Говори со мной по-белорусски
Гомельская Центральная городская библиотека им. А. Герцена в очередной раз открыла свои двери для людей искусства – литераторов, известных и начинающих, настоящих знатоков и просто любителей прекрасной словесности.
Двенадцать лет назад день 21 февраля был провозглашен ЮНЕСКО Международным днем родного языка. И не случайно: не каждый народ может похвастаться хорошим знанием национального языка и вообще использованием его в повседневности. Это же касается и белорусов. Не секрет, что в условиях функционирования на территории страны двух языков белорусский, к сожалению, используется далеко не большей частью населения. И причины упадка родного слова лежат на поверхности: как из песни слов не выкинуть, так и не вырвать страниц тесной связи и взаимодействия с Российской Федерацией из книги истории нашей республики. Отсюда и сильное влияние на наших земляков родственного (но не родного) языка.
Но положение, в котором очутился белорусский язык, не такое уж мрачное.
Проводя небольшой опрос среди гомельчан в рамках празднования Международного дня родного языка сотрудники отдела маркетинга ЦГБ им. А. Герцена поинтересовались, почему мы не говорим по-белорусски. Ответы удивили: 97 % опрошенных ответили: «Потому что никто так не говорит», и добавили, что, если бы к ним обращались на родном языке, ответ услышали бы на том же; 2 % не изучали белорусский язык, а потому и не пользуются им; 1 % не считают его престижным. По этой причине сотрудники библиотек Гомеля, неравнодушные к судьбе белорусского языка, решили в праздник родного языка разговаривать на языке знаменитых Коласа и Купалы.
Еще одна преграда на пути к употреблению белорусского языка то, что даже во время разговора на нем большинство из нас продолжают думать на языке русском. Сначала мы строим предложения по-русски и только потом озвучиваем их, переводя на белорусский. Потому и звучат наши диалоги так неестественно. Рассуждать, почему же наши мысли рождаются на языке соседей, долго ни пришлось: не думаем на родном языке, потому что знаем его не в совершенстве. Так знают ли белорусы свой национальный язык? Ответить помогли итоги опроса, проведенного среди читателей ЦГБ им. А. Герцена. Участникам было предложено перевести на русский язык следующие белорусские слова:
Порадовало, что 92 % опрошенных знают перевод слова часопіс, 2 % – посчитали, что это летопись, остальные 6 % не смогли дать ответ.
Почти не сомневались участники опроса при переводе слова гарбата: 91 % хорошо знают, что это чай, 2 % посчитали, что это искривление позвоночника, 2 % связали значение со словом богато, а 5 % вообще не смогли ответить. Печально положение и с таким знакомым, на первый взгляд, словом дыван. До настоящего времени большинство опрошенных – 54 % – уверены, что это диван, остальные 46 % ответили правильно – ковёр. Интересные варианты ответов получили, когда предложили перевести слово пернік: 78 % читателей связали перевод со словами перина, подушка, 1 % посчитали, что это передник и, наконец, 21 % дали правильный ответ – пряник.
После подсчетов вспомнилась: «Не пакідайце ж мовы нашай беларускай, каб не ўмерлі…». Завет этот дан был нам еще в ХVIII веке. Автор слов Франтишек Богушевич смотрел далеко вперед и, возможно, предчувствовал, что положение белорусского языка в третьем тысячелетии будет совсем незавидным. Но мы, потомки, в полной мере уже почувствовали эту проблему и готовы постепенно ее решать.
Так, в последнее время все более внимания уделяется популяризации белорусского языка. И более продуктивно прививать любовь к родному языку через художественное слово.
«На абшарах роднага слова» («На просторах родного слова») – именно под таким названием прошла встреча людей, небезразличных к судьбе белорусского языка, с представителями ведущего литературно-художественного издания страны. Литератор, хороший знаток истории, искусства, музыки и других смежных ветвей нашей культуры, директор редакционно-издательского учреждения «Літаратура і Мастацтва» и главный редактор одноименного еженедельника Алесь Карлюкевич, его заместитель Алла Корбут, редактор отдела публицистики газеты творческой интеллигенции Беларуси Ирина Тулупова и главный редактор журнала «Полымя», поэт Николай Метлицкий размышляли на встрече о направлениях развития отечественной литературы, новых в ней именах, охарактеризовали современное состояние белорусскоязычных изданий и поделились своими творческими планами на текущий год.
Полезным мероприятие стало для сотрудников и студентов университета им. Франциска Скорины. Совместно с авторами статей на страницах «ЛіМа» редакция газеты решила создать творческую лабораторию с целью компенсации недостатка корреспондентов.
Обратим внимание и на следующую деталь: в зале, где проводилась встреча, не осталось свободных мест, – а значит, еще не однажды мы с вами насладимся звучанием нашего родного языка!
