Как по тайски сказать спасибо – — ( )

Как будет на тайском спасибо

Туристу в Тае можно и не знать тайского языка. Хватит и русского (который осваивают большинство работников сферы обслуживания), помогут также зачатки английского. Но, если вы хотите видеть искренне доброе отношение, то выучите несколько слов — это не трудно.
Однажды, в одном из кафе в Паттайе я услышал сетования американца на то, что меню только на тайском и русском языках, а на английском — нет 🙂 Но, в целом, английский язык среди местных жителей распространен намного шире, чем русский. Также английский знают большинство переселенцев из других стран Юго-Восточной Азии.
Если планируете отклоняться от общепринятых туристических маршрутов, то актуальность знания местного языка резко возрастает.
Слово «спасибо» вы будете слышать чаще всего, оно по тайски часто на слух воспринимается как «капунка (капункаа, капункап)» (с ударением на последний слог).
Правильное произношение — в таблице ниже. Применяется это слово также и как «добро пожаловать».

Словарик тайского языка
знак : означает длинный гласный звук

Тайский язык (муж.)

Тайский язык (жен.)

Вообще, тайский язык — тональный (как и другие языки южно-восточной азии). И поэтому он очень сложен для европейца. Слово из одних и тех же звуков, но произносимое с повышением или понижением тональности, может иметь абсолютно разные значения. Например, кхау значит «рис» или «белый».
Письменность тоже сложна. В предложениях почти нет пробелов между словами, а звучание букв изменяется в зависимости от того, какой есть дополнительный значок (диакритик) и с какой он стороны от буквы (сверху/снизу/сбоку).
Цифры в Таиланде тоже свои, но в обиходе имеются и привычные нам арабские цифры.

В разговорах с туристами в Тае, Камбодже. Лаосе и во Вьетнаме используются такие простые слова и выражения:
Фаранг (баранг). иностранец-европеоид (раньше означало белого, живущего постоянно в стране)
Сим-сим. то же самое, такой же, столько же (от английского «same»)
Луки-луки. посмотри, предложение взглянуть на товар (искаженное английское «look»)
Бум-бум. секс
Ням-ням. кушать либо минет, в зависимости от контекста 🙂 Вьетнамки, в отличие от таек, используют также «сак-сак» (suck).

тайско русский словарик можно распечатать и русско тайский переводчик онлайн. Сабатди. Саватдикап. Саватдика. спасибо по-тайски, зубочистка, капунька, приветствие по тайски. как будет здравствуйте на тайском языке

Предвкушение путешествия всегда волнительно, особенно если путешествуешь в страну в первый раз. Двойное волнение посещает тех туристов, кто по тем или иным причинам не говорит даже на базовом английском. Как общаться с тайцами в этом случае?

Столько всего интересного, но как узнать стоимость?

Если вы владеете парой фраз на английском, то вам должно быть будет легче. Если же вы говорите очень бегло по английски, более того практиковали в разных странах, а вас так же не понимают — не удивляйтесь! Тайский диалект речи типично азиатский, плюс ваш акцент, вот и получаются трудности в общении. Поэтому все-таки, отправляясь в чужую страну, стоит прихватить с собой предварительно распечатанные основные выражения.

Никогда не разговаривайте с тайцами на повышенных тонах, в тайской культуре считается что тот, кто повышает голос теряет свое лицо, и восстановить его будет уже не возможно! Всегда больше вероятность что вы сможете решить вопрос с улыбкой на лице намного быстрее и в вашу сторону, нежели криком.
Тайский язык особенный! В нем есть мужские и женские слова и частицы. Например, когда фразу употребляет мужчина, то в конце предложения он произносит Кхрап, если женщина то Кха.

Таким образом, вы можете услышать от таечки фразу: “Thank you khaa!” — вроде и на английском, но и частичку вежливую добавила, благодаря вас. Если не употреблять эти частицы, то речь будет грубой, поэтому благодаря или здороваясь на тайском обязательно добавляйте кха/кхраб в зависимости от вашей половой принадлежности.

Тайское традиционное приветствие “вай” — вежливое и уважительное

Общие фразы на тайском

Здравствуйте, до свидания Саватдии кхрап(кха)

Сколько стоит? Тхаурай кхрап(кха)

Спасибо, благодарю вас Кхоп кхун кхрап(кха)

Большое спасибо! Кхоп кхун маак кхрап(кха)

Как поживаете? Как дела? Сабай дии май кхрап(кха)

Спасибо, все в порядке Сабай дии кхрап(кха)

Извините Кхотхоот кхрап(кха)

Не стоит беспокоиться МАЙ ПЕН РАЙ кхрап(кха)

Я не хочу, мне не надо МАЙ АУ кхрап(кха)

Как ваше имя? Кхун чы арай кхрап(кха)

Помните про мужские и женские слова:

Меня зовут Сергей Пхом чы Сергей кхрап

Меня зовут Ольга Чан чы Ольга кха

На здоровье (тост)! Чок дии кхрап(кха)

Где находится туалет? Хонгнам ю тхи най кхрап(кха)

Ехать прямо Тонг пай кхрап(кха)

Поворачивать налево Пай леу сай кхрап(кха)

Поворачивать направо Пай леу куа кхрап(кха)

Произношение чисел на тайском

В таблице ниже приведены примеры произношения цифр на тайском языке с указанием тонов. Старайтесь произносить с тонами для наилучшего понимания.
Пример, 100 бат по-тайски произносится как “Нынг рой бат”, 800 — “Пэд рой”, тысяча — “Нынг пхан” и т.п.

Таблица тайских цифр

Если вы пытаетесь говорить на тайском даже пару фраз и очень стараетесь, а вас все равно не понимают, то не корите себя. Проблема заключается в тонах, которые вам как носителю другого языка просто не под силу. Вы всегда можете перейти на язык жестов, главное делать это вежливо и с улыбкой, тогда ваш отпуск пройдет незабываемо!

Добро пожаловать в Тайланд!

Тайский разговорник — русско тайский разговорник онлайн

Если вы собрались посетить Тайланд, то вам обязательно нужен русско-тайский разговорник, который поможет, хоть как-то объясниться с тайцами.

В данном посте мы попробуем научить считать от 1 до 10, а так же узнаем основные выражения, которые используются в повседневной жизни.

Тайский разговорник

Для начала я расскажу немного о тайском языке и его особенностях. Тайский язык не считается самым сложным, но и простым его назвать нельзя. В нем нет знаков препинания и множественного числа, структура предложений такова, что прилагательное пишется за существительным, подлежащее опускается если оно ясно из контекста и т.п.

Алфавит состоит из 44-х согласных, 32-х глассных и 5-и тональностей.

Тайский разговорник — тайский алфавит

Из-за отсутствия тональности в нашем языке, иногда очень сложно уловить правильные звуки в тайском, а поэтому повторить даже простое слово иногда затруднительно. Будьте готовы, что вас могут не понять. Ведь одно слово в разной тональности может иметь отличное значение.

Как я уже отметил выше, в тайском 5 тональностей.

• Нормальная
• Падающая
• Восходящая и падающая
• Восходящая и средняя
• Падающая и восходящая

Помимо этого есть сленговые выражения, которые использует молодежь, а также фразы, которые используются только для общения с королевской семьей. Еще одна особенность тайского языка – навсегда можно дословно перевести предложения или конкретные слова. Некоторые слова используются для придачи выразительности или ударения.

Обычно, в повседневном общении тайцы не произносят букву «R», вместо нее они используют «L» или просто ее опускают.

Пример:

• Rak. если читать по-русски Рак, тайцы произносят Лак.
• Krap. если читать по-русски Крап, тайцы произносят Кап.

Вышеперечисленное пожалуй самое важное для туриста информация, которую необходимо знать о тайском языке. Теперь приступим к изучению цифр, а затем и базовых выражений.

Русско — тайский разговорник

Мы не будем углублятся в тонкости, а сразу перейдем к делу. С цифрами все просто.

