30 способов поздороваться по-французски
18.02.2016
Практические занятия 169K
Что-то мы все об английском, да об английском. Пришло время для вас, любители французского. Представим, что вам нужно поддержать легкую беседу, поздороваться, спросить, как дела и задать пару вопросов. Пригодится на сайтах языкового обмена, форумах и в магазине, кафе, отеле, когда вы в поездке.
Чтобы правильно научиться произносить следующие фразы, а также потренироваться в реальном диалоге с носителем языка или профессиональным преподавателем французского, закажите и пройдите пробный урок на сайте ITALKI.
Слово Bonjour! знают даже те, кто не учил французский. Оно означает: Здравствуйте! / Добрый день! / Доброе утро! Это самое популярное выражение для приветствия, его можно использовать в любой ситуации, независимо от степени знакомства с человеком. Такой универсальный вариант.
Если не знаете, как поздороваться по-французски в отдельном случае, выбирайте это слово.
В разговоре с официантом в кафе, с продавцом в магазине или с коллегой. Ну а вечером или ночью заменяем его на Bonsoir!
Salut! означает Привет! или Пока! Это слово подойдет, чтобы поприветствовать знакомых, близких друзей, коллег и других людей, с которыми вы часто видитесь. Или наоборот попрощаться с ними. Но для официальной обстановки или бизнес встречи слово не подойдет.
По правилам чтения во французском t на конце слова не произносится.
Quoi de neuf? — фраза для приветствия друзей, с кем вы не говорили некоторое время. Английский аналог What’s up?, а по-русски Что нового?
Вежливо уточнить, как поживает собеседник. И вот, считайте, у вас состоялся небольшой разговор. Чтобы спросить об этом на французском, используйте фразы ниже.
Comment ça va? — универсальная фраза, можно обращаться и к новым знакомым и к близким друзьям.
Comment vas-tu? — неформальное обращение для друзей и близких людей.
Comment allez-vous? — формальное обращение для официальной обстановки и малознакомых людей.
Французы обожают приветствовать друг друга. С вами поздороваются и пожелают всего доброго раз десять в течение дня и даже при мимолетной встрече. Поддержите эту традицию и прослывете своим в кругу носителей языка!
Если вас спрашивают, как вы поживаете, подготовьте к ответу следующие фразы в зависимости от настроения.
Если все хорошо: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.
Другие варианты: Je ne vais pas très bien. — У меня дела не очень. / Je vais comme-ci comme-ça. — Дела так себе. / Pas mal. — Неплохо.
После ответа переспросите как дела у вашего собеседника. Для дружеской и неформальной беседы: Et toi? Для официальной обстановки: Et vous?
Чтобы представиться собеседнику скажите: Je m’appelle .
.. — Здравствуйте, меня зовут …. Спросите имя собеседника: Comment tu t’appelles? (если на «ты»), Comment vous appelez-vous? (если на «вы»). Если вы рады познакомиться, скажите: Enchanté (на письме добавится еще одна буква e, если фразу говорит женщина — enchantée ).
Нюансы приветствий отличаются в зависимости от города. Например, еще одно традиционное приветствие, которое вы наверняка видели во французских сериалах — поцелуй в щеку. В основном, оно распространено среди молодежи. В Париже это два поцелуя, а в некоторых городах Франции два или три. Если вы встретили кого-то впервые, достаточно просто пожать руку.
Как извиниться по-французски, если потребуется? Когда обращаетесь к человеку на «вы»: Pardonnez-moi! Когда с собеседником на «ты»: Excuse-moi!
Удивительно, но следующие 3 выражения используются в качестве прощания, а не приветствия.
Постарайтесь это запомнить.
Bonne journée! говорим, желая доброго дня. Bonne soirée! говорим вечером. А доброй ночи желаем так: Bonne nuit!
Заканчиваем разговор и говорим до свидания: Au revoir! Это слово знают все, как и Bonjour. До скорой встречи: À bientôt! или À tout à l’heure!