Методист отдела маркетинга ЦГБ им. А. Герцена Марина Ступинская
Читайте также:
- «Мова – крыніца ўсёй прыгажосці»
- 21 февраля – Международный день родного языка
Дело «Весны»: в Минске начали судить нобелевского лауреата Алеся Беляцкого и его коллег
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Vitaly PIVOVARCHIK/BELTA/Getty Images
Подпись к фото,Алесь Беляцкий в октябре получил Нобелевскую премию мира 2022 года
В Беларуси начали рассматривать дело правозащитного центра «Весна».
Его лидеров обвиняют в «контрабанде организованной группой» и «финансировании групповых действий, грубо нарушающих общественный порядок» из-за оплаты штрафов и услуг адвокатов для участников акций протеста. Среди подсудимых — основатель «Весны», нобелевский лауреат Алесь Беляцкий.
Беляцкий, а также его коллеги-правозащитники Валентин Стефанович и Владимир Лобкович находятся под стражей с середины июля 2021 года, им грозит от семи до 12 лет лишения свободы. Еще один обвиняемый по делу Дмитрий Соловьев избежал ареста, покинув страну.
Согласно обвинению, оглашенному в суде, Беляцкий с другими обвиняемыми и неустановленными лицами перемещал через таможенную границу ЕС в Беларусь суммы денег, превышающие разрешённые, без деклараций. По словам прокурора, группа незаконно перемещала деньги в целях их использования в «преступных целях» и получения вознаграждения.
При этом, как указывают представители правозащитного центра «Мемориал» (признан властями России «иноагентом» и ликвидирован) прокурор не уточнил, какие именно «преступления» с помощью этих денег совершались и за что правозащитники получали «вознаграждение».
На заседании в четверг Алесь Беляцкий не признал вины и заявил, что ему не в полной мере понятна суть предъявленных обвинений, озвученных на русском языке. Своей вины также не признали Валентин Стефанович и Владимир Лабкович. Беляцкий также заявил отвод судье и ходатайствовал о проведении судебного заседания на белорусском языке.
Однако суд не удовлетворил его требования, поскольку в Беларуси действуют два государственных языка — белорусский и русский.
- Нобелевскую премию мира получили правозащитники из России, Украины и Беларуси
- «Путину нужна Украина как зависимая диктатура». В Осло прошла церемония вручения Нобелевской премии мира
Как сообщает государственное агентство БелТА, суд также не удовлетворил ходатайство защиты об освобождении Беляцкого из-под стражи — адвокаты просили об этом, ссылаясь на его сердечно-сосудистое заболевание. Судья посчитал, что инкриминируемое преступление относится к категории тяжких, а сам обвиняемый может скрыться за границей, как Дмитрий Соловьев.
Автор фото, VITALY PIVOVARCHIK/BELTA/Getty Images
Подпись к фото,Алесь Беляцкий (слева), Валентин Стефанович (в центре), Владимир Лобкович (справа) даже в клетке оставались в наручниках
Пропустить Подкаст и продолжить чтение.
Подкаст
Что это было?
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Подкаст
На суде также стало известно, что Беляцкому, в отличие от других обвиняемых по тому же делу, вменяют только неуплату налогов. Согласно версии обвинения, Беляцкий с коллегами руководили «Весной» после ликвидации организации Верховным судом в 2003 году, не зарегистрировали центр в качестве налогоплательщика и не подавали документы в налоговую, сообщает Интерфакс.
По материалам дела, правозащитники также «умышленно осуществили подготовку граждан» для участия в групповых действиях, грубо нарушающих общественный порядок, а также «финансирование и материальное обеспечение таких акций под видом правозащитной и благотворительной деятельности».
В частности, речь идет об оплате штрафов задержанных и оплате услуг адвокатов для арестованных участников акций.
Следующее заседание пройдет 6 января.
О возбуждении уголовного дела в отношении правозащитного центра «Весна» стало известно весной 2021 года после беспрецедентных акций протеста в Беларуси и последовавших за ними массовых репрессий.
Автор фото, Getty Images
После того как победителем президентских выборов в стране в августе 2020 года был объявлен Александр Лукашенко, тысячи людей вышли на акции протеста. На протяжении месяцев демонстрации проходили каждые выходные. Власти отреагировали арестами и репрессиями в отношении не только участников протестов, но также журналистов, адвокатов и правозащитников.
- Революция несбывшихся надежд. Как Беларусь за год прошла путь от протестов к репрессиям
Незарегистрированный правозащитный центр «Весна» все это время вел списки задержанных во время демонстраций, помогал арестованным и документировал нарушения прав человека силовиками.
