Как дела по французски произношение: Спросить как дела — Французский язык для начинающих

30 способов поздороваться по-французски

18.02.2016

Практические занятия 173.4K

Что-то мы все об английском, да об английском. Пришло время для вас, любители французского. Представим, что вам нужно поддержать легкую беседу, поздороваться, спросить, как дела и задать пару вопросов. Пригодится на сайтах языкового обмена, форумах и в магазине, кафе, отеле, когда вы в поездке.

Чтобы правильно научиться произносить следующие фразы, а также потренироваться в реальном диалоге с носителем языка или профессиональным преподавателем французского, закажите и пройдите пробный урок на сайте ITALKI.

Слово Bonjour! знают даже те, кто не учил французский. Оно означает: Здравствуйте! / Добрый день! / Доброе утро! Это самое популярное выражение для приветствия, его можно использовать в любой ситуации, независимо от степени знакомства с человеком. Такой универсальный вариант.

Если не знаете, как поздороваться по-французски в отдельном случае, выбирайте это слово. В разговоре с официантом в кафе, с продавцом в магазине или с коллегой. Ну а вечером или ночью заменяем его на Bonsoir!

Salut! означает Привет! или Пока! Это слово подойдет, чтобы поприветствовать знакомых, близких друзей, коллег и других людей, с которыми вы часто видитесь. Или наоборот попрощаться с ними. Но для официальной обстановки или бизнес встречи слово не подойдет.

По правилам чтения во французском t на конце слова не произносится.

Quoi de neuf? — фраза для приветствия друзей, с кем вы не говорили некоторое время. Английский аналог What’s up?, а по-русски Что нового?

Вежливо уточнить, как поживает собеседник. И вот, считайте, у вас состоялся небольшой разговор. Чтобы спросить об этом на французском, используйте фразы ниже.

Comment ça va? — универсальная фраза, можно обращаться и к новым знакомым и к близким друзьям.

Comment vas-tu? — неформальное обращение для друзей и близких людей.

Comment allez-vous? — формальное обращение для официальной обстановки и малознакомых людей.

Французы обожают приветствовать друг друга. С вами поздороваются и пожелают всего доброго раз десять в течение дня и даже при мимолетной встрече. Поддержите эту традицию и прослывете своим в кругу носителей языка!

Если вас спрашивают, как вы поживаете, подготовьте к ответу следующие фразы в зависимости от настроения.

Если все хорошо: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.

Другие варианты: Je ne vais pas très bien. — У меня дела не очень. / Je vais comme-ci comme-ça. — Дела так себе. / Pas mal. — Неплохо.

После ответа переспросите как дела у вашего собеседника. Для дружеской и неформальной беседы: Et toi? Для официальной обстановки: Et vous?

Чтобы представиться собеседнику скажите: Je m’appelle . .. — Здравствуйте, меня зовут …. Спросите имя собеседника: Comment tu t’appelles? (если на «ты»), Comment vous appelez-vous? (если на «вы»). Если вы рады познакомиться, скажите: Enchanté (на письме добавится еще одна буква e, если фразу говорит женщина — enchantée ).

Нюансы приветствий отличаются в зависимости от города. Например, еще одно традиционное приветствие, которое вы наверняка видели во французских сериалах — поцелуй в щеку. В основном, оно распространено среди молодежи. В Париже это два поцелуя, а в некоторых городах Франции два или три. Если вы встретили кого-то впервые, достаточно просто пожать руку.

Как извиниться по-французски, если потребуется? Когда обращаетесь к человеку на «вы»: Pardonnez-moi! Когда с собеседником на «ты»: Excuse-moi!

Удивительно, но следующие 3 выражения используются в качестве прощания, а не приветствия. Постарайтесь это запомнить.

Bonne journée! говорим, желая доброго дня. Bonne soirée! говорим вечером. А доброй ночи желаем так: Bonne nuit!

Заканчиваем разговор и говорим до свидания: Au revoir! Это слово знают все, как и Bonjour. До скорой встречи: À bientôt! или À tout à l’heure!

Чтобы попрощаться до завтра, скажите À demain! Если вы планируете увидеться в конкретный день, то: À + день недели. Например: À mardi! — До вторника!

Еще выучим: Merci. — Спасибо. De rien. — Не за что. Пожалуйста. (В ответ на благодарность.) S’il vous plaît. — Пожалуйста! (Просьба.)

И, конечно же, нет по-французски будет Non , а да — Oui .

Обращения к людям: Monsieur — к мужчине; Madame — к женщине; Mademoiselle — к молодой девушке.

Теперь вы вполне сможете поддержать свой первый разговор на французском!

Если вам интересно изучать французский с нуля, регистрируйтесь FrenchPod101. Там вы найдете огромное количество готовых уроков от простого к сложному, культурные заметки и упражнения для тренировки пройденных фраз. Каждый урок включает аудио диалог, его текст и список слов с примерами в pdf файле.

Не забудьте выучить 30 способов поздороваться по-английски.

На каких языках хотите освоить базовые выражения для простой беседы?

