Как дела по тайски: Русско-тайский разговорник для туристов с произношением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

Хорошо, теперь мы знаем, как сказать «Как дела?» на тайском языке, но как мы ответим? На самом деле это очень просто — вы просто говорите им точную фразу, но удаляете «май» ( ไหม ) , чтобы это больше не было вопросом.

«Сабай ди» สบายดี

Опять же, вам не нужно использовать вежливое слово, когда вы говорите это, но если человек достаточно любезен, чтобы спросить, как вы себя чувствуете, или использовать это слово, когда спрашиваете, то вам, вероятно, следует быть вежливым, чтобы их обратно.

Males: ‘Sabai dee krap’ ( สบายดี ครับ )

Females: ‘Sabai dee ka’ ( สบายดี คะ )

В тайском языке местоимение нередко удаляют из предложения, если оно очевидно из контекста. Однако некоторые люди могут использовать местоимение, которое будет стоять в начале предложения.

Что делать, если вы плохо себя чувствуете? Еще раз, мы возьмем часть вопроса и удалим как вопросительное слово, так и слово навсегда. Тогда это просто случай добавления отрицательного слова в начало:

‘Mai Sabai’ ( ไม่ สบาย )

Слово ‘MAI’ ( ไม่ ) . Здесь не следует задумываться с вопросом . Не должно быть в затруднении с вопросом 8 ‘ . ( ไหม ) от ранее. Этот означает «нет» или «нет» и ставится перед глаголом, чтобы сделать его отрицательным. В этом случае это будет означать «плохо».

Конечно, после того, как вы ответили, вы можете задать тот же вопрос в ответ. Другой способ, которым вы можете ответить, — это сказать: «А ты?». На самом деле есть несколько разных способов сделать это, но, вероятно, самый распространенный способ – сказать  «лау кхун ла» ( แล้วคุณล่ะ ). Это гораздо более неформально и звучит более естественно.

Теперь, когда мы разобрались с основами, давайте взглянем на (очень) простой разговор на тайском языке, чтобы вы могли понять, как использовать эту фразу.

A: Sawat dii ka (สวัสดี ค่ะ) – Привет

B: Sawat dii khrap (สวัสดี ครับ) – Hello

A: Sabaika? (สบายดี ไหม คะ) – Как дела?

B: Pom sabai dii krap laew khun la krap? (ผมสบายดีครับ แล้วคุณล่ะครับ) – Я в порядке. А ты?

A: Chan sabai dii ka kop khun ka (ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ) – Я в порядке. Спасибо.

Не слишком сложно, правда? Как только вы выучите фразу «Как дела на тайском языке», вы сможете запомнить разные ответы, поскольку все они берут элементы из исходного вопроса.

Теперь, когда вы вооружились еще одной распространенной фразой, вы, вероятно, будете использовать ее почти каждый день. Вы должны быть лучше настроены на более глубокие разговоры с другими людьми.

Больше, чем просто приветствие, возможность спросить «как дела» на тайском языке помогает показать, что вы заботитесь о других. Другой вопрос, готовы ли вы к ответу.

Попробуйте это в следующий раз, когда вы встретитесь с другом и посмотрите, как у него идут дела.

Ну как дела? Приложение Ling Thai — идеальный вариант, если вы хотите попрактиковаться в этой и многих других фразах. Попробуйте функцию чат-бота, чтобы лучше понимать тайский язык.

Как сказать «Как дела» по-тайски

«Как дела?» — одна из тех основных тайских фраз, которые вам нужно знать сразу. Как и в случае с английским, есть несколько способов задать этот вопрос на тайском языке.

Мы также рассмотрим несколько разных ответов на эти вопросы, чтобы у вас было больше одного выражения в рукаве.

เป็นยังไงบ้าง

Сабай Ди Май ? (สบายดีไหม) = Как дела?

Это самый простой способ спросить «как дела?» на тайском языке, а основной ответ вы найдете в Интернете. Если вы давно кого-то не видели, это отличная фраза, которую можно использовать, но тайцы не используют ее так часто, как мы говорим: «Как дела?» по-английски.

• สบายดีไหม (сабай ди май?)
  • สบายดี (sabai-dee) быть здоровым
  • ไหม (mai) *да/нет вопрос частица

Однако в большинстве случаев это также не ЛУЧШИЙ способ задать этот вопрос. Тайцы используют ряд гораздо более разговорных фраз, когда спрашивают своих друзей, знакомых и коллег, как у них дела.

Разговорные тайские тона Совет:

Тайский язык — это тональный язык, и овладение тайскими тонами является важной частью изучения тайского языка.

Маркер вопроса «да/нет» ไหม (mai) имеет ПОВЫШАЮЩУЮ интонацию, очень похожую на интонацию, которую мы используем в английском языке, когда немного скептически относимся к тому, что слышим: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО??

Однако в повседневной тайской беседе это слово-вопроситель произносится как มั้ย (май) с ВЫСОКИМ тоном. Чтобы правильно произнести высокий тон, вам нужно начать с верхнего конца спектра зоны комфорта вашего голоса, а затем подняться немного выше.

Попробуйте щелкнуть туда-сюда между двумя вариантами и посмотрите, услышите ли вы разницу. Не расстраивайтесь, если они звучат одинаково, поскольку вашему уху, вероятно, потребуется много воздействия, прежде чем вы сможете легко их различить.

• ไหม (май) с ПОВЫШАЮЩИМСЯ тоном
  • Повышающийся тон начинается с нижних частот вашего голоса и перемещается по всему спектру вашего голоса к верхней части ВАШЕЙ зоны комфорта.
• มั้ย (май) с ВЫСОКИМ тоном
  • Высокий тон начинается с верхней границы спектра комфорта вашего голоса и поднимается немного выше.

Лучшие способы спросить «Как дела?» на тайском (неофициальном)

Хотя мы разобрали словарный запас каждой фразы ниже, мы настоятельно рекомендуем вам просто запомнить эти стандартные фразы, поскольку тайцы используют их каждый божий день, как «как дела?» или «что происходит?» со своими друзьями.

เป็นยังไงบ้าง (ppen yang-ngai baang?) – Как дела?

• • เป็น (ppen) будет
  • ยังไง (ян-нгай) как
  • บ้าง (baang) — ** Вы не можете напрямую перевести это слово на английский язык, но оно часто добавляется к вопросу, когда ожидается несколько ответов.
• เป็นไงมั่ง
  • Как и в английском языке, в повседневном разговоре некоторые слова и фразы могут еще больше сокращаться. Эта фраза является более коротким вариантом เป็นยังไงมั่ง 9. 0286

Ты уже ел рис??? Тайское приветствие.

Вы часто будете слышать эту фразу в сочетании с вопросом «как дела?» Буквально оно означает «Вы уже ели рис?», но тайцы используют его так часто, что оно больше похоже на приветствие. Я бы отметил это как одно из 5 самых полезных тайских предложений, которые вы когда-либо выучили. Посмотрите нашу замечательную публикацию о тайских приветствиях, чтобы узнать больше примеров этой фразы.

• กินข้าวรึยัง (kkin khaao rue yang?) Вы уже ели рис?**

Эта тайская фраза также используется каждый день и, возможно, даже важнее, чем เป็นยังไงบ้าง (ppen yang-ngai baang?). Она буквально означает «Ешь рис или еще нет?» но тайцы часто используют его как проявление заботы о благополучии людей, с которыми они сталкиваются в своей повседневной жизни.

Вы можете ответить на этот вопрос:

• กินแล้ว (kkin laew) – (я) съел
• ยังไม่ได้กิน (ян май дай ккин) – (я) еще не ел. ИЛИ вы можете просто сказать ยัง (ян), что означает «еще нет».

Если вы когда-либо разговаривали с тайцами, вы знаете, как сильно тайцы любят думать и говорить о еде, что вполне понятно, учитывая, насколько вкусна еда в Таиланде. Это обычная тема для разговора и хорошее начало разговора, поэтому тайцы часто используют его в качестве приветствия.

Стоит выучить все 3 из этих фраз в таблице ниже, так как вы часто будете сталкиваться с 2 или даже всеми 3 из них, сложенными вместе в одном обмене.

3 лучших способа спросить «Как дела?» на тайском

4 способа ответить на вопрос «Как дела?» на тайском

* Примечание по тайской грамматике:

Несмотря на то, что мы перевели приведенные ниже фразы на тайский язык, включив в них «я», вы обычно опускаете местоимение, поэтому мы не включали тайское местоимение, поскольку оно немного неестественно использовать его в большинстве ситуаций, когда вы произносите эти предложения.

Как и в английском языке, есть ряд часто используемых вариантов, которые позволяют людям знать, что у вас все в порядке (или, по крайней мере, вы хотите, чтобы они думали об этом!)

• สบายดี (sa-baai dee) Я в порядке; я в порядке

Это ванильный ответ на «sa-baai dee mai / как дела?» и что вы узнаете из учебника для начинающих или на уроках тайского языка.

• ก็ดี (kkaw dee) – Я в порядке

Это мягкое «Я в порядке» и похоже на то, когда вы говорите «Я в порядке» на английском языке, и это двусмысленно, имеете вы это в виду или нет.

• ก็โอเค (kkaw ooh-keh) или ก็โอ (kkaww ooh) – я в порядке.

Это происходит от «ОК», которое вы уже знаете по-английски. Иногда люди пропускают «К» и просто говорят โอ (Ооо).

• เรื่อยๆ (kkaw ruei-ruei) Я в порядке; Идет

Хотя новичкам сложно произнести это выражение, оно также является отличным ответом. เรื่อยๆ означает то, что что-то происходит постоянно, поэтому в этом контексте, если кто-то спросит вас: «Как дела?» это было бы похоже на ответ «Да, это происходит». Эта фраза не является отрицательной, так что это нейтральный способ ответа, аналогичный фразе «У меня все в порядке».

Нужна помощь в изучении системы тонов или в том, как произносить сложные гласные тайского языка? Ознакомьтесь с моей онлайн-программой тайского языка, в которой есть 4 курса, которые помогут вам начать говорить и читать по-тайски

Другие распространенные фразы для ответа на вопрос «Как дела?» на тайском языке

Полезно добавить временную фразу, когда вы хотите сказать что-то вроде «сегодня я …..» или «в последнее время я …».

Примеры диалогов на тайском языке на тему «Как дела?»

Теперь давайте посмотрим на несколько коротких обменов на тайском языке, чтобы вы могли увидеть, как эти фразы могут встречаться в дикой природе.

Официальный/Вежливый:

Мы должны включить это, но это очень жестко, и мы рекомендуем использовать более забавные фразы, чем эти.

Пример 1:

• Лицо 1 (Ж): สบายดีมั้ยคะ (sa-baai dee mai kha?) – Как дела?
• Человек 2 (М): สบายดีครับ (sa-baai dee khrap) – Я в порядке.

Пример 2:

Это гораздо более разговорный и часто используемый обмен. Ответ здесь может звучать как «да, ничего особенного не происходит».

• ช่วงนี้ เป็นยังไงบ้าง (Чуан-нэ ппен янг-нгай бан?) – Как дела в последнее время?
• ก็เรื่อยๆ (kaw ruay-ruay) – Да, все идет (хорошо)

Пример 3:

Вы не всегда будете чувствовать себя прекрасно, и бывают моменты, когда вам хочется рассказать людям, что вы на самом деле чувствуете. Итак, вот пример, который можно использовать, когда вы хотите сказать, что устали на тайском языке.

• เป็นไงมั่ง (ppen ngai mang?) – Что происходит?
• วันนี้เหนื่อยมาก (wan-nee neuay mmaak) – Я сегодня так устал.

Пример 4:

В этом диалоговом окне посмотрите, как можно сложить вместе 2 основных шаблона предложения. Это очень распространено в тайских приветствиях.

• เป็นไงบ้าง สบายดีรึเปล่า (ppen ngai baang baang sabaai dee rue pplao?) – Что происходит? Как поживаешь?
• ดีมากเลย (dee maak loei) – (у меня) все отлично.

Пример 5:

Помните, мы говорили, что обычно опускаем местоимения? Ну, если вы хотите спросить кого-то, как кто-то другой, вам нужно указать этого человека. В этом примере один человек спрашивает своего друга, как его мать. Мы знаем, ЧЬЯ мать, о которой мы говорим, основываясь только на контексте. Не нужно (и естественно) уточнять, что речь идет об их матери.

• แม่สบายดีมั้ย (mae sa-baai dee mai?) Как поживает (ваша) мама?
• แม่สบายดี (mae sa-baai dee) Мама чувствует себя хорошо.

Заключение

Теперь, когда вы знаете, как сказать «как дела» на тайском языке (и как ответить), пора идти и практиковаться!

Понравился урок? Подпишитесь на нашу рассылку, и мы будем присылать вам еще много качественных уроков, подобных этому.