Чтобы попрощаться до завтра, скажите À demain! Если вы планируете увидеться в конкретный день, то: À + день недели. Например: À mardi! — До вторника!
Еще выучим: Merci. — Спасибо. De rien. — Не за что. Пожалуйста. (В ответ на благодарность.) S’il vous plaît. — Пожалуйста! (Просьба.)
И, конечно же, нет по-французски будет Non , а да — Oui .
Обращения к людям: Monsieur — к мужчине; Madame — к женщине; Mademoiselle — к молодой девушке.
Теперь вы вполне сможете поддержать свой первый разговор на французском!
Если вам интересно изучать французский с нуля, регистрируйтесь FrenchPod101. Там вы найдете огромное количество готовых уроков от простого к сложному, культурные заметки и упражнения для тренировки пройденных фраз. Каждый урок включает аудио диалог, его текст и список слов с примерами в pdf файле.
Не забудьте выучить 30 способов поздороваться по-английски.
На каких языках хотите освоить базовые выражения для простой беседы?
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Оставьте свой комментарий
ПРОИЗНОШЕНИЕ — Как самостоятельно научиться правильному французскому произношению
Не знаете французского? ВНИМАНИЕ: внизу страницы есть видео по обучению произношению с демонстрацией артикуляции, все комментарии на французском языке. Произношение — это очень важная составляющая французского языка. Правильное произношение — гарантия скорости речи и уверенности в общении на французском языке. Если Вы точно знаете, как именно произносится то или иное слово, сочетание или фраза, если Вы это повторили много раз, — только тогда появляется скорость речи и уверенность, только тогда у вас получается естественное «выпадение» звуков — именно так, как это происходит у носителей языка. Для того, чтобы набрать активный словарь фраз и выражений на французском, понадобится время. Быстро это не получается, так работает мозг — для включения автоматизма необходимо большое количество повторений (с точным произношением!!!) Как самостоятельно поставить правильное произношение во французском языке. Слушайте больше французской речи, без задачи понимать и разбора фраз на «запчасти». ВЫ МОЖЕТЕ ТАКЖЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМИ ВИДЕО YOUTUBE: |
Даже транскрипционные знаки не могут в точности отразить нюансы звучания. И описания работы артикуляционного аппарата, которые приводятся в учебниках, тоже не очень помогают.
Просто слушайте, можно фоном, когда убираетесь, моете посуду, завтракаете… Новости, песни, смотрите телевизионные игры. Наблюдайте за артикуляцией дикторов и ведущих. Только при большом объеме звуковой информации формируется различение на слух звуков, сочетаний звуков, особенностей интонации. Если есть возможность, уточняйте у французов, как именно произносится та или иная фраза, которую вы в настоящий момент учите. Не привязывайте звуки к написанному. Идите от учения на слух к письменной речи. Учите наизусть только то, что у вас есть в аудио варианте. Учите, не торопясь, медленно проговаривая каждую фразу много-много раз. Не смотрите при этом в текст, «доставайте» из памяти. Следите за произношением. Не думайте о скорости речи, не старайтесь говорить так же быстро, как в аудио записи. Ваша задача — говорить медленно и верно. Не ставьте ложных целей, я имею в виду скорость речи. Скорость придет сама, и скорее всего, только тогда, когда Вы будете практиковать язык. А именно практика речи является определителем, насколько хорошо Вы знаете язык.
Французы скорее будут относится с пониманием и снисходительностью к Вашей медленной, но грамотной и с хорошим произношением речи, чем к быстрой и с ошибками. В последнем случае практика французского языка очень быстро заканчивается, потому что француз просто переходит на английский язык. Поверьте мне, владение французским языком — это высший пилотаж. На английском говорят все и по-всякому, во многих случаях делая гораздо больше ошибок, чем Вы. На французском такое не пройдет, носитель французского не делает ошибок в родном языке, и от стресса при общении Вас спасет только хорошее произношение и грамотная речь.16 способов сказать «как дела» по-французски
Вы подходите к своему другу и просите его «прокомментировать allez-vous?» (как дела) и ожидайте страстного ответа о том, чем он занимался в последнее время.