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Оставьте свой комментарий

5 способов говорить по-французски — Французский

Планируете ли вы поехать во франкоязычную страну или просто хотите поговорить с франкоязычным другом, говорящий по-французски не столько о запоминании бесчисленных словарных слов и правил грамматики. На самом деле вам не нужно знать много слов, чтобы уверенно выражать свои мысли по-французски. Вместо этого сосредоточьтесь на улучшении своего произношение и вести базовые разговоры на этом языке. Говорите часто и будьте готовы совершать ошибки, и вы будете постоянно совершенствоваться.

Шаги

Приветствие Шпаргалки

Примеры способов поздороваться по-французски Примеры того, как сказать доброе утро по-французски

Шпаргалки по основным фразам

Примеры способов попрощаться по-французски Примеры способов сказать спасибо по-французски Примеры того, как сказать по-французски ‘Как дела’

Метод один из 3: Улучшение вашего произношения

1. 
   
   один Контролируйте движения языка при произнесении французских слов. Из-за отсутствия дифтонгов во французском языке ваш язык двигается намного меньше, чем если бы вы говорили по-английски. Слишком сильное движение языка сделает вашу речь более подчеркнутой.
   • Во время разговора попробуйте приложить кончик языка к задней части нижних передних зубов. Меньше открывайте рот и позвольте губам и челюсти произносить слова.
   • Разговор перед зеркалом поможет вам правильно двигать языком и ртом. Вы также можете попробовать посмотреть на носителей французского языка и попытаться имитировать их мимику и движения рта.
   
   
   
2. 
   
   2 Практикуйте французские звуки, которых нет в английском. Письма меня , ты , и р издавать звуки на французском языке, непохожие на то, что вы бы сказали на английском. Невозможность правильно произносить эти буквы может испортить хорошее произношение.
   • Чтобы получить ты звук правильный, сделайте эээ звук, затем округлить губы, как если бы вы ооо звук. Практикуйтесь, пока не научитесь ты звук, не начиная с эээ звук.
   • Французский р произносится в глубине горла, аналогично ch в шотландском слове «loch».
3. 
   
   3 Смотрите французские телешоу и имитируйте разговоры. Вы можете найти французские телепередачи в потоковом режиме онлайн, которые можно смотреть бесплатно. Ваш любимый сервис потокового видео может также предлагать фильмы и телешоу на французском языке. Эти шоу могут дать вам лучшее представление о том, как французы на самом деле разговаривают друг с другом.
   • Новостные программы, игровые шоу и реалити-шоу дают вам возможность увидеть, как выступают не актеры. Это поможет вам научиться непринужденной неформальной беседе.

   Подсказка: Не обращайте внимания на упрощенное произношение, которое вы можете встретить в учебниках по изучению языков и на веб-сайтах, которые показывают, как вы произнесете французское слово, как если бы это было английское слово. Такое произношение будет препятствовать вашей способности объясниться, когда вы начнете настоящий разговор.

4. 
   
   4 Используйте связи, чтобы плавно переходить между словами. Связи — одна из причин того, что французский язык звучит так гладко и мелодично. Вместо резких окончаний между словами, большинство французских слов соединяются с помощью связок. Это означает, что некоторые буквы, которые обычно не используются, произносятся для сглаживания перехода.
   • Например, возьмем предложение ты в большом самолете . Если вы просто произнесете все слова по отдельности, вы получите предложение, которое звучит примерно так: «voo ett dahn un grahn ahveeohn». Хотя каждое слово произносится правильно, это определенно не похоже на французское. Если вы говорите это со связями, вы бы сказали что-то вроде «voo zett dahn zun grahn ahveeohn».
   • Правила связи не всегда интуитивно понятны. Чтобы сделать это правильно, нужна просто практика. Как правило, старайтесь сгладить свой язык, чтобы легко переходить от одного слова к другому.
5. 
   
   5 Проверьте себя с помощью скороговорок. Скороговорки могут помочь улучшить вашу пунктуацию и научить ваш язык и рот правильно двигаться при произнесении французских слов. Начните медленно, затем постепенно увеличивайте скорость, с которой вы произносите слова. Вот некоторые скороговорки, которые вы можете попробовать:
   • В твоей палатке тебя ждет тетя. («В твоей палатке тебя ждет тетя».)
   • Бедный рыбак, наберись терпения, чтобы поймать несколько рыбок. («Бедный рыбак, наберись терпения, чтобы поймать несколько рыбок».)
   • Эти вишни настолько уверены, что мы не знаем, так ли это. («Эти вишни такие кислые, мы не уверены, что это вишня».)
   Реклама

Метод 2 из 3: Естественные разговоры

1. 
   