Учимся считать по тайский от 0 до 10

• 0 — Суун | 0
• 1 — Нынг | ๑
• 2 — Сон | ๒
• 3 — Сам | ๓
• 4 — Сии | ๔
• 5 — Хаа | ๕
• 6 — Хок | ๖
• 7 — Джет | ๗
• 8 — Пэт | ๘
• 9 — Гао | ๙
• 10 — Сип | ๑0
• 11 — Сип Эт | ๑๑
• 12 — Сип Сон | ๑๒
• 20 — Йисиб | ๒0
• 21 — Йисиб Эт | ๒๑
• 22 — Йисиб Сонг | ๒๒
• 30 — Сам Сип | ๓0
• 31 — Сам Сип Эт | ๓๑
• 32 — Сам Сип Сонг | ๓๒
• 100 — Нынг Рой | ๑00
• 1 000 — Нынг Пхан | ๑ 000
• 10 000 — Нынг Мын | ๑ 0000
• 100 000 — Нынг Сэн | ๑ 00 000
• 1 000 000 — Нынг Лан | ๑ 000 000

У тайцев есть своя нумерация, на картинках ниже вы сможете увидеть как обозначаются цифры по тайски.

Тайский разговорник — цифры по тайски Тайский разговорник — цифры по тайски

Примеры тайских слов

Важно! Обязательно в конце предложения нужно подставлять частицу Krap/Кап (если говорит мужчина) или Ка (если говорит женщина).

1. Арбуз — ТэНг-Му
2. Банан — КрлуАй
3. Кокос — МаПхраУ
4. Драконий Фрукт — КэУ-Манг-КоН
5. Дуриан — Тху-РиАн
6. Гуава — Фа-Ранг
7. Джекфрут — Кха-Нун
8. Лангсат — ЛаНг-СаТ
9. Лонган — Лам-Йай
10. Личи — Лин-Тьи
11. Манго — Ма-МуАнг
12. Мангостин — Манг-Кхук
13. Маракуйя — Сау-Ва-Рот
14. Ананас — Сап-Па-Рот
15. Марианская Слива — Ма-ПраНг
16. Помело — Сом-О
17. Рамбутан — Нго
18. Розовое Яблоко — Чом-Пху
19. Сантол — Кра-ТхоН
20. Саподилла или Чику — Ла-Мут
21. Карамбола — Ма-ФыАнг
22. Клубника — СТро-Бе-Ри
23. Тамаринд — Ма-КхаМ
24. Салак — Са-Ла

Базовые выражения, вопросительные слова и примеры вопросов.

1. Здравствуйте — Сауват ди Кап/Ка
2. До свидания — Сауват ди Кап/Ка (используется как приветствие и прощание)
3. Спасибо — Коопкун Кап /Ка
4. Извините — КооТот Кап /Ка
5. Как дела? — Сабай ди май Кап/Ка?
6. Хорошо — Сабай дии Кап/Ка
7. Куда ты идешь? — Пай най Кап/Ка?
8. Как тебя зовут? Кун Чхы Арай Кап/Ка?
9. Меня зовут Дмитрий — Пом Чхы Дмитрий Кап/Ка
10. Сколько это стоит — Ан-ни Таурай Кап/Ка
11. Я сейчас вернусь — ДиаМаАу Кап/Ка
12. Подождите пожалуйста — Папнын Кап/Ка
13. Да — Чай Кап/Ка
14. Нет — Май Кап/Ка
15. Пожалуйста, нет проблем, не за что — Май Пен Рай Кап/Ка
16. Кто? — Кхрай
17. Что? — Тхам-А-Рай
18. Где? — Тхи-Най
19. Как? — ЙаНг-Рай
20. Когда? — Мы арай
21. Почему? — Тхам-Май
22. Как Вас Зовут? — Кхун Чы Арай Кап(Кха)
23. Сколько Вам Лет? — Пхом (Чан) Айу Тхаурай Кап(Кха)
24. Вы Замужем/Женаты? — Кхун Тэнг Нган Ры Йанг Кап(Кха)
25. У Вас Есть Дети? — Кхун Ми Лук Май Кап(Кха)

Думаю, этих выражений на первое время будет вполне достаточно, но если вы захотите овладеть дополнительным материалам, ниже я приведу ссылки на программы для iOS (iPhone,iPad и т.п.) и Android устройств.

Тайский разговорник для телефона

Для Android

Если у вас есть какие-то конкретные вопросы по поводу тайского языка или вам нужен перевод каких-то конкретных выражений, то пишите в комментариях, я попробую вам помочь, ну а пока все.

Источники: http://www.wio.ru/travel/thai/lang.htm, http://www.exotai.ru/kak-eto-skazat-po-taiski, http://aroundthailand.ru/tajskij-razgovornik-kratkij-russko-tajskij-razgovornik/

thai-info.ru

Русско-тайский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-тайский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

На тайском языке говорят более шестидесяти миллионов человек в Таиланде, а его диалекты используют еще миллионы людей в Юго-Западном Китае, Лаосе, Бирме и Вьетнаме. Существуют четыре основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный, северный и южный, которые отличаются произношением и отчасти лексически, что никак не мешает общению людей.

Тайцы — очень вежливый народ. Это видно не только по их поведению, но и речи. Например, они практически в каждом предложении используют частицу «кхрап» (или кхап, мужчины) и «кха» (женщины). Трудно объяснить, что именно это означает, можно лишь провести аналогию со старорусской «-с»: да-с, конечно-с, сударь-с. Можно сказать, что «кхрап» — это еще и «пожалуйста». «Кхрап» можно также произносить и отдельно, в таком случае он будут означать согласие («да»).

Стиль жизни островных тайцев передают выражения «Май пен рай» (приблизительный аналог «Нет проблем») и «Бан сабай» (состояние беззаботности, близкое к нирване).

Еще одна вещь, которую стоит уяснить — мужской и женский род. Мужское «я» — это «пхом», женское — «чан».