Вместо этого ваш друг просто отвечает «хорошо, а ты?».
Что ты сделал не так?
Немного.
На самом деле единственная ошибка, которую вы допустили, заключалась в том, что вы использовали неправильное «как дела».
Во французском языке есть как минимум 16 способов сказать «как дела». Используйте правильное «как дела», и французы откроются вам и с радостью расскажут о своем дне, мыслях и чувствах. Используйте неправильную форму, и вам скажут «bien merci», а вы будете думать, что сказать дальше.
Откройте для себя 16 способов сказать «как дела» по-французски и другие полезные приветствия!
Комментарий allez-vous: классическое «как дела»
Комментарий vas-tu: Неловкое «как дела»
Комментарий ca va: дружеское «как дела»
Ча ва: короткое «как дела»
Sa va: французский сленг «как дела?»
Комментарий vous sentez-vous: глубокое «как дела»
Озабоченное «как дела»
Случайное «как дела»
Quoi de beau: позитивное «как дела»
Расслабленное «как дела»
Привет, как дела?
Как ответить на вопрос «Как дела?» На французском
к вам
Комментарий allez-vous : Классическое «как дела» «Comment allez-vous» является наиболее распространенным «как дела» .
Вы можете безопасно использовать его с кем угодно в любой ситуации.
Я говорю смело, потому что этим вы никого не обидите. Тем не менее, это не лучший способ использовать «как дела» в неформальных ситуациях.
Буквально означает «как дела». Во французском языке мы не используем глагол «to be» в «how are you» и всегда используем вместо него «to go».
Это похоже на способ построения «как дела», за исключением того, что «comment allez-vous» является более формальным.
Комментарий vas-tu : Неуклюжее «как дела?» «ты».Однако он также использует инверсионный способ задавать вопросы, который считается формальным.
Конечным результатом является вопрос «как дела?», застрявший между формальным и неформальным французским языком.
Лично я никогда не использую его, потому что предпочитаю «comment allez-vous» в формальных ситуациях и «ça va ?» в неформальных ситуациях и чувствуют, что «комментарий вас-ту» никуда не годится и в итоге получается либо слишком неформальным, либо слишком формальным.
Однако некоторым людям нравится использовать его, когда они пишут людям, которых хорошо знают, но при этом хотят, чтобы это звучало серьезно. Например, «Комментарий вас-ту» хорошо вписался бы в романтическое письмо.
Комментарий ca va : Дружелюбное «как дела»«Комментарий ca va» буквально означает «как дела» или «как дела». Вы часто будете видеть его с ошибкой как como se va в Интернете, но это неверно, и единственно правильное написание — comment ça va .
Вы можете использовать его с друзьями, членами семьи и людьми, которых вы хорошо знаете. По сути, с любым, с кем вы находитесь на «ты».
Ça va: Короткое «как дела?»
Французы любят удалять слова и буквы, когда говорят.
Вы можете использовать ca va ? так же, как вы использовали бы «comment ça va?».
Вам просто нужно знать , что «ça va» часто считается менее серьезным, чем «comment ça va» и другие французские «как дела», начинающиеся с «comment», поэтому люди с меньшей вероятностью дадут вам глубокий ответ.
На самом деле, самый распространенный ответ на «ça va?» это…”ça va” (буквально: оно идет), что означает, что все идет хорошо.
«ça va» похоже на английское приветствие «как дела». Вы используете его больше, чтобы сказать «привет», чем спросить человека, как у него дела.
Вы также можете начать с «ça va» в качестве приветствия, а затем спросить «comment tu vas?» чтобы указать, что теперь вы ожидаете более подробного ответа. Это обычное дело, если вы встречаете кого-то в общественном месте или в группе и хотите подождать, чтобы поговорить в более интимной обстановке.