   один Поговорите с носителями французского языка. Общение с носителями языка — лучший способ улучшить свой акцент и говорить более естественно и уверенно. Если вы не знаете ни одного носителя французского языка, вы можете найти собеседников в Интернете. Если носитель французского языка хочет практиковать английский или другой язык, который вы знаете, вы оба можете получить выгоду от обмена.
   • Наблюдайте за мимикой и движениями губ носителей языка, когда они разговаривают с вами. Попытайтесь имитировать эти выражения лица и движения, чтобы улучшить свое произношение.
   • Попросите французского собеседника остановить вас и исправить любые ошибки, которые вы делаете в произношении или выборе слов. Это поможет вам поправиться.

   Подсказка: Обратите внимание также на язык тела франкоговорящих. Хотя может показаться, что это не имеет ничего общего с речью, имитация языка тела может помочь вам попасть в нужную ментальную зону и улучшить ваше произношение.

2. 
   
   2 Используйте обычные разговорные стартеры. Хотя вы всегда можете подойти к французу и сказать Здравствуйте или Здоровье , это не самый естественный способ начать разговор. Подумайте, как бы прошел разговор, если бы к вам подошел незнакомец и просто поздоровался. Поработайте над своей светской беседой на французском и другими простыми способами начать настоящий разговор. Некоторые общие вступительные строки включают:
   • Здесь красиво. Я здесь впервые, а ты? («Как хорошо здесь. Я здесь впервые, а ты?»)
   • Ааа, какая прекрасная погода. Наконец-то солнце! Это мило, тебе не кажется? (‘АаааааааааааааааааааВаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа и Солнцем, наконец-то солнце! Это так приятно, согласны?’
   • ‘ Здравствуйте, я думаю, мы знаем друг друга в лицо. Я часто приезжаю сюда, мне кажется, я вас уже видел. («Здравствуйте, я видел вас раньше, чем я думаю. Я часто бываю здесь, и я думаю, что видел вас вокруг».)
3. 
   
   3 Задавайте простые вопросы более естественным образом. Возможно, вы узнали, что фразы какая или что он используются при задании вопросов. Носители французского языка обычно смешивают эти слова вместе — c не произносится отдельно. Объединение этих фраз автоматически сделает вашу речь более естественной.
   • Вместо того Что это , например, вы бы сказали что такое ‘скью’ .
   • Когда ты говоришь то или Это , брось л звук тоже. Например, вместо того, чтобы сказать что он делает , вы бы сказали что делает ‘skee’ .
4. 
   
   4 Добавьте фразы, которые будут поддерживать разговор. Когда вы разговариваете с кем-то на английском, вы, вероятно, отвечаете ему простыми фразами, такими как «is that so» или «you don’t say». Эти фразы показывают, что вы слушаете, и заставляют собеседника говорить. Некоторые похожие фразы, которые можно использовать при разговоре по-французски, включают:
   • Само собой разумеется . (‘Само собой разумеется.’)
   • это оно ? (‘Это правильно?’)
   • Это так ? (‘Да неужели?’)
   • Но да (‘абсолютно’) или да (‘Ну, да’).
   • Но нет (‘абсолютно нет’) или Ну нет (‘Ну нет’).
5. 
   
   5 Повторите то, что говорят вам носители языка. Когда вы повторяете то, что только что сказал носитель языка, это показывает ему, что вы слушали и поняли то, что он сказал. Это также дает вам возможность практиковать свой французский без необходимости придумывать слова самостоятельно. Вы также изучаете грамматику и словесное употребление через знакомство с языком.
   • Например, предположим, что ваш собеседник сказал: «Je viens de Paris, et toi?» («Я из Парижа, а вы?») У вас есть несколько вариантов ответа. Вы могли бы просто сказать «Je viens des Etats-Unis», если вы из США. Но если вы используете технику повторения, вы можете сказать: «О! Tu viens de Paris? C’est bon. Je viens des Etats-Unis ». («О! Вы из Парижа? Это хорошо. Я из Соединенных Штатов».)
6. 
   
   6 Используйте французские наполнители, когда ищете подходящее слово. Когда вы говорите по-английски, вы, вероятно, используете такие наполнители, как «так», «э-э» или «э-э», естественно, когда говорите. Французы не исключение. Использование французских наполнителей заставляет вас звучать не так, как если бы вы читали строки из учебника, и помогает вам думать по-французски. Вот некоторые из наполнителей:
   • Так . Это эквивалент слова «так» на английском языке, и его можно использовать как положительно, так и отрицательно, когда вы говорите.
   • Что . Хотя это буквально означает «что», франкоговорящие люди используют этот заполнитель так же, как вы могли бы сказать «вы знаете» или «вы видите» на английском языке. Вы видите? также работает так же, как «вы знаете».
   • Эээ . Этот звук похож на слова «ээ» или «гм» ​​на английском языке.
   • Хорошо . Это похоже на «хорошо» и может использоваться как положительно, так и отрицательно. хорошо используется аналогично, как если бы вы сказали «хорошо» в английском.
   Реклама

Метод 3 из 3: Уверенное самовыражение

1. 
   