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте	Саватди́: — двоеточие после гласной обозначает долгий звук
Привет	Ватди́:
До свидания	Лако́:н
Как поживаете?	Cаба́:й ди: май
Большое спасибо!	Кхоп кхун ма:к-ма:к
Извините	Кхотхо́:т
Я не говорю по-тайски	Пхом/чан пху:т тхай май дай
Как вас зовут?	Чыо ара́й?
Меня зовут…	Пхом чы́о…
Да	Cиа́й
Нет	Май сиа́й
Куда идешь, красавица?	Cа́у суа́й пай най?
Ты мне нравишься	Чан чауп кун
Я тебя люблю	Чан лак кун
Я не понимаю	Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)
Удачи!	Чо: к ди: кхрап(кха)
Цифры и числа
Ноль	Сун
Один	Нынг
Два	Со:нг
Три	Са:м
Четыре	Си:
Пять	Ха:
Шесть	Хок
Семь	Тьет
Восемь	Пад
Девять	Ка:у
Десять	Сиб
Двадцать	Еэ-сиб
Тридцать	Сарм-сиб
Сорок	Сеэ-сиб
Пятьдесят	Ха-сиб
Сто	Нынг-рой
Тысяча	Нынг-пан
Миллион	Нынг-ларн
Магазины, аэропорт
Сколько это стоит?	Не́э ла ка та́о лай?
Я куплю это	Шун я се́у мун
Мне нужно такси	Риек тэ́кси: ха:й ной
Мне нужен билет до Чиангмая	Кхо: ту́а пай Чиенгма́й нынг бай
Где находится камера хранения?	Ту: кеп кхонг ю тхина́й
Я потерял свой чемодан	Пхом/чан тха крапа́у ха:й
Помогите, пожалуйста	Каруна: чуай дуа́й
Антикварный магазин	Ра: н-кха:-кхо: нг-кау
Булочная	Ра: н-кха: й-кха-ном-панг
Кондитерский магазин	Ра: н-лу: к-куа: т
Магазин канцелярских товаров	Ра: н-кха: й-кхры: анг-ки: ан
Овощной магазин	Ра: н-пхак
Прачечная	Ра: н-сак-пха:
Фотоателье	Ра: н-тха: й-ру: п
Химчистка	Ра: н-сак-хэ: нг
В ресторане
Без специй пожалуйста	Кхо: май пет кхрап(кха)
Ресторан	Ра: н, а: ха: н
Сколько это стоит?	Ни: тхау рай?
Вкусно, вкусныйе	А-ро: й
Не вкусно, не вкусный	Май а-ро: й
Бутылка	Кху: ат
Вилка	Со: м
Кружка, чашка	Тху: ай
Ложка	Чо: н
Нож	Ми: т
Палочки для еды	Та-ки: ап
Стакан	Кэ: у
Тарелка	Тьа: н
Соль	Клы: а
Лимон	Мана: у
Сахар	На: м-та: н
Перец	Пхрик
Вода	На: м
Хлеб, бисквит	Кханом, панг
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)	Кха: упа: йа: т
Рис	Кха: у
Жареный рис	Ка: упхад
Завтрак	А: ха: н чау
Обед	А: ха: н тхи: анг
Ужин	А: ха: н йен
Вы голодны?	Кхун хиу май кхрап(кха)?
Да. Я голоден	Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха)
Что вы закажите?	Кхун тя санг арай кхрап(кха)?
Я закажу суп том ям	Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха)
Вкусно?	Аро: й май кхрап(кха)?
Очень вкусно!	Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха)
Пива пожалуйста	Кхо: би: а кхрап(кха)
Я вегетарианец	Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха)
Счет (пожалуйста)	Чек бин (дуой) кхрап(кха)
Без специй (не остро)	Кхо: май пет кхрап(кха)
Я не хочу	Пхом (чан) май ау кхрап(кха)
Яичная лапша	Ба ми:
Вино	Лау вай
Пиво сингха	Синг
Блюда в ресторане
Салат из свежих овощей	Ям Яй
Салат с жареной говядиной	Ям Ныа
Салат с морепродуктами	Ям Тхале
Салат с кальмарами	Ям Пла-мык
Салат с крабом	Ям Пу
Салат с куриным фаршем	Лап Кай
Вегетарианские рулетики	По Пиа Тье
Жареные оладьи из креветок	Тхот Ман Кунг или Шримпс Кэйк
Жареные оладьи из рыбы	Тхот Ман Пла
Жареные шашлычки из курицы или свинины с арахисовым соусом	Сате
Овощи в кляре	Темпура Тье
Суп на кокосовом молоке	Том Кха
Рисовый суп со свиным фаршем, курицей или креветками	Кхау Том
Традиционный клейкий рис	Кхау Ниау
Жасминовый рис, приготовленный на пару	Кхау Суай
Жареный рис с кусочками ананаса	Кхау Пхат Саппарот
Вареный рис с жареной курицей в китайском стиле	Кхау Ман Кай
Рис, тушеный с курицей и куркумой	Кхау Мок Кай
Вареный рис, завернутый в банановые листья	Кхау Хау
Популярное блюдо из рисовой лапши, жаренной в рыбном соусе с яйцом, арахисом и креветками или курицей	Пхат Тхай
Жареная стеклянная лапша с яйцом и овощами	Пхат Вунсен Тье
Жареная лапша с листьями базилика	Пхат Кхи Мао
Жареная рыба с рыбным соусом	Пла Тхот Нам — Пла
Рыба, приготовленная на пару, с соевым соусом	Пла Нынг Си Иу
Жареный кальмар с яичным желтком	Пла — мык Пхат Кхай Кхем
Жареные креветки с чесноком.	Кунг Пхат Кратхиам
Клешни краба с соусом карри	Пу Пхат Пхонг Кари
Жареные кусочки курицы с орешками кешью, луком и чили	Кай Пхат Мет Мамуанг
Курица на гриле	Кай Янг Исан
Жареная говядина в устричном соусе	Ныа Пхат Нам Мон Хой
Суп из рисовой лапши	Куай ти: еу
…с курицей	Куай ти: еу кай
…со свининой	Куай ти: еу му:
…с говядиной	Куай ти: еу ны: а
Ругаемся по-тайски
Сумасшедшая баба	Йай:ба
Скупердяй	Кхи:нгок
Болван	Кхон:нго
Неудачник	Ай-кхи:пхэ
Проститутка	И:до:к-тхо:нг
Вопросы
Кто?	Кхрай
Что?	Тхам-а-рай
Где?	Тхи:-най
Как? Каким образом?	Йа: нг-рай
Когда?	Мы: а-рай
Почему?	Тхам-май
Который? Какой? Кто?	Дай
Где?	Тхи: най
Где (находится) отель…	Ронгрэ: м йу: тхи: най
Поверните направо	Лиеу кхуа:
Поверните налево	Лиеу са: й
В отеле
Унитаз неисправен	Сук-кха-пхан-си: а кхрап(кха)
Душ неисправен	Фак-бу: а-си: а кхрап(кха)
Умывальник неисправен	А: нг-ла: нг-на:-си: а кхрап(кха)
Короткое замыкание	Вонг-тьон сан кхрап(кха)
Нет тёплой воды	Май-ми:-на: м-ун кхрап(кха)
В номере нет телефона	Май-ми:-тхо:-ра-сап-най-хо: нг кхрап(кха)
В номере нет балкона	Хо: нг-май-ми:-ра-би: анг кхрап(кха)
Номер слишком шумный	Хо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай кхрап(кха)
Номер слишком маленький	Хо: нг-лек-кё: н-пай кхрап(кха)
Номер слишком тёмный	Хо: нг-мы: т-кё: н-пай кхрап(кха)
В номере нет телевизора	Май-ми:-тхи:-ви:-най-хо: нг кхрап(кха)
Слишком дорого	Пхэ: нг-кё: н-пай кхрап(кха)
Можно это отремонтировать?	Со: м-ман дай-май кхрап(кха)
В городе, развлечения
Балет (классический)	Ра-бам-пла: й-тхау
Бильярд	Бил-ли: ат
Боулинг	Бо:-линг
Зоопарк	Су: ан-сат
Кино	Нанг
Махори. Тайский оркестр народных инструментов	Вонг-ма-хо:-ри:
Музей	Пхи-пхит-тха-пхан
Океанариум	Пхи-пхит-тха-пхан-сат-на: м
Симфонический оркестр	Вонг-ду-ри-йа: нг
Театральное представление, спектакль, постановка	Ла-кхо: н
Театр теней	Нанг
Театр	Ро: нг-ла-кхо: н
Цирк	Ла-кхо: н-сат
Банк	Тха-на:-кха: н
Ж/д станция	Са-тха:-ни:-рот-фай
Заправочная станция	Пам-нам-ман
Метро станция	Са-тха:-ни:-рот-фай-тай-дин
Пожарная станция	Са-тха:-ни:-дап-пхлё: нг
Полицейский участок	Са-тха:-ни:-там-ру: ат
Почта	Прай-са-ни:
Университет	Ма-ха:-вит-тха-йа:-лай
Школа	Ро: нг-ри: ан

tonkosti.ru

цифры, слова и фразы +Видео

Тайский язык очень сложен для русскоговорящих туристов, поскольку содержит систему тонов и произношений совершенно не типичную для нашего слуха, одна и та же фраза, слово, сказанное с той или иной интонацией может иметь разное значение.

Однако, основные слова, цифры и фразы по тайски для базового общения и понимания может освоить каждый! Ниже мы приведем небольшой русско-тайский разговорник с произношением, который поможет вам в путешествии.

Почему вам не обойтись без разговорника? – Несмотря на то, что во всем мире языком коммуникации является английский, в Тайланде лишь немногие отлично им владеют. Зачастую у местного населения отсутствует даже начальное знание английского, а значит умение сказать по тайски здравствуйте или спасибо точно не будет лишним.

Общие сведения

Интересно знать: в тайском языке 44 согласных буквы, 28 гласных и 4 тона произношения, именно произношение является самым важным нюансом в этом языке. Кроме того, в тайском есть традиция говорить определенное слово в конце предложения в знак почтения к собеседнику: мужчины заканчивают фразу словом «кхрап», а женщины – «кха». Вы тоже можете постоянно пользоваться подобным добавлением — это вызовет уважение и расположение тайцев по отношению к вам.

ВНИМАНИЕ: слово кхрап произнесенное отдельно (не в качестве вежливого окончания) может означать также «да»

Язык тайцев делится на 4 диалекта, в соответствии с географическим критерием (северный, южный, центральный и северо-восточный), есть небольшие различия в лексике и манере произношения, но коммуникацию это никоим образом не затрудняет.

На тайском разговаривают не только шестидесяти миллионное население Тайланда, язык также частично используется жителями Лаоса, Бирмы и Вьетнама.

