Какой язык в чехии: Краткая история чешского языка

Содержание

Краткая история чешского языка | GoStudy

Чешский язык, или как его мягко называют чехи — «чештина», развивался постепенно и неустанно менялся, прежде чем получил свой современный облик. Рассказывает автор блога GoStudy Александра Баранова.

История развития чешского языка включает несколько этапов, которые неразрывно связаны со становлением самого чешского государства

Чешский язык входит в состав группы славянских языков, куда относятся также старославянский, болгарский, сербский, хорватский, словенский, словацкий, польский, русский, белорусский и украинский языки. Сходство в написании и произношении многих слов объясняет общее происхождение от праславянского языка. После того как славянские народы начали расселяться по регионам, которые они занимают до сих пор, речевые различия стали более заметны.

В данной языковой группе выделяют три ветви: восточнославянскую, западнославянскую и южнославянскую. Чешский и словацкий языки включены в «западную» ветку, тогда как русский, белорусский и украинский относятся к «восточной». Началом становления и развития чешского языка как самостоятельной единицы считают конец первого тысячелетия нашей эры. Значительные изменения в языке совпадали с ключевыми этапами чешской истории.

Древнейший этап: конец X века – середина XII века.

С этого периода не осталось никаких письменных свидетельств. Для записей использовалась латынь и старославянский язык.

Феодальный этап: середина XII века – конец XIII века.

В это время появляются первые чешские переводы отдельных слов и фраз. Для их написания поначалу использовался только латинский алфавит, однако в течение XIII века стали появляться диграфы и триграфы – последовательности из двух или трех букв, которыми записывались звуки, не имеющие латинского эквивалента. Например, «ш», т.е. современное «š» писали как сочетание «ss». Самым ранним письменным свидетельством считается Литомержицкий капитул (чеш. Zakládací listina litoměřické kapituly), где на чешском языке было написано два предложения.

«Литературный» этап: XIV век

В XIV веке на чешском языке пишут литературные произведения разных жанров. Постепенно «чештина» начинает проникать и в административные документы. Продолжается использование диграфов «ye», «rz», «zz», «ss»; буквы «i» и «y» при этом считаются взаимозаменяемыми.

«Гуситский» этап: XV век

До этого момента письменная и устная чешская речь существенно различались – в письменности не присутствовали разговорные элементы. В XV веке постепенно формируется т.н. народный язык, и различия начинают стираться.

Тогда же, по решению церковного реформатора и ректора Пражского университета Яна Гуса, была проведена реформа чешского языка. Для упрощения письменной речи он впервые применил систему диакритических знаков, известных нам как «чарка», «гачек», «кроужек». Долгие гласные стали обозначаться «чарками» и «кроужком», а сочетание нескольких согласных заменил «гачек». Диграф был сохранен только для обозначения буквы «ch».

«Гуманистический» этап: XVI век – начало XVII века

Новый виток истории развития чешского языка ознаменовался его активным применением в научном сообществе. Гуманисты, которые владели «чештиной», прикладывали много усилий для ее улучшения с точки зрения грамматики и словарного запаса.

После изобретения книгопечатания большое влияние на чешское правописание оказала община Чешских братьев (чеш. Jednota bratrská). В системе пунктуации появилось двоеточие, точка, восклицательный и вопросительный знаки, в морфологии установилось различие между одушевленными и неодушевленными существительными мужского рода. Следующим шагом на пути к современной форме чешского языка стало издание учебника – труда Вавржинца Бенедикта Нудожерского «Две книги о чешской грамматике 1603». Первые попытки систематизировать грамматику предпринял писатель-гуманист и переводчик Ян Благослав ещё в 1571 году. Однако считается, что его версия «Чешской грамматики» была недостаточно доработана.

Образцом литературной письменной речи в то время считался новый перевод Библии (чеш. Bible kralická).

Этап барокко: XVII век – конец XVIII века

Период расцвета чешского языка сменился его упадком вследствие присоединения Богемии к владениям Габсбургской империи. Потеря независимости привела в том числе к тому, что официальным государственным языком стал немецкий или, как называют его чехи, «немчина». Немецкий завоевал культурное пространство: на нем говорила аристократия, писались книги и издавались научные труды. Германизмы постепенно проникли и в чешский язык, который остался в активном обращении у простого населения и в эмигрантских кругах за рубежом.

Этап возрождения: конец XVIII – XIX век

В это время начался процесс формирования современной Чехии, который сопровождался возрождением чешского языка. К идейным вдохновителям и ключевым фигурам относились писатели, историки, педагоги, ученые, переводчики и видные творческие деятели, как то: Йозеф Юнгманн, Божена Немцова, Магдалена Добромила Реттигова, Ян Евангелиста Пуркине и другие. Все они способствовали расширению словарного запаса чешского языка и очищению его от германизмов. Важную роль в истории чешского языка сыграл Йозеф Добровски. Он издал ряд очерков, в которых сформулировал основные грамматические правила «чештины», в том числе разделил глаголы на классы. В первой половине XIX века вышел пятитомный чешско-немецкий словарь Йозефа Юнгмана, а в 60–70-х годах появилась первая чешская энциклопедия.

Этап современный: XX век – настоящее время

Уже с 40-х лет XIX века владение литературным чешским языком перестало быть привилегией высших слоев общества. Из оборота постепенно исчезали архаизмы, сокращалось количество сложных синтаксических конструкций, язык приобретал все более живые, народные черты.

Иностранные студенты учат чешский язык с целью последующего обучения в университетах Чехии

В 1902 году были изданы «Правила чешского правописания» Яна Гебауэра, где он осветил основные правила морфологии. В 1920 году чешский язык получил официальный статус. Немецкая оккупация во время Второй мировой войны грозила опять привнести германизмы в активный словарь чехов, однако существенных изменений не произошло.

В течение века чешский язык претерпел несколько «домашних» реформ; последняя версия правил правописания была установлена Институтом чешского языка при Академии наук в 1993 году. С ростом популярности английского языка и внедрении его в школьное образование «чештина» стала обогащаться американизмами и англицизмами. Для произношения и склонения иностранных слов также существуют правила.

Как и любой «живой» язык, чешский продолжает постепенно изменяться. В настоящее время наиболее распространена «obecná čeština» – языковая форма для ежедневного общения. В ней нет сложных оборотов, характерных для «литературного» чешского языка, которые могут звучать странно и непривычно. Лингвисты считают, что элементы «общего чешского», наоборот, постепенно проникают в разные литературные жанры.

Существует несколько уровней «общего чешского», до которых может освоить язык иностранец. Они соответствуют европейской системе CEFR и обозначаются А1, А2, В1, В2, С1, С2. Первых трех уровней достаточно для несложного бытового общения, уровни В2–С2 предполагают очень хорошее владение языком для учебы или работы.

Несмотря на схожесть чешского с другими славянскими языками, его не так легко освоить, как кажется на первый взгляд.

Необходимо:

уделять много времени изучению грамматики,
регулярно тренировать письменную речь и восприятие на слух,
читать литературу в оригинале,
стремиться к постоянному общению с носителями языка,
найти подходящий именно вам способ изучения языка,
консультироваться с профессиональными педагогами.

Соблюдая эти правила, можно полноценно овладеть современным чешским языком.

Александра Баранова

2021-10-11T14:05:49

Учи чешский язык — просто, весело и легко использовать

Изучайте чешский язык для практических и реальных ситуаций! Простое, быстрое и легкое обучение. Начни прямо сейчас с uTalk!

О чешском

Чешский язык — официальный язык Чешской Республики, наиболее близок словацкому языку. Чешский является один из славянских языков и относится к западнославянской группе, в основе письменности лежит латинская графика. Язык наиболее распространён в Чехии, более 200 тысяч носителей чешского проживают за пределами страны. Литературный чешский, которому обучает uTalk, изначально произошёл от диалекта, на котором говорили в Праге.

Начать

В чешском языке есть несколько слов без гласных, например, krb (камин), prst (палец). Существует популярная чешская скороговорка: «Strč prst skrz krk», что означает «просунь палец сквозь горло».
В чешском языке названия месяцев происходят от погодных и земных циклов. Например, январь — «leden», от слова «led» (лёд), а июнь — «červen», от слова červený (красный), из-за обилия красных фруктов в это время.
Слово «робот» пришло из чешского языка (первоначально означает тяжелую работу).

Более 60+ тем, а также свыше 2500 слов и фраз, охватывающих повседневные ситуации.

Практикуй разговорный язык и сравнивай своё произношение с произношением носителя языка.

Увлекательное обучение, основанное на играх

Начать

Выберите топикДомаЗа рулёмКак устроены животныеПутешествиеЕда и напиткиНачальный уровеньОсновные фразыТелоОтдыхПоход по магазинамВоенные КомандыОсновные словаРазные местаСтраныРазвлеченияПарусный спортИнгредиентыЖивотныеОбщение в магазинеРесторанЧисла до десяти миллионовУ врачаНа улицеВиды спортаИнструментыЗимние Олимпийские игрыШколаЦветаГольфОдеждаПроживаниеЧисла до 20БолезньРасписаниеФутбольный комментарийКухняЛетние Олимпийские игрыТехнологииСтихийные бедствияПредлогиОбщениеКемпингОвощиПрофессииВоенная разведкаТранспортВремяФутбольный матч за рубежомВаннаяОлимпийские игрыФермаКулинарияПомощь при стихийных бедствиях. Волонтёры.ПрилагательныеЭкстренные ситуацииЛыжиФруктыСемьяМиротворческая деятельностьБизнесНаправленияКалендарьПредпочтения

Дома
За рулём
Как устроены животные
Путешествие
Еда и напитки
Начальный уровень
Основные фразы
Тело
Отдых
Поход по магазинам
Военные Команды
Основные слова
Разные места
Страны
Развлечения
Парусный спорт
Ингредиенты
Животные
Общение в магазине
Ресторан
Числа до десяти миллионов
У врача
На улице
Виды спорта
Инструменты
Зимние Олимпийские игры
Школа
Цвета
Гольф
Одежда
Проживание
Числа до 20
Болезнь
Расписание
Футбольный комментарий
Кухня
Летние Олимпийские игры
Технологии
Стихийные бедствия
Предлоги
Общение
Кемпинг
Овощи

Профессии
Военная разведка
Транспорт
Время
Футбольный матч за рубежом
Ванная
Олимпийские игры
Ферма
Кулинария
Помощь при стихийных бедствиях. Волонтёры.
Прилагательные
Экстренные ситуации
Лыжи
Фрукты
Семья
Миротворческая деятельность
Бизнес
Направления
Календарь
Предпочтения

Будьте в курсе основных норм этикета и приветствий, используя выражения «здравствуйте», «спасибо» и «мне, пожалуйста, чашечку кофе».

8 интригующих фактов о чешском языке

Чешский язык не так известен, как более распространенные языки, такие как французский или испанский. Тем не менее, это интересный язык сам по себе. Планируете ли вы посетить Прагу, деловую поездку в Чешскую Республику или просто хотите узнать больше, вот 8 интригующих фактов о чешском языке.

Чешский язык имеет более 10 миллионов носителей по всему миру.

Чешский язык является официальным языком Чехии. Однако он также признан языком меньшинства в Польше, Сербии, Украине, Словакии, Болгарии и Австрии.

По данным Бюро переписи населения США, по состоянию на 2013 год в США проживало более 47 000 человек, говорящих на чешском языке.

Чешский язык не является одним из самых распространенных языков в США в целом, но есть процветающие чешские общины в таких местах, как: Чешская Республика.

Миффлинвилл, штат Пенсильвания, где 2,2% жителей Чехии.

Галф Шорс, Алабама: 2,1% из Чехии.

Норт-Риверсайд, Иллинойс и Шэрон-Спрингс, Нью-Йорк: 2,0% жителей родились в Чехии.

Тем временем в Техасе, Небраске и Висконсине все еще живут большие общины американцев, потомков чешских иммигрантов.

Чешский и словацкий взаимно понятны.

Чешский язык взаимно понятен со словацким до такой степени, что некоторые лингвисты когда-то считали их диалектами одного языка. Однако они могут не быть взаимно понятными гораздо дольше. После распада Чехословакии в 1993, два языка расходятся, и теперь говорящим на чешском языке труднее понимать говорящих на словацком языке (и наоборот).

Чешский язык почти исчез в 17 веке.

В 17 веке немецкоязычные Габсбурги правили Богемией (ныне Чехия). Габсбурги заставляли жителей Богемии публично говорить по-немецки. Все, от интеллигенции до крестьян, должны были соблюдать ограничительные языковые законы.

Однако в Богемии существовала древняя традиция кукольного искусства. Там резчики по дереву изготовили удивительно детализированные марионетки, и марионеткам разрешили «говорить» на чешском языке во время публичных представлений. Некоторые приписывают марионеткам (и кукловодам) спасение чешского языка от исчезновения.

Чешский и хорватский — единственные языки, в которых не используется вариант местного австралийского слова для обозначения кенгуру.

В языках всего мира слово «кенгуру» имеет общее происхождение: гангурру, — так аборигены куугу йимитирр называют существ на своем языке.

Это kangourou по-французски, känguru по-немецки, 캥거루(kaeng-geolu) по-корейски, но это klokan по-чешски и хорватски. Во время Чешского национального возрождения в 19 веке языковые реформаторы добавили новые чешские слова для выражения современных научных и философских концепций. Их реформы включали создание слова для обозначения кенгуру, которое также приняли носители хорватского языка.

в некоторых чешских словах вообще нет гласных.

Это шокирует, если вы привыкли читать по-английски, но в некоторых чешских словах вообще нет гласных.

Например, чешская скороговорка «strč prst skrz krk» означает «засунуть палец в горло». Ни одной гласной не найти!

чешский язык является единственным официально признанным языком ř.

Буква ř практически уникальна для чешского языка — она используется только в родственном верхнелужицком языке Германии и в нескольких изолированных диалектах норвежского.

чешская заглавная буква сложная.

На самом деле, только 59% говорящих на чешском языке умеют правильно использовать заглавные буквы.

При этом 89% из них также выступили против изменения правил. Таким образом, предприятия, переводящие контент на чешский язык, должны сделать все правильно с первого раза. Вот почему так важно использовать поставщика языковых услуг с профессиональными чешскими переводчиками-носителями языка. Если вам нужен чешский перевод, мы можем помочь! Ознакомьтесь с услугами, которые мы предлагаем, и отраслями, которые мы обслуживаем, и не стесняйтесь обращаться к нам.

[et_bloom_inline optin_id=»optin_3″] Google+ Facebook LinkedIn Twitter Instagram

Чешский язык, алфавит и произношение.

Česká republika ), и ранее входил в состав Чехословакии ( Československo ). В 2012 году в Чехии насчитывалось около 10,5 миллионов человек, говорящих на чешском языке.

Чешскоязычные жители ряда других стран, в том числе Словакии — 2,5 млн в 2012 г.

, США — 47 400 в 2015 г., Сербия — 37 700 в 2009 г.и Австрии — 17 700 человек в 2003 г. и меньшее количество говорящих в Хорватии, Польше и Румынии.

Чешский язык тесно связан со словацким и более или менее взаимно понятен с ним. Однако после распада Чехословакии чехи меньше знакомы со словацким языком, и наоборот. В результате они могут не так хорошо понимать друг друга, как раньше. Диалекты, на которых говорят в Моравии, ближе к словацкому.

Краткий обзор чешского языка

Местное имя : čeština [ˈt͡ʃɛʃcɪna]; чешский язык [ˈt͡ʃɛskiː jɛzɪk]
Языковая семья : индоевропейская, балто-славянская, славянская, западнославянская
Количество динамиков : c. 13,3 млн
Разговорный в : Чехия, Словакия, США, Сербия, Австрия, Хорватия, Польша, Румыния
Первое письмо

: 12 век
Система письма : Латинский алфавит
Статус : официальный язык в Чехии. Признанный язык меньшинства в Словакии и Польше

Регион, в котором говорят на чешском языке, традиционно называется Богемией ( Čechy ). Он был назван в честь племени бойев, которые, согласно римским источникам, населяли этот район как минимум с I века нашей эры. Диалекты, на которых говорят в Моравии ( Morava ), также считаются формами чешского языка. Язык Богемии был известен как богемский до начала 20 века, когда он стал известен как чешский.

Письменный чешский язык

Чешский язык впервые появился в письменной форме в виде глосс и кратких примечаний к текстам в 12-м и 13-м веках. Чешская литература начала появляться в 13 веке. Первая печатная книга на чешском языке, рассказывающая о Троянской войне (

Příběh o Trójské válce ), был опубликован в Пльзене ( Plzeň ) в 1468 году. После многих лет австрийского правления, во время которого немецкий язык был основным языком литературы и правительства, в конце 18 век.

Самый выдающийся писатель раннего периода чешской литературы был Ян Гус (1369-1415), религиозный реформатор, который также реформировал чешскую орфографию ( české hláskování ). Он создал систему, в которой для каждой фонемы (звука) языка использовалась одна графема (буква) путем добавления ударений (9).0039 čárka ) на некоторые буквы. В результате письменный чешский язык сильно отличается от письменного. польский. Например, в чешском языке звук ch, как и в церковном, пишется č , а в польском языке тот же звук пишется cz .

Чешский алфавит (česká abeceda) и произношение

Скачать таблицу чешского алфавита (Excel)

Запись чешского алфавита Збынек Бамбушек

Примечания

dlouhé á также известен как á s Чарку . То же самое верно и для других длинных гласные: é, í, ó, ú и ý.
ě = [йе] после p, b и v, [e] после d, t и n (которые становятся палатализированными: ď, ť, ň). После m, ě = [mɲe], но это произносится [mje] в некоторых регионах.
При появлении после d, t и n, i и í вызывают палатализацию: ď, ť, ň
ú обычно используется в начале корневых слов и в звукоподражательных словах, а … используется в других местах, кроме вопросительных и заимствованных слов.

Звонкие согласные в конце слова произносятся глухими даже в заимствованные слова, например chléb [xle:p], джаз [ʤes], руб. [руп].
Когда глухой согласный стоит перед звонким согласным (кроме н, м, н, р и л) становится звонким, а при звонкий согласный появляется перед глухим и становится глухим. Например. zpít «(напиться)» [spi:t], sbít «сколотить» [zbi:t].
V произносится как /f/ перед глухим согласным, например. předevčírem [‘pr̝̊ɛdɛ,ftʃi:rem] «позавчера», но не делает предшествующие глухие согласные звонкими, например. kvalita [‘квалита] «качество».
l, r, n, m все могут быть слоговыми (произноситься как отдельные слоги). Все следующие слова содержат два слога: джедль , капр , седм

f и g используются в словах и названиях иностранного происхождения
Первичное ударение падает на первый слог. Когда есть вторичное напряжение, оно падает на долгие гласные. Когда одно-, двух- или трехсложным словам предшествует предлог, ударение падает на предлог, например на улице [ˈnastr̝ɛʃɛ] (на крыше). Ударение падает на первый слог в слове, содержащем четыре и более слогов. предшествует предлог. например на ступень [naˈnaːstupɪʃtɪ] (на остановке поезда). В некоторых восточных диалектах ударение падает на 2-й или 3-й слог.

Записи в тексте Яна Юрчика

Образец текста на чешском языке. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Запись этого текста Вацлава Декановского

./soundfiles/udhr/udhr_cz.mp3″/>

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

Пример видео на чешском языке

Учить чешский

Цена:
33,80 $
Старая цена:
39,80 $
Вы экономите:
15%

В наличии.

В корзинуПопробовать бесплатно

Ссылки

Информация о чешском языке
http://en. wikipedia.org/wiki/Czech_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_orthography
https:/ /en.wikipedia.org/wiki/Czech_phonology
https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_conjugation
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Czech_language
https://www.ethnologue.com/language /кес

Онлайн-уроки чешского языка и другие ресурсы для учащихся
http://www.locallingo.com
http://www.czechprimer.org
http://www.videocestina.cz
http://www.myczechrepublic.com /czech_language/
http://www.czech-language.cz/
http://www.digitaldialects.com/Czech.htm

Изучайте чешский онлайн с CzechClass101
Изучайте чешский с Glossika

Онлайн-словари чешского языка
http://www.wordbook.cz
http://slovnik.seznam.cz
http://www.slovnik.cz
http://www.online-slovnik.cz
http://prekladacvetonline.cz
https://slovniky.lingea.cz/

Tlumočení a české překlady cizích jazyků
http://tlumoceni.org

Интернет-радио на чешском языке
http://www. bbc.co.uk/czech
http://www.radio.cz
http://www.rozhlas.cz/english/portal

Онлайн чешские новости и журналы
http://www.novinky.cz
http://www.ihned.cz
http://www.halonoviny.cz
http://www.lidovky.cz

Славянский языки

Белорусский, боснийский, Болгарский, Хорватский, Чешский язык, Горал, Кашубский, Кнааник, Македонский, черногорский, старославянский, польский, Русский, Русин, Сербский, Силезский, Словацкий, Словенский, сербский, Украинец, Западно-Полесский

Языки с латинским алфавитом

Последнее изменение страницы: 26.09.21

[сверху]

Почему бы не поделиться этой страницей:

Изучайте языки бесплатно на Duolingo

Если вам нравится этот сайт и вы считаете его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon или пожертвовав другим способом. Омниглот — это то, как я зарабатываю на жизнь.

сообщить об этом объявлении

Примечание : все ссылки на этом сайте на Amazon.

Воронежский клуб отдыха и путешествий

Какой язык в чехии: Краткая история чешского языка | GoStudy