   один Читайте вслух французские книги или веб-сайты. Чтение вслух позволяет вам практиковать свой французский, не беспокоясь о том, чтобы самостоятельно придумывать слова или следовать правилам грамматики. Книги и статьи в Интернете также помогут вам лучше понять, как настоящие французы общаются в повседневной жизни.
   • Вы можете найти французские электронные книги в Интернете бесплатно. Однако будьте осторожны при чтении старых классических произведений, поскольку они не дадут вам четкого представления о том, как говорят на современном французском. Французские новостные сайты и сайты и блоги о поп-культуре — хорошее место, чтобы начать читать по-французски.

   Подсказка: Запишите свое чтение и воспроизведите его. Хотя слушать записанный голос может быть трудно или даже неловко, это поможет вам выявить ошибки в произношении.

2. 
   
   2 Делайте ошибки изящно и уравновешенно. Когда вы впервые начнете говорить по-французски, вы будете делать ошибки. Ошибки — нормальное явление при изучении чего-то нового. Примите тот факт, что вы будете совершать ошибки и носители языка поймут вас неправильно. Вместо того чтобы извиняться за свой акцент, сделайте все возможное, чтобы ваш смысл был понятен.
   • Помните, что у всех есть акцент. Подумайте о том, как приятно слышать, как кто-то свободно говорит по-английски с иностранным акцентом. Именно так вы говорите французам.
   • Так же, как среди носителей языка есть несколько акцентов английского языка, существует также несколько акцентов французского языка. Выучить акцент, который ближе к вашему родному, может оказаться проще, чем просто выучить парижский французский, который обычно изучается в учебниках. Например, если у вас южноамериканский акцент, вам будет легче произносить медленный провансальский акцент. Выбор акцента, с которым вы чувствуете себя комфортно, повысит вашу уверенность при изучении языка.
3. 
   
   3 Пойте под французскую музыку. Повторение и ритм музыки облегчают запоминание и дают вам возможность расширить словарный запас в контексте. Вы также узнаете больше о том, как выражаются носители французского языка.
   • Если вы умеете читать по-французски, найдите тексты песен и попробуйте читать вместе. Это улучшит ваши навыки чтения, а также поможет вам распознавать связи и молчаливые буквы.
   • Не волнуйтесь, если вы не знаете текст или полностью понимаете, что означают слова — просто попробуйте имитировать звуки, которые издает певец. Со временем вам откроется еще больше слов. А пока вы тренируетесь в произношении французских звуков.
4. 
   
   4 Прекратите пытаться перевести французский на свой родной язык. Французский — это отдельный язык, со своими словами и выражениями, многие из которых плохо переводятся на английский или другие языки. Чтобы научиться говорить по-французски естественно и уверенно, сначала научитесь думать по-французски.
   • Попытки перевести с французского на ваш родной язык не только замедляют ваш мыслительный процесс, затрудняя ведение разговора, но также ограничивают ваш словарный запас и понимание.
   Реклама

Вопросы и ответы сообщества

Поиск Добавить новый вопрос

• Вопрос: Что сложнее всего сказать? Лоренцо Гаррига
  Французский переводчик и носитель языка Лоренцо — носитель французского языка и знаток французского языка. Он имеет многолетний опыт работы переводчиком, писателем и рецензентом. Он также композитор, пианист и путешественник, который почти 30 лет путешествует по миру с рюкзаком с ограниченными возможностями. Лоренцо Гаррига, французский переводчик и носитель языка, эксперт. Ответ. Если вы говорите на латинском или английском языке, у вас возникнут проблемы с произнесением «R» и «eu». Этих звуков не существует в латинском или английском языках. Буква «R» звучит из горла, и когда вы слышите, как американцы говорят по-французски, у них легко узнаваемый акцент. Американцы ставят мягкую букву «R» на «Bonjour».
• Вопрос. Французский — настоящий язык? Редактор персонала wikiHow
  Ответ персонала Этот ответ был написан одной из нашей обученной группы исследователей, которая проверила его точность и полноту. Сотрудники редактора wikiHow ответят абсолютно точно! Французский — древний язык, который произошел от обычно используемой латыни в Римской империи. У него много общего с другими романскими языками, включая итальянский, испанский и португальский. Во Франции и во всем мире проживает почти 100 миллионов франкоговорящих.
• Вопрос Как сказать «апрель» по-французски? Если вы говорите о месяце, апрель по-французски — это Аврил. Если апрель — это имя, вы можете произносить его как обычно, потому что это имя собственное.
• Вопрос Как мне сказать «Я люблю тебя» по-французски? Додо47 Самый популярный ответ ‘Я люблю тебя’ на французском языке — ‘Je t’aime’. Je = I / t ‘= вы /’ aime ‘(от глагола Aimer) = любить.
• Вопрос: Как сказать Роли по-французски? Поскольку это имя собственное, вы должны сказать его так же, как на английском языке.
• Вопрос Как я могу научиться произносить слова по-французски? Смотрите французские фильмы с субтитрами, слушайте подкасты на французском языке; это поможет вам почувствовать язык. Вы также можете найти французские онлайн-словари и переводчики, которые демонстрируют, как произносить определенные слова.
• Вопрос Как я могу сказать «у вас все хорошо» по-французски? Tu y arrives bien (знакомый / поет) или vous y arrives bien (вежливый / множественное число).
• Вопрос: Как сказать по-французски «не могли бы вы показать мне свой город и рассказать о его истории»? «Не могли бы вы (вежливо / множественное число) показать мне ваш город и рассказать о его истории?» или ‘Не могли бы вы (знакомый / поет) показать мне СВОЙ город …’
• Вопрос: Что мне делать, если у меня проблемы с французскими глаголами? Вы должны записать их пару раз от руки. Надеюсь, это поможет вам лучше их запомнить. Начните с записи всех форм глагола во время по вашему выбору; их легче выучить, если сосредоточить внимание на одном времени, а не на одном глаголе за раз. Это скоро позволит вам увидеть сходство между глаголами, что поможет вам «угадывать» формы глаголов, которые вы еще не выучили.
• Вопрос Как мне быстро выучить французский? Разговаривать с носителями французского языка; если в вашем районе таковых нет, подумайте о том, чтобы потренироваться с другим в онлайн-видеочате, таком как Italki, или о создании французского клуба, чтобы найти других, желающих улучшить свой французский. Смотрите французские фильмы с выключенными субтитрами и слушайте подкасты на французском, чтобы уловить акцент и модели речи, а также читайте французские публикации. Чем больше вы погрузитесь в язык, тем быстрее вы его освоите.