Перейдем к практике

Основные фразы на тайском

• Здравствуйте — Сават ди:
• Привет — Ват ди
• До свидания — Сават ди: либо Ла: ко: н
• Да — Чай
• Нет – Май
• Спасибо — Кхо:п кун
• Пожалуйста — Каруна:
• Извините — Кхо:тхо
• Сегодня: Ванни
• Вчера: Мыэ ва:н
• Завтра — Пхрунг ни:
• Я не понимаю — Чан май кхау тяй
• Я понимаю — Кхау тяй
• Я не хочу — пхом
• Помогите мне, пожалуйста — Каруна чуой дуой

Вопросительные фразы

• Куда? – Пай най
• Когда? – Мыа: рай
• Где? – Тхи:най
• Почему?  – Тхам май
• Во сколько? – Ги: мо:нг
• Сколько стоит? – Тхау рай
• Есть ли скидка? – Лод дай май
• Можно от вас позвонить? – Кхо бэ тхорасап кхонг кхун

При знакомстве вам пригодятся следующие фразы

• Меня зовут — Чан чы:
• Как вас зовут? – Кхун чы: арай

Цифры и числа

При покупках на рынке или в магазине вам наверняка пригодится знание наиболее часто использующихся цифр, названия фруктов и некоторых других продуктов.

• 1 — Нынг
• 2 — Со:нг
• 3 — Са:м
• 4 — Си:
• 5 — Ха:
• 6 — Хок
• 7 — Тьет
• 8 — Пэт
• 9 — Ка:у
• 10 — Сип
• 50 — Ха: сип
• 100 — Ро:й
• 200 — Со:нг ро:й
• 500 — Ха:рой
• 1 000 — Нынг пан

ЛАЙФХАК: скачайте себе не смартфон мобильное приложение с русско-тайским разговорником, так вы будете чувствовать себя еще более уверено, сможете подглядеть нужную фразу и при необходимости показать ее написание на тайском (если ваши попытки произнести ее не увенчаются успехои).

Экзотические фрукты

• Личи — Линь-тьи
• Манго — Ма-му:анг
• Мангостин — Манг-кхук
• Рамбутан — Нго
• Карамбола — Ма-фы:анг
• Ананас — Сап-па-рот
• Лонган — Лам-йай

Другие продукты

• Рис — Кха:у
• Креветки — Кунг
• Курица — Гай
• Хлеб — Кханомпанг
• Вода — На:м (также может пригодиться слово бутылка — Кху:ат)
• Молоко — Ном сод
• Овощи — Пхак

В случае непредвиденных неприятностей со здоровьем

• Аптека — Ра:н-кха:й-йа
• Скорая помощь — Рот пхаябан
• Боли в желудке — Кэ:пуод то:н
• Мне больно — Чан жеп
• Болит вот здесь — Пуод тхини
• Голова — Хуо
• Горло — Кхо
• Ухо — Ху

В отеле вам могут пригодиться следующие слова и фразы

• У нас проблема — Рао ми: пан ха
• Я бы хотел — Пхом то:нг ка:н
• Не работает — Сие
• Кондиционер — Кхрыэнг праб ака:т
• Душ — Факбуо
• Я бы хотел номер — Чан То:нг ка:н хонг ми:
• Двухместный — Кхонг кху:
• Кровать — Тиенг
• Полотенце — Пха: чед туо

Итоги

Стиль жизни местного население – радоваться каждому дню и наслаждаться всеми прелестями, которые преподносит жизнь. Хакуна матата по тайски прозвучит как: «Бан сабай» – эта фраза передает состояние беззаботности и счастья.

ВАЖНО! Наверняка вы заметили, что в некоторых словах присутствует двоеточие — оно означает что звук в этом месте должен быть протяжным при произнесении.

Когда в тайском мужчина говорит о себе он употребляет слово «пхом», а женщина, произнося «Я» использует  – «чан».

Тайский язык очень певучий и красивый и конечно же для его освоения требуется длительное время и много практики, но даже освоив выше приведенный набор слов вы уже будете чувствовать себя намного комфортнее в Тайланде и местные жители с улыбками и радостью будут готовы помочь.

Не забывайте о том, что в чужой стране всегда нужно оставаться доброжелательными и вежливыми, а также соблюдать местные нормы приличия – наш мини вокабуляр вам в этом поможет!

thailandgid.ru

Тайский разговорник, необходимые фразы для путешествия в Таиланд

Кто сказал, что выучить тайский нереально? Все так говорят. Правильно. Кому охота напрягать мозг и зубрить 100500 способов мяуканья и непонятные кракозябры, которые у тайцев являются буквами. К тому же учить тайский язык не требует ни один учитель, но основные фразы распечатать и носить в кармане вполне можно и нужно. Потому что тайцы далеко не все говорят на английском, а если и говорят, то в большинстве очень плохо — не просто так их английский прозвали «Тайинглиш» — он имеет свой неповторимый стиль и ужасен (представьте если бы коты заговорили вдруг на английском).

В общем, в Таиланде очень часто приходится пользоваться телепатией языком жестов и это привычное дело. Хотя, Паттайе например многие тайцы учат русский, но Паттайя это вообще исключительное место).

Предлагаю вам в помощь мой личный разговорник, который помогал мне в течение нескольких лет жизни в Таиланде — здесь только самые нужные фразы и слова, которых в принципе достаточно для начала. Разговорник писала я сама, поэтому транскрипции написаны максимально просто без лишних заморочек — как мяукнуть так, чтобы вас просто поняли (хотя не факт что и это поможет — такой он Тайский язык).

В конце этой странички↓ вы можете скачать тайский разговорник с самыми нужными фразами в формате PDF, чтобы распечатать его (2 странички или одна с двух сторон) и носить с собой в кармане.

Кхаа или Кхрап — обязательное окончание к словам или фразам в тайском языке. Если вы девушка, то прибавляете к сказанному Кхааа (можно Кааа). Если мужчина, то Кхрап (можно Кап). Мальчики, не перепутайте, а то вас неправильно поймут:)

Основные фразы на тайском

Здравствуйте (и до свидания) — Савади (кааа или крап).

Спасибо — Ко пун (кааа или крап).

Пожалуйста — Карунаа.

Удачи! — Чок дии (каа).

Сколько стоит? — То рай (кааа)?

Не кладите острый перец (без перца) — Май пет.
Не кладите глутомат (без глутомата) — Май помчарот.
Не кладите сахар — Май сай нам тан.
Немного — Нитной (если скажете так про перец, то вам положат «немного» перца, но будет очень остро).

Мак мак — сильно, много.
Ароой — вкуусно.
Мак мак арой — очень вкусно!

Можно? — Дай Май?
Нельзя — Май дай.
Можно — Дай.
Нет — Май.

Есть? (в наличии) — Ми май? (например вам нужен большой размер этого платья, вы спрашиваете «Биг сайз ми май?» — это будет реальный тай инглиш!)

Нету — Май ми.

Что это? — Ни арай

Дорого — Пээн.

Не нужно — Май ау (каа).

Дорога, поездка на такси и автостоп: фразы на тайском

Идти, ехать, путь, проехать — Пай.
Можно проехать? или Можно поехать с вами? — Пай Дай Май?

Едем прямо — Тронг Пай.
Едем налево — Леу Сай.
Направо — Леу Куа.

Остановите здесь — Джёт Ти ни.
Здесь — Ти ни.
Где? — Ти най?

Еда на тайском

Вода — Наам.
Кофе с молоком — Кафе сай ном.

Вареный рис — Као прао.
Жареный рис — Као пад.
Липкий рис — Као ниао.

Суп с широкой рисовой лапшой (мой любимый!) — Сен яй (Гуай Тьяо).

Кай дао — яишница.
Пад тай — жареная лапша.
Том ям — кисло-острый тайский суп.
Том кха — суп на кокосовом молоке.
Сом там — салат из зеленой папайи.

Овощи — Пак.

Курица — Гай.
Рыба — Пла.
Свинина — Муу.
Говядина — Ныа.
Креветки — Кун(г) Буква «г» почти не читается.
Морепродукты — т(х)алэй

Фрукты — Понламай.

Лайм — Манао.

Кокос — Ма прао.
Апельсин (мандарин) — Сом.
Ананас — Сапарот.
Банан — Круай.
Манго — Мамуанг.
Арбуз — Тенг моо.
Папайя — Малако.

Цифры, считаем по-тайски

Ноль — Сун
Один — Нынг
Два — Сонг
Три — Сам
Четыре — Си
Пять — Ха
Шесть — Хок
Семь — Тьет
Восемь — Пэт
Девять — Кау
Десять — Сип

Одиннадцать — Сип эт
Двенадцать — Сип Сонг
Далее просто подставлять числа (Сип-сам, Сип-сии..)

Двадцать — Йи Сип
Тридцать — Сам сип
Сорок — Си сип
Пятьдесят — Ха сип
И так далее, просто подставляя цифры)

Сто — Рой.
Двести — Сонг Рой.
Тысяча — Пан.
Миллион — Нынг-ларн.

Скачать разговорник в формате PDF (и распечатать) можно тут: Русско-тайский разговорник

Наслаждайтесь Таиландом, это классная страна 🙂

Если вам нужны ещё какие-либо фразы или слова — пишите в комментариях↓ — добавлю.

Другие полезные посты в моём блоге:

(c) Ольга Салий. Копирование материала запрещено.

Понравилась статья? Буду очень благодарна, если вы расскажете о ней друзьям:

www.free-writer.ru

Русско-тайский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Боль тупая, продолжительная	Пуат	ปวด
Боль	Теп	เจ็บ
Боль острая, резкая	Сэ: п	แสบ
Перелом	Хак	หัก
Порез	Ба: т	บาด
Амбулаторная карта	Бат пху: пу: эй	บัตร ผู้ ป่วย
Быть больным	Пу: эй	ป่วย
Диагноз	Ви-нит-чай ро: к	วินิจฉัยโรค
Заболевать	Лом-тьеп	ล้มเจ็บ
Задержать дыхание	Клан-лом-ха: й-тьай	กลั้นลมหายใจ
Здоровье	Су-кха-пха: п	สุขภาพ
Медикаменты	Ве: т-ча-пхан	เวชภัณฑ์
Хорошее здоровье	Су-кха-пха: п ди:	สุขภาพดี
Плохое здоровье	Су-кха-пха: п май ди:	สุขภาพไม่ดี
Курение плохо влияет на ваше здоровье	Су: п бу ри: май ди: то су-кха-пха: п	สุขภาพไม่ดี
Терапевт	Нак-бам-бат-ро: к	นักบำบัดโรค
Физиотерапевт	Нак-ка: й-пха:-бам-бат	นักกายภาพบำบัด
Хирург	Сан-ла-йа-пхэ: т	ศัลยแพทย์
Абсцесс, нарыв, гнойник	Фи:	ฝี
Аллергия	Пхэ:	แพ้
Анемия, малокровие	Лы: ат-тьа: нг	เลือดจาง
Аппендицит	Ро: к-сай-тинг	โรคไส้ติ่ง
Астма	Ро: к-хы: т	โรคหืด
Базетова болезнь	Ро: к-кхо:-пхо: к-та:-по: н	โรคคอพอกตาโปน
Беременность	Танг-тхонг	ตั้งท้อง
Бери-бери	Ро: к-неп-ча:	โรคเหน็บชา
Бессонница	Но: н-май-лап	นอนไม่หลับ
Бешенство	Ро: к-ма:-ба:	โรคหมาบ้า
Бронхит	Ло: д-лом-ак-се: п	หลอดลมอักเสบ
Брюшной тиф	Ра: к-са: т	รากสาด
Ветряная оспа	Ро: к-сук-сай	โรคสุกใส
Газы в кишечнике	Лом	ลม
Головокружение	Виа: н-хуа	เวียนหัว
Гонорея	Ро: к-но: нг-най	โรคหนองใน
Грыжа	Лонг-фак	ลงฝัก
Денге, тропическая лихорадка	Ро: к-кхай-денг-ке:	โรคไข้เด็งเก้
Диарея, понос	Ро: к-тхонг-ру: анг	โรคท้องร่วง
Дизентерия	Ро: к-бит	โรคบิด
Дифтерия	Ро: к-кхо:-ти: п	โรคไข้คอตีบ
Жар	Кхай	ไข้
Желтуха	Ро: к-нам-ди:-са: н	โรคน้ำดีซ่าน
Женские болезни	Ро: к-ча-пхо-са-три:	โรคเฉพาะสตรี
Запор	Тхонг пху: к	ท้องผูก
Зоб	Ро: к-кхо:-пхо: к	โรคคอพอก
Импотенция	Ка: м-та: й-да: н	กามตายด้าน
Инфекционные заболевания	Ро: к-тит то:	โรคติดต่อ
Кашель	Ай	ไอ
Корь	Ро: к-хат	โรคหัด
Краснуха	Ро: к-хы: ат	โรคเหือด
Лейкемия, белокровие	Лы: ат-кха: у	เลือดขาว
Малярия	Ма: ле: риа	มาเลเรีย
Морская болезнь	Ро: к-мау-кхлы: н	โรคเมาคลื่น
Неврастения	Ро: к-пра-са: т-о: н	โรคประสาทอ่อน
Озноб	Уат	หวัด
Опасная болезнь	Ро: к-пхай	โรคภัย
Опухоль	Буам	บวม
Оспа	Ро: к-фи:-да: т	โรคฝืดาษ
Падать в обморок, терять сознание	Пен-лом	เป็นลม
Паралич	Ро: к-ам-ма-пха: т	โรคอัมพาด
Перелом	Хак	หัก
Перхоть	Ранг-кхэ:	รังแค
Пищевое отравление	А: ха: н пен пхит	อาหารเป็นพิษ
Подагра	Ро: к-кау	โรคเก๊าท์
Порок сердца	Ро: к-хуа-тьай	โรคหัวใจ
Проказа	Ро: к-ры: ан	โรคเรื้อน
Психическое заболевание	Ро: к-тьит	โรคจิตต์
Рак	Ро: к-ма-ренг	โรคมะเร็ง
Рана	Ба: т-теп	บาดเจ็บ
Рахит	Ро: к-кра-ду: к-о: н	โรคกระดูกอ่อน
Ревматизм	Ро: к-пу: ат-кхо:	โรคปวดจข่้อ
Рожа, рожистое воспаление	Ро: к-фай-ла: м-тхунг	โรคไฟลามทุ่ง
Свинка	Ро: к-кха: нг-тху: м	โรคคางทูม
Скарлатина	Ро: к-дам-дэ: нг	โรคไข้ดำแดง
Слабость	Пен-лом	เป็นลม
Спид	Ро: к-е: т	โรคเอดส์
Туберкулёз	Ван-на-ро: к	วัณโรค
Холера (чума)	Ро: к-ха:	โรคห่า
Эпидемия	Ро: к-ра-ба: т	โรคระบาด
Эпилепсия	Лом-ба:-му:	ลมบ้าหมู
Анестезирующее средство	Йа:-ра-нгап кхуа: м-ру:-сык	ยาระงับความรู้สึก
Бактерицид	Йа:-кха:-чы: а-ро: к	ยาฆ่าเชี้อโรค
Болеутоляющее средство	Йа:-кэ:-пу: ат	ยาแก้ปวด
Ветрогонное средство	Йа:-кхап-лом	ยาขับลม
Жаропонижающее	Йа:-кэ:-кхай	ยาแก้ไข้
Жаропонижающее средство (народное)	Йа:-кхи: оу	ยาเขียว
Желудочное средство	Йа:-тха: т	ยาธาตุ
Зубная паста, зубной порошок	Йа:-си:-фан	ยาสีฟัน
Капли	Йа:-йо: т	ยาหยอด
Лекарство, медикаменты	Йа:	ยา
Лечебный отвар, декокт	Йа:-том	ยาต้ม
Мазь (для втирания)	Йа:-тха:	ยาทา
Микстура	Йа:-нам	ยาน้ำ
Мочегонное средство	Йа:-кхап-пат-са:-ва	ยาขับบปัสสาวะ
Народное средство, лекарство	Йа:-кла: нг-ба: н	ยากลางบ้าน
Настойка на спирте, тинктура	Йа:-до: нг	ยาดอง
Пастилка	Йа:-ом	ยาอม
Пластырь, горчичник	Йа:-пхо: к	ยาพอด
Потогонное средство	Йа:-кхап-нгы: а	ยาขับเหงื่อ
Противоядие	Йа:-кэ:-пхит	ยาแก้พิษ
Слабительное	Йа:-ру / йа:-тха: й	ยารุ / ยาถ่าย
Снотворное	Йа:-мау-лап	ยาเมาหลับ
Таблетка, пилюля	Йа:-мет	ยาเม็ด
Укрепляющее, тонизирующее средство	Йа:-бам-рунг-тха: т	ยาบำรุงธาตุ
Успокаивающее средство	Йа:-ра-нгап кхай	ยาระงับเส้นประสาท
Яд, отрава	Йа:-пхит	ยาพิษ

travel.bbf.ru

Русско-тайский разговорник, слова и фразы для туриста в Тайланде

Таиланд заслуженно занимает первые месса в рейтинге самых популярных и обожаемых туристами курортных стран. Это древнее государство, которое манит туристов своими невероятными пейзажами, лучшими мировыми отелями и великолепными теплыми морями, а так же Сиамским заливом. Здесь можно обеспечить для себя великолепный отдых и зарядиться чудесным настроением на весь год. Для того что бы получить от отпуска еще больше удовольствия, мы предлагаем вам воспользоваться нашим русско-тайским разговорником, благодаря которому вы сможете свободно общаться с местным населением. Он разделен на несколько тем.

