Как будет по тайски здравствуйте: Русско-тайский разговорник для туристов с произношением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

цифры, слова и фразы +Видео

Тайский язык очень сложен для русскоговорящих туристов, поскольку содержит систему тонов и произношений совершенно не типичную для нашего слуха, одна и та же фраза, слово, сказанное с той или иной интонацией может иметь разное значение.

Однако, основные слова, цифры и фразы по тайски для базового общения и понимания может освоить каждый! Ниже мы приведем небольшой русско-тайский разговорник с произношением, который поможет вам в путешествии.

Почему вам не обойтись без разговорника? – Несмотря на то, что во всем мире языком коммуникации является английский, в Тайланде лишь немногие отлично им владеют. Зачастую у местного населения отсутствует даже начальное знание английского, а значит умение сказать по тайски здравствуйте или спасибо точно не будет лишним.

Содержание

1. Общие сведения
2. Перейдем к практике
3. Основные фразы на тайском
4. Вопросительные фразы
5. При знакомстве вам пригодятся следующие фразы
6. Цифры и числа
7. Экзотические фрукты
8. Другие продукты
9. В случае непредвиденных неприятностей со здоровьем
10. В отеле вам могут пригодиться следующие слова и фразы
11. Итоги

Общие сведения

Интересно знать: в тайском языке 44 согласных буквы, 28 гласных и 4 тона произношения, именно произношение является самым важным нюансом в этом языке. Кроме того, в тайском есть традиция говорить определенное слово в конце предложения в знак почтения к собеседнику: мужчины заканчивают фразу словом «кхрап», а женщины – «кха». Вы тоже можете постоянно пользоваться подобным добавлением — это вызовет уважение и расположение тайцев по отношению к вам.

ВНИМАНИЕ: слово кхрап произнесенное отдельно (не в качестве вежливого окончания) может означать также «да»

Язык тайцев делится на 4 диалекта, в соответствии с географическим критерием (северный, южный, центральный и северо-восточный), есть небольшие различия в лексике и манере произношения, но коммуникацию это никоим образом не затрудняет.

На тайском разговаривают не только шестидесяти миллионное население Тайланда, язык также частично используется жителями Лаоса, Бирмы и Вьетнама.

Перейдем к практике

Основные фразы на тайском

• Здравствуйте — Сават ди:
• Привет — Ват ди
• До свидания — Сават ди: либо Ла: ко: н
• Да — Чай
• Нет – Май
• Спасибо — Кхо:п кун
• Пожалуйста — Каруна:
• Извините — Кхо:тхо
• Сегодня: Ванни
• Вчера: Мыэ ва:н
• Завтра — Пхрунг ни:
• Я не понимаю — Чан май кхау тяй
• Я понимаю — Кхау тяй
• Я не хочу — пхом
• Помогите мне, пожалуйста — Каруна чуой дуой

Вопросительные фразы

• Куда? – Пай най
• Когда? – Мыа: рай
• Где? – Тхи:най
• Почему?  – Тхам май
• Во сколько? – Ги: мо:нг
• Сколько стоит? – Тхау рай
• Есть ли скидка? – Лод дай май
• Можно от вас позвонить? – Кхо бэ тхорасап кхонг кхун

При знакомстве вам пригодятся следующие фразы

• Меня зовут — Чан чы:
• Как вас зовут? – Кхун чы: арай

Цифры и числа

При покупках на рынке или в магазине вам наверняка пригодится знание наиболее часто использующихся цифр, названия фруктов и некоторых других продуктов.

• 1 — Нынг
• 2 — Со:нг
• 3 — Са:м
• 4 — Си:
• 5 — Ха:
• 6 — Хок
• 7 — Тьет
• 8 — Пэт
• 9 — Ка:у
• 10 — Сип
• 50 — Ха: сип
• 100 — Ро:й
• 200 — Со:нг ро:й
• 500 — Ха:рой
• 1 000 — Нынг пан

ЛАЙФХАК: скачайте себе не смартфон мобильное приложение с русско-тайским разговорником, так вы будете чувствовать себя еще более уверено, сможете подглядеть нужную фразу и при необходимости показать ее написание на тайском (если ваши попытки произнести ее не увенчаются успехои).