Если вам нравится быть позитивным, вы также можете сказать «ça va bien?» (все идет хорошо?), но опять же, не ждите глубокого ответа.
Sa va : французский сленг «как дела» «S va» – это сленг «как дела». Он используется так же, как «ça va?» и единственная разница в том, что это написано неправильно, поскольку «са» обычно означает «она» и не имеет ничего общего с «са» (хотя оба они произносятся одинаково).
Использование его не имеет особого смысла, так как оно даже не короче, чем «ça va», поэтому Я рекомендую вам вообще не использовать его, если вы не хотите раздражать своего учителя французского языка.
Важно знать, что он существует, потому что многие молодые французы используют его на Facebook.
Самый типичный ответ — «са ва».
Комментарий vous sentez-vous : глубокое «как дела»«Comment vous sentez-vous» буквально означает «как вы себя чувствуете?».
Вы используете его, когда знаете, что кто-то болен или у него есть проблема, и хотите знать, стало ли ему лучше.
Возможный ответ: «ça va mieux» (мне лучше) или «pas ужасно» (не очень).
Обеспокоенное «как дела»
Вы можете использовать «comment tu te sens», чтобы спросить друга, который чувствовал себя плохо или, может быть, был немного подавлен, чувствует ли он себя лучше.
Это просто неофициальная версия «comment vous sentez-vous?».
Как и все другие французские «как дела», начинающиеся с «комментарий», обычно требуют глубокого ответа, а не простого «са ва».
Случайное «как дела»
«Quoi de neuf» — это французское «что нового?».
Вы можете использовать его с друзьями, с которыми давно не разговаривали, или с кем-то, с кем вы общаетесь на «ты».
Когда вы спрашиваете «quoi de neuf», ожидайте подробного ответа о том, чем человек занимался в последнее время.
Quoi de beau : положительное «как дела»«Quoi de beau» буквально означает «что красиво?». Это позитивный и непринужденный способ спросить, как дела у человека.
Большинство людей в ответ расскажут вам о приятных событиях, происходящих в их жизни, но вы также можете услышать «pas grand Choose» (немного), если человек считает, что в его жизни не происходит ничего хорошего.
Расслабленное «как дела»
Буквально «это катится», «ça roule» — это разговорный способ спросить, все ли идет гладко.
В качестве положительного ответа можно использовать французское выражение «comme sur des roulettes» (дословно: как на колесах).
Привет, как дела?
Если вы хотите сказать «привет, как дела?», вы можете просто сказать Bonjour comment allez-vous ?
Обратите внимание, что спрашивать, как дела после приветствия, на французском гораздо реже, чем на английском, поэтому вы не услышите это часто.
Чаще всего вы услышите salut ça va (привет, как дела)
Как ответить на вопрос «Как дела?» in French
Французы обычно ожидают ответа, когда спрашивают «comment allez-vous?» или «comment tu vas?», но ответ не должен быть длинным.
На самом деле принято просто говорить «ça va» (все идет хорошо), независимо от того, хорошо ли вы себя чувствуете на самом деле или нет.
Как и в английском языке, вы обычно храните более подробные ответы для своих друзей и людей, которых вы хорошо знаете.
Вот несколько формальных ответов:
- Très bien, merci (очень хорошо, спасибо)
- Je vais bien, merci (у меня все хорошо, спасибо)
- ça pourrait aller mieux (это может быть лучше)
- ça pourrait être pire (могло быть и хуже)
- Je n’ai pas à me plaindre (не на что жаловаться)
Последние три ответа звучат формально, но на самом деле вы вряд ли будете использовать их в формальном контексте, потому что они звучат негативно, и многие люди считают, что ваш ответ на вопрос «как дела» всегда должен быть положительным в формальном контексте.
