Красивые цитаты на французском с переводом: Фразы на французском. Афоризмы и цитаты на французском с переводом

Содержание

60+ фраз о любви на французском языке с переводом

1	Aime la vie et la vie t’aimera. Aime les gens et les gens t’aimeront. (Arthur Rubinstein)	Люби жизнь и жизнь полюбит тебя, Люби людей и люди будут любить тебя
2	Aimer c’est avant tout prendre un risque	Любить, это прежде всего рисковать
3	Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. (Antoine De Saint-Exupery)	Любить – это не смотреть друг на друга, это смотреть в одном направлении
4	Aimer une personne pour son apparence, c’est comme aimer un livre pour sa reliure. (Laure Conan)	Любить человека за его внешность, это — как любить книгу за ее переплет
5	Aimer, c’est permettre d’abuser.	Любить, это позволять обманывать.
6	Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes	Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь
7	Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur	Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце
8	Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain	Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
9	De l’amour à la haine il n’y a qu’un pas	От любви к ненависти только один шаг
10	Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus	Существует только одно средство для любви: любить больше
11	Il n’y a point (de belles prisons ni) de laides amours	Не по хорошу мил, а по милу хорош
12	J’ai mal de te savoir ailleurs, heureuse et insouciante sans moi. Pourquoi restes-tu indifférente à mon amour?	Мне больно знать, что ты также, счастлив (а) и беззаботен (на) без меня. Почему ты остался (ась) равнодушен (на) к моей любви?
13	J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime	Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя
14	J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer	Я потерял все то время, которое я провел без любви
15	Je t’embrasse autant de fois qu’il y a de bulles dans le champagne, alors secoue bien!	Обнимаю тебя столько раз, сколько есть пузырьков в шампанском, когда его встряхнуть!
16	L’amitié est une preuve de l’amour	Дружба является доказательством любви
17	L’amour c’est comme les maths : si on ne fait pas attention 1+1=3	Любовь как математика : если невнимателен 1+1=3
18	L’amour c’est comme les photos, ça se développe dans le noir	Любовь как фотография, зарождается в темноте
19	L’amour, c’est quand on n’obtient pas tout de suite ce que l’on désire	Любовь, это, когда сразу же не получаем того, что желаем
20	L’amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu’il cesse d’espérer ou de craindre	Настоящую любовь можно сравнить с пожаром. В обоих случаях необходимо постоянное движение. И в обоих случаях жизнь может остановиться, если пропадает надежда или чувство боязни
21	L’amour est aveugle et sa canne est rose. Любовь слепая и ее трость розовая. (Serge Gainsbourg)	Любовь слепая и ее трость розовая
22	L’amour est comme une rose, sa beauté nous fait oublier ses épines	Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах
23	L’amour est de tous les âges	Любви все возрасты покорны
24	L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage	Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца
25	L’amour est la seule passion qui se paye d’une monnaie qu’elle fabrique elle-même. (Stendhal)	Любовь — единственная страсть, которая оплачивается той же монетой, которую сама чеканит.
26	L’amour est un jardin, ca commence par une pelle et ça finit par une graine	Любовь можно сравнить с садом, все начинается с лопаты, а заканчивается посадкой семян
27	L’amour est une équation de coeur qui se résoud avec deux inconnu(e)s	Уравнение сердца, которое можно решить при помощи двух неизвестных, называется любовью
28	L’amour est une fleur délicieuse mais il faut avoir le courage d’aller la cueillir sur les bords d’un précipice	Любовь — прелестный цветок, но надо иметь мужество сорвать его на краю бездны
29	L’amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie	Любовь – это игровая площадка, на которой проходит матч жизни
30	L’amour naît d’un sourire, vit d’un baiser et meurt d’une larme	Любовь рождается в улыбке, живет в поцелуе и умирает в слезах
31	L’amour ne se commande pas	Насильно мил не будешь; сердцу не прикажешь
32	L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la rélation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle	Настоящая любовь — наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз
33	L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour	Любовь, которая не опустошает это не любовь
34	L’amour rapproche les distances	К милому семь вёрст не околица
35	L’amour transforme les impasses en autoroutes	Любовь превращает тупики в автострады
36	L’amour véritable est si pure et si rare que cela n’arrive qu’une seule fois dans une vie	Настоящая любовь, столь чиста и столь редка, что встретить ее можно только один раз в жизнь
37	L’amour véritable n’attend rien en retour	Настоящая любовь не ждет ничего взамен
38	Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout	Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём
39	Le jour je pense à toi, la nuit je rêve de toi, mais cela ne me suffit pas car le meilleur moment c’est lorsque je suis prés de toi	На следующий день, после нашей встречи, я думаю о тебе, по ночам я мечтаю о тебе, но это не достаточно для меня, потому что лучшее время, когда я рядом с тобой
40	Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse	Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность
41	Les regards sont les premiers billets doux de l’amour	Взгляды – первые нежные записки любви
42	Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort	Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть
43	On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…	Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту…
44	Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs	Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие
45	Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs	Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие
46	Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie	Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь
47	Pour symboliser la force le lion est là. Pour symboliser la paix la colombe est là. Pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis là	Символом власти есть лев. Для символа мира есть голубь. А мою любовь к тебе символизирует то, что я здесь
48	Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aime, on doute de tout	Когда мы любимы, мы не сомневаемся ни в чем; когда мы любим, мы сомневаемся во всем
49	Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’écroule	Когда на твоих щеках появляются слезы, все вокруг меня рушится
50	Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine	Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит
51	Seule une pluie d’amour peut faire éclore la vie dans toute sa plénitude	Только дождь любви может проявить жизнь во всей ее полноте
52	Si à chaque fois que je pensais à toi une fleur poussait alors le monde serait un immense jardin	Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом
53	Si l’amour était un délit nous serions tous les 2 coupables. Moi de t’adorer et toi d’être adorable	Если любовь была преступлением, то мы все были бы по 2 виновных. Я и ты обожаем быть обожаемой(ым)
54	Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin	Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом
55	Si tu es sensible à mon affection donne moi un peu de chaleur, et ne me laisse pas me noyer dans une mortelle inquiétude	Если ты чувствительна (ен) к моей привязанности, дай мне немного тепла и не дай мне утонуть в смертельной озабоченности
56	Si tu m’aimes autant que je t’aime tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n’es pas avec moi. Je t’aime	Если ты любишь меня, как я люблю тебя, тогда ты должен (на) чувствовать боль моего сердца, потому что ты не со мной. Я люблю тебя
57	Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire à quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer	Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить
58	Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire à quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer	Ты молчишь, и поэтому мое сердце переполняется твоим молчанием. Но потом мое сердце сможет поведать тебе о том, что я очень грущу без тебя, и о том, как же сложно тебя любить, когда тебя нет рядом
59	Si tu savais a quel point je t’aime, tu serais étonnée car moi aussi je l’ai été quand je t’ai perdue	Если бы ты знал (а), как я люблю тебя, то ты был (а) бы удивлен (а), потому что я тоже был (а), когда я потерял (а) тебя
60	Tomber d’un arbre c’est haut.Tomber d’un avion, c’est encore plus haut. Mais tomber en amour, c’est la chute fatale	Падать с дерева это высоко. Падать с самолета, это еще выше. Но падать в любовь, это фатальное падение
61	Ta mère doit être une voleuse, car elle a volé deux étoiles du ciel pour en faire tes yeux	Твоя мать должна быть «вором», потому что она украла две звезды с неба для твоих глаз
62	Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m’aimes alors moi j’ai peur. (Jean Cocteau)	Ты говоришь, что ты любишь цветы и ты срываешь их, ты говоришь, что ты любишь собак и ты сажаешь их на поводок, ты говоришь, чтолюбишь птиц и ты помещаешь их в клетки, ты говоришь, что ты любишь меня, я испуган
63	Tu persistes a m’ignorer encore, je persiste a t’aimer plus fort	Не смотря на то, что ты игнорируешь меня, я люблю тебя все также и даже сильнее
64	Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours	Старая любовь не ржавеет

Известные французские фразы. Красивые цитаты и статусы на французском языке. Расположение татуировки на теле

Поделку, открытку, поздравление. Их можно использовать как название собственной группы, магазина, салона, бренда.

А на французском они звучат особенно изысканно. Этот язык считается одним из самых логичных, богатых, звучных и романтичных. В 18-19 вв. российская аристократия считала обязательным его изучение. Он использовался также активно, как родной.

Эти популярные слова и фразы на французском с переводом разнообразят обычную речь. Их можно употребить в диалоге, монологе. Все они краткие, четкие, яркие, представляют собой законченную мысль, не загрузят собеседника или читателя сложной французской грамматикой, легко запоминаются.

C’est la vie (Се ля ви). Такова жизнь.
Qui a fait ce qu’il pouvait, A fait ce qu’il devait (Киафесе киль пуве, афесе киль дуве). Кто сделал, что мог, сделал и то, что должен.
L’argent ne fait pas le bonheur (Ля жен не фе па ле бонэ). – Деньги не приносят счастья.
Pas d’ego, pas de douleur (Па дегу, па де дулёр). Нет эго – нет боли.
Le temps c’est de l’argent. (Ля тёмсе де ляржён) – Время – деньги.
Sois fidèle à qui tu es (Суа фидель аки тюэ). – Будь верен себе.
Confine-toi au present (Конфин тюа о призо). – Ограничьтесь настоящим.
L’amour est aveugle (Ламур этаволь). – Любовь слепа.
Tout passe, tout casse, tout lasse (ту пас, ту кас, ту лас). – Все проходит (дословно: все идет, все ломается, все надоедает).
L’eau trop pure n’a pas de poisons (Лю трю пюр на де пуасон) . – В слишком чистой воде не водится рыба.
Trébuche celui qui coure vite (Требюш селю ки кур вит). – Спотыкаются те, кто быстро бегает.

Фразы о любви с переводом

Красивые слова не только эстетичны, но и способны открыть что-то новое о самом важном из чувств. Иногда – перевернуть привычные представления. На французском писали Гюстав Флобер, Оноре Бальзак, Ги де Мопассан, Эмиль Золя, Ромен Роллан, ставшие выдающимися деятелями мировой литературы.

Красивые слова на французском

Очень красиво будут звучать на этом языке и знаменитые фразы о любви общественных деятелей, музыкантов, писателей любых стран:

Aimer c’est agir. Любить – значит действовать (Виктор Гюго).
Les femmes veulent que l’amour soit un roman. Les hommes, une petite histoire. Женщины хотят, чтобы любовь была романом, мужчины – маленькой историей (Дафна дю Морье).
La vie sans amour est comme un arbre sans fleurs ni fruit. Жизнь без любви похожа на дерево без цветов и плодов (Халиль Джебран).
L’amour est l’absence de jugement. Любовь — не судья (Далай Лама).
L’amour intense ne mesure pas, il fait juste donner. Сильная любовь не считает, она просто отдает (Мать Тереза).
On revient toujours à ses premières amours. Мы всегда возвращаемся к старой любви (Французская пословица).
À cause de l’amour grand, on est courageux. Великая любовь делает нас смелыми (Лао Цзы).
L’amour sans une certaine folie ne vaut pas une sardine! Любовь без сумасшествия не стоит и сардины! (Испанская пословица).
Si tu désires être aimé, aime. Если хочешь, чтобы тебя любили, люби (Сенека).
Après les femmes, les fleurs sont les créations les plus divines. После женщин цветы являются самыми божественными творениями (Кристиан Диор).
Dans le vrai amour, tu obtiens la liberté. В настоящей любви ты свободен (Тит Нан Хан, вьетнамский буддийский монах).
Ceux qui sont mariés sont nombreux et ceux qui se repentent de s’être mariés ne le sont pas moins. Женатых много, и тех, кто раскаивается в браке – не меньше (Испанская пословица).
Chaque amoureux est un soldat. Каждый любовник – солдат (Овидий).
On accepte une coupe de poison de celui qui vous a offert cent coupes de nectar. Мы принимаем чашку с ядом от того, кто дал сотню чашек с нектаром (Индийская пословица).

Красивые слова для ника

В поисках ника стоит обращать внимание не только на звучание, но и на смысл слова. Количество возможных вариантов безгранично. Ниже приводятся примеры для вдохновения.

В скобках приблизительное звучание – ровно настолько, насколько можно воспроизвести неповторимые французские звуки русскими буквами. Ударение всегда на последний слог.

Angélique (Анжелика) — Ангельская.
Fiancée (Фьёнси) — Невеста.
Baleine (Балейн) — Кит.
Bisou (Бизу) — Поцелуй.
Bisoudusoleil (Бизудесолейль) – от фр. Bisou du soleil – Поцелуй солнца.
Brindille (Бранди) — Веточка.
Brume (Брюм) -Туман.
Calin (Кела) — Ласка.
Chatoyer (Шатои) – Сверкать.
Chaussettes (Шузетт) – Носок.
Chouchou (Шушу) — Любимчик, душенка, домашний питомец (ласково).
Citrouille (Ситруи) — Тыква.
Croquis (Кроки) — Эскиз, набросок.
Explosion (эксплозьон) – Вспышка.
Etoile (Этуаль) — Звезда.
Libellule (Либелюль) — Стрекоза.
Loufoque (Люфок) — Сумасшедший.
Luciole (Люсиоль) – Светлячок.
Myrtille (Мирти) — Черника.
Nuage (Нюаж) — Облако.
Éclair (Эклер) — Молния.
Orage (Ураж) — Гроза.
Papillon (Папиьон) — Бабочка.
Parapluie (Парапьи) — Зонтик.
Pleuvoir (Плювуар) — Идёт дождь.
Sirène (Сирен) — Русалка.
Soleil (Солей) — Солнце.
Terrifiant (Терифьян) – Ужасающий.
Tentation (Тонтесьйон) – Искушение.
Nemordspas (Немопа) – От фр. Ne mords pas – Не кусаюсь.
Jecrois (Жекруа) – от фр. Je crois – Верю.
Jaimelapluie (Жемлапли) – от фр. j’aime la pluie – Люблю дождь.

Темы и значения надписей-татуировок

Тематики надписей-татуировок самые разнообразные: философия, личность, жизнь, смерть, семья, друзья, любовь, имена, слова-символы. Наиболее популярны краткие, но содержательные и выразительные фразы, которые позволяют выразить себя.

Надписи на иностранных языках приобретают дополнительную загадочность и декоративный эффект. На французском это чаще всего цитаты, изречения, остроты. Красивые слова на французском для татуировок могут быть не только глубокими, но и визуально эффектными.

Самые интересные из коротких:

Telle quelle – Какая есть (какой есть, в натуральном виде).
Deviens qui tu es. – Стать тем, кто ты есть.
Execute les reves. – Исполняй мечты.
Forte et tender. – Сильная и нежная.
Qui, sinon nous. – Кто если не мы.
Tu es assez. – Тебе достаточно.
Tout est possible. – Все возможно.
Je cherche la vérité. – Ищу истину.
Libre comme l’air. – Свободна/свободен как воздух.
Personne n’est parfait. – Никто не совершенен.
La norme est ennuyuse. – Нормльно – это скучно.
Tout le monde a mes piedes. – Весь мир у моих ног.
Mon plane: etre heurese, pas parfaite. – Мой план: быть счастливым, а не идеальным.
Vis la vie que tu as rêvée. – Живи как мечтал.
Ma vie, mes regles. – Моя жизнь – мои правила.

Надписи по темам

Философия, смысл жизни, позиция:

Moins j’avais besoin, mieux je me sentais. – Чем меньше мне нужно, тем лучше я себя чувствую (Чарльз Буковски).
Quoi que tu fasses, fais le bien! – Что бы вы ни делали, делайте хорошо! (Уолт Дисней).
L’art c’est la santé. Искусство – это здоровье (Ив Кляйн, французский художник).
La beauté commence le moment où tu décides d’être toi-même. Красота начинается, когда вы решает быть собой (Коко Шанель).
Accepte qui tu es. Sauf si tu es un tueur en série. Примите себя таким, какой вы есть. Если вы не серийный убийца (Э́ллен Ли Дедже́нерес, американская актриса).
Les deux jours les plus importants de ta vie sont le jour où tu es né et celui où tu as trouvé pourquoi. Два самых важных дня в жизни – это день, когда вы родились, и когда узнали, почему (Марк Твен).
Aime le pécheur et déteste le péché. Люби грешника, ненавидь – грех (Аврелий Августин).
Si tu juges les gens, tu n’as pas le temps de les aimer. – Если вы судите людей, у вас нет времени любить их (Мать Тереза).

Мотивация:

Fais toutes choses avec amour. Делай все с любовью (Ог Мандино).
La vie n’est pas juste; il faut s’habituer à ça. – Жизнь несправедлива. Привыкайте (Билл Гейтс).
Celui qui peut avoir de la patience peut avoir ce qu’il veut. Тот, у кого есть терпение, достигнет всего (Бенджамин Франклин).

Взаимоотношения, дружба, любовь:

Plus tu juges, moins tu aimes. Чем больше вы судите, тем меньше любите (Оноре Де Бальзак).
Un ami est un deuxième moi. Друг – это второе я (Аристотель).
Tu ne peux pas sauver personne, tu ne peux que les aimer. Вы не можете никого спасти, вы можете только любить (Анаис Нин).
Mieux vaut une bonne querelle que la solitude. Лучше хорошая ссора, чем одиночество (Ирландская пословица).
Rare est le véritable amour, la vraie amitié encore plus. Редка настоящая любовь, настоящая дружба встречается еще реже (Жан де Ла Фонтен).
Qui, étant aimé, est pauvre? Кто беден, будучи любимым? (Оскар Уайльд).
Il vaut mieux être détesté pour ce que tu es que d’être aimé pour ce que tu n’es pas. – Лучше быть ненавидимым за то, какой ты есть, чем любимым за то, кем не являшься (Андре Жид).
Si une chose aime, elle est infinie. Если что-то любишь, оно бесконечно (Уильям Блейк).

Идеи для названий

Красивые слова на французском – неисчерпаемый источник идей для названий собственного бренда, канала. Особенно если выбрана тема красоты. Слова следует подбирать так, чтобы они были не только приятными на слух, но и по смыслу поддерживали миссию, идею, стиль компании.

В то же время желательно, чтобы они были простыми, запоминающимися, легко воспринимались на слух и письменно потенциальными покупателями.

Для салона красоты

Ниже в таблице приводятся примерные варианты названий с переводом:

Слово	Произношение	Значение
Coquillage	Кокильяж	Раковина, ракушка
Doux	Ду	Мягкий, нежный, сладкий
Eclatant	Иклатон	Сверкающий, блестящий, пламенный
Voile	Фуаль	Вуаль
Papillon de nuit	Папиьон де нуи	Ночной мотылек
Retrouvailles	Ретрувай	Возвращение домой
Framboises	Фрамбуаз	Малина
Mérite	Мерит	Заслуга, достоинство
Briller	Брийе	Блеск
Rubis	Руби	Рубин
Léger	Леже	Свет

Для магазина

При выборе слов для магазина имеет смысл оттолкнуться от тематики.

Ниже универсальные примеры, которые хорошо звучат и имеют позитивный смысл:

Слово	Произношение	Значение
Bonbon	Бонбон	Конфета
Floraison	Флоризон	Цветение, расцвет, изобилие
Tournesol	Турнесоль	Подсолнечник
Hirondelle	Ирондель	Ласточка
Chaleur	Шалёр	Тепло
Aile	Эль	Крыло
Ours	Урс	Медведь
Colline	Колин	Холм
Navire	Навир	Корабль
Cep	Сэп	Виноградная лоза
Courage	Кураж	Смелость
Lis bleu	Ли Блю	Синяя лилия

Статусы на французском — выражения с переводом

Длина твита – 140 символов, ограничение на статус в Вконтакте – 160 символов. Поэтому фраза должна быть емкой по смыслу, но компактной по длине.

Красивые слова на французском языке для статуса:

Reste inspiré. Reste fou. Оставайтесь вдохновленными, оставайтесь сумасшедшими (Стив Джобс).
Celui qui est courageux est libre. Свободен тот, кто смел (Сенека).
L’humour vient de la confiance en soi. Юмор происходит из уверенности в себе (Рита Мэй Браун, американская писательница).
La vie est courte et les progrès sont lents. Жизнь коротка и прогресс медленный (Габриэль Липпман, французский физик, лауреат Нобелевской премии).
Tu dois rire, en particulier de toi-même. – Ты должен смеяться, особенно над собой (Мадонна).
Si tu ne demandes pas, tu n’obtiendras pas. Если вы не потребуете, вы и не получите (Стиви Уандер).
Avec confiance, tu as gagné avant de commencer. Имея уверенность, вы выиграли еще до старта (Маркус Гарви, лидер движения за права чернокожих).
Les choses difficiles à supporter sont douces à retenir. Смелость похожа на мышцу: она укрепляется от тренировок (Рут Гордон, американская актриса).
Tout ce dont tu as besoin, c’est l’ignorance et la confiance, et le succès est certain. Все, что вам нужно, это невежество и уверенность в себе, и успех неизбежен (Марк Твен).
Le parcours de mille milles commence par un pas. Путешествие в тысячу миль начинается с шага (Лао Цзы).

Это не все красивые слова, которые можно найти на французском. Франция относится к одной из самых читающих стран мира (4-е место по данным Международной ассоциации книгоиздателей в 2016 г.). А это означает, что язык богат не только с точки зрения лексики, но и идей. Это масса оригинальных мыслей, которые украсят статус или обыденную речь.

Видео о красивых словах на французском

Слова любви на французском:

Французский язык заслуженно считается самым чувственным языком мира — в его обиходе несколько сотен глаголов, обозначающих эмоции и чувства разного рода. Лирическая мелодичность горлового звука «р» и изысканная точность «ле» придают особый шарм языку.

Галлицизмы

Используемые в русском языке французские слова называют галлицизмами, они прочно вошли в русскоязычный разговор большим количеством слов и производных от них, схожих по смыслу или, наоборот, только по звучанию.

Произношение французских слов отличается от славянских наличием горловых и носовых звуков, например, «ан» и «он» произносятся пропусканием звука через носовую полость, а звук «эн» через нижнюю часть передней стенки горла. Также для этого языка характерно ударение на последний слог слова и мягкие шипящие звуки, как в слове «брошюра» и «желе». Еще один показатель галлицизма — наличие в слове суффиксов -аж, -ар, -изм (плюмаж, массаж, будуар, монархизм). Уже эти тонкости дают понять, насколько уникален и разнообразен государственный язык Франции.

Изобилие французских слов в славянских языках

Мало кто догадывается, что «метро», «багаж», «баланс» и «политика» — это исконно французские слова, заимствованные другими языками, красивые «вуаль» и «нюанс» тоже. По некоторым данным, каждый день на территории постсоветского пространства используется около двух тысяч галлицизмов. Предметы одежды (панталоны, манжеты, жилет, плиссе, комбинезон), военная тематика (блиндаж, патруль, траншея), торговое дело (аванс, кредит, киоск и режим) и, конечно же. сопутствующие красоте слова (маникюр, одеколон, боа, пенсне) — это все галлицизмы.

Причем некоторые слова созвучны на слух, но имеют отдаленный или разный смысл. Для примера:

Сюртук — это предмет мужского гардероба, а дословно означает «поверх всего».
Фуршет — у нас это праздничный стол, у французов это просто вилка.
Пижон — щеголеватый молодой человек, а пижон во Франции — это голубь.
Пасьянс — с французского «терпение», у нас же это карточная игра.
Безе (вид воздушного пирожного) — красивое французское слово, означающее поцелуй.
Винегрет (салат из овощей), винегре — это всего лишь уксус у французов.
Десерт — изначально это слово во Франции обозначало уборку со стола, и уже намного позже — последнее блюдо, после которого убирают.

Язык любви

Тет-а тет (встреча один на один), рандеву (свидание), визави (напротив) — это тоже слова-выходцы из Франции. Амор (любовь) — красивое французское слово, столько раз будоражившее умы возлюбленных. Потрясающий язык романтики, нежности и обожания, мелодичное журчание которого не оставит ни одну женщину равнодушной.

Классическое «же тэм» используется для обозначения сильной, всепоглощающей любви, а если к этим словам добавить «бьян» — то смысл уже изменится: это будет означать «ты мне нравишься».

Пик популярности

Французские слова в русском языке впервые стали появляться во времена Петра Великого, а с конца восемнадцатого века существенно подвинули родную речь в сторону. Французский стал ведущим языком высшего общества. Все переписки (особенно любовные) велись исключительно на французском языке, красивые длинные тирады заполняли банкетные залы и кабинеты переговоров. При дворе императора Александра Третьего считалось постыдным (моветон — невоспитанность) не знать язык франков, на человека сразу же вешалось клеймо невежды, поэтому учителя-французы пользовались большим спросом.

Ситуация изменилась благодаря роману в стихах «Евгений Онегин», в котором автор Александр Сергеевич очень тонко поступил, написав монолог-письмо Татьяны к Онегину, на русском языке (хотя и мыслил он на французском, будучи русским, как утверждают историки.) Этим он вернул былую славу родному языку.

История возникновения нескольких слов

Всем известное слово «мармелад» — это исковерканное «Marie est malade» — Мари больна.

В средние века Стюарт во времена поездок страдала от морской болезни и отказывалась от пищи. Личный врач прописал ей дольки апельсинов с кожурой, густо обсыпанные сахаром, а повар-француз готовил отвары из айвы для возбуждения аппетита. Если эти два блюда заказывали на кухне, между придворными сразу шептались: «Мари больна!» (мари э малад).

Шантрапа — слово, обозначающее бездельников, беспризорников, тоже пришло из Франции. Детей, у которых не было музыкального слуха и хороших вокальных данных, не брали в церковный хор певчими («chantra pas» — не поет), поэтому они слонялись без дела по улицам, бедокуря и развлекаясь. Их спрашивали: «Почему бездельничаете?» В ответ: «Шантрапа».

Подшофе — (chauffe — отопление, нагреватель) с приставкой под-, то есть подогретый, под воздействием тепла, принял для «согрева». Красивое французское слово, а смысл прямо противоположный.

Кстати, всем известная почему так звалась? А ведь это французское имя, еще и сумочка у нее тоже оттуда — ридикюль. Шапо — переводится как «шляпа», а «кляк» — это сродни шлепку. Шляпа, складываемая шлепком — это складной цилиндр, какой и носила вредная старушка.

Силуэт — это фамилия контролера финансов при дворе Людовика Пятнадцатого, который славился своей тягой к роскоши и разнообразным тратам. Казна слишком быстро опустела и, чтобы исправить ситуацию, король назначил на должность молодого неподкупного Этьена Силуэта, который сразу же запретил все гуляния, балы и пиры. Все стало серым и тусклым, а возникшая в те же времена мода на изображения очертания предмета темного цвета на белом фоне — в честь министра-скряги.

Красивые французские слова разнообразят вашу речь

В последнее время татуировки из слов перестали быть только английскими и японскими (как диктовала мода), все чаще стали попадаться на французском, при чем некоторые из них с интересным смыслом.

Французский язык считается достаточно сложным, имеющим множество нюансов и деталей. Чтобы его хорошо знать, нужно кропотливо учиться не один год, но для использования нескольких крылатых и красивых фраз это не обязательно. Два-три слова, вставленных в нужное время в беседу, разнообразят ваш лексикон и сделают речь по-французски эмоциональной и живой.

Знаменитые цитаты на французском языке очень обогащают лексику. Мастерами афоризмов во Франции были многие античные мыслители, поэты, писатели, политики, ученые, философы эпохи Просвещения, а также писатели-романисты XX столетия – одним словом все деятели искусства с философским взглядом на жизнь.

Богата и насыщена различными афоризмами и французская речь. Оригинальные законченные мысли рождались на протяжении веков как самостоятельно, так и в ходе работы над художественными, научными, философскими и другими трактатами. Так, самыми известными авторами французских афоризмов являлись: Франсуа (де) Ларошфуко, Блез Паскаль, Жан де Лабрюйер, Анатоль Франс, Поль Валери, Альбер Камю, Ромен Роллан. Результатом их жизненных наблюдений стали произведения, содержащие множество мудрых изречений, которые во все времена служили своеобразным житейско-философским кодексом.

Французские афоризмы в настоящее время не издаются отдельными книгами, а входят в произведения соответствующих жанров. Во Франции в последнее время издается множество энциклопедий и сборников, которые объединяют в себе как национальные, так и международные афоризмы, и выражения видных писателей, ученых, политиков и др.

Paul Valéry (Поль Валери)

C’est du spectateur et non de la vie que l’art est en fait le miroir. – Зеркалом являются именно зрители, а не искусство жизни.
Celui qui donne un bon conseil, construit d’une main, celui conseille et donne l’exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et détruit de l’autre. – Тот, кто дает хороший совет, строит одной рукой, тот, кто дает совет и одновременно показывает пример, строит двумя руками; а тот, кто сам предостерегает, но показывает плохой пример, одной рукой строит и другой рукой разрушает.
Ce n’est pas ce qu’il a, ni même ce qu’il fait, qui exprime directement la valeur d’un homme: c’est ce qu’il est. – Ни то, чем владеет, ни то, что делает человек, не выражает его достоинства, а только то, кем он является.

Honoré de Balzac (Онорэ де Бальзак )

Aucun homme n’a pu découvrir le moyen de donner un conseil d’ami à aucune femme, pas même à la sienne. – Ни один мужчина не смог найти способ, чтобы дать дружеский совет любой женщине, даже не своей собственной

Antoine de Saint-Exupéry (Антуан Сент -Экзюпери )

Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. – Нам нужно немного слов, чтобы выразить суть. Нам нужны все слова, чтобы сделать ее реальностью.

Victor Hugo (Виктор Гюго)

On devient moral dès qu’on est malheureux. – Мы становимся моралистами, когда мы несчастны.
La religion est la maladie honteuse de l’humanité. La politique en est le cancer. – Религия-это позорная болезнь человечества. Политика-это рак

Napolé on Bonaparte (Наполеон Бонапарт)

Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. – Лучший способ сохранить свое обещание – никогда не давать его.
L’amour est une sottise faite à deux. – Любовь – это глупость, сотворенная вдвоем.
Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. – Немного веры отдаляет от Бога, много науки возвращает к нему.

Cardinal de Richelieu (Кардинал де Ришелье )

Savoir dissimuler est le savoir des rois. – Умение скрывать есть умением королей.
Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat. – Вам следует больше слушать и меньше говорить, чтобы действительно действовать в интересах страны.
Les grands embrasements naissent de petites étincelles. – Большие пожары зарождаются из маленьких искр.

George Sand (Жорж Санд )

Sans la santé, pas de clairvoyance morale. – Без здоровья нет моральной проницательности.
La douleur n’embellit que le coeur de la femme. – Боль украшает только женские сердца.
Le souvenir est le parfum de l’âme. – Воспоминание – парфюм для души.
L’esprit cherche et c’est le coeur qui trouve. – Разум ищет, и только сердце находит.
Je voudrais mourir par curiosité. – Я хотела бы умереть от любопытства.

Guillaume Apollinaire (Гийом Аполинэр)

Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme – Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть
Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. – Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце

François de La Rochefoucauld (Франсуа ла Рошфуко )

Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui. – У всех нас есть достаточно сил, чтобы терпеть несчастья других.
Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n’être plus en âge de donner de mauvais exemples. – Старики любят давать хорошие советы, чтобы утешить себя, что они больше не в том возрасте, чтоб давать плохие примеры.

Красивые выражения и статусы

Vivre et aimer. – Жить и любить.
Aimer c’est avant tout prendre un risque. – Любить, это, прежде всего, рисковать.
Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne. – Человек не совершенен, пока кто-то не влюбится в этого человека.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. – Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.

Chaque jour je t’aime davantage, aujourd’hui plus qu’hier mais moins que demain. – Ты знаешь, сегодня я люблю тебя еще больше, чем вчера, но уже меньше, чем завтра.
L’amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu’il cesse d’esperer ou de craindre. – Настоящую любовь можно сравнить с пожаром. В обоих случаях необходимо постоянное движение. И в обоих случаях жизнь может остановиться, если пропадает надежда или чувство боязни.
Les hommes aiment ce qui les attire; les femmes sont attirées par ce qu’elles aiment. – Мужчины любят то, что их привлекает, женщин привлекает то, что они любят.
L’amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s. – Уравнение сердца, которое можно решить при помощи двух неизвестных, называется любовью.
L’amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. – Любовь можно сравнить с садом, все начинается с лопаты, а заканчивается посадкой семян.
Cache ta vie. – Скрывай свою жизнь.
Croire à son etoile. – Верить в свою звезду.
L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. – Человек несет в себе семя счастья и горя.
Mon comportement – le résultat de votre attitude. – Мое поведение – результат твоего отношения.
Ma vie, mes règles. – Моя жизнь – мои правила.
L’amour c’est comme les maths: si on ne fait pas attention 1+1=3. – Любовь как математика: если невнимателен, 1+1=3.
J’ai été tellement près de lui, que près des autres j’ai froid. – Я была настолько около его, что около других я мерзну.
Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais. – Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder. – Лучший способ борьбы с искушением – поддаться ему.
Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour. – То, что похоже на любовь, и есть любовь. De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas.
Un amour, une vie. – Одна любовь, одна жизнь.
Toute la vie est la lutte. – Вся жизнь борьба.
Respecte le passé, crée le futur! – Уважай прошлое, создавай будущее!
Rejette ce qu’il ne t’es pas. – Отбрось то, что не есть ты.
Une seule sortie est la vérité. – Единственный выход это правда.
L’amitie est une preuve d’amour. – Иногда настоящая дружба может стать доказательством настоящей любви.

Теперь вы знаете самые популярные выражения и цитаты на французском языке. А значит общаться станет ещё интересней, а главное легче.

Telle quelle.

Такая, какая есть.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.

Sans espoir, j»espère.
Без надежды, надеюсь.

Heureux ensemble.
Счастливы вместе.

Je vais au rêve.
Иду к своей мечте.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.

La vie est belle.
Жизнь прекрасна.

Forte et tendre.
Сильная и нежная.

Sois honnêt avec toi-même.
Будь честен с самим собой.

Jouis de chaque moment.
Наслаждайся каждым моментом.

Chacun est entraîné par sa passion.
Каждого влечет своя страсть.

Jamais perdre l`espoir.
Никогда не терять надежду!

Face à la vérité.
Взгляни правде в лицо.

Les rêves se réalisent.
Мечты сбываются.

Écoute ton coeur.
Слушай свое сердце.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя семья всегда в моем сердце.

C`est l`amour que vous faut.
Любовь это все что вам надо.

Tous mes rêves se réalisent.
Все мои мечты становятся реальностью.

Une seule sortie est la vérité.
Единственный выход это правда.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Семья всегда в моем сердце.

Respecte le passé, crée le futur!
Уважай прошлое, создавай будущее!

L»amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.

Rejette ce qu»il ne t»es pas.
Отбрось то, что не есть ты.

Un amour, une vie.
Одна любовь, одна жизнь.

Toute la vie est la lutte.
Вся жизнь борьба.

Tendre.
Нежная.

Sauve et garde.
Спаси и сохрани.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Встретимся на небесах.

J»aime ma maman.
Я люблю свою маму.

Vivre et aimer.
Жить и любить.

Une fleur rebelle.
Мятежный цветок.

A tout prix.
Любой ценой.

Cache ta vie.
Скрывай свою жизнь.

Croire à son etoile.
Верить в свою звезду.

Que femme veut — Dieu le veut.
Чего хочет женщина — то угодно Богу.

Tout le monde à mes pieds.
Все у моих ног.

L»amour fou.
Безумная любовь.

Ma vie, mes règles.
Моя жизнь — мои правила.

C»est la vie.
Такова жизнь.

Chaque chose en son temps.
Всему свое время.

L»argent ne fait pas le bonneur.
Не в деньгах счастье.

Le temps c»est de l»argent.
Время — деньги.

L»espoir fait vivre.
Надежда поддерживает жизнь.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Ушедшее время не вернешь.

Mieux vaut tard que jamais.
Лучше поздно, чем никогда.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ничто не вечно под луной.

L»homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Человек несет в себе семя счастья и горя.

Mon comportement — le résultat de votre attitude.
Мое поведение — результат твоего отношения.

Aujourd»hui-nous changeons «demain»,
«hier»-nous ne changerons jamais.
Сегодня — мы изменим «завтра», «вчера» — мы не изменим никогда.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c»est d»y ceder.
Лучший способ борьбы с искушением — поддаться ему.

Ce qui ressemble a l»amour n`est que l»amour.
То, что похоже на любовь, и есть любовь.

Personne n»est parfait…
jusqu»à ce qu»on tombe amoureux de cette personne.
Человек не совершенен …
пока кто-то не влюбится в этого человека.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l»overdose, mais au contraire, l»extase éternelle.
Настоящая любовь — наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.

Le souvenir est le parfum de l»âme.
Воспоминание — парфюм для души.

Фразы о любви на французском с переводом

Qui ne savait jamais ce que c»est l»amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c»est la peine.
Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t»aimer.
Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.

Il n»y a qu»un remède l»amour: aimer plus.
Существует только одно средство для любви: любить больше.

On dit que l»amour est aveugle. Trop mal qu»ils ne puissent voir ta beauté…
Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту…

De l»amour a la haine il n»y a qu»un pas.
От любви к ненависти только один шаг.

L»amitié est une preuve de l»amour.
Дружба является доказательством любви.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём.

Chaque jour je t»aime plus qu`hier mais moins que demain.
Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом.

Aimes-moi comme je t»aime et je t»aimerais comme tu m»aimes.
Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность.

L»amour qui ne ravage pas n»est pas l»amour.
(Omar Khayyam)
Любовь, которая не опустошает это не любовь.
(Омар Хайям)

L»amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца.
(Сэмюэл Джонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l»amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t»aime.
(Alfred de Musset)
Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя.
(Альфред Мюссе де)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть.
(Аполлинер)

J»ai perdu tout le temps que j»ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Я потерял все то время, которое я провел без любви.
(Тассо)

Otez l»amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие.
(Мольер)

Plaisir de l»amour ne dure qu»un moment, chagrin de l»amour dure toute la vie.
(Florian)
Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь.
(Florian)

Aimer c»est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Любить, это прежде всего рисковать.

Красивые фразы для гравировки найти или придумать иногда очень сложно. Для любимого или любимой надпись на французском языке из нашей коллекции подойдет идеально. Читайте и выбирайте — сердце любимого человека будет покорено!

Не забудьте переписать перевод, если вы не знаете французского!

1	Aimer c’est avant tout prendre un risque	Любить, это прежде всего рисковать
2	Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. (Antoine De Saint-Exupery)	Любить – это не смотреть друг на друга, это смотреть в одном направлении
3	Aimer une personne pour son apparence, c’est comme aimer un livre pour sa reliure. (Laure Conan)	Любить человека за его внешность, это — как любить книгу за ее переплет
4	Aimer, c’est permettre d’abuser.	Любить, это позволять обманывать.
5	Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes	Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь
6	Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur	Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце
7	Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain	Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
8	De l’amour à la haine il n’y a qu’un pas	От любви к ненависти только один шаг
9	Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus	Существует только одно средство для любви: любить больше
10	Il n’y a point (de belles prisons ni) de laides amours	Не по хорошу мил, а по милу хорош
11	J’ai mal de te savoir ailleurs, heureuse et insouciante sans moi. Pourquoi restes-tu indifférente à mon amour?	Мне больно знать, что ты также, счастлив (а) и беззаботен (на) без меня. Почему ты остался (ась) равнодушен (на) к моей любви?
12	J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime	Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя
13	J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer	Я потерял все то время, которое я провел без любви
14	Je t’embrasse autant de fois qu’il y a de bulles dans le champagne, alors secoue bien!	Обнимаю тебя столько раз, сколько есть пузырьков в шампанском, когда его встряхнуть!
15	L’amitié est une preuve de l’amour	Дружба является доказательством любви
16	L’amour c’est comme les maths: si on ne fait pas attention 1+1=3	Любовь как математика: если невнимателен 1+1=3
17	L’amour c’est comme les photos, ça se développe dans le noir	Любовь как фотография, зарождается в темноте
18	L’amour, c’est quand on n’obtient pas tout de suite ce que l’on désire	Любовь, это, когда сразу же не получаем того, что желаем
19	L’amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu’il cesse d’espérer ou de craindre	Настоящую любовь можно сравнить с пожаром. В обоих случаях необходимо постоянное движение. И в обоих случаях жизнь может остановиться, если пропадает надежда или чувство боязни
20	L’amour est aveugle et sa canne est rose. Любовь слепая и ее трость розовая. (Serge Gainsbourg)	Любовь слепая и ее трость розовая
21	L’amour est comme une rose, sa beauté nous fait oublier ses épines	Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах
22	L’amour est de tous les âges	Любви все возрасты покорны
23	L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage	Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца
24	L’amour est la seule passion qui se paye d’une monnaie qu’elle fabrique elle-même. (Stendhal)	Любовь — единственная страсть, которая оплачивается той же монетой, которую сама чеканит.
25	L’amour est un jardin, ca commence par une pelle et ça finit par une graine	Любовь можно сравнить с садом, все начинается с лопаты, а заканчивается посадкой семян
26	L’amour est une équation de coeur qui se résoud avec deux inconnu(e)s	Уравнение сердца, которое можно решить при помощи двух неизвестных, называется любовью
27	L’amour est une fleur délicieuse mais il faut avoir le courage d’aller la cueillir sur les bords d’un précipice	Любовь — прелестный цветок, но надо иметь мужество сорвать его на краю бездны
28	L’amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie	Любовь – это игровая площадка, на которой проходит матч жизни
29	L’amour naît d’un sourire, vit d’un baiser et meurt d’une larme	Любовь рождается в улыбке, живет в поцелуе и умирает в слезах
30	L’amour ne se commande pas	Насильно мил не будешь; сердцу не прикажешь
31	L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la rélation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle	Настоящая любовь — наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз
32	L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour	Любовь, которая не опустошает это не любовь
33	L’amour rapproche les distances	К милому семь вёрст не околица
34	L’amour transforme les impasses en autoroutes	Любовь превращает тупики в автострады
35	L’amour véritable est si pure et si rare que cela n’arrive qu’une seule fois dans une vie	Настоящая любовь, столь чиста и столь редка, что встретить ее можно только один раз в жизнь
36	L’amour véritable n’attend rien en retour	Настоящая любовь не ждет ничего взамен
37	Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout	Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём
38	Le jour je pense à toi, la nuit je rêve de toi, mais cela ne me suffit pas car le meilleur moment c’est lorsque je suis prés de toi	На следующий день, после нашей встречи, я думаю о тебе, по ночам я мечтаю о тебе, но это не достаточно для меня, потому что лучшее время, когда я рядом с тобой
39	Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse	Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность
40	Les regards sont les premiers billets doux de l’amour	Взгляды – первые нежные записки любви
41	Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort	Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть
42	On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…	Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту…
43	Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs
44	Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs	Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие
45	Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie	Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь
46	Pour symboliser la force le lion est là. Pour symboliser la paix la colombe est là. Pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis là	Символом власти есть лев. Для символа мира есть голубь. А мою любовь к тебе символизирует то, что я здесь
47	Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aime, on doute de tout	Когда мы любимы, мы не сомневаемся ни в чем; когда мы любим, мы сомневаемся во всем
48	Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’écroule	Когда на твоих щеках появляются слезы, все вокруг меня рушится
49	Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine	Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит
50	Seule une pluie d’amour peut faire éclore la vie dans toute sa plénitude	Только дождь любви может проявить жизнь во всей ее полноте
51	Si à chaque fois que je pensais à toi une fleur poussait alors le monde serait un immense jardin
52	Si l’amour était un délit nous serions tous les 2 coupables. Moi de t’adorer et toi d’être adorable	Если любовь была преступлением, то мы все были бы по 2 виновных. Я и ты обожаем быть обожаемой(ым)
53	Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin	Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом
54	Si tu es sensible à mon affection donne moi un peu de chaleur, et ne me laisse pas me noyer dans une mortelle inquiétude	Если ты чувствительна (ен) к моей привязанности, дай мне немного тепла и не дай мне утонуть в смертельной озабоченности
55	Si tu m’aimes autant que je t’aime tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n’es pas avec moi. Je t’aime	Если ты любишь меня, как я люблю тебя, тогда ты должен (на) чувствовать боль моего сердца, потому что ты не со мной. Я люблю тебя
56		Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить
57	Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire à quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer	Ты молчишь, и поэтому мое сердце переполняется твоим молчанием. Но потом мое сердце сможет поведать тебе о том, что я очень грущу без тебя, и о том, как же сложно тебя любить, когда тебя нет рядом
58	Si tu savais a quel point je t’aime, tu serais étonnée car moi aussi je l’ai été quand je t’ai perdue	Если бы ты знал (а), как я люблю тебя, то ты был (а) бы удивлен (а), потому что я тоже был (а), когда я потерял (а) тебя
59	Tomber d’un arbre c’est haut.Tomber d’un avion, c’est encore plus haut. Mais tomber en amour, c’est la chute fatale	Падать с дерева это высоко. Падать с самолета, это еще выше. Но падать в любовь, это фатальное падение
60	Ta mère doit être une voleuse, car elle a volé deux étoiles du ciel pour en faire tes yeux	Твоя мать должна быть «вором», потому что она украла две звезды с неба для твоих глаз
61	Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m’aimes alors moi j’ai peur. (Jean Cocteau)	Ты говоришь, что ты любишь цветы и ты срываешь их, ты говоришь, что ты любишь собак и ты сажаешь их на поводок, ты говоришь, что любишь птиц, и ты помещаешь их в клетки, ты говоришь, что ты любишь меня, я испуган
62	Tu persistes a m’ignorer encore, je persiste a t’aimer plus fort	Не смотря на то, что ты игнорируешь меня, я люблю тебя все также и даже сильнее
63	Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours	Старая любовь не ржавеет

Для гравировки этих фраз лучше всего подойдут браслеты, брелки — вещи, которые всегда под рукой.

Чтоб любимый человек мог посмотреть на надпись в любой момент. Ведь жизнь становится прекраснее, когда есть любовь!
Чтоб сделать гравировку на браслете звоните

Французские афоризмы (оригинал — перевод — автор)

Французские афоризмы-оригинал		Перевод
Автор (если известен)	текст	Перевод
*François de La Rochefoucauld***	Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui.	У всех нас есть достаточно сил, чтобы терпеть несчастья других.
*François de La Rochefoucauld***	La clémence des princes n’est souvent qu’une politesse pour gagner l’affection des peuples.	Милосердие князей не часто, в основном чтобы завоевать любовь народа. (=Помилованиями князья часто из вежливости завоевывают любовь народа.)
*Cardinal de Richelieu*	Nul ne voit jamais si clair aux affaires d’autrui que celui à qui elles touchent le plus.	Никто и никогда не видит дела другого так, как люди, которых они затрагивают более всего
	Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat.	Вам следует больше слушать и меньше говорить, чтобы действительно действовать в интересах страны.
	Les grands embrasements naissent de petites étincelles.	Большие пожары зарождаются из маленьких искр.
	La mort n’a qu’un instant, et la vie en a mille.	У смерти лишь момент, которых у жизни тысячи.
	Savoir dissimuler est le savoir des rois.	Умение скрывать есть умением королей
—	Qui n’a jamais connut ce que c’est que l’amour, n’a jamais pu savoir ce que c’est que la peine.	Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.
*Camille Pissarro*	Peignez généreusement et sans hésitations pour garder la fraîcheur de la première impression. Ne vous laissez pas intimider par la nature, au risque d’être déçu du résultat.	Без раздумываний рисуйте, щедро малюя красками свежесть первого впечатления. Не страшитесь, по своей простоте, быть разочарованными конечным результатом.
*Guillaume Apollinaire*	Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plusfortquela mort elle-meme	Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть
—	Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur.	Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.
*George Sand*	Sans la santé, pas de clairvoyance morale.	Без здоровья нет моральной проницательности.
	La douleur n’embellit que le coeur de la femme.	Боль украшает только женские сердца.
	Le souvenir est le parfum de l’âme.	Воспоминание – парфюм для души.
	L’esprit cherche et c’est le coeur qui trouve.	Разум ищет, и только сердце находит.
	Je voudrais mourir par curiosité.	Я хотела бы умереть от любопытства.
*Napoléon* Bonaparte**	Une société sans religion est comme un vaisseausans boussole.	Общество без религии – судно без компаса.
	Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner.	Лучший способ сохранить свое обещание – никогда не давать его.
	L’armée c’est la nation.	Армия это – нация.
	L’avenir d’un enfant est l’oeuvre de sa mère.	Будущее ребенка – является заботой его матери.
	L’amour est une sottise faite à deux.	Любовь – это глупость, сотворенная вдвоем.
—	Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène.	Немного веры отдаляет от Бога, много науки возвращает к нему.
*Honoré de Balza*c	Aucun homme n’a pu découvrir le moyen de donner un conseil d’ami à aucune femme, pas même à la sienne.	Ни один мужчина не смог найти способ, чтобы дать дружеский совет любой женщине, даже не своей собственной
*Antoine de Saint-Exupéry***	Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel.	Нам нужно немного слов, чтобы выразить суть. Нам нужны все слова, чтобы сделать ее реальностью.
*Jean-Baptiste Massillon*	Le bonheur est salutaire pour les corps mais c’est le chagrin qui développe les forces de l’esprit.	Счастье полезно для тела, но только горе развивает силы ума.
*Yves Saint Laurent*	S’habiller est un mode de vie.	Гардероб — это образ жизни.
—	Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles.	Мы все в водосточном желобе, но некоторые из нас смотрят на звезды.
*Paul Valér*y	C’est du spectateur et non de la vie que l’art est en fait le miroir.	Зеркалом являются именно зрители, а не искусство жизни.
—	Celui qui donne un bon conseil, construit d’une main, celui conseille et donne l’exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et détruit de l’autre.	Тот, кто дает хороший совет, строит одной рукой, тот, кто дает совет и одновременно показывает пример, строит двумя руками; а тот, кто сам предостерегает, но показывает плохой пример, одной рукой строит и другой рукой разрушает.
—	Ce n’est pas ce qu’il a, ni même ce qu’il fait, qui exprime directement la valeur d’un homme : c’est ce qu’il est.	Ни то, чем владеет, ни то, что делает человек, не выражает его достоинства, а только то, кем он является.
*Ugo Foscolo*	Le passé ne meurt jamais complètement pour l’homme. L’homme peut bien l’oublier mais il le garde toujours en lui.	Прошлое никогда не умирает полностью для человека. Человек может забыть, но оно (прошлое) все еще держит его.
*Victor Hugo*	On devient moral dès qu’on est malheureux.	Мы становимся моралистами, когда мы несчастны.
*Victor Hugo*	La religion est la maladie honteuse de l’humanité. La politique en est le cancer.	Религия-это позорная болезнь человечества. Политика-это рак.

Цитаты на французском языке с переводом о жизни и о любви

Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait ? personne.

(Если бы все знали то, о чем все говорят обо всех, никто бы ни с кем не говорил.»

L’esprit cherche et c’est le coeur qui trouve.

«Разум ищет, и только сердце находит.»

Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais.

«Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда.»

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie.

«Радость от любви длится мгновение, боль от утраты любви длится всю жизнь.»

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens.

«Музыка может изменить мир, поскольку она способна изменить людей.»

Tout ? une fin – Всему приходит конец; ничто не вечно; и это пройдет Une bonne action n’est jamais sans r?compense.

«Доброе дело без награды не останется.»

Ma famille est toujours dans mon coeur.

«Моя семья всегда в моем сердце.»

L’amour vers soi-m?me est le d?but du roman qui dure toute la vie.

«Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.»

J’ai perdu tout le temps que j’ai passe sans aimer.

«Я потерял все то время, которое я провел без любви.»

Que femme veut — Dieu le veut.

«Чего хочет женщина — то угодно Богу.»

Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine.

«Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.»

La sincerite est la forme la plus parfaite de l’illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite.

«Искренность является наиболее совершенной формой иллюзии. Когда она умирает, побеждает и оставляет только ясность.»

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.

«Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть.»

A tout prix.

«Любой ценой.»

Souffrir est un delit.

«Страдание является преступлением.»

Il faut ?couter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat.

«Вам следует больше слушать и меньше говорить, чтобы действительно действовать в интересах страны.»

La vie est belle.

«Жизнь прекрасна.»

Mon comportement — le r?sultat de votre attitude.

«Мое поведение — результат твоего отношения.»

Respecte le pass?, cr?e le futur!

«Уважай прошлое, создавай будущее!»

Savoir dissimuler est le savoir des rois.

«Умение скрывать есть умением королей.»

Une seule sortie est la v?rit?.

«Единственный выход это правда.»

Tout le monde ? mes pieds.

«Все у моих ног.»

Le petit poisson deviendra grand.

«Из маленькой рыбки вырастет большая щука.»

L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.

«Человек несет в себе семя счастья и горя.»

Chaque probl?me a une solution, il suffit d’essayer de la trouver…

«Каждая проблема имеет решение, постарайтесь его найти.»

Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi.

«Чтобы увидеть будущее, нужно посмотреть сзади себя.»

Il n’y a qu’un remede a l’amour : aimer davantage.

«Существует только одно средство для любви: любить больше.»

La famille est dans mon coeur pour toujours.

«Семья всегда в моем сердце.»

Un peu de foi ?loigne de Dieu, beaucoup de science y ram?ne.

«Немного веры отдаляет от Бога, много науки возвращает к нему.»

L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.

«Человек несет в себе семя счастья и горя.»

Ayant risqu? une fois-on peut rester heureux toute la vie.

«Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь»

Mon comportement — le r?sultat de votre attitude.

«Мое поведение — результат твоего отношения.»

Tout passe, tout casse, tout lasse.

«Ничто не вечно под луной.»

Ventre affam? n’a point d’oreilles.

«Голодное брюхо ушей не имеет.»

Personne n’est parfait, jusqu’? ce qu’on tombe amoureux de cette personne.

«Человек не совершенен, пока кто-то не влюбится в этого человека.»

Les gens croient ce qu’ils veulent croire.

«Люди верят в то,во что хотят верить.»

Les bons comptes font les bons amis.

«Счет дружбы не портит.»

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

«Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.»

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver.

«Старик в любви, как цветок зимой.»

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.

«Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть.»

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

«Если ты не живешь для чего—то, ты умрешь ни за что.»

Mon comportement — le r?sultat de votre attitude.

«Мое поведение — результат твоего отношения.»

Pendant que nous tentons a comprendre, le temps passe et la vie avec lui.

«В то время как мы пытаемся понять, время проходит, и жизнь с ней.»

Ce n’est pas ce qu’il a, ni m?me ce qu’il fait, qui exprime directement la valeur d’un homme : c’est ce qu’il est.

«Ни то, чем владеет, ни то, что делает человек, не выражает его достоинства, а только то, кем он является.»

Chaque baiser est une fleur, dont la racine est le coeur.

«Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.»

Французский для туристов | Путешествия по Франции

На русском языке	На французском языке	Примерное произношение
Номер, комната	Une chambre	Юн шамбр
Бронь	Une réservation	Юн резервасьон
Ночь	Une nuit	Юн нюи
Кровать	Un lit	Эн ли
Ключ	Une clé	Юн кле
Душ	La douche	Ля душ
Ванная комната	La salle de bains	Ля саль де бэн
Горячая вода	L’eau chaude	Ло шод
Холодная вода	L’eau froide	Ло фруад
Завтрак	Le petit déjeuner	Лё пти дежёне
Я ищу номер в отеле	Je cherche une chambre d’hôtel	Жё шерш юн шамбр дотель
У вас есть номер… …на одну ночь / две ночи …с ванной …с туалетом …с одной кроватью / с двумя кроатями …с одной двухместной кроватью	Avez-vous une chambre… …pour une nuit / deux nuits / … …avec salle de bains …avec toilettes …à un lit / à deux lits …double	Аве ву юн шамбр… …пур юн нюи / дё нюи …авэк саль де бэн …авэк туалет …а эн ли / а де ли …дубль
Я хотел бы дополнительную кровать	Je voudrais un lit supplémentaire	Жё вудрэ эн ли сюплемантэр
Могу я посмотреть номер?	Est-ce que je peux voir la chambre ?	Эскё жё пё вуар ля шамбр?
У меня бронь на имя… Я забронировал комнату на имя…	J’ai la réservation au nom de… J’ai réservé une chambre au nom de…	Жэ ля резервасьон о ном де… Жэ резерве юн шамбр о ном де…
Это слишком дорого	C’est trop cher	Сэ тро шэр
Это слишком шумко	C’est trop bruyant	Сэ тро брюян
Я хотел бы остаться еще на одну ночь	Je voudrais rester une nuit de plus	Жё вудрэ рэсте юн нюи де плюс
Извините, душ не работает	Excusez-moi, la douche ne marche pas	Экскюзе муа, ля душ не марш па
Телевизор / телефон / кондиционер / отопление /…/ не работает	La télévision / le téléphone / le climatiseur / le chauffage / … / ne marche pas	Ля телевизьон / лё телефон / лё слиматизёр / лё шофаж / …/ не марш па
Это не работае	Ça ne marche pas	Са не марш па
Нет горячей воды	Il n’y a pas d’eau chaude	Ильньяпа до шод
В моем номере нет … …полотенца …мыла …туалетной бумаги	Dans ma chambre il n’y a pas de … …serviette …savon …papier toilette	Дан ма шамбр ильньяпа де… …сэрвьет …савон …папье туалет
Я оставил ключ в номере	J’ai laissé la cle dans la chambre	Жэ лэсе ля кле дан ля шамбр
В счете ошибка	Il y a une erreur dans la facture	Илья юн эрёр дан ля фактюр
Я не звонил	Je n’ai pas téléphoné	Жё нэ па телефоне
Я не завтракал	Je n’ai pas pris le petit déjeuner	Жё нэ па при ле пти дежёне
Я не брал напитки	Je n’ai pas pris de boisson	Жё нэ па при де буасон
Завтрак включен?	Est-ce que le petit déjeuner est inclus ?	Эскё лё пти дежёне этэнклю?
Во сколько завтрак?	A quelle heure est le petit déjeuner ?	А кэлёр э лё пти дежёне?
У вас есть… …фен …утюг …карта города	Avez-vous… …un sèche-cheveux …un fer à repasser …un plan de ville	Аве ву … …эн сэш швё …эн фер а репасе …эн плян де виль
Могли бы вы мне вызвать такси?	Pourriez-vous m’appeler un taxi ?	Пурье ву мапле эн такси?
Могу я оставить свой багаж здесь?	Puis-je laisser mon bagage ici ?	Пюиж лэсе мон багаж иси?
Есть ли интернет в номере?	Est-ce qu’il y a un accès internet dans la chambre ?	Эскилья эн аксэ интернет дан ля шамбр?
Какой пароль интернета?	Quel est le mot de passe pour internet ?	Кэлэ лё мод пас пур интернет?
Во сколько я должен освободить номер?	A quelle heure dois-je libérer la chambre ?	А кэлёр дуаж либере ля шамбр?
Ключ, пожалуйста!	La clé, s’il vous plaît !	Ля кле, силь ву плэ!
Я хотел бы заплатить по счету	Je voudrais régler ma note.	Жё вудрэ регле ма нот
Я уезжаю сегодня утром / днем / вечером	Je pars ce matin / cet après-midi / ce soir	Жё пар се матэн / сет апрэ миди / се суар
Могу я заплатить наличными?	Est-ce que je peux payer en liquide ?	Эскё жё пё пэе ан ликид?
Я хотел бы заплатить банковской картой	Je voudrais payer par carte bancaire	Жё вудрэ пэе пар карт банкэр
Могу я взять счет, пожалуйста?	Puis-je avoir la facture, s’il vous plaît ?	Пюиж авуар ля фактюр, силь ву плэ?

Цитаты и фразы о любви на французском языке с переводом на русский

Цитаты и фразы о любви на французском языке с переводом на русский | ANTRIO.RU Перейти к содержанию

L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. Samuel Johnson. Любовь — мудрость сумасшедшего и безрассудства мудреца. Сэмюэл Джонсон
Aimer une personne pour son apparence, c’est comme aimer un livre pour sa reliure. Laure Conan. Любить человека за его внешность, это — как любить книгу за ее переплет. Лора Конан
L’amour est la seule passion qui se paye d’une monnaie qu’elle fabrique elle-même. Stendhal. Любовь — единственная страсть, которая оплачивается той же монетой, которую сама чеканит. Стендаль
Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. Antoine De Saint-Exupery. Любить – это не смотреть друг на друга, это смотреть в одном направлении. Антуан де Сент Экзюпери
Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m’aimes alors moi j’ai peur. Jean Cocteau. Ты говоришь, что ты любишь цветы и ты срываешь их, ты говоришь, что ты любишь собак и ты сажаешь их на поводок, ты говоришь, что любишь птиц и ты помещаешь их в клетки, ты говоришь, что ты любишь меня, я испуган. Жан Кокто
Aime la vie et la vie t’aimera. Aime les gens et les gens t’aimeront. Arthur Rubinstein. Люби жизнь и жизнь полюбит тебя, Люби людей и люди будут любить тебя. Артур Рубинштейн
Tomber d’un arbre c’est haut.Tomber d’un avion, c’est encore plus haut. Mais tomber en amour, c’est la chute fatale. Падать с дерева это высоко. Падать с самолета, это еще выше. Но падать в любовь, это фатальное падение.
L’amour est une fleur délicieuse mais il faut avoir le courage d’aller la cueillir sur les bords d’un précipice. Любовь — прелестный цветок, но надо иметь мужество сорвать его на краю бездны.
L’amour véritable est si pure et si rare que cela n’arrive qu’une seule fois dans une vie. Настоящая любовь, столь чиста и столь редка, что встретить ее можно только один раз в жизнь.
L’amour véritable n’attend rien en retour. Настоящая любовь не ждет ничего взамен.
L’amour naît d’un sourire, vit d’un baiser et meurt d’une larme. Любовь рождается в улыбке, живет в поцелуе и умирает в слезах.
Les regards sont les premiers billets doux de l’amour. Взгляды – первые нежные записки любви.
Seule une pluie d’amour peut faire éclore la vie dans toute sa plénitude. Только дождь любви может проявить жизнь во всей ее полноте.
L’amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie. Любовь – это игровая площадка, на которой проходит матч жизни.
Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aime, on doute de tout. Когда мы любимы, мы не сомневаемся ни в чем; когда мы любим, мы сомневаемся во всем.
Si tu veut être aimé, aime! Если ты хочешь быть любимым, люби!

Красивые фразы и цитаты на французском языке

Популярность французского языка ни у кого не вызывает сомнений. Ведь на французском говорит несколько европейских стран, часть канадского и африканского населения. Это один из шести языков, используемых Организацией Объединенных наций в качестве рабочего. Но ценят французский язык не за широкую мировую распространенность, а за особую элегантность и только ему присущий шик.

Крылатые французские фразы с переводом на русский

Пользуясь в быту многими речевыми оборотами, ставшими привычными, мы даже не подозреваем, что это русский перевод крылатых французских фраз. Например, выражение «Точность – вежливость королей». Фраза была произнесена королем Людовиком XVIII, а в современном языке ее обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть чью-то пунктуальность.

Еще две популярные разговорные фразы – «шерше ля фам (ищите женщину)» и «се ля ви (такова жизнь)». Первая используется для объяснения необычного или неясного поведения мужчины, причиной которого обязательно является женщина. Это выражение ввел в обиход один из героев писателя Дюма, при каждом удобном случае повторявший: «Cherchez la femme!»

Красивые фразы о любви на французском языке с переводом ->

Основные разговорные фразы

В какую бы страну ни отправился путешественник, знание местного языка окажется весьма полезным для установления дружественных или деловых контактов, для удобства общения на бытовом уровне. А уж туриста, который способен произнести основные высказывания или популярные фразы на французском, в любом магазине, ресторане или кафе обслужат с особым удовольствием и вежливостью. Среди таких фраз – умение поздороваться, попрощаться, задать вопрос о времени или проезде в нужный район города. Полезно знать фразы, которые помогут объясниться на таможне или в отеле, сделают более легким шопинг или посещение достопримечательностей.

Язык любви

Английский удобен для делового общения, итальянский называют языком искусства и музыки. А французский – это язык любви, изысканный и романтичный. Влюбленные всего мира заучивают красивые выражения, ищут перевод французских слов. Потом стремятся попасть в Париж, чтобы именно здесь, в сердце Франции, произнести друг другу признания в любви.

Красивые фразы о любви на французском языке с переводом ->

Язык дружбы

Настоящая дружба тоже освещена во французском фольклоре, фильмах, книгах. Наверное, самые известные литературные друзья родом из Франции — помните их? Д’артаньян, Атос, Арамис и Портос?

Фразы о дружбе на французском языке с переводом ->

Но французский язык подходит не только для любовных излияний. На нем можно говорить о литературе, о творениях французских модельеров и создателях великолепных духов. У людей, знающих французский, не бывает сложностей с выбором тем для общения.

9 красивых французских пословиц, которые впечатлят

Хотите поразить носителей языка своим французским?

Тогда, наряду со своим французским сленгом и французскими идиомами, вы должны выучить несколько французских пословиц!

Эти красавицы полны образов и мудрости, и их можно использовать в повседневных ситуациях.

Вот девять французских пословиц (краткие изречения, содержащие советы и общие истины) и их значения, которые дадут sel (соль / вкус) вашему использованию языка и определенному « poésie » ( поэтическое чутье) в том, как вы общаетесь.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

9 красивых французских пословиц, которые произведут впечатление

Конечно, прежде чем вы начнете запоминать такие аутентичные французские выражения, как эти, важно знать, как на самом деле их использовать. Просмотр настоящих французских СМИ на FluentU — отличный способ подготовиться.

Это увлекательный способ улучшить свои языковые навыки, одновременно усваивая французский так, как его действительно используют носители языка.

1. «Qui vivra verra»

«Qui vivra verra» — широко используемая и понятная пословица, буквально означающая «Живущий увидит». Эта фраза обычно используется, когда результат непредсказуем или неопределенен, например, в английском «будущее покажет». Несмотря на то, что это очень короткая фраза, она все же элегантно скатывается с языка.

2. «L’habit ne fait pas le moine»

«L’habit ne fait pas le moine» переводится как «облачение не делает монаха.Однако его значение состоит в том, что то, что монах носит одежду отшельника, не означает, что монах искренен в своих намерениях. Английский эквивалент: «Не суди о книге по обложке». Смысл этой фразы подразумевает, что внешний вид может иногда сбить с толку здравый смысл. Философ Плутарх придумал свою интерпретацию этой фразы. В нем говорится: «Из бороды не получается философ», что по-французски переводится как «La barbe ne fait pas le philosophe.”

3. «Chacun voit midi à sa porte»

« Chacun voit midi à sa porte » — красивое выражение, которое хоть и несколько неудачно, но тем не менее совершенно верно. Дословный перевод гласит: «Каждый видит полдень на пороге своего дома». Это означает, что каждый человек занят, прежде всего, своими личными интересами, и каждый воспринимает свои субъективные мнения как объективные истины. Когда проявляется такое упорство, французы скажут: « Inutile de discuter, », «спорить бесполезно», поскольку каждый человек чувствует себя правым.Бесчисленны контексты, в которых может использоваться эта фраза, и француз может произвести впечатление, услышав ее от иностранца.

4. «Mieux vaut prévenir que guérir»

« Mieux vaut prévenir que guérir » — еще одна широко используемая пословица, понятная всем французам. Буквально это означает: «Лучше предотвратить, чем лечить», и, что интересно, это первый принцип традиционных китайских практик исцеления. Французы очень привязаны к этой поговорке и регулярно ее используют.Однако это неудивительно, поскольку здоровье превыше всего — « Et d’abord, ne pas nuire!» (Во-первых, не навреди!), Говорят они. Смысл пословицы таков, что лучше принять необходимые меры предосторожности, чтобы предотвратить болезнь, чем лечить и лечить эту болезнь. Это sens commun (здравый смысл) во Франции, отменяющее изречение «Невежество — это блаженство», поскольку блаженство в этом случае должно быть не невежественным, а профилактическим.

5. «Petit a petit, l’oiseau fait son nid»

«Petit a petit, l’oiseau fait son nid» — это очаровательная маленькая фраза, которая широко применяется и переводится как «Мало-помалу птица вьет свое гнездо.Эта пословица обозначает терпение и настойчивость. Его можно использовать во многих ситуациях, особенно в процессе чего-то еще не достигнутого, в отличие от того, что было выполнено. И только тогда, после долгих усилий и времени, можно было бы также сказать (с ярко выраженным чувством триумфа и достижений): « Paris ne s’est pas fait en un jour!» («Париж создавался не за один день!»)

6. «Qui court deux lievres a la fois, n’en prend aucun»

«Qui court deux lievres a la fois, n’en prend aucun » — это чудо не только по своему содержанию, но и по своей прекрасной образности.Это переводится как «Кто бегает за двумя зайцами одновременно, тот не поймает». Смысл в том, что человек должен концентрироваться на одной задаче за раз с оптимальным вниманием, если эта задача должна быть выполнена хорошо. Если человек делает две вещи одновременно, велика вероятность того, что конечный результат будет основан на посредственности из-за нерешительных усилий. Что-то хорошо сделанное — это то, что сделано с полной концентрацией. Эта пословица является важным напоминанием, поэтому ее можно с умом применять во многих различных ситуациях.

7. «Qui n’avance pas, recule»

«Qui n’avance pas, recule» — истина, которой никто не может противостоять. Это переводится как «Кто не идет вперед, тот отступает». В жизни не может быть застоя, только эволюция или деволюция. Либо эволюционирует, либо исчезает. Быть застойным — это то же самое, что отступать. «Ожидайте яда от стоячей воды», — однажды написал английский поэт Уильям Блейк. Эту пословицу можно использовать как ободрение в необходимости проявлять настойчивость. Его можно постоянно использовать, учитывая его истинное содержание.

8. «Quand on a pas ce l’on aime, il faut aimer ce que l’on a»

«Quand on a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on » — красиво сформулированная пословица, полная здравого смысла. Его перевод звучит так: «Когда у человека нет того, что он любит, он должен любить то, что есть». Он отражает поговорку: «Хочешь то, что имеешь, и получишь то, что хочешь», что означает, что вы должны довольствоваться тем, что у вас есть, каким бы незначительным оно ни было.Таким образом, мы избегаем бремени желания чего-то вне досягаемости и становимся благодарными за то, что сейчас перед нами. Если вы произнесете эту пословицу в подходящее время, французы наверняка заинтригованы такой мудростью и, возможно, похвалят вас за это «perrier » или бокалом вина.

9. «Il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entender»

« Il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entender » — это пословица « qui court les rues» (которая бегает по улицам, то есть широко используется).Это переводится как «Никто не глухой, как тот, кто не хочет слушать». Это касается очень упрямых людей или тех, кто настолько увлечен своими самоутверждениями, что не обращает внимания на советы или мнения других. Французы, особенно парижане, — интеллектуальные лидеры. Можно сказать, что в Париже дебаты — это почти спорт. Когда споры ни к чему не приводят из-за упорства обеих сторон, эту пословицу, вероятно, будет использовать одна или обе стороны (если каждая из них считает, что они правы).

Итак, у вас есть девять пословиц, которые улучшат ваше использование французского языка. Если вы сохраните эти высказывания в своем репертуаре intellectuel (интеллектуальный репертуар), вы обнаружите, что ваша способность произвести впечатление на французов значительно увеличится.

Не забывайте, что это «широко применяемые» французские пословицы, и их использование очень гибкое. В течение дня могло возникнуть множество ситуаций, в которых вы могли бы пропустить одно или несколько из них в своих повседневных разговорах.Они будут иметь мгновенный эффект хамелеона, потому что французы (обычно) ожидают, что это скажет только уроженец Франции. Вы говорите, что один из них либо поразит француза, либо создаст впечатление, что вы в совершенстве владеете языком. Это хитрый способ закрепиться на территории разговорного французского, поэтому репетиции и их применение только добавят красноречия, ясности и сердечного магнетизма вашим встречам с французами.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

И еще …

Если вам нравится изучать французский язык в свободное время и, не выходя из своего интеллектуального устройства, я бы упустил возможность не рассказать вам о FluentU.

На FluentU есть множество отличных материалов, таких как интервью, отрывки из документальных фильмов и веб-сериалы, как вы можете видеть здесь:

FluentU предоставляет широкие возможности для просмотра видео на французском языке. С интерактивными подписями вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение и полезные примеры.

Например, если вы нажмете на слово «круа», , вы увидите следующее:

Практикуйте и укрепляйте словарный запас, который вы выучили в данном видео, в режиме обучения . Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров для слова, которое вы изучаете, и играйте в мини-игры из наших динамических карточек, например «заполните пустое поле».»

На всем протяжении FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и использует эту информацию, чтобы дать вам полностью индивидуальный подход. Это дает вам дополнительную возможность попрактиковаться в трудных словах и напоминает вам, когда пришло время повторить то, что вы узнали.

Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазинов iTunes или Google Play.

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить французский с помощью реальных видео.

Испытайте французское погружение в онлайн!

12 красивых французских любовных цитат с переводом

Любишь ли ты любовь?

Вот подборка некоторых из лучших французских цитат о любви, которые помогут вам поделиться своими чувствами с любимым человеком, пополнить словарный запас, добавить что-то особенное в романтический вечер или даже найти идеальную татуировку на основе цитат!

La vie est une fleur dont l’amour est le miel — Victor Hugo

Перевод : Жизнь — это цветок, а любовь — мед.

Хотя это красивая любовная цитата сама по себе, следующие за ней строки также довольно хороши:

La vie est une fleur dont l’amour est le miel.
C’est la colombe unie à l’aigle dans le ciel,
C’est la grâce tremblante à la force appuyée,
C’est ta main dans ma main doucement oubliée.

Жизнь — это цветок, медом которого является любовь.
Это голубь и орел соединились в небе.
Это грация, трепещущая от настойчивой силы,
Это твоя рука, сладко забытая в моей.

Это из романтической пьесы в стихах Гюго «Королева счастья», опубликованной в 1832 году. Вы можете прочитать всю пьесу здесь.

Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé — Жорж Санд

Перевод : В жизни есть только одно счастье — любить и быть любимым.

В то время, когда женщины-писательницы не пользовались уважением во Франции, Амантин Люсиль Дюпен решила использовать псевдоним «Жорж Санд».

Она была крупной фигурой романтического движения и автором бестселлеров своего времени.

Верная своему свободолюбивому характеру, у нее были любовные романы со многими из ее современников, включая Альфреда де Мюссе, цитата которого тоже есть в этом списке.

Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre — Molière

Перевод : Жить без любви — значит не жить.

Мольер — это псевдоним Жан-Батиста Поклена, который оставил респектабельную буржуазную жизнь, чтобы осуществить свою мечту — играть и писать пьесы.

Он нашел приключения, любовь и успех, а также многовековую репутацию величайшего драматурга Франции!

Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles — Marceline Desbordes-Valmore

Перевод : Два влюбленных сердца не нуждаются в словах.

Десборд-Вальмор — один из первых поэтов-романтиков.

Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction — Антуан де Сент-Экзюпери

Перевод : Любовь не означает смотреть друг на друга, но вместе смотреть в одном направлении.

Разумный не по годам, Сент-Экзюпери, к сожалению, погиб всего в 44 года, когда его самолет был сбит немцами во время разведывательной миссии ВВС Свободной Франции.

Le seul vrai langage au monde est un baiser — Альфред де Мюссе

Перевод : Единственный истинный язык в мире — поцелуй.

Альфред де Мюссе был не по годам развитым талантом, денди и одним из основоположников романтизма во Франции.

Дизайн Анны Райдер.

L’amour est la poésie des sens -Honoré de Balzac

Перевод : Любовь — это поэзия чувств.

В течение 15 лет Бальзак обменивался письмами с любовью всей его жизни, польской дворянкой Эвелиной Ханьской.

Они наконец смогли пожениться, но Бальзак умер только пять месяцев спустя.

Они похоронены вместе на кладбище Пер-Лашез в Париже.

C’est cela l’amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour — Альбер Камю

Перевод : Это любовь — отдавать все, жертвовать всем без малейшей надежды ни на что взамен.)

Камю — один из самых молодых людей, получивших Нобелевскую премию по литературе.

L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie — Madeleine de Scudéry

Перевод : Любовь делает жизнь сладчайшими радостями и худшими несчастьями.

Де Скудери была высокообразованной женщиной, которая вела свой салон (встречи в своем доме, где интеллектуалы, художники, писатели и другие интересные люди встречались и обсуждали) в Париже 17 века.

Она встречалась с удивительными фигурами своего времени, но оставалась свободной и никогда не была замужем.

Quand il me prend dans ses bras, / Il me parle tout bas, / Je vois la vie en rose — Эдит Пиаф

Перевод : Когда он берет меня на руки / и мягко говорит со мной, / я вижу мир через розовые очки.

Одна из величайших певиц всех времен, Пиаф выросла в крайней бедности и, прежде чем стать знаменитой, пела на улицах Парижа.

L’amour est l’emblème de l’éternité, il confond toute la notion de temps, efface toute la mémoire d’un beginment, toute la crainte d’une extrémité — Madame de Staël

Перевод : Любовь — символ вечности; он сбивает с толку все представления о времени, стирает все воспоминания о начале, весь страх перед концом.

Очаровательная, часто смело одетая мадам де Сталь (настоящее имя: Анн-Луиза Жермен де Сталь-Гольштейн) была важной социальной и интеллектуальной фигурой во время Французской революции и Первой империи (и считалась одним из невоенных врагов Наполеона!) .

J’ai aimé jusqu’à atteindre la folie. Ce que specifics appellent la folie, mais ce qui pour moi, est la seule façon d’aimer — Françoise Sagan

Перевод : Я любил до безумия.То, что некоторые называют безумием, но для меня это единственный способ любить.

Саган опубликовала свою первую книгу, знаменитый роман Bonjour Tristesse, когда ей было всего 18 лет.

Je vous souhaite d’être follement aimée — Андре Бретон

Перевод : Желаю, чтобы тебя безумно любили.

Обратите внимание, что если вы хотите использовать эту цитату для мужчины, вы должны изменить цель на цель.

Бретон — один из основателей сюрреализма, и эта цитата взята из его знаменитого сюрреалистического романа L’amour fou (Безумная любовь).

Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui migrated les grandes events pour prouver leur tenresse ne savent pas aimer — Laure Conan

Перевод : В любви нет ничего мелкого. Те, кто ждет грандиозных событий, чтобы доказать свою любовь, не умеют любить.

Конан была первой франкоговорящей писательницей канадского происхождения, добившейся международной известности.

Mais ce qu’a lié l’amour même, le temps ne peut le délier — Germain Nouveau

Перевод : Но что связывает любовь, время не может развязать.

Друг великих поэтов Верлена и Рембо, собственное творчество Нуво было обнаружено только после его смерти.

Некоторые распространенные французские выражения о любви

Хотите верьте, хотите нет, хотя французы имеют репутацию романтиков, эти цитаты не выходят из уст каждого француза каждый день — они будут использоваться для особого послания любимому человеку или даже как романтическое вдохновение для самого себя. .

С другой стороны, вот несколько общих выражений о любви, которые использует большинство французов.

L’amour rend aveugle — Любовь слепа.

Если у нас есть такое же выражение в английском, то это потому, что какая-то версия этой идеи существует с древних времен. Но, как и в английском, это выражение повсеместно присутствует во французском языке.

On ne badine pas avec l’amour — Не шутите с любовью / Любовь — это серьезное дело.

Это выражение происходит из одноименной пьесы Альфреда де Мюссе 1834 года и стало общепринятым во французском языке.

Вы можете бесплатно прочитать пьесу здесь, если вам интересно.

Vivre d’amour et d’eau fraîche — жить одной любовью (буквально: жить любовью и прохладной водой.

Это может быть хорошо или плохо, в зависимости от того, как себя чувствует говорящий.

Un peu, beaucoup, à la folie — Он / она любит меня, он / она меня не любит

В то время как на английском языке эта игра включает в себя срывание лепестков цветка и чередование фраз «Он / Она любит меня» и «Он / Она не любит меня», французская версия на самом деле содержит гораздо больше вариантов; фраза является сокращенной версией Il / Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout (Он / Она любит меня немного, сильно, страстно, безумно, совсем нисколько.).

Один из моих любимых французских ромкомов имеет название, которое представляет собой игру слов из этой знаменитой фразы и первое в этом списке: Un peu, beaucoup, aveuglement (Немного, много, вслепую).

Французский романтик?

Возможно, вы заметили небольшую разницу между французскими цитатами о любви в нашем списке и большинством из этих гораздо более распространенных высказываний и мыслей.

Для меня они показывают суть любви, повседневную борьбу, которая часто возникает, когда вы состоите в отношениях или даже имеете дело с безответной любовью или разбитым сердцем.

Это полностью соответствует французскому менталитету. Конечно, всегда есть исключения, но в целом, как я уже говорил в других статьях, отношение французов к любви — это осмотрительность, а не смелые заявления.

Это потому, что французы обычно склонны считать крайне эмоциональные или показные проявления чувств полностью ложными (хотя они действительно ценят их в фильмах и других художественных произведениях).

Если француз влюблен в вас, он, вероятно, не собирается устраивать выпускной вечер или делать вам комплименты в скайрайтинге.

Но они будут делать небольшие романтические жесты. Это тихая, несколько разумная любовь.

Это не делает эти цитаты ложными. Во всяком случае, для меня они показывают силу любви. Независимо от того, насколько вы сдержанны или противостоите сильным проявлениям эмоций, вы не можете бороться с эпическим образом любви, который заставляет вас чувствовать в своем сердце.

Типичные французские признания в любви

Если вы не думаете, что одна из этих цитат кажется правильной, еще один источник способов выразить свои романтические чувства — это посмотреть на веб-сайты, которые дают французам идеи для таких вещей, как романтические открытки, предложения руки и сердца и кокетливые текстовые сообщения.

Те, что представлены на этом сайте, представляют собой увлекательную смесь откровенного высказывания и чего-то прямо из un roman à l’eau de rose (веселый любовный роман).

Например: Tes baisers sont des incendies que tu allumes au creux de moi. (Твои поцелуи подобны огню, освещающему пустоты внутри меня.)

Или, если хотите чего-нибудь менее популярного, C’est à tes côtés que je veux construire ma vie, que nous avancions main dans la main. (Я хотел бы построить свою жизнь с тобой рядом, двигаться вперед рука об руку.)

Это не цитаты из литературы или истории, но они показывают более современный, менее формальный способ самовыражения.

Какой вариант выбрать для своего собственного déclaration d’amour? Тебе решать!

И, конечно, если вы хотите, чтобы он был более литературным, вы также можете найти вдохновение в романах, рассказах и стихах, не говоря уже о текстах песен.

Вот, например, список из 100 любимых французских песен о любви. И вы можете найти здесь впечатляющую онлайн-коллекцию французских любовных стихов.

Что мне особенно нравится в этой ссылке, так это то, что она включает стихи из самых разных эпох, а не только 19 века (эпохи, когда писали многие из самых известных французских поэтов).

Французские любовные цитаты для тату

Есть еще один способ признаться в любви любимому человеку или самому себе: татуировка.

Если цитаты в начале этой статьи вас не совсем вдохновили, вот еще несколько предложений для французской татуировки с любовными цитатами из этой статьи:

L’amour ne meurt jamais (Любовь никогда не умирает)
L’amour est mon arme (Любовь — мое оружие)
Pour être aimé, aime (Если хочешь, чтобы тебя любили, люби.)

Обратите внимание, что если вы хотите, чтобы «любимый» согласился с женским субъектом, вы должны добавить дополнительную букву «e» к aimé, например: Pour être aimée, aime.

Je t’aime, c’est mon corps qui te l’écrit (Я люблю тебя, это мое тело тебе пишет).

Это игра по известной анонимной цитате Je t’aime, c’est ma plume qui te l’écrit (я люблю вас, это моя ручка пишет это).

Вы можете найти еще французские цитаты о любви к татуировкам, выполнив поиск по запросу «citations d’amour pour tatouage».

Если у вас романтическое настроение, узнайте, как сказать «Я люблю тебя» по-французски.

А если вы хотите выучить больше французской лексики, связанной с любовью, ознакомьтесь с 8 французскими идиомами, связанными с любовью и свиданиями!

Чувствуете себя знатоком романтики во Франции? Прочтите нашу предстоящую статью о любви по-французски, чтобы узнать, преуспеете ли вы в любви и отношениях по-французски.

Знаете ли вы другие красивые французские любовные цитаты? Делитесь ими с нами в комментариях!

30 известных двуязычных французских цитат

Французские цитаты — это увлекательный и интересный способ выучить французский словарный запас.Приведенные ниже цитаты короткие, известные и легко запоминающиеся. Цитаты сгруппированы по разделам в соответствии с их содержанием, чтобы вы могли найти наиболее подходящее высказывание, чтобы произвести впечатление на вашу семью, друзей и коллег — французских или американских — своим знанием этого романского языка. За каждой цитатой Фенча следует ее перевод на английский язык, а также имя человека, сделавшего заявление.

Правильно и неправильно

Истина, как и красота, может быть в глазах смотрящего, но по-французски есть много способов сказать, что вы думаете — на самом деле знаете — что вы правы, а другие ошибаются.

«Prouver que j’ai raison serait accorder que je puis voir Tort.»
Доказывать свою правоту — значит признать, что я мог ошибаться.
— Пьер Огюстен Карон де Бомарше

«Il n’y a pas de verités moyennes».
Нет полуправды.
— Жорж Бернанос

«На n’est point toujours une bête pour l’avoir été quelquefois».
Быть дураком не всегда означает оставаться дураком.
— Дени Дидро

Мысль и существование

Широко известный как отец современной философии, Рене Декарт произнес четыре знаменитых слова — «Я думаю, следовательно, я существую», — которые даже короче на латыни, языке, который он использовал для создания изречения: «Cogito, ergo sum». Декарт побудил людей задуматься о смысле мысли и существования, но и другие известные французские деятели тоже хотели сказать по этому поводу интересные вещи.

«Je pense, donc, je suis.»
Думаю, значит, я.
— Рене Декарт

«Imaginer c’est choisir».
Представлять — значит выбирать.
— Жан Жионо

«Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.»
Мир начался без человека и без него закончится.
— Клод Леви-Стросс

«La Raison c’est la folie du plus fort. La raison du moins fort c’est de la folie».
Разум — безумие сильнейшего.Причина менее сильных — безумие.
— Эжен Ионеско

«Dans une grande âme tout est grand».
В большом уме все отлично.
— Блез Паскаль

Книги и искусство

Как одна из стран, которые много веков назад способствовали началу эпохи Возрождения, Франция также родила многих мыслителей, которые комментировали великие книги и великое искусство.

«Жизнь есть опиум несчастного случая».
Книги — опиум Запада.
— Анатоль Франс

«L’œuvre d’art, c’est une idée qu’on exagère».
Произведение искусства — это идея, которую кто-то преувеличивает.
— Андре Жид

«Les livres sont des amis froids et sûrs».
Книги холодные и определенные друзья.
— Виктор Гюго

«Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page».
Мир — это книга — с каждым шагом мы открываем страницу.
— Альфонс де Ламартин

«Un peuple malheureux fait les grand artistes.»
Несчастный народ делает великих художников.
— Альфред де Мюссе

«Les chefs-d’œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses».
Шедевры — это всегда счастливые попытки.
— Жорж Санд

«Écrire, c’est une façon de parler sans être interrompu».
Письмо — это способ говорить, не отвлекаясь.
— Жюль Ренар

Свобода, равенство, братство

«Свобода, равенство, братство» — национальный девиз Франции.Эти слова ознаменовали конец абсолютной монархии и рождение суверенной нации в 1792 году, после Французской революции. Неудивительно, что многие французские мыслители много говорили по этому поводу.

Les Français sont des veaux.
Французы — телята.
— Шарль де Голль

On nous apprend à vivre quand la vie est passée.
Они учат нас жить, когда жизнь миновала.
— Мишель де Монтень

«La liberté est pour la Science ce que l’air est pour l’animal.»»
Свобода для науки то же, что воздух для животных.
— Анри Пуанкаре

«Tous pour un, un pour tous».
Все за одного, один за всех.
— Александр Дюма

«Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie».
Одинокий человек всегда в плохой компании.
— Поль Валери

Разные мысли

Многие французские высказывания не вписываются ни в одну категорию, но, тем не менее, заставляют задуматься.

«Je me sers d’animaux для обучения мужчин».
Я использую животных, чтобы учить людей.
— Жан де ла Фонтен

«La science n’a pas de patrie».
У науки нет Родины.
— Луи Пастер

«Tout begin en mystique et finit en politique».
Все начинается мистически и заканчивается политически.
— Шарль Пеги

«Плюс правонарушитель, я виноват, плюс травма».
Чем крепче держу обидчика, тем сильнее чувствую оскорбление.
— Жан Расин

«Être ade, c’est être seul».
Быть взрослым — значит быть одному.
— Жан Ростан

«On ne voit bien qu’avec le coeur».
Мы хорошо видим только сердцем.
— Антуан де Сент-Экзюпери

«L’enfer, c’est les autres».
Ад — это другие люди.
— Жан-Поль Сартр

«À vaillant coeur rien d’impossible».
Для доблестного сердца нет ничего невозможного.
— Жак Кёр

«Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es. »
Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты.
— Anthelme Brillat-Savarin — Анхельм Бриллат-Саварен

«Va, je ne te hais point».
Давай, я тебя не ненавижу.
— Пьер Корнель

11 романтических французских цитат о любви, от которых вы упадете в обморок

Стена любви в Париже. (фото предоставлено внизу статьи)

Франция известна одним из самых романтичных языков в мире.Конечно, приятно для слуха, но на него также повлияли века поэзии, музыки и искусства. Вот подборка романтических цитат на французском, от которых вы (и ваши близкие) упадете в обморок.

1. «О! si tu pouvais lire dans mon coeur, tu verrais la place où je t’ai mise! » — Гюстав Флобер

Перевод: Если бы вы могли прочитать мое сердце, вы бы увидели место, которое я вам дал там.

Объявление

Есть ли что-нибудь более романтичное, чем Флобер, автор чудесного Madame Bovary ?

2. «Car, vois-tu, chaque jour je t’aime davantage, aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain». — Rosemonde Gérard

Перевод: Ведь каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.

Французский поэт и драматург стремился к любви, с каждым днем сохраняя в своем сердце все больше. Вздох.

3. «La vie est une fleur dont l’amour est le miel.” — Виктор Гюго

Перевод : Жизнь — цветок, а любовь — мед.

Из Le roi s’amuse , пьеса о романтике, которую Виктор Гюго снял с нежностью.

4. «Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé». — Жорж Санд

Перевод: В жизни есть только одно счастье — любить и быть любимым.

Жорж Санд было псевдонимом Амантина Люсиль Дюпен.Она жила своими словами, имела романы с несколькими современниками-литераторами (на пользу ей).

5. «Quand on n’a que l’amour / Pour tracer un chemin / Et forcer le destin / A chaque carrefour». — Жак Брель (Quand on a que l’amour)

Перевод: Когда нам остается только любить / указывать путь / и менять ход судьбы / на каждом перекрестке.

Бельгийский певец Жак Брель был мастером любви в написании песен.Его романтические тексты в сочетании с захватывающими мелодиями и глубоким голосом гарантируют эмоциональные американские горки.

6. «Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles». — Марселин Десборд-Вальмор

Перевод : Два влюбленных сердца не нуждаются в словах.

Слова не нужны, спасибо французской поэтессе Марселин Десборд-Вальмор.

7. «Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction».” — Антуан де Сент-Экзюпери

Перевод: Любовь — не значит смотреть друг на друга, но вместе смотреть в одном направлении.

Писатель, наиболее известный по книге Le Petit Prince , четко отдавал приоритет важности партнерства в любви.

8. «L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie». – Мадлен де Скудери

Перевод: Любовь делает жизнь сладчайшими радостями и худшими несчастьями.

Мадлен де Скудери открыла свой дом художникам, писателям, интеллектуалам для творческих дискуссий и сама явно умела говорить.

9. «L’amour est com le vent, nous ne savons pas d’o il vient». — Бальзак

Перевод: Любовь подобна ветру, мы никогда не знаем, откуда она придет.

Мудрые слова французского писателя, которые служат напоминанием о том, что нужно оставаться открытыми, когда дело доходит до влюбленности.

10.«Quand il me prend dans les bras / Il me parle tout bas / Je vois la vie en rose». — Эдит Пиаф (Жизнь в розовом цвете)

Перевод: Когда он берет меня на руки / и мягко говорит со мной, / Я вижу мир через розовые очки.

Считающаяся одной из величайших певиц всех времен, Эдит Пиаф кое-что знала, когда дело касалось любви, и всегда очень тяжело относилась к сердечным делам.

11. «Quand on est aimé on ne doute de rien.Quand on aime, on doute de tout ». — Колетт

Перевод: Те, кого любят, ни в чем не сомневаются. Те, кто любит, во всем сомневаются.

Колетт была писательницей, которая никогда не уклонялась от правды, даже когда дело касалось любви.

Featured image: Stock Photos from SAKhanPhotography / Shutterstock

Лучшие французские цитаты и поговорки | Lingoda

Вам нужно вдохновение? Ищете цитаты, чтобы произвести впечатление на ужине или соблазнить любимого человека? Что может быть лучше цитат на языке любви : французском ! Вот задокументированная подборка, которая также должна познакомить вас с самыми известными мыслителями французской культуры и наиболее употребляемыми изречениями повседневной жизни.

Лучшие французские цитаты о любви

On Passe une moitié de sa vie à servere ceux qu’on aimera et l’autre moitié à quitter ceux qu’on aime. — Виктор Гюго.

Перевод: Полжизни вы проводите в ожидании тех, кого полюбите, и половину жизни в ожидании того, чтобы оставить тех, кого любите.

Виктор Гюго (я должен его представить?) — французский поэт, драматург и писатель XIX века. Он является автором Les Misérables , Notre-Dame de Paris , если назвать только два.Это может быть несколько негативная цитата, но Виктор Гюго был очень потрясен смертью своей дочери Леопольдины.

Un seul être vous manque et tout est dépeuplé. — Ламартин

Перевод: Вы скучаете по одному человеку, и все обезлюдели.

Очень известная цитата поэта XIX века Ламартина описывает десятикратное чувство нужды, которое вы можете испытывать, когда находитесь вдали от любимого человека. Ламартин также хорошо известен своим стихотворением « Le Lac », в котором он красиво рассказывает о прошедшем времени, которое невозможно сдержать.

Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. — Антуан де Сент-Экзюпери

Перевод: Любящие не смотрят друг на друга, они вместе смотрят в одном направлении.

Вы, должно быть, слышали об этом авторе, это он написал Le Petit Prince ! Антуан де Сент-Экзюпери был не только авиатором, он был писателем и глубоким философом. Знаете ли вы, кроме того, что Le Petit Prince сначала было опубликовано в английском переводе, прежде чем появиться на французском?

Сколько людей говорят по-французски?

Лучшие цитаты французских мыслителей

Dans la vie on ne fait pas ce que l’on veut mais on est responsable de ce que l’on est.- Жан-Поль Сартр.

Переводы: В жизни вы не делаете то, что хотите, но вы несете ответственность за то, что вы есть.

Жан-Поль Сартр — французский писатель и философ 20-го века, сосредоточивший свою работу на экзистенциализме, движении которого он является номинальным руководителем. Он задает себе вопросы о простых глаголах, таких как «делать, быть, иметь», и снова ставит «бытие» в центр всего.

Un sourire coûte moins cher que l’électricité, mais donne autant de lumière.- L’abbé Pierre,

Перевод: Улыбка стоит меньше электричества, но дает столько же света.

Эта цитата исходит не от философа, а от религиозного человека. Вероятно, самый известный священник во Франции, аббат Пьер основал благотворительную организацию Emmaüs для помощи бедным.

Le fanatisme est un monstre qui ose se dire le fils de la религии. — Вольтер

Перевод: Фанатизм — это чудовище, которое осмеливается называть себя сыном религии.

Трудно говорить о французских мыслителях, не вспоминая эпоху Просвещения (18 век) с одним из ее представителей: Вольтером. Он является автором философских сказок, таких как Candide или Zadig , чтений, которые до сих пор находят отклик в нашем мире, как показывает эта цитата.

Как получить французское гражданство.

Лучшие французские изречения

Поговорки также являются частью повседневной жизни французов, как показывает это видео из фильма Амели , где тайный любовник Амели должен завершить французские пословицы, чтобы доказать, что он хороший человек.

Попробуйте вставить одно из этих высказываний в свой разговор! Эта подборка отражает изречения, наиболее часто используемые французами ежедневно.

C’est pas demain la veille!

Перевод: Еще не позавтракает!

Эта пословица играет на противопоставлении слова «demain» и «veille». Это означает, что потребуется время, прежде чем это произойдет.

On n’est pas sorti de l’auberge!

Буквально: Мы еще не вышли из «общежития»! Французы используют эту поговорку, когда их трудности еще не закончились.Я рекомендую его, например, когда вы застряли в пробке!

On ne peut pas unwir le beurre et l’argent du beurre.

Буквально: у нас не может быть масла и денег от него = У нас не может быть и того, и другого.

Мы используем это выражение, когда хотим получить все бесплатно. Здравый крестьянский смысл подсказывает, что мы не можем, честно говоря, продавать масло, которое мы только что сделали, оставить себе деньги, но также сохранить масло, чтобы мы могли продавать его снова и снова.

В популярной поговорке мы часто добавляем в конце «et le sourire de la crémière» («и улыбка сливочника»), чтобы еще больше подчеркнуть, что у нас не может быть всего.

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

Буквально: ковка позволяет стать кузнецом.

Вот последнее изречение, которое может быть подходящим для вашей ситуации как изучающего иностранный язык! Это означает, что компетентность приобретается через практику.Чтобы по-настоящему приобрести навык, вы должны практиковать его, а не просто знать теорию.

Так что продолжайте практиковать и практиковать языки, вот как ваш прогресс сделает прорыв!

27 французских поговорок и идиом, которые заставят вас звучать французы

Французский акцент — это еще не все. Конечно, правильное произношение пресловутой французской «r» может сделать вас более похожим на туземца. Но какая польза от этого, если вы на самом деле не можете бегло говорить по-французски? Вот почему вы всегда должны работать над расширением своего словарного запаса с помощью практических понятий, таких как французские поговорки, выражения или идиомы.Они могут добавить содержательности и даже юмора в вашу беседу и создать впечатление, будто вы прожили во Франции всю свою жизнь. Добавьте к этому немного радости жизни , и люди подумают, что вы родились и выросли в Париже.

Кроме того, французские изречения дадут представление о французской истории и культуре, а также сделают ваше звучание более естественным и аутентичным. В конце концов, это ваша главная цель при изучении французского, не так ли? Итак, давайте погрузимся в суть дела и посмотрим, какие французские поговорки, выражения и идиомы можно использовать, чтобы звучать так, как если бы вы родились во Франции.

Общие французские поговорки

Так что же такое французское высказывание? Поговорка — это краткое, содержательное и широко известное выражение, содержащее мудрость или совет. Вы, наверное, слышали английское выражение «яблоко не падает далеко от дерева», означающее, что ребенок обладает такими же качествами, как и его родители. Что ж, это прекрасный пример того, что мы могли бы назвать поговоркой.

А французский, как и любой другой язык, полон таких остроумных идей. Давайте посмотрим на некоторые из самых распространенных из них.

1. Кулон Battre le fer qu’il est chaud.

Дословный перевод: «Ударьте по железу, пока оно горячее».

Фактическое значение: Поскольку у нас есть то же самое высказывание на английском языке, это легко. Когда кузнец выковывает железо, металл должен быть раскаленным, чтобы его форма могла быть изменена. Это означает, что вы должны использовать благоприятные ситуации.

Как использовать

— Приложение J’ai Trouvé une très bonne для французской практики.A s’appelle Mondly et son prix pour une année est très raisonable. («Я нашел очень хорошее приложение для практики французского. Оно называется Mondly, и его цена на один год очень хорошая.»)

— Qu’est-ce que tu посещает? Il faut battre le fer подвеска qu’il est chaud! («Чего вы ждете? Ударьте по утюгу, пока он горячий!»)

2. Ce n’est pas la mer à boire.

Дословный перевод: «Это не значит, что вам нужно пить море.

Фактическое значение: «Это не так уж сложно» или «это не имеет большого значения». Вы можете использовать его, когда кто-то жалуется на что-то.

Как использовать

— Je dois faire quatre rapports cette semaine. («Мне нужно сделать четыре отчета на этой неделе».)

— Oh là là, ce n’est pas la mer à boire! («Да ладно, это не конец света!»)

3. La nuit porte consil.

Дословный перевод: «Ночь дает совет».

Фактическое значение: Это эквивалент «спать на нем». Или, другими словами, не торопитесь, прежде чем принимать решение.

Как использовать

— Je ne sais pas si je dois accept ou pas. («Не знаю, принимать или нет»)

— La nuit porte consil. («Спи на нем.»)

4. Приходи на свидание, на диване.

Дословный перевод:

«Вы застелили постель, теперь лягте на нее».

Фактическое значение:

Есть очень забавное итальянское выражение, которое гласит: Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! («Вы хотели велосипед? А теперь покатайтесь на нем.») И имеет то же значение, что и Comme on fait son lit, on se couche . Разве не интересно, как разные культуры подходят к одной и той же ситуации?

Как и библейская версия «то, что посеешь, то и пожнешь», это французское высказывание предупреждает, что вы страдаете от последствий своих действий или что вы должны смириться с неприятными результатами того, что вы сделали.С другой стороны, возможно и обратное! Сделайте красивую постель, и вы будете крепко спать.

Как пользоваться

— Je me suis endormi et j’ai brûlé les côtelettes de porc. («Я заснул и сжег свиные отбивные.»)

— Comme on fait son lit, on se couche. («Вы застелили постель, теперь ложитесь на нее».)

5. Vouloir, c’est pouvoir.

Дословный перевод: «Хотеть — значит иметь возможность.»

Фактическое значение: » Где есть воля, есть и выход «. Вы можете использовать это высказывание, чтобы ободрить того, кто сомневается в себе.

Как использовать

— Je pense que je je n e parviendrai jamais à parler français Com un natif. («Не думаю, что мне когда-нибудь удастся говорить по-французски как родной».)

— Vouloir, c’est pouvoir. («Где воля, там и выход».

6.Impossible n’est pas français.

Дословный перевод: «Невозможное не по-французски».

Фактическое значение: Известно, что приписываемый Наполеону Бонапарту, «невозможное n’est pas français» — это французский эквивалент слова «нет ничего невозможного». Хотя это может показаться очень патриотичным, français здесь относится не к французам, а, скорее, к французскому языку. Как в «невозможном» — не французское слово.

Как пользоваться

— Je ne peux pas le faire, c’est невозможно! («Я не могу, это невозможно!) — Impossible n’est pas français. («Нет ничего невозможного».)

7. Il ne faut rien laisser au hasard.

Дословный перевод: «Ничего нельзя оставлять на волю случая».

Фактическое значение: «Не оставляйте ничего на волю случая» или, другими словами, планируйте заранее.

Как пользоваться

— Je pense que je vais passer ce chapitre. Ce ne ressemble pas à quelque выбрал que monsieur Dubois inclusive dans l’examen final. («Думаю, я пропущу эту главу.Не похоже, что мистер Дюбуа включит что-то в выпускной экзамен ».

— Comme vous voulez. Mais il ne faut rien laisser au hasard. («Подходите сами. Но ничего не следует оставлять на волю случая».)

8. L’habit ne fait pas le moine.

Дословный перевод: «Одежда не делает монаха».

Фактическое значение: «Не судите книгу по обложке» или «не судите человека по внешнему виду». Это высказывание также очень популярно в английском языке, поэтому вы, вероятно, уже знаете, в какие контексты его можно безопасно использовать.Только не забывайте, что вы можете использовать его как для положительных, так и для отрицательных комментариев.

Как пользоваться

— Notre nouveau collègue semble être une personne très calme. («Наш новый коллега кажется очень тихим человеком».)

— L’habit ne fait pas le moine. («Не судите книгу по обложке».)

9. Mieux vaut tard que jamais.

Дословный перевод: «Поздно дороже, чем никогда».

Фактическое значение: «Лучше поздно, чем никогда.Это еще одна французская поговорка, которая также очень распространена в английском языке. Вы можете использовать его, чтобы сказать кому-нибудь, что лучше сделать что-то поздно, чем не делать этого вообще.

Как пользоваться

— J’ai 20 minutes de retard au gymnase. Mais mieux vaut tard que jamais. («Я опаздываю в спортзал на 20 минут. Но лучше быть там поздно, чем никогда».)

Франция, Париж

10. Aux innocents les mains pleines.

Дословный перевод: «Полные руки невиновным.

Фактическое значение: «Удача новичка» или «Фортуна благоволит глупцам». Вам понравится этот! Каждый раз, когда вы выходите с новыми французскими друзьями и пробуете что-то новое, например, боулинг или картинг, вы можете использовать это французское выражение, чтобы вызвать «удачу новичка».

Как использовать

— Комментарий есть-ce возможно? Sadie a gagné encore une fois! («Как такое возможно? Сэди снова выиграла!»)

— Aux innocents les mains pleines. («Удача новичка»)

11.Mieux vaut être seul que mal apartpagné.

Дословный перевод: «Лучше одному, чем в плохой компании».

Фактическое значение: Лучше быть одному, чем быть в плохом сопровождении или в плохой компании. Это может относиться ко всем типам отношений и даже к другим неприятным ситуациям в чьей-то жизни.

Как использовать

— La copine de Jacques vient de le quitter. («Девушка Жака только что ушла от него.”)

— Mieux vaut être seul que mal affagné. («Лучше одному, чем в плохой компании.»)

12. Après la pluie, le beau temps.

Дословный перевод: «После дождя хорошая погода».

Фактическое значение: Это способ поощрить кого-то «держаться там». Даже если сейчас дела обстоят плохо, со временем все наладится.

Как пользоваться

— Je viens de perdre mon emploi mais je ne vais pas perdre l’espoir. Après la pluie, le beau temps. («Я только что потерял работу, но не теряю надежды. В конце концов, после дождя всегда наступает хорошая погода».)

13. Les murs ont des oreilles.

Дословный перевод: «У стен есть уши».

Фактическое значение: Обращайте внимание на то, что вы говорите, потому что есть вероятность, что вас могут подслушать.

Как им пользоваться

— Voulez-vous savoir ce que j’ai acheté pour l’anniversaire de maman? («Хотите знать, что я купил на день рождения мамы?»)

— Тсс! Les murs ont des oreilles. («Шшш! У стен есть уши.)

14. Tout est bien qui finit bien.

Дословный перевод: «Все хорошо, что хорошо кончается».

Фактическое значение: Как и его английский аналог, Tout est bien qui finit bien подходит после периода, в течение которого человек испытывает трудности и борьбу.

Как использовать

— Je suis tellement content que nous soyons arrivés en France en toute sécurité! Tout est bien qui finit bien. («Я так рад, что мы благополучно добрались до Франции! Все хорошо, что хорошо кончается».)

Французские высказывания о еде и вине

Французы славятся своей любовью к изысканной еде и вину. Французская кухня, вероятно, одна из самых известных кухонь мира. Поэтому вполне естественно, что часть этой любви находит свое отражение в повседневных французских высказываниях, идиомах и выражениях.

1. L’appétit vient en mangeant.

Дословный перевод: «Аппетит приходит во время еды.”

Фактическое значение: Это выражение может использоваться как буквально, так и фигурально, и оно относится к тому, как желание увеличивается по мере продолжения деятельности (есть, владеть и т. Д.).

Как пользоваться

— Je n’avais pas faim mais cette ratatouille est incroyable! («Я не был голоден, но этот рататуй потрясающий!»)

— L’appétit vient en mangeant. («Аппетит приходит во время еды».)

2. Mangez bien, riez souvent, aimez beaucoup.

Дословный перевод: «Ешьте хорошо, часто смейтесь, много любите».

Фактическое значение: «Живи полной жизнью» или carpe diem («лови день»). Используйте эту позитивную французскую поговорку, чтобы утешить друга, которому сейчас тяжело.

3. S’occuper de ses oignons.

Дословный перевод: «Заботиться о своем луке».

Фактическое значение: Это забавный способ сказать «занимайся своим делом».

Как пользоваться

— Sa façon de gérer cela ne vous Concerne pas. Occupe-toi de tes oignons. («Его способ решения этой проблемы — не ваша проблема. Занимайтесь своим делом».)

4. Raconter des salades.

Дословный перевод:

«Рассказать о салатах».

Фактическое значение:

«Лгать». Это еще одна забавная французская поговорка, которую также можно использовать, когда вы хотите сказать кому-то, что все, что они думают, что они знают, — ложь.

Как пользоваться

— Да хватит! Tu racontes des salades! («Довольно. То, что вы говорите, неправда!»)

5. Courir sur le haricot.

Дословный перевод: «Запускать на bean-компоненте».

Фактическое значение: «Действовать кому-то на нервы». Еще одно высказывание, что нужно любить, связано с рассказом «Джек и бобовый стебель».

Как пользоваться

— Arrête de Courir sur le haricot! Tu ne gagneras pas ce pari. («Прекратите меня раздражать! Вы не выиграете эту ставку.»)

6. La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.

Дословный перевод: «Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино».

Фактическое значение: Это высказывание может использоваться как буквально, так и образно. Идея в том, что жизнь слишком коротка, чтобы делать то, что вам не нравится.

Французские поговорки о животных

Поговорки о животных распространены на любом языке.В конце концов, они наши сожители на этой планете, и нам есть чему у них поучиться. Вот некоторые из самых распространенных французских высказываний о животных.

1. À bon chat, bon rat.

Дословный перевод: «Хорошей кошке, хорошей крысе».

Фактическое значение: Равно совпадают, око за око. Чтобы лучше понять смысл этого, подумайте о том, что кошки являются экспертами в ловле крыс, а крысы — экспертами в том, чтобы их не поймали.Вы можете использовать это высказывание, чтобы описать двух конкурентов, которые улучшаются по мере того, как они сражаются друг с другом, или чтобы описать кого-то, кто встречает противника, достойного его храбрости.

Как использовать

— Oh là là, Finalement, Andrew a du mal à gagner le match. («Вау! Эндрю, наконец, не может выиграть матч».)

— Уи, Ксавье — противник. À bon chat, bon rat. («Да, Ксавье ему действительно подходит. Они одинаковы.”)

2. Шрифты в чатах.

Дословный перевод: «Собаки не делают кошек».

Фактическое значение: Это еще один способ сказать «яблоко недалеко падает от дерева» или «вы унаследовали качества и недостатки своих родителей».

Как пользоваться

— La petite Eva est tellement creative! («Маленькая Ева такая креативная!»)

— Oui, les chiens ne font pas des chats.Elle a hérité du talent de sa mère. («Да, из собак не получаются кошки. Она наследует талант своей матери»).

3. Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.

Дословный перевод: «Нет причин бить кошку».

Фактическое значение: «Ничего страшного» или «это не имеет значения». Очевидно, что, зная это выражение, вы захотите использовать его постоянно.

4. Poser un lapin.

Дословный перевод: «Поместить кролика.»

Фактическое значение: « Поднять кого-то ». Если человек, с которым вы должны были встретиться, не появился, вы можете сказать il m’a posé un lapin («он меня поддержал»).

5. Avoir une araignée au plafond.

Дословный перевод: «Иметь паука на потолке».

Фактическое значение: Если вы знаете кого-то, кто «болтает» или немного сумасшедший, странный или странный, по-французски вы можете сказать il a une araignée au plafond («он немного сумасшедший»).

6. Ce n’est pas la vache qui crie le plus fort qui fait le plus de lait.

Дословный перевод: «Больше всего молока дает не корова, которая громче мычит».

Фактическое значение: Говорящие не всегда деятели. Тот, кто больше всего говорит, не всегда самый умный или находчивый.

7. Peigner la girafe.

Дословный перевод: «Расчесывать жирафа».

Фактическое значение: «Выполнять ненужную и очень долгую работу, ничего не делать эффективно».Потому что с какой стати вы расчесываете жирафа?

Как использовать

— J’ai peigné la girafe aujourd’hui au travail. J’ai fait de très longs rapports que personne n’utilisera. («Я расчесывал жирафа сегодня на работе. Я сделал несколько очень длинных отчетов, которые никто не будет использовать».)

Свободно разговаривать по-французски всего за 10 минут в день

Вы хотите говорить по-французски как местные жители? Получите Mondly, отмеченное наградами приложение для изучения языков, которое поможет вам говорить по-французски, как если бы вы родились в Париже.

Овладеть французским произношением может быть непросто, если вы не живете во Франции. Но с Mondly у вас будет доступ к уникальному, быстрому и высокоэффективному методу обучения, который позволит вам выучить французский естественным образом с помощью практических тем, аутентичных разговоров и небольших ежедневных уроков.

Начните использовать Mondly бесплатно на своем компьютере или загрузите приложение и выучите французский быстро в любое время и в любом месте.

17 французских любовных цитат, согревающих ваше сердце

Когда дело доходит до объединения слов, отражающих истинную сущность любви, французы, кажется, правильно поняли.Французский язык, который часто считается одним из самых романтичных языков в мире, является романским языком, который произошел от латыни. Для неродного уха французский звучит еще более музыкально. Этот язык страстно привержен благозвучию и мелодичной интонации. Чтобы отметить красоту этого языка, мы собрали 17 любовных цитат на французском, которые растопят ваше сердце и заставят задуматься.

17 красивых французских любовных цитат для романтиков в тебе

« Je t’aime plus qu’hier moins que demain. »- Rosemonde Gérard
Английский перевод:« Я люблю тебя больше, чем вчера, меньше, чем завтра ».

« En sa beauté gît ma mort et ma vie .» — Морис Скев
Английский перевод: «В ее красоте заключена моя смерть и моя жизнь».

« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point .» — Блез Паскаль
Английский перевод: «У сердца есть причины, по которым разум ничего не знает».

« Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction .»- Антуан де Сент-Экзюпери
Английский перевод:« Любовь не означает смотреть друг на друга, но вместе смотреть в одном направлении »

« L’amour est la poésie des sens ». — Оноре де Бальзак
Английский перевод: «Любовь — это поэзия чувств».

« La passion est toute l’humanité, sans elle, la Religion, l’histoire, le roman, l’art seraient inutiles ». — Оноре де Бальзак
Английский перевод: «Страсть во всем человечестве; без него религия, история, литература и искусство были бы бесполезны.”

“ Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre. »- Molière
Английский перевод:« Жить без любви — значит не жить на самом деле ».

« On n’aime que ce qu’on ne Possède pas tout entier ». — Марсель Пруст
Английский перевод: «Мы любим только то, чем не обладаем полностью».

« La vie est un sommeil, l’amour en est le rêve ». — Альфред де Мюссе
Английский перевод: «Жизнь — это долгий сон, а любовь — его мечта.»

» J’entends ta voix dans tous les bruits du monde . » — Поль Элюар
Английский перевод: «Я слышу твой голос среди всего шума мира».

“ Je viens du ciel et les étoiles entre elles ne parlent que de toi. »- Фрэнсис Кабрель
Английский перевод:« Я пришел с неба, и звезды говорят только о вас ».

« L’esprit s’enrichit de ce qu’il reçoit, le cœur de ce qu’il donne. »- Виктор Гюго
Английский перевод:« Дух растет с тем, что он получает, сердце с тем, что дает.»

» Aimer, c’est vivre; aimer, c’est voir; aimer, c’est être ». — Виктор Гюго
Английский перевод: «Любить — значит жить; любить — значит видеть; любить — значит быть ».

« Je t’aime parce que tout l’univers — заговор против меня, чтобы прибыть по закону». »- Пауло Коэльо
Английский перевод:« Я люблю тебя, потому что вся вселенная сговорилась помочь мне найти тебя ».

“ Elle avait dans les yeux, la force de son coeur .»- Шарль Бодлер
Английский перевод:« В ее глазах была сила ее сердца ».

“ Je pense toujours à toi. »- Неизвестно
Английский перевод:« Я всегда думаю о тебе ».

« Il n’est rien de réel que le rêve et l’amour. »- Анна де Ноай
Английский перевод:« Нет ничего реального, кроме мечты и любви ».

Эти великолепные цитаты отлично подходят для написания сообщения любимому человеку. Но как насчет базового французского, чтобы произвести на них впечатление? Вот несколько популярных французских фраз, которые вы можете добавить в повседневные разговоры, чтобы соблазнить своего партнера.

10 популярных французских романтических фраз, которые вы должны знать

« Je t’aime »
Английский перевод: «Я люблю тебя»

« Tu me manques. »
Английский перевод:« Ты пропал от меня ».

« Mon / ma chéri »
Английский перевод: «Моя дорогая»

« Qu’est-ce que je ferais sans toi? »
Английский перевод:« Что бы я делал без тебя?

“ Tu me rends fou .»
Английский перевод:« Ты сводишь меня с ума! »

« Tu es ma joie de vivre .»
Английский перевод: «Ты радость моей жизни».

« Je veux être avec toi .»
Английский перевод: «Я хочу быть с тобой».

“ Mon amour pour toi est éternel. »
Английский перевод:« Моя любовь к тебе вечна ».

« Veux-tu m’épouser ?»
Английский перевод: «Ты выйдешь за меня замуж?»

“ Je veux passer ma vie avec toi .»
Английский перевод:« Я хочу провести с тобой свою жизнь ».

Разве это не удовольствие для души? Есть что-то во французском языке, определенный je ne sais quoi , что делает его одним из самых красивых языков в мире. Какая из этих французских цитат вам больше всего понравилась? Дайте нам знать в комментариях ниже.

Рекомендованные статьи:

Была ли эта статья полезной?

Связанные

Следующие две вкладки изменяют содержимое ниже.

Эша Саксена — писательница, журналистка и постоянный работник. Она имеет степень магистра в области СМИ и массовых коммуникаций и твердо убеждена, что макияж — это не что иное, как искусство. Сочетая свою любовь к письму со страстью к макияжу, она делится с вами обзорами, методами и своими постоянно растущими знаниями в этом виде искусства. В свободное время она любит читать, слушать малоизвестные инди-группы и писать стихи — и все это, будучи сумасшедшей собачьей дамой.

Воронежский клуб отдыха и путешествий

60+ фраз о любви на французском языке с переводом

Известные французские фразы. Красивые цитаты и статусы на французском языке. Расположение татуировки на теле

Фразы о любви с переводом

Красивые слова для ника

Темы и значения надписей-татуировок

Надписи по темам

Идеи для названий

Для салона красоты

Для магазина

Статусы на французском — выражения с переводом

Видео о красивых словах на французском

Галлицизмы

Изобилие французских слов в славянских языках

Язык любви

Пик популярности

Популярные сейчас фразы на французском

История возникновения нескольких слов

Красивые французские слова разнообразят вашу речь

Красивые выражения и статусы

Фразы о любви на французском с переводом

Не забудьте переписать перевод, если вы не знаете французского!

Для гравировки этих фраз лучше всего подойдут браслеты, брелки — вещи, которые всегда под рукой.

Французские афоризмы (оригинал — перевод — автор)

Цитаты на французском языке с переводом о жизни и о любви

Французский для туристов | Путешествия по Франции

Цитаты и фразы о любви на французском языке с переводом на русский

Красивые фразы и цитаты на французском языке

Крылатые французские фразы с переводом на русский

Основные разговорные фразы

Язык любви

Язык дружбы

9 красивых французских пословиц, которые впечатлят

9 красивых французских пословиц, которые произведут впечатление

1. «Qui vivra verra»

2. «L’habit ne fait pas le moine»

3. «Chacun voit midi à sa porte»

4. «Mieux vaut prévenir que guérir»

5. «Petit a petit, l’oiseau fait son nid»

6. «Qui court deux lievres a la fois, n’en prend aucun»

7. «Qui n’avance pas, recule»

8. «Quand on a pas ce l’on aime, il faut aimer ce que l’on a»

9. «Il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entender»

И еще …

12 красивых французских любовных цитат с переводом

La vie est une fleur dont l’amour est le miel — Victor Hugo

Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé — Жорж Санд

Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre — Molière

Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles — Marceline Desbordes-Valmore

Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction — Антуан де Сент-Экзюпери

Le seul vrai langage au monde est un baiser — Альфред де Мюссе

L’amour est la poésie des sens -Honoré de Balzac

C’est cela l’amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour — Альбер Камю

L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie — Madeleine de Scudéry

Quand il me prend dans ses bras, / Il me parle tout bas, / Je vois la vie en rose — Эдит Пиаф

L’amour est l’emblème de l’éternité, il confond toute la notion de temps, efface toute la mémoire d’un beginment, toute la crainte d’une extrémité — Madame de Staël

J’ai aimé jusqu’à atteindre la folie. Ce que specifics appellent la folie, mais ce qui pour moi, est la seule façon d’aimer — Françoise Sagan

Je vous souhaite d’être follement aimée — Андре Бретон

Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui migrated les grandes events pour prouver leur tenresse ne savent pas aimer — Laure Conan

Mais ce qu’a lié l’amour même, le temps ne peut le délier — Germain Nouveau

Некоторые распространенные французские выражения о любви

L’amour rend aveugle — Любовь слепа.

On ne badine pas avec l’amour — Не шутите с любовью / Любовь — это серьезное дело.

Vivre d’amour et d’eau fraîche — жить одной любовью (буквально: жить любовью и прохладной водой.

Un peu, beaucoup, à la folie — Он / она любит меня, он / она меня не любит

Французский романтик?

Типичные французские признания в любви

Французские любовные цитаты для тату

30 известных двуязычных французских цитат

Правильно и неправильно

Мысль и существование

Книги и искусство

Свобода, равенство, братство

Разные мысли

11 романтических французских цитат о любви, от которых вы упадете в обморок

Лучшие французские цитаты и поговорки | Lingoda

27 французских поговорок и идиом, которые заставят вас звучать французы

Общие французские поговорки

Французские высказывания о еде и вине

Французские поговорки о животных