Там расценили уголовное дело как «очередное преследование в связи с нашей активной правозащитной деятельностью со стороны существующего авторитарного политического режима Александра Лукашенко, которое происходит на фоне беспрецедентных репрессий в стране».
Правозащитный центр «Весна» был основан Алесем Беляцким в 1996 году. В 2011 году Беляцкий был осужден по обвинению в уклонении от уплаты налогов, которое международные правозащитные организации сочли безосновательным и политически мотивированным. Его освободили в 2014 году.
Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер
Подпись к видео,Нобелевская премия мира показала настоящее единство
Сейчас Беляцкому также присвоен статус политзаключенного. В декабре в Осло прошла церемония вручения Нобелевской премии мира, которую Беляцкий получил вместе с украинским «Центром гражданских свобод» и российским правозащитным обществом «Мемориал».
Вместо него на церемонию в Осло приехала его жена Наталья Пинчук.
Ни одно крупное государственное медиа Беларуси не рассказало о церемонии.
Как сказать «Как дела?» на белорусском языке и общие ответы
Заявление об отказе от ответственности: Lingalot является участником партнерской программы Amazon Services LLC. Будучи партнером Amazon, этот сайт зарабатывает на соответствующих покупках. Мы также можем использовать партнерские ссылки для других программ. (См. полное раскрытие сведений об аффилированных лицах.)
В этом посте вы узнаете, как сказать «как дела?» по-белорусски. Вы также узнаете общие ответы, чтобы вы могли ответить, если вам зададут этот вопрос.
Это может быть очень полезно, если вы разговариваете с кем-то из Беларуси или путешествуете туда.
Белорусский — восточнославянский язык, на котором говорят белорусы, проживающие преимущественно в Беларуси. На нем также говорят белорусские меньшинства, проживающие в России, Литве, Латвии, Польше и Украине.
Около 6,3 миллиона говорящих.
Содержание
Как сказать «Как дела?» на белорусском языке
Есть несколько способов спросить «как дела?». Вот самые распространенные:
В неформальной обстановке, например, с друзьями, вы можете сказать:
| Английский | Белорусский | Произношение | Як справы? | Як справы |
|---|---|---|
| Как дела? | Як ты? | Футболка як |
| Как дела? | Як маесься? | Yak mai-eh-sia |
В более формальных ситуациях, например, с незнакомыми людьми, вы можете сказать:
| Английский | Белорусский | Произношение |
|---|---|---|
| Как дела? | Як маецеся? | Як май-эц-сиа |
| Как дела? | Як вы? | Як вээ |
Как ответить на вопрос «Как дела?» на белорусском языке
На этот вопрос можно ответить по-разному.
Ниже приведены наиболее распространенные ответы на этот вопрос. Я также включил, как сказать «спасибо», поскольку вежливо благодарить кого-то, если они спрашивают, как у вас дела.
| English | Belarusian | Pronunciation |
|---|---|---|
| Thank you | Дзякуй | Dzya-kuy |
| Good | Добра | Dobra |
| I feel good | Мне добра мне плохоNe tak dobra | |
| I’m fine | У мяне ўсе выдатна | U myane wse veedatna |
| Great | Выдатна | Vidatna |
| So-so | Так сабе | Tak sabe |
| I’m hungry | Я галодны | Ya galodny |
| I’m tired | Я стаміўся | Ya stamiusia |
It’s also useful to know how to say ‘and you?’ or «а как насчет тебя?», чтобы узнать, как кто-то другой, если они спросят вас.
| Английский | Белорусский | Произношение |
|---|---|---|
| А ты? (неофициальный) | А ты? | Тройник |
| А ты? (формальный) | А вы? | A vee |
Пример разговора:
Человек 1: Як справы? (Как дела?)
Лицо 2: Добра, дзякуй. А ты? (Я в порядке, спасибо. А вы?)
Персона 1: Добра (Я в порядке)
Приближается чей-то день рождения? Узнайте, как поздравить их с днем рождения на белорусском языке .
Спасибо, что прочитали этот пост.
Теперь вы должны знать, как сказать «как дела?» по-белорусски, а также отвечать, если вас спросят!
Вы не ошибетесь с этими простыми фразами.
Похожие сообщения:
Как произносится «Белорусский» на английском языке
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
Великобритания
/ˌбел.əˈrʌʃ.ən/
Как произносится Белорусский прилагательное на британском английском
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
нас
/ˌбел.əˈrʌʃ.ən/
Как произносится Белорусский прилагательное на американском английском
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
Великобритания
/ˌбел.
Как произносится Белорусский существительное на британском английском
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
нас
/ˌбел.əˈrʌʃ.ən/
Как произносится Белорусский существительное в американском английском
Какое определение для белорусский ?
Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам
- {{randomImageQuizHook.copyright1}}
- {{randomImageQuizHook.
