректно використовувати під час перекладу скорочення ВАТ (відкрите акціонерне товариство). Використовувати при написанні його можна як після назви в дужках великими літерами, так і перед ним великими. Але за межами лапок.
Приклад використання: Open Joint Stock company «ENGLISHDOM»
Тут різночитань менше, і якщо йдеться про ВАТ, такий варіант використовується в більшості випадків. Трохи рідше використовується альтернатива — Public Corporation.
Читай також
Які книги читати на англійській мові
Як обратиУ професійному середовищі технічних перекладачів є кілька підходів:
- Використовувати завжди те саме формулювання, якщо замовник не вимагає виключення.
Наприклад, можна у всіх документах прописувати «ТОВ (limited liability company)» — у такому варіанті повністю зберігається сенс (адже ми вказали, що це саме ТОВ), але й є зрозумілою для непідготовленого іноземця розшифровкою. - Запитати у замовника. Однак не завжди сама компанія знає, як їх краще перекласти. Якщо вам дадуть цю інформацію, гаразд. Якщо ні, то питання залишається відкритим.
- Подивитися формулювання у реєстрах. Якщо це українська компанія, можна пробити її в базі ЄДРЮО — там має бути вказано пункт «коротке найменування компанії англійською мовою». Беремо варіант, який там прописаний, і у випадку, якщо до вас виникнуть питання, посилаємося на державний реєстр.
Наприклад, можна у всіх документах прописувати «ТОВ (limited liability company)» — у такому варіанті повністю зберігається сенс (адже ми вказали, що це саме ТОВ), але й є зрозумілою для непідготовленого іноземця розшифровкою.Сподіваємось, наша стаття була вам корисною. До речі, вам, можливо, також буде цікаво почитати інші статті нашого блогу на цю тему.
А на цьому все.
EnglishDom #надихаємовивчити
Автор
Ivanova.
E
Рейтинг статті:
Спасибі, твій голос врахований
ООО «Манолиум процессинг» против Республики Беларусь, ППТС Дело № 2018-06
15 Ноябрь 2017 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
15 Декабрь 2017 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
10
Май 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
17 Май 2018
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
10
Июнь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
11 Июнь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
25
Июнь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
28 Июль 2018
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
1
август 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
21 Сентябрь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
5
Октябрь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
12 Октябрь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
15
Ноябрь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
19 Ноябрь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
1
Декабрь 2018 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
28 Февраль 2019
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
27
Май 2019 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
30 Май 2019 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
10 Июль 2019
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
19 Июль 2019
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
29 Июль 2019
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
29 Июль 2019
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
30 Июль 2019
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
31 Июль 2019
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
21
август 2019 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
27 август 2019 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
29
август 2019 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
3 Окт 2019
Подробнее
Арбитр(ы):
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
3
Октябрь 2019 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
28 Ноябрь 2019 г.
Подробнее
Представитель истца:
Александров Станимир Александрович
Назначенный ответчик:
Бриджит Стерн
Арбитр(ы):
Председатель/Президент:
Хуан Фернандес-Арместо
Судьи:
Адвокат истца:
Адвокат ответчика:
Председатель комитета по аннулированию:
Члены комиссии по ликвидации:
ООО Бир Бэй — Агентство недвижимости в Минске, Беларусь
На взлетно-посадочных полосах первого белорусского аэропорта «Минск-1» строится многофункциональный и деловой, жилой и развлекательный, спортивно-финансовый комплекс «Минск Мир».
Район
Минск Мир реализует передовую градостроительную концепцию «Город 15 минут», предусматривающую пешеходную доступность всех объектов, необходимых для жизни детей и взрослых, пожилых людей и инвалидов.
Вместе с домами, названными в честь прославленных мировых столиц, в кварталах, которые названы в честь континентов и континентов, работают и/или проектируются:
кофейни и небольшие рестораны
частные медицинские кабинеты и современные клиники
детские сады и школы
фитнес-центров и студий йоги
безопасный и яркий детский городок с мягким покрытием детской площадки
воровские территории, стадионы для командных игр и теннисные корты
новый городской парк площадью около 40 га с зонами отдыха и развлечений для детей и взрослых.
Новостройки Minsk World
Команда белорусских и зарубежных градостроителей работает над воплощением в домах многофункционального комплекса лучших тенденций современной мировой архитектуры.
Минск Мир — это 21 жилой квартал, в каждом из которых от 10 до 12 красивых монолитно-каркасных домов.
В домах комплекса предусмотрены как небольшие студии, так и просторные пентхаусы, а также престижные апартаменты с приватными террасами и отдельным входом.
В новостройках Minsk World вас ждут:
просторный и искусно оформленный вестибюль с рецепцией и консьержем, туалетная комната с пеленальным столиком и умывальником, места для отдыха гостей с маленькой буквы
панорамных лифта из окна которых красивая картинка комплекса
квартиры свободной планировки, где можно реализовать любой дизайн-проект
готовые квартиры для моментального заселения или эффективного использования в прибыльном арендном бизнесе
застекленные лоджии, французские балконы, панорамные окна, через которые круглый год поступает много света
коммерческое помещение с отдельным входом и вентиляцией, где можно реализовать любой стартап или развить действующий бизнес-проект
Прилегающая территория
Транзитное движение автотранспорта отсутствует.
Это место отдыха для взрослых и детей со спортивными и детскими играми, теннисными кортами и баскетбольными площадками. На территории каждого квартала действующая, строящаяся или проектируемая школа или детский сад.
Автомобильный комфорт
Парковочные места расположены снаружи кварталов. Обеспечен прямой выезд на одну из новых магистралей Минска. Вы можете доехать до любой точки города на автомобиле за 15 минут. Для лучшей защиты автомобиля уже работают и строятся паркинги с видеонаблюдением, круглосуточной охраной, автоматизированным доступом к собственнику в режиме 24/7. Некоторые из них объединены с (торговый центр для автомобилистов).
Транспортная доступность
Остановки общественного транспорта расположены по периметру кварталов. Карта маршрутов позволяет быстро добраться в отдаленные районы Минска даже в часы пик. На территории многофункционального комплекса действует станция метро «Ковальская Слобода». Летом 2023 года ожидается открытие станции метро «Аэродром», где идет отделка фарфора.