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Кто ?	ใคร	КХРАЙ
Что ?	ทำอะไร	ТХАМ-А-РАЙ
Где ?	ที่ไหน	ТХИ:-НАЙ
Как ? Каким образом ?	อย่างไร	ЙА:НГ-РАЙ
Когда ?	เมื่่อไร	МЫ:А-РАЙ
Почему ?	ทำไม	ТХАМ-МАЙ
Который ? Какой ? Кто ?	ใด	ДАЙ
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)	คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)	А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ?	ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
Как Вас зовут ?	คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)	КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
Меня зовут (…)	ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (…) КХРАП(КХА)
Сколько Вам лет ?	คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
Мне 25 лет ?	ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
Где Вы живете ?	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)	КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Вы замужем/женаты ?	คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)	КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
У Вас есть дети ?	คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)	КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)

к содержанию ↑

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте	สวัสดี ครับ(ค่ะ)	САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
До свидания	ลาก่อน ครับ(ค่ะ)	ЛА: КО:Н КХРАП(КХА)
Удачи!	โชคดี ครับ(ค่ะ)	ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА)
Привет	หวัดดี ครับ(ค่ะ)	ВАТ-ДИ: КХРАП(КХА)
Доброе утро	อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)	А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Добрый день	สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)	СА-ВАТ-ДИ:-ТО:Н-БА:Й КХРАП(КХА)
Рад(а) Вас видеть	ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)	ДИ:-ТьАЙ-ТХИ:-ДАЙ-ПХОП-КХУН КХРАП(КХА)
Как поживаете?	คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)	КХУН-ПЕН-ЙА:НГ-РАЙ-БА:НГ КХРАП(КХА)
Приятных снов	ฝันดี	ФАН ДИ:

к содержанию ↑

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Ж/д станция	สถานีรถไฟ	СА-ТХА:-НИ:-РОТ-ФАЙ

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
здесь	ที่นี่	ТХИ: НИ:
там	ที่นั่น	ТХИ: НАН
вот там, вон там	ที่โน่น	ТХИ: НО:Н
(идите, двигайтесь) прямо	ตรงไป	ТРОНГ ПАЙ
поверните направо	เลี้ยวขวา	ЛИЕУ КХУА:
поверните налево	เลี้ยวซ้าย	ЛИЕУ СА:Й
быть, находиться (где-либо)	อยู่	ЙУ:
где ?	ที่ไหน	ТХИ: НАЙ
Где (находится) отель Эраван?	โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน	РОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ
Боулинг	โบว์ลิ่ง	БО:-ЛИНГ
Драма (театр.)	ละครชีวิต	ЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ
Зоопарк	สวนสัตว์	СУ:АН-САТ
Кино	หนัง	НАНГ
Музей	พิพิธภัณฑ์	ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН
Океанариум	พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ	ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М
Опера (театр.)	ละครร้อง	ЛА-КХО:Н-РО:НГ
Театр	โรง ละคร	РО:НГ-ЛА-КХО:Н
Цирк	ละครสัตว์	ЛА-КХО:Н-САТ

к содержанию ↑

В кафе, ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Ресторан	ร้าน อาหาร	РА:Н А:ХА:Н
Сколько это стоит ?	นี่เท่าไร	НИ: ТХАУ РАЙ
Вкусно, вкусный	อร่อย	А-РО:Й
Не вкусно, не вкусный	ไม่อร่อย	МАЙ А-РО:Й
Бутылка	ขวด	КХУ:АТ
Вилка	ส้อม	СО:М
Кружка, чашка	ถ้วย	ТХУ:АЙ
Ложка	ช้อน	ЧО:Н
Нож	มีด	МИ:Т
Палочки для еды	ตะเกียบ	ТА-КИ:АП
Стакан	แก้ว	КЭ:У
Тарелка	จาน	ТьА:Н
Соль	เกลือ	КЛЫ:А
Солёный	เค็ม	КХЕМ
Лимон	มะนาว	МАНА:У
Кислый	เปรี้ยว	ПРИ:ЕУ
Сахар	น้ำตาล	НА:М-ТА:Н
Сладкий	หวาน	ВА:Н
Перец	พริก	ПХРИК
Острый	เผ็ด	ПХЕТ
Вода	น้ำ	НА:М
Безвкусный	จืด	ТьЫ:Д
Хлеб, бисквит	ขนมปัง	КХАНОМ-ПАНГ
Десерт — короткая лапша в сиропе	ซ่าหริ่ม	СА:РИМ
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)	ข้าวปายาส	КХА:УПА:ЙА:Т
Рис	ข้าว	КХА:У
Жареный рис	ข้าวผัด	КА:УПХАД
Арбуз	แตงโม	ТЭ:НГМО:
Завтрак	อาหารเช้า	А:ХА:Н ЧАУ
Обед	อาหารเที่ยง	А:ХА:Н ТХИ:АНГ
Ужин	อาหารเย็น	А:ХА:Н ЙЕН
Диалоги и фразы:
Вы голодны ?	คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)	КХУН ХИУ МАЙ КХРАП(КХА)
Да. я голоден	ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)	ЧАЙ КХРАП(КХА) ПХОМ (ЧАН) ХИУ КХРАП(КХА)
Где Вы хотите покушать ?	คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)	КХУН ЙА:К ТЯ РАП ПРАТХА:Н ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Что Вы закажите ?	คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)	КХУН ТЯ САНГ АРАЙ КХРАП(КХА)
Я закажу суп Том Ям	ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) ТЯ: САНГ ТОМ ЙАМ КХРАП(КХА)
Вкусно ?	อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)	АРО:Й МАЙ КХРАП(КХА)
Очень вкусно !	อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)	АРО:Й МА:к МА:К КХРАП(КХА)
Что Вы хотите выпить ?	คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)	КХУН ТЯ ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА)
Пива пожалуйста	ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)	КХО: БИ:А КХРАП(КХА)
Вы уже сыты ?	คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)	КХУН ИМ РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
Сыт	อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)	ИМ КХРАП(КХА)
Я вегетарианец	ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ	ПХОМ (ЧАН) ПЕН МАНГСАВИРАТ КХРАП(КХА)
Счет (пожалуйста)	เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)	ЧЕК БИН (ДУОЙ) КХРАП(КХА)
Без специй (не остро)	ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)	КХО: МАЙ ПЕТ КХРАП(КХА)
Я не хочу	ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) МАЙ АУ КХРАП(КХА)
Где находится уборная ?	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)	ХО:НГ НАМ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Некоторые блюда тайской кухни:
Жареный рис	ข้าวผัด	КХА:У ПХАТ
… с курицей	ข้าวผัดไก่	КХА:У ПХАТ КАЙ
… со свининой	ข้าวผัดหมู	КХА:У ПХАТ МУ:
… с говядиной	ข้าวผัดเนื้อ	КХА:У ПХАТ НЫ:А
… с морепродуктами	ข้าวผัดทะเล	КХА:У ПХАТ ТХАЛЕ:
… с креветками	ข้าวผัดกุ้ง	КХА:У ПХАТ КУНГ
Суп из рисовой лапши	ก๋วยเตี๋ยว	КУАЙ ТИ:ЕУ
Яичная лапша	บะหมี่	БА МИ:
Яичная лапша со свининой	บะหมี่หมูแดง	БА МИ: МУ: ДЭ:НГ
Омлет	ไข่เจียว	КХАЙ ТьИ:ЕУ
Жареное яйцо	ไข่ดาว	КХАЙ ДА:У
Алкоголь:
Бренди	เหล้าบรั่นดี	ЛАУ БРАНДИ:
Вино	เหล้าไวน์	ЛАУ ВАЙ
Виски	วิสกี้	ВИТКИ:
Водка	ว็อดก้า	ВОТКА:
Джин	เหล้ายิน	ЛАУ ЙИН
Пиво	เบียร์	БИ:А
Ром	เหล้ารัม	ЛАУ РАМ
Пиво тайского производства:
Сингха	สิงห์	СИНГ
Чанг	ช้าง	ЧА:НГ
Лео	ลีโอ	ЛИ:О
Ача	อาชา	А:ЧА:
Исанское	อีสานเบียร์	И:СА:Н БИ:А