И несколько неофициальных ответов:
- Ка ва (все идет хорошо)
- Супер (отлично)
- Боф (так себе)
- Пас ужасно (не очень)
- Pas trop mal (неплохой)
- Un peu fatigué(e) (немного усталый)
- Обыденность (как обычно)
делается.
В этом случае вы можете сказать:
- Et vous ? (формальное «а ты?»)
- Et toi ? (неформальное «а ты?»)
Вам
Вы когда-нибудь спрашивали «как дела?» во Франции? Как прошло? Поделитесь своей историей в разделе комментариев ниже!
10 способов сказать «Как дела?» на французском (+ 10 способов ответить)
автор:
Shannon Kennedy
Полное раскрытие: этот пост содержит партнерские ссылки. ?
Комментарий allez-vous ? – «Как дела?»
Когда дело доходит до приветствия франкоязычных собеседников, есть много способов спросить, как у них дела.
В этой статье я научу вас, как спросить кого-нибудь, как он по-французски. Таким образом, в следующий раз, когда вы поприветствуете своих французских друзей, у вас будет множество вариантов помимо 9.0043 комментарий ça va ?
Кроме того, я поделюсь несколькими забавными способами ответить на вопрос.
Когда вы впервые открываете почти любой ресурс для изучения французского языка, одно из первых выражений, которое вы выучите, это comment allez-vous? , буквально «как дела?» Это, безусловно, одна из самых известных французских фраз для вопроса о том, как дела.
Самое приятное в комментарии allez-vous то, что это самое безопасное и вежливое из всех приветствий на французском языке. Вы можете использовать его практически в любой ситуации. И вдобавок к нему значение «как дела?» в формальном смысле его также можно использовать при опросе группы людей. Это удобно в более чем одной ситуации!
Если вы хотите задать неформальный вариант этого вопроса, то вы говорите comment vas-tu ?
Это немного менее формально, чем comment allez-vous , но это все же безопасная ставка, если вы не уверены, какой уровень формальности вам нужно использовать.
Буквально это означает «как дела?» но переводится как «как дела?» или «как дела?»
3.
Vous allez bien ? – «Ты в порядке?»Когда вы видите кого-то, кого вы знаете, и хотите проверить его помимо стандартного «как дела?», вы можете использовать vous allez bien ? , чтобы спросить их, все ли с ними в порядке. Слово в слово, это «у тебя все хорошо?» но на самом деле вы спрашиваете: «Вы в порядке?»
Опять же, обратите внимание на формальное vous , а не на tu . Если вы хотите задать этот вопрос неофициально, то tu vas bien ?
4.
Ча ва ? – «Как дела?» С ча ва? мы начинаем вступать на более неформальную территорию, но это конкретное выражение все еще можно использовать в довольно широком диапазоне контекстов. Это не настолько неформально, чтобы его можно было зарезервировать для друзей и семьи, но лучше всего придерживаться одного из первых двух вопросов в явно формальных ситуациях.
Это выражение до сих пор означает «как дела?» хотя это буквально переводится как «идет?»
Обратите внимание, что во французском языке большинство выражений для вопроса о том, как дела, используют глагол aller («идти»), а не être («быть»).
Если вы знаете, что кто-то плохо себя чувствует, это хороший способ спросить, как он себя чувствует. Это конкретное выражение используется в формальных ситуациях или при обращении к более чем одному человеку.
Если вы хотите спросить только одного друга или близкого знакомого, то вы говорите комментарий tu te sens ?
6.
Quoi de neuf ? – «Что нового?»Это выражение является одним из самых непринужденных способов спросить, как у кого-то дела, по-французски. Это буквально означает «что нового?»
7.
Взгляд ? – «Что случилось?» Это выражение очень неформальное, и его лучше всего использовать с друзьями или близкими людьми. Это немного устарело, но все еще может быть забавным способом начать разговор или рассмешить ваших друзей, потому что они удивлены, что вы выбрали это.
8.
Quoi de beau ? – «Что красивого?»Французы любят использовать слово «красивый» в удивительно большом количестве ситуаций. Вы могли слышать это в qu’est-ce que tu fais de beau dans la vie? (буквально: «что красивого вы делаете в жизни?») вместо «чем вы зарабатываете на жизнь?» и il fait beau (буквально «это красиво») для «хорошая погода».
И, конечно, во фразе Quoi de beau ? – за то, что спросили, как дела.
9.
Ça roule ? – «Он катится?»Если вы хотите спросить своего друга, как у него дела и, возможно, более конкретно, как продвигается определенная ситуация или задача, вы можете спросить « ça roule ? » Буквально это означает «катится», но это забавный способ проверить кого-то в непринужденной обстановке.
10.
Ça baigne ? – «Он купается?» Аналогично ça roule ? это ca baigne? Это переводится как «купается?», но это еще один неформальный способ спросить, как у кого-то дела.
Turn It Around
Быстрый способ изменить вопрос на тот случай, если человек, с которым вы разговариваете, доберется до него первым, — это спросить «а ты?» По-французски это « et vous? » для формальных ситуаций или когда вы разговариваете с несколькими людьми, а « et toi ? » для неформальных ситуаций и когда есть только один человек.
Теперь, когда вы знаете, как спросить, как у кого-то дела, пришло время подготовить ответ, когда вопрос будет возвращен вам. Вот 10 способов ответить на вопрос «как дела?» На французском.
1.
Милости просим! – «Хорошо, спасибо!»Самый популярный ответ на вопрос «Как дела?» по-французски bien, merci! («хорошо, спасибо»). Это вежливо и поддерживает разговор. Вы даже можете сделать его немного более привлекательным, добавив très спереди, чтобы сказать très bien, merci или «очень хорошо, спасибо».
2.
Ça va – «Все идет» Это еще один типичный ответ на вопрос «как дела?», особенно когда вопрос формулировался как « комментарий ça va ? » или « ca va? ».
Это коротко, по делу, но все же достаточно вежливо, чтобы быть уместным в большинстве ситуаций.
3.
Ça roule – «Он катится»Ранее вы узнали ça roule ? как вопрос, но если изменить интонацию, можно сказать то же самое в качестве ответа в более неформальном контексте.
4.
Comme ci, comme ça – «Окей»Если вы не хороши и не плохи, по-французски вы можете сказать «вот так, вот так». Comme ci, comme ça — это интересный способ сообщить человеку, с которым вы общаетесь, что все идет хорошо.
5.
Pas mal – «Неплохо»Если вы хотите быть немного расплывчатым в своем ответе или, возможно, немного более приземленным, вы можете ответить pas mal . Дословно переводится как «неплохо».
6.
Comme d’hab – «Как всегда» Этот ответ является сокращенной версией comme d’habitude или «как обычно». Его можно использовать в значении «как всегда». Это больше на неформальной стороне.
7.
Tout va bien – «Все хорошо»Это выражение буквально означает «все идет хорошо» и может использоваться для выражения «все хорошо» как в официальных, так и в неформальных ситуациях.
8.
Assez bien – «Достаточно хорошо» или «вполне хорошо»Этот ответ можно использовать, чтобы сообщить, что вы «достаточно хорошо» или «вполне хорошо». Это все еще относительно положительно и является полезной альтернативой très bien или просто bien .
9.
Ча пуррайт Этре Пире – «могло быть и хуже»Если вы хотите быть немного более реалистичным или даже несколько юмористическим в своем ответе, вы можете использовать ça pourrait être pire («могло быть и хуже»). Чтобы сделать его еще более разговорным, вы можете добавить bof в начало, чтобы сказать bof, ça pourrait être pire , что означает «ме, могло быть и хуже».
10.
Je n’ai pas à me plaindre – «Мне не на что жаловаться» Если вы чувствуете себя довольно хорошо, вы можете сказать: «Мне не на что жаловаться» .