Экзотические фрукты

• Личи — Линь-тьи
• Манго — Ма-му:анг
• Мангостин — Манг-кхук
• Рамбутан — Нго
• Карамбола — Ма-фы:анг
• Ананас — Сап-па-рот
• Лонган — Лам-йай

Другие продукты

• Рис — Кха:у
• Креветки — Кунг
• Курица — Гай
• Хлеб — Кханомпанг
• Вода — На:м (также может пригодиться слово бутылка — Кху:ат)
• Молоко — Ном сод
• Овощи — Пхак

В случае непредвиденных неприятностей со здоровьем

• Аптека — Ра:н-кха:й-йа
• Скорая помощь — Рот пхаябан
• Боли в желудке — Кэ:пуод то:н
• Мне больно — Чан жеп
• Болит вот здесь — Пуод тхини
• Голова — Хуо
• Горло — Кхо
• Ухо — Ху

В отеле вам могут пригодиться следующие слова и фразы

• У нас проблема — Рао ми: пан ха
• Я бы хотел — Пхом то:нг ка:н
• Не работает — Сие
• Кондиционер — Кхрыэнг праб ака:т
• Душ — Факбуо
• Я бы хотел номер — Чан То:нг ка:н хонг ми:
• Двухместный — Кхонг кху:
• Кровать — Тиенг
• Полотенце — Пха: чед туо

Итоги

Стиль жизни местного население – радоваться каждому дню и наслаждаться всеми прелестями, которые преподносит жизнь. Хакуна матата по тайски прозвучит как: «Бан сабай» – эта фраза передает состояние беззаботности и счастья.

ВАЖНО! Наверняка вы заметили, что в некоторых словах присутствует двоеточие — оно означает что звук в этом месте должен быть протяжным при произнесении.

Когда в тайском мужчина говорит о себе он употребляет слово «пхом», а женщина, произнося «Я» использует  – «чан».

Тайский язык очень певучий и красивый и конечно же для его освоения требуется длительное время и много практики, но даже освоив выше приведенный набор слов вы уже будете чувствовать себя намного комфортнее в Тайланде и местные жители с улыбками и радостью будут готовы помочь.

Не забывайте о том, что в чужой стране всегда нужно оставаться доброжелательными и вежливыми, а также соблюдать местные нормы приличия – наш мини вокабуляр вам в этом поможет!

100% @ фраз с аудио

Тайский язык – официальный язык Таиланда. На нем говорят на островах Пхукет, Самуй, Пханган, Пхи-Пхи, а также в Бангкоке, Паттайе и Чиангмае. В тайском обычно используется тайское написание. В этом приложении можно выбрать, как будут отображаться тайские слова: тайским и/или латинским шрифтом.

	สวัสดี Săwătdee Здравствуйте
	สวัสดี ครับ/ค่ะ Săwătdee krāp / kà Здравствуйте! (Более вежливо)
	ขอบคุณ Kăwpkoon Спасибо
	ขอ โทษ Káw tò—ht Извините, простите
	กรุณา Gărōonaa Пожалуйста (при просьбе)
	ชน แก้ว! Chohn gàaeo! Ваше здоровье!
	ลา ก่อน Laa găwn До свидания
	ราคา เท่าไหร่? Raakaa tàorăi? Сколько это стоит?
	เก็บ เงิน ด้วย ครับ/ค่ะ Gĕp ngeern dùay krāp / kà Чек, пожалуйста
	ห้อง น้ำ อยู่ ที่ ไหน? Hàwng nāam yŭu tèe nái? Где находится туалет?
	ประเทศ ไทย Bprătàeht tai Тайланд
	ภาษา ไทย Paasáa tai Тайский (язык)
	กรุงเทพฯ Groongtàehp Бангкок
	บาท Băat Бат (денежная единица Таиланда)
	ใช่ Chài Да
	ไม่ ใช่ Mài chài Нет
	… หนึ่ง อัน … nĕung an Один …
	… สอง อัน … sáwng an Два …
	สาม Sáam Три (3)
	อัน นี้ An nēe Это
	อัน นั้น An nān (Вот) то
	ดี มาก Dee màak Очень хороший
	สวย Súay Красивый, симпатичный
	อร่อย Ărăwy Вкусный
	ฉัน ชอบ Chán chàwp Мне нравится
	ตกลง Dtŏh·klohng Ладно, хорошо
	เยี่ยม Yìiam Хорошо
	… อยู่ ที่ ไหน? … yŭu tèe nái? Где находится …?
	อะไร? Ărai? Что?
	เมื่อไหร่? Mèuuarăi? Когда?
	นิดหน่อย Nītnăwy Немного
	ยินดี ต้อนรับ! Yindee dtàwnrāp! Добро пожаловать!
	สวัสดี ตอน เช้า Săwătdee dtawn chāao Доброе утро
	ราตรี สวัