Месье на французском как пишется: Abréviations dans les lettres | Французский язык изучение

Произношение0016

Noun[edit]

monsieur   m ( plural messieurs )

1. господин, сэр (титул или форма обращения для мужчины, используемая с или без имени в прямом обращении или обращении от третьего лица)
2. джентльмен

   Il y a un monsieur pour vous voir.

   Есть джентльмен здесь, чтобы увидеть вас.

Замечания по использованию нужно было разобраться. Вместо этого следует просто обращаться к человеку как

В отличие от английского, Monsieur часто используется без имени как вежливое обращение к мужчине в третьем лице, особенно в официальных реестрах:

Месье в срочном порядке в 18 ч 12.

Этот/Этот джентльмен/Пациент прибыл в отделение неотложной помощи в 18:12.

Хотя un/le monsieur используется как имя нарицательное для обозначения «джентльмен», использование слова une/la madame для обозначения «леди» считается детским языком. Вместо этого используется une/la dame .

Синонимы[править]

• М.
• M ^r

Производные термины[править]

• госпожи и господа
• Месье Дюран
• месье je-sais-tout
• Monsieur Propre

Связанные термины[править]

• Monseigneur
• сьер
• отец

Потомки[править]

(Некоторые из них могут быть получены из среднефранцузского).

• Сен-доминиканский креольский Французский: mouché
  • Гаитянский креольский: mesye, msye
• → английский: monsieur
• → Фула: musel
• → Хауса: мушэ
• → Ладино: musyu
• → Османский турецкий: موسیو‎ (mösyö)
  • Турецкий: mösyö
• → Румынский: musiu
• → Русский: месье́ (месье), мсьё (мсьё)

См. также[править]

• мадам
• мадемуазель
• монсеньор

Дополнительная литература[править]

• «месье», в Trésor de la langue française informatisé [Оцифрованная сокровищница французского языка] , 2012.

Анаграммы[править]

• muerions
• remuions

произношение — Почему «месье» произносится как «миссье»?

спросил 10 лет, 1 месяц назад

Изменено 2 месяца назад

Просмотрено 25 тысяч раз

Французское слово Monsieur , означающее «мистер», похоже, должно произноситься как MON-sieur , что дает эффект O и N . Но я слышал, что это произносится больше как MISS-sieur . Почему это? Это я неправильно слышу?

Есть еще одно похожее французское слово: Monseigneur . Произносится ли оно также как MIS-seigneur или более «очевидно» как MON-seigneur ? Если второе, то почему разница?

• произношение
• Société
• voyelles
• эволюция

6

Вопрос о фактическом произношении как monsieur , так и monseigneur задавать не нужно, но я попытаюсь ответить на другую часть вопроса, т.е. почему сочетание букв (o+n) произносится по-разному в каждом слове.

Начну с цитаты Дэвида Кристала: «Языки всегда в движении… самые заметные и частые изменения затрагивают произношение и словарный запас…».

Гласные звуки более подвержены эволюции, чем согласные. Я полагаю, это потому, что органы речи не так легко контролируются при звучании гласных, как при звучании согласных (просто намек, но вопрос можно было бы задать по лингвистике Stack Exchange ¹ . Еще одним фактором эволюции произношения является вопрос об ударных слогах. Гласные легче изменяются, когда они безударные.

Теперь вернемся к monsieur и monseigneur . Оба являются комбинацией притяжательного mon + sieur или seigneur, и оба были написаны как два отдельных слова, которые соединились по мере развития французского языка.
Когда произносится как два отдельных слова (mon+sieur), имеет два слога с одинаковым ударением. Но по мере того, как слова складывались в единое целое со сдвигом в значении и утратой понимания исходного значения (включая тот факт, что mon уже не воспринималось как притяжательное), первый слог стал безударным (французские слова регулярно ударение на последнем слоге), носовой звук /ɔ̃/ превратился в безударный гласный звук /ə/.
В monseigneur , даже будучи соединенным в одно слово, mon всегда сохраняло свое притяжательное значение (я полагаю, мы могли бы сказать, что французы до сих пор воспринимают слово monseigneur так, как англичане воспринимают my lord ), и даже в наши дни, когда мы произносим слово, мы склонны ставить вспомогательное ударение на первый слог, поэтому исходный звук / ɔ̃ / остается неизменным.

Дополнительную информацию об эволюции произношения гласных во французском языке можно найти в статье Википедии о древнефранцузском языке и в этой книге: Introduction à la phonétique historique du français. Анник Энглеберт за исследование исторической эволюции французского произношения.

—-EDIT—-
¹ Я задал вопрос по языкознанию и получил очень интересные ответы.

4

Произношение этого слова действительно неправильное [məsjø] , а не наивное [mɔ̃sjœr] (хотя исторически это, кажется, был самый первый способ произношения, затем [mɔsjø] , затем современный один). Я никогда не слышал [misjø] , о котором вы говорите.

Monseigneur произносится регулярно, как и слова, составляющие выражение Mon seigneur (так: [mɔ̃sɛɲœr] ).

О причине, которая могла бы объяснить это странное произношение, есть несколько объяснений здесь, там и даже там, но я думаю, что это не очень удовлетворительно или окончательно. В любом случае, благозвучие, вероятно, является одной из причин, по которой оно изменилось, потому что этот термин является одним из наиболее широко используемых в языке, учитывая современных 9029.9 произношение немного быстрее.

0

Может быть, вы говорите о messieurs , это множественное число от monsieur , или развитое, это может происходить от mes seigneurs → messieurs .

Это может произноситься как mae see eu (не me , а mae ), к сожалению, eu не имеет эквивалента на английском языке.

Или, может быть, вы слышите какую-то шутку, поскольку некоторые стремятся изобразить чужеземца, говорящего по-французски из

• Южная Африка: мисси , произносится как мисс да
• Северная Африка: missiou , произносится как скучаю по тебе
• Китайский: мисси , произносится как me sea
• …

2

Итак, чтобы дать простой ответ на этот вопрос, это просто неправильное произношение, ставшее популярным в городской культуре.