к содержанию ↑

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском	Перевод	Произношение
боль (обычно продолжительная, тупая)	ปวด	ПУАТ
боль	เจ็บ	ТЕП
боль, острая боль	แสบ	СЭ:П
перелом	หัก	ХАК
порез	บาด	БА:Т
головная боль	ปวดหัว	ПУАТ ХУА
боль в животе	ปวดท้อง	ПУАТ ТХОНГ
инфекция, воспаление	อักเสบ	АК СЕ:П
опухоль, воспаление	บวม	БУАМ
у меня кашель	ผมไอ	ПХОМ АЙ
у меня диарея	ชั้นท้องเสีย	ЧАН ТХОНГ СИ:А
у меня запор	ชั้นท้องผูก	ЧАН ТХОНГ ПХУ:К
у меня жар	ชั้นเป็นไข้	ЧАН ПЕН КХАЙ
у меня озноб	ผมเป็นหวัด	ПХОМ ПЕН УАТ
жар и озноб	ไข้หวัด	КХАЙ УАТ
головокружение	เวียนหัว	УИАН ХУА
слабость	เป็นลม	ПЕН ЛОМ
пищевое отравление	อาหารเป็น	А:ХА:Н ПЕН ПХИТ
беременность	มีท้อง / ตั้ง	МИ: ТХОНГ / ТАНГ ТХОНГ

к содержанию ↑

Числиельные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	ศูนย์ (๐)	СУ:Н
1	หนึ่ง (๑)	НЫ:НГ
2	สอง (๒)	СО:НГ
3	สาม (๓)	СА:М
4	สี่ (๔)	СИ:
5	ห้า (๕)	ХА:
6	หก (๖)	ХОК
7	เจ็ด (๗)	ТЕД
8	แปด (๘)	ПЭ:Д
9	เก้า (๙)	КАУ
10	สิบ (๑๐)	СИБ
11	สิบเอ็ด (๑๑)	СИБ ЭД
12	สิบสอง (๑๒)	СИБ СО:НГ
20	ยี่สิบ (๒๐)	ЙИ:СИБ
21	ยี่สิบเอ็ด (๒๑)	ЙИ:СИБ ЭД
22	ยี่สิบสอง (๒๒)	ЙИ:СИБ СО:НГ
30	สามสิบ (๓๐)	СА:М СИБ
31	สามสิบเอ็ด (๓๑)	СА:М СИБ ЭД
100	ร้อย (๑๐๐)	РОЙ
1 000	พัน (๑ ๐๐๐)	ПХАН
10 000	หมื่น (๑๐ ๐๐๐)	МЫ:Н
100 000	แสน (๑๐๐ ๐๐๐)	СЭ:Н
1 000 000	ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐)	ЛА:Н

к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит ? (если спрашивает женщина)	เท่าไรคะ	ТХАУ РАЙ КХА
Сколько стоит ? (если спрашивает мужчина)	เท่าไรครับ	ТХАУ РАЙ КХРАП
один бат	หนึ่งบาท	НЫНГ БА:Т
пять бат	ห้าบาท	ХА: БА:Т
десять бат	สิบบาท	СИП БА:Т
двадцать бат	ยี่สิบบาท	ЙИ: СИП БА:Т
пятьдесят бат	ห้าสิบบาท	ХА: СИП БА:Т
сто бат	หนึ่งร้อยบาท	НЫНГ РОЙ БА:Т
пятьсот бат	ห้าร้อยบาท	ХА: РОЙ БА:Т
тысяча бат	หนึ่งพันบาท	НЫНГ ПХАН БА:Т
Аптека	ร้านขายยา	РА:Н-КХА:Й-ЙА:
Антикварный магазин	ร้านค้าของเก่า	РА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ
Бакалейная лавка, гастроном	ร้านชำ	РА:Н-ЧАМ
Булочная	ร้านขายขนมปัง	РА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ
Кондитерский магазин	ร้านลูกกวาด	РА:Н-ЛУ:К-КУА:Т
Магазин канцелярских товаров	ร้านขายเครื่องเขียน	РА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН
Овощной магазин	ร้านผัก	РА:Н-ПХАК
Прачечная	ร้านซักผ้า	РА:Н-САК-ПХА:
Фотоателье	ร้านถ่ายรูป	РА:Н-ТХА:Й-РУ:П
Фруктовый магазин	ร้านผลไม้	РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ
Химчистка	ร้านซักแห้ง	РА:Н-САК-ХЭ:НГ
Арбуз	แตงโม	ТЭ:НГ-МО:
Банан	กล้วย	КЛУ:АЙ
Кокос	มะพร้าว	МА-ПХРА:У
Драконий фрукт	แก้วมังกร	КЭ:У-МАНГ-КО:Н
Дуриан	ทุเรียน	ТХУ-РИ:АН
Кремовое яблоко	น้อยหน่า	НО:Й-НА:
Гуава	ฝรั่ง	ФА-РАНГ
Джекфрут	ขนุน	КХА-НУН
Лангсат	ลางสาด	ЛА:НГ-СА:Т
Лонган или Глаз дракона	ลำไย	ЛАМ-ЙАЙ
Личи	ลิ้นจี่	ЛИН-ТьИ:
Манго	มะม่วง	МА-МУ:АНГ
Мангостин	มังคุค	МАНГ-КХУК
Маракуйя	เสาวรส	САУ-ВА-РОТ
Ананас	สับปะรด	САП-ПА-РОТ
Марианская слива или Гандария	มะปราง	МА-ПРА:НГ
Помело	ส้มโอ	СОМ-О:
Рамбутан	เงาะ	НГО
Малайское (розовое) яблоко или Ямбоза	ชมพู่	ЧОМ-ПХУ:
Сантол	กระท้อน	КРА-ТХО:Н
Саподилла или Чику	ละมุด	ЛА-МУТ
Карамбола	มะเฟือง	МА-ФЫ:АНГ
Антильский крыжовник	มะยม	МА-ЙОМ
Клубника	สตรอเบอรี่	СА-ТРО:-БЁ:-РИ:
Тамаринд или Индийский финик	มะขาม	МА-КХА:М
Салак	สละ	СА-ЛА

Главные слова – слова, с помощью которых завязывается беседа, происходит приветствие и прощание. Это тема, в которой собран перевод слов, на которых базируется любой разговор.

В ресторане – проголодавшись, вы обязательно посетите кафе или ресторан, к тому же как можно отдыхать в Таиланде и не отведать национальных блюд. Но перед тем как что то заказать вам будет интересно, какие в эти блюда входят ингредиенты. В данной рубрике находиться перевод необходимых для этого слов, и других фраз которые не будут лишними при посещении ресторана.

Вопросы – тема, в которой находятся переводы самых важных и часто задаваемых вопросов.

Где (находится)? – перевод вопросов, которые помогут вам найти интересующее вас место или заведение.

Гостиница. Жалобы – если вас что-то не устроило в гостинице, откройте эту тему, и вы точно найдете перевод того, что именно вам не понравилось.

За покупками – перевод фраз, которые будут необходимы во время похода по магазинам.

Знакомства – желаете найти друзей в Таиланде? Тогда открывайте эту тему и подбирайте подходящие для знакомства слова. Здесь вы точно найдете с чего начать разговор.

Культурная программа. Куда сходить? Что послушать? – перевод фраз, которые помогут вам узнать у местных жителей, куда лучше сходить и весело провести свое время.

Магазины и бытовое обслуживание – перевод названий магазинов.

Медицинский уголок – если вы почувствовали себя плохо и решили обратиться к врачу, держите под рукой эту тему, здесь описаны всевозможные жалобы, по которым доктор определит что с вами.

Пожелания – если вы хотите кому-то пожелать хорошего дня, или веселого настроения, в этой теме вы найдете необходимые слова.

Поздравления – вы желаете поздравить знакомых на тайском языке? Откройте этот раздел, и вы найдете поздравления на любой случай жизни в переводе на тайский язык.

Приветствия – не знаете, как поздороваться с жителем Таиланда? Данный раздел решит эту проблему.

Расположение – перевод слов, которые определяют расположение чего либо: в, на, под, над и т.д.

Позы в сексе – если вы решили удивить свою вторую половинку познаниями в интимных делах, да еще и, объяснив названия каждой позы на таиландском языке, этот раздел поможет вам в данном вопросе.

Страхование – страховка является важной составляющей туристической поездки. Что бы её оформить, или решить по ней вопросы, находясь в Таиланде, воспользуйтесь этим разделом. Здесь есть перевод фраз, которые вам пригодятся.

Тело, части тела – перевод и произношение слов, обозначающих части тела.

Про любовь – перевод фраз, которые заставят растаять любого понравившегося вам человека.

Транспортные неполадки – если вы путешествуете на автомобиле, список этих слов дожжен быть у вас под рукой.

Туалетные принадлежности – перевод слов, из которых состоит полный гигиенический набор любого человека.

Учреждения, станции – перечень муниципальных учреждений и станций, которые могут вам понадобиться во время отдыха.

Фрукты – если вы захотели купить фруктов, желательно знать, как они называются на тайском. Перевод многих фруктов представлен в этой рубрике.

Цвета – произношение и перевод многих цветов и их оттенков, с русского на тайский.

Числа – каждый турист обязан знать, как произносятся и переводятся числа с русского на тайский.

iturizmo.ru

Тайский разговорник — не всё так сложно как кажется!

Тайский разговорник

Одной из основных сложностей при освоении тайского языка иностранцем являются тоны. Всего в языке около пяти тонов, которые воспроизвести европейцу довольно сложно, а тем более, различить их на слух. К тому же в такой относительно небольшой стране как Таиланд существует множество диалектов, что еще больше затрудняет понимание.

Ниже приведен мини-разговорник тайского языка, основанный на центральном наречии (пхасаа кланг), с помощью которого Вы легко сможете объясниться с местными жителями в обычных ситуациях. Также туристу необходимо знать об «окончании вежливости»: «кхрап» и «кха». Первое из них употребляется мужчинами, а второе женщинами по отношению ко всем людям. Такие дополнения, поставленные в конце любого предложения, делают Вашу речь более вежливой и уважительной к собеседнику. Отношение и коммуникация между людьми является сердцевиной тайской  культуры, так что Вы можете получить скидку на товары и услуги только за дружелюбие, понимание и уважение традиций страны, в которой находитесь. Произнесение этих частиц отдельно от какого-либо контекста означает согласие, утвердительный ответ, более вежливый аналог русскому «ага». Поэтому не забывайте использовать эти частицы в конце обращения или предложения, и Вам обеспечено еще больше улыбок и доброжелательности в королевстве Таиланд.

Еще на заметку. Женщины, говоря «я» и имея ввиду себя, произносят «шан», а мужчины – «пхом». Например, мужчина говорит «я уже сыт» – «пхом им лэо». В базовом тайском разговорнике, приведенном ниже, мы привели основные фразы и выражения, которые могут Вам понадобится при визите в Таиланд. Будем надеяться, что Ваше общение с местными жителями оставит у Вас только приятные воспоминания, в том числе благодаря материалу, приведенному ниже.

РУССКАЯ ФРАЗА	АНГЛИЙСКИЙ	ТАЙСКИЙ	ПРОИЗНОШЕНИЕ
Здравствуйте	Hello/ Hi	Sawat-dee khrap/ kha	Сават-ди кхрап/ кха
Спасибо	Thank you/ Thanks	Khop khun khrap/ kha	Коп кхун кхрап/ кха
Спасибо большое	Thanks a lot	Khop khun maak maak	Коп кхун маак маак
Пожалуйста	Please	Ga:ru:nah	Га:ру:на
До свидания	Good bye/ Bye	Larn gawn	Ла гоун
Извините	Excuse me	Khaw toht	Коо тод
Не помню	I don’t remember	Jam mai dai	Джам мэй дай
Да/ Нет	Yes/ No	Chai/ Mai chai	Чай/ Мэй чай
Как дела?	How are you?	Sabai:dee mai?	Сабай:ди май?
Все хорошо	Good/ OK	Sabai:dee	Сабай:ди
Еще увидимся	See you later	Pop kan mai	Поп кан май
Что это?	What is it?	Nee arai?	Ни арай?
Неважно	Doesn’t matter/ Never mind	Mai pen rai	Май пен рай
Я не понимаю	I don’t understand	Mai khou jai	Мэй кхоу тяй
Я понимаю	I understand	Kou jai	Кхоу тяй
Хотите кушать?	Do you want to eat?	Kin khao mai?	Кин као май?
Давай покушаем вместе	Let’s eat together	Kin duai mai?	Кин дуай май?
Я голоден	I’m hungry	Hew	Хью
Я сыт	I’m full	Im	Им
Вкусно	Delicious	Arroi	Аррой
Невкусно	Not delicious	Mai arroi	Май аррой
Не остро	Not spicy	Mai pad	Май пэд
Сколько это стоит?	How much is it?	Rakaa thaorai?	Ракаа тао:рай?
Мне это нравится	I like it	Chob maak	Чоб маак
Мне это не нравится	I dislike/ don’t like it	Mai chob	Мэй чоб
Слишком дорого	It is too expensive	Pang pai	Пэнг пай
Вы можете продать дешевле?	Can you sell it cheaper?	Lot dai mai?	Лот дай май?
Слишком маленький/ большой	Its’ too small/ big	Lek pai/ Yai pai	Лек пай/ Яй пай
Я вернусь	I will come back	Ja-ma-mai	Джа-ма-май
Немного	A little bit	Nid noi	Нит ной
Много	A lot	Maak maak	Мак мак
Откуда Вы?	Where are you from?	Khun maa jaak tee:nai?	Кхун маа джак ти:най?
Я из России	I am from Russia	Phom maa jak Rassia	Пхом маа джак Рассия
Как Вас зовут?	What is your name?	Khun chue arai?	Кхун чы арай?
Меня зовут Саша	My name is Sasha	Phom chue Sasha	Пхом чы Саса
Почему?	Why?	Thammai?	Там:май?
Что?	What?	Arai na?	Арай на?
Кто?	Who?	Krai?	Край?
Когда?	When?	Mue-arai?	Мы:арай?
Где?	Where?	Teenai?	Ти:най?
Куда идти?	Which way?	Pai taang nai	Пай та:анг най
0, 1, 2	Zero, one, two	Soon, nueng, song	Сун, нынг, сонг
3, 4, 5	Three, four, five	Sam, see, haa	Сам, сии, хаа
6, 7, 8	Six, seven, eight	Hok, jet, bpet	Хок, джет, бпет
9, 10, 11	Nine, ten, eleven	Gao, sip, sip-et	Гао, сип, сип-эт
12, 13, 14	Twelve, thirteen, fourteen	Sip-song, sip-sam, sip-see	Сип-сонг, сип-сам, сип-сии
15, 16, 17	Fifteen, sixteen, seventeen	Sip-haa, sip-hok, sip-jet	Сип-хаа, сип-хок, сип-джет
18, 19, 20	Eighteen, nineteen, twenty	Sip-bpet, sip-gao, yee-sip	Сип-бпет, сип-гао, ии-сип
100, 200	One hundred, two hundred	Nueng roi, song roi	Нынг рой, сонг рой
1000	One thousand	Nueng phan	Нынг пан

 

Примечание: 1. Большинство указанных фраз не содержит окончания кхрап/ кха. Вы можете произносить его или нет, но в действительности, чем чаще Вы будете добавлять его в речи, тем Вы больше понравитесь тайцам. 2. Если Вы хотите указать, что действие «уже» совершено, то добавьте окончание «laeow» («лэо»). Например: «уже ушел» – «пай лэо», «уже сыт» – «им лэо» и т.п. 3. Грамматика тайского языка очень проста, тут нет падежей, родов и артиклей, что несколько упрощает взаимопонимание с тайцами. Так, если Вы хотите сказать, что уже поели и неголодны, достаточно употребить два слова: «кин лэо», что дословно означает «уже покушать» – и Вас действительно поймут. 

Распечатать Тайский разговорник

satang.ru