Показать больше ответов Задайте вопрос Осталось 200 символов Включите свой адрес электронной почты, чтобы получить сообщение, когда на этот вопрос ответят. Разместить
Реклама

подсказки

• Если вы хотите научиться говорить по-французски, старайтесь практиковаться каждый день, даже если это всего 5 минут. Включите язык в свою повседневную деятельность, например, слушая французскую музыку, пока вы занимаетесь домашними делами.

Реклама

Каждый день в Wikihow, мы упорно работаем, чтобы дать вам доступ к инструкции и информацию, которые помогут вам жить лучше, то ли это держать вас безопасным, здоровым, или улучшение Вашего благосостояния. В условиях нынешнего кризиса общественного здравоохранения и экономического кризиса, когда мир резко меняется, а мы все учимся и адаптируемся к изменениям в повседневной жизни, людям нужна wikiHow как никогда. Ваша поддержка помогает wikiHow создавать более подробные иллюстрированные статьи и видеоролики и делиться нашим надежным брендом учебного контента с миллионами людей по всему миру. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы внести свой вклад в wikiHow сегодня.

Популярные вопросы

Теннис

Больной Дель Потро сбегает с края, чтобы победить Тима

Больной Дель Потро сбегает с края, чтобы победить Тима

Поразительный

Как нанести удар

Как нанести удар. Независимо от того, хотите ли вы защитить себя или заинтересованы в боевых искусствах, таких как бокс или ММА, знание того, как нанести правильный удар, является важным шагом. Умение бросать контролируемый, точный и …

Потоковая Передача

Как смотреть документальный сериал CNN о Иерусалиме онлайн

«Иерусалим: город веры и ярости» — новый сериал документальных фильмов CNN, премьера которого состоится в воскресенье вечером. Вот как вы можете посмотреть это онлайн, если у вас нет кабеля.

Мода

Как укладывать высокий вырез

Как укладывать высокий вырез. Высокие декольте часто получают плохую репутацию за то, что они неаккуратны и устарели. А вот топ с высокой горловиной может быть на удивление шикарным при правильном ношении. Главное — правильно выбрать рубашку или блузку с высоким вырезом и сочетать …

Карьера В Ввс

Как поступить в Академию ВВС США

Академия ВВС США — это четырехлетний университет, расположенный в округе Эль-Пасо, штат Колорадо. Студенты, окончившие школу, получают степень бакалавра вместе с поступлением в ВВС США в звании второго лейтенанта ….

Потоковая Передача

Как смотреть предсезонную игру Vikings vs Saints онлайн без кабеля

В пятницу Святые и Викинги проведут предсезонный матч первой недели. Вот как смотреть игру онлайн без кабеля на разных рынках.

Другие интересуются

• теннисный мяч пушка пвх
• смотреть патриоты против законопроектов онлайн бесплатно
• как служить в теннисе как профессионал
• смотреть холостяка бесплатно
• как скачать Дисней Плюс на apple tv
• купить теннисные ракетки онлайн
• что такое победа в бадминтоне

10 способов сказать «Как дела?» на французском (+ 10 способов ответить)

---

автор:
Shannon Kennedy

Полное раскрытие: этот пост содержит партнерские ссылки. ?

Комментарий allez-vous ? – «Как дела?»

Когда дело доходит до приветствия франкоязычных собеседников, есть много способов спросить, как у них дела.

В этой статье я научу вас, как спросить кого-нибудь, как он по-французски. Таким образом, в следующий раз, когда вы поприветствуете своих французских друзей, у вас будет множество вариантов помимо 9.0011 комментарий ça va ?

Кроме того, я поделюсь несколькими забавными способами ответить на вопрос.

В статье ниже подробно рассматривается эта тема, если вам нужен краткий обзор (с произношением), вот видео, которое сделал мой коллега Бенни:

первое выражение, которое вы выучите, это comment allez-vous? , буквально «как дела?» Это, безусловно, одна из самых известных французских фраз для вопроса о том, как дела.

Что хорошо в комментарии allez-vous , так это то, что это самое безопасное и вежливое из всех приветствий на французском языке. Вы можете использовать его практически в любой ситуации. И вдобавок к нему значение «как дела?» в формальном смысле его также можно использовать при опросе группы людей. Это удобно в более чем одной ситуации!

Если вы хотите задать неформальную версию этого вопроса, то вы говорите comment vas-tu ?

Это немного менее формально, чем комментарий allez-vous , но это все же беспроигрышный вариант, если вы не уверены в том, какой уровень формальности вам нужно использовать. Буквально это означает «как дела?» но переводится как «как дела?» или «как дела?»

3.

Vous allez bien ? – «Ты в порядке?»

Когда вы видите кого-то, кого вы знаете, и хотите проверить его помимо стандартного «как дела?», вы можете использовать vous allez bien ? , чтобы спросить их, все ли с ними в порядке. Слово в слово, это «у тебя все хорошо?» но на самом деле вы спрашиваете: «Вы в порядке?»

Опять же, обратите внимание на формальное vous , а не на tu . Если вы хотите задать этот вопрос неофициально, то tu vas bien ?

4.

Ча ва ? – «Как дела?»

С ча ва? мы начинаем вступать на более неформальную территорию, но это конкретное выражение все еще можно использовать в довольно широком диапазоне контекстов. Это не настолько неформально, чтобы его можно было зарезервировать для друзей и семьи, но лучше всего придерживаться одного из первых двух вопросов в явно формальных ситуациях. Это выражение до сих пор означает «как дела?» хотя это буквально переводится как «идет?»

Обратите внимание, что во французском языке в большинстве выражений для вопроса о том, как дела, используется глагол aller («идти»), а не être («быть»).

Если вы знаете, что кто-то плохо себя чувствует, это хороший способ спросить, как он себя чувствует. Это конкретное выражение используется в формальных ситуациях или при обращении к более чем одному человеку.

Если вы хотите спросить только одного друга или близкого знакомого, то вы говорите комментарий tu te sens ?

6.

Quoi de neuf ? – «Что нового?»

Это выражение является одним из наиболее непринужденных способов спросить, как у кого-то дела, по-французски. Это буквально означает «что нового?»

7.

Взгляд ? – «Что случилось?»

Это выражение очень неформальное, и его лучше всего использовать с друзьями или близкими людьми. Это немного устарело, но все еще может быть забавным способом начать разговор или рассмешить ваших друзей, потому что они удивлены, что вы выбрали это.

8.

Quoi de beau ? – «Что красивого?»

Французы любят использовать слово «красивый» в удивительно большом количестве ситуаций. Вы могли слышать это в qu’est-ce que tu fais de beau dans la vie?  (буквально: «что красивого вы делаете в жизни?») вместо «чем вы зарабатываете на жизнь?» и il fait beau (буквально «это красиво») для «хорошая погода».

И, конечно, во фразе Quoi de beau ?  за то, что вы спросили, как у кого-то дела.

9.

Ça roule ? – «Он катится?»

Если вы хотите спросить своего друга, как у него дела и, возможно, более конкретно, как продвигается определенная ситуация или задача, вы можете спросить: « ça roule ? » Буквально это означает «катится», но это забавный способ проверить кого-то небрежно.

10.

Ça baigne ? – «Он купается?»

Аналогично ca roule ? это ca baigne? Это переводится как «купается?», но это еще один неформальный способ спросить, как у кого-то дела.

Turn It Around

Быстрый способ изменить вопрос на тот случай, если человек, с которым вы разговариваете, доберется до него первым, — это спросить «а ты?» По-французски это « et vous? » для формальных ситуаций или когда вы разговариваете с несколькими людьми, а « et toi ? » для неформальных ситуаций и когда есть только один человек.

Теперь, когда вы знаете, как спросить, как у кого-то дела, пришло время подготовить ответ, когда вопрос будет возвращен вам. Вот 10 способов ответить на вопрос «как дела?» На французском.

1.

Милости просим! – «Хорошо, спасибо!»

Самый популярный ответ на вопрос «Как дела?» по-французски bien, merci! («хорошо, спасибо»). Это вежливо и поддерживает разговор. Вы даже можете сделать его немного более привлекательным, добавив très спереди, чтобы сказать très bien, merci или «очень хорошо, спасибо».

2.

Ça va – «Все идет»

Еще один типичный ответ на вопрос «как дела?», особенно когда вопрос формулировался как « комментарий ça va ? » или « ca va? ». Это коротко, по делу, но все же достаточно вежливо, чтобы быть уместным в большинстве ситуаций.

3.

Ça roule – «Он катится»

Ранее вы узнали ça roule ? как вопрос, но если изменить интонацию, можно сказать то же самое в качестве ответа в более неформальном контексте.

4.

Comme ci, comme ça – «Окей»

Если вы не хороши и не плохи, по-французски вы можете сказать «вот так, вот так». Comme ci, comme ça — это интересный способ сообщить человеку, с которым вы общаетесь, что все идет хорошо.

5.

Pas mal – «Неплохо»

Если вы хотите быть более расплывчатым в своем ответе или, возможно, более приземленным, вы можете ответить pas mal . Дословно переводится как «неплохо».

6.

Comme d’hab – «Как всегда»

Этот ответ является сокращенной версией comme d’habitude или «как обычно». Его можно использовать в значении «как всегда». Это больше на неформальной стороне.

7.

Tout va bien – «Все хорошо»

Это выражение буквально означает «все идет хорошо» и может использоваться для выражения «все хорошо» как в официальных, так и в неформальных ситуациях.

8.

Assez bien – «Достаточно хорошо» или «вполне хорошо»

Этот ответ можно использовать, чтобы сообщить, что вы «достаточно хорошо» или «вполне хорошо». Это все еще относительно положительно и является полезной альтернативой très bien или просто bien .

9.

Ça pourrait être pire – «могло быть и хуже»

Если вы хотите быть более реалистичным или даже несколько юмористическим в своем ответе, вы можете использовать ça pourrait être pire («могло быть и хуже»). Чтобы сделать его еще более разговорным, вы можете добавить bof в начало, чтобы сказать bof, ça pourrait être pire , что означает «блин, могло быть и хуже».

10.

Je n’ai pas à me plaindre – «Мне не на что жаловаться»

Если вы чувствуете себя довольно хорошо, вы можете сказать: «Мне не на что жаловаться» . По-французски это будет je n’ai pas à me plaindre .

Шэннон Кеннеди

Языковой поощритель, Свободное владение языками в течение нескольких месяцев

Шеннон является главным тренером конкурса Свободное владение за 3 месяца . В настоящее время она живет в Южной Калифорнии, где выступает как профессиональный музыкант. Она любит готовить, читать, путешествовать и делиться своими приключениями в изучении языков.

Языки: английский, французский, китайский, русский, хорватский, японский

Посмотреть все сообщения Shannon Kennedy

16 способов сказать как дела по-французски

Вы идете к своему другу, просите его «комментировать allez-vous?» (как дела) и ожидайте страстного ответа о том, чем он занимался в последнее время.

Вместо этого ваш друг просто отвечает «хорошо, а ты?».

Что ты сделал не так?

Немного.

На самом деле, единственная ошибка, которую вы допустили, заключалась в том, что вы использовали неправильное «как дела».

Во французском языке есть как минимум 16 способов сказать «как дела». Используйте правильное «как дела», и французы откроются вам и с радостью расскажут о своем дне, мыслях и чувствах. Используйте неправильную форму, и вам скажут «bien merci», а вы будете думать, что сказать дальше.

Откройте для себя 16 способов сказать «как дела» по-французски и другие полезные приветствия!

Комментарий allez-vous: классическое «как дела»

Комментарий vas-tu: Неловкое «как дела»

Комментарий ca va: дружеское «как дела»

Ча ва: короткое «как дела»

Sa va: французский сленг «как дела?»

Комментарий vous sentez-vous: глубокое «как дела»

Озабоченное «как дела»

Случайное «как дела»

Quoi de beau: позитивное «как дела»

Расслабленное «как дела»

Привет, как дела?

Как ответить на вопрос «Как дела?» На французском

к вам

Комментарий allez-vous : Классическое «как дела»

«Comment allez-vous» является наиболее распространенным «как дела» . Вы можете безопасно использовать его с кем угодно в любой ситуации.

Я говорю смело, потому что этим вы никого не обидите. Тем не менее, это не лучший способ использовать «как дела» в неформальных ситуациях.

Буквально означает «как дела». Во французском языке мы не используем глагол «to be» в «how are you» и всегда используем вместо него «to go».

Это похоже на способ построения «как дела», за исключением того, что «comment allez-vous» является более формальным.

Комментарий vas-tu : Неудобное «как дела?» «ты».

Однако он также использует инверсионный способ задавать вопросы, который считается формальным.

Конечным результатом является вопрос «как дела?», застрявший между формальным и неформальным французским языком.

Лично я никогда не использую его, потому что предпочитаю «comment allez-vous» в формальных ситуациях и «ca va ?» в неформальных ситуациях и чувствуют, что «комментарий вас-ту» никуда не годится и в итоге получается либо слишком неформальным, либо слишком формальным.

Однако некоторым людям нравится использовать его, когда они пишут людям, которых хорошо знают, но при этом хотят, чтобы это звучало серьезно. Например, «Комментарий вас-ту» хорошо вписался бы в романтическое письмо.

Комментарий ca va : Дружелюбное «как дела»

«Комментарий ca va» буквально означает «как дела» или «как дела». Вы часто будете видеть его с ошибкой как como se va в Интернете, но это неверно, и единственно правильное написание — comment ça va .

Вы можете использовать его с друзьями, членами семьи и людьми, которых вы хорошо знаете. По сути, с любым, с кем вы находитесь на «ты».

Ça va: Короткое «как дела?»

Французы любят удалять слова и буквы, когда говорят.

Вы можете использовать ca va ? так же, как вы использовали бы «comment ça va?».

Вам просто нужно знать , что «ça va» часто считается менее серьезным, чем «comment ça va» и другие французские «как дела», начинающиеся с «comment», поэтому люди с меньшей вероятностью дадут вам глубокий ответ.

На самом деле, самый распространенный ответ на «ça va?» это…”ça va” (буквально: оно идет), что означает, что все идет хорошо.

«ça va» похоже на английское приветствие «как дела». Вы используете его больше, чтобы сказать «привет», чем спросить человека, как у него дела.

Вы также можете начать с «ça va» в качестве приветствия, а затем спросить «comment tu vas?» чтобы указать, что теперь вы ожидаете более подробного ответа. Это обычное дело, если вы встречаете кого-то в общественном месте или в группе и хотите подождать, чтобы поговорить в более интимной обстановке.

Если вам нравится быть позитивным, вы также можете сказать «ça va bien?» (все идет хорошо?), но опять же, не ждите глубокого ответа.

Sa va : французский сленг «как дела»

«S va» – это сленг «как дела». Он используется так же, как «ça va?» и единственная разница в том, что это написано неправильно, поскольку «са» обычно означает «она» и не имеет ничего общего с «са» (хотя оба они произносятся одинаково).

Использование его не имеет особого смысла, так как оно даже не короче, чем «ça va», поэтому Я рекомендую вам вообще не использовать его, если вы не хотите раздражать своего учителя французского.

Важно знать, что он существует, потому что многие молодые французы используют его на Facebook.

Наиболее типичный ответ — «са ва».

Комментарий vous sentez-vous : глубокое «как дела»

«Comment vous sentez-vous» буквально означает «как вы себя чувствуете?».

Вы используете его, когда знаете, что кто-то болен или у него есть проблема, и хотите знать, стало ли ему лучше.

Возможный ответ: «ça va mieux» (мне лучше) или «pas ужасно» (не очень).

Обеспокоенное «как дела»

Вы можете использовать «comment tu te sens», чтобы спросить друга, который чувствовал себя плохо или, может быть, был немного подавлен, чувствует ли он себя лучше.

Это просто неофициальная версия «comment vous sentez-vous?».

Как и все другие французские «как дела», начинающиеся с «комментарий», обычно требуют глубокого ответа, а не простого «са ва».

Случайное «как дела»

«Quoi de neuf» — это французское «что нового?» и буквально означает «что нового?».

Вы можете использовать его с друзьями, с которыми вы давно не разговаривали, или с кем-либо, с кем вы общаетесь на «ты».

Когда вы спрашиваете «quoi de neuf», ожидайте подробного ответа о том, чем человек занимался в последнее время.

Quoi de beau : положительное «как дела»

«Quoi de beau» буквально означает «что красиво?». Это позитивный и непринужденный способ спросить, как дела у человека.

Большинство людей ответят вам, рассказав о приятных событиях, происходящих в их жизни, но вы также можете услышать «pas grand Choose» (не так много), если человек чувствует, что в его жизни не происходит ничего хорошего.

Расслабленное «как дела»

Буквально «это катится», «ça roule» — это разговорный способ спросить, все ли идет гладко.

В качестве положительного ответа можно использовать французское выражение «comme sur des roulettes» (дословно: как на колесах).

Привет, как дела?

Если вы хотите сказать «привет, как дела?», вы можете просто сказать Bonjour comment allez-vous ?

Обратите внимание, что спрашивать, как дела после приветствия, на французском гораздо реже, чем на английском, поэтому вы не услышите это часто.

Чаще всего вы услышите salut ça va (привет, как дела)

Как ответить на вопрос «как дела?» in French

Французы обычно ожидают ответа, когда спрашивают «comment allez-vous?» или «comment tu vas?», но ответ не должен быть длинным.

На самом деле, принято просто говорить «ça va» (все идет хорошо), независимо от того, хорошо вы себя чувствуете или нет.

Как и в английском языке, вы обычно оставляете более подробные ответы для ваших друзей и людей, которых вы хорошо знаете.

Вот несколько формальных ответов:

• Très bien, merci (очень хорошо, спасибо)
• Je vais bien, merci (у меня все хорошо, спасибо)
• ça pourrait aller mieux (это может быть лучше)
• ça pourrait être pire (могло быть и хуже)
• Je n’ai pas à me plaindre (не на что жаловаться)

Последние три ответа звучат формально, но на самом деле вы вряд ли будете использовать их в формальном контексте, потому что они звучат негативно, и многие люди считают, что ваш ответ на вопрос «как дела» всегда должен быть положительным в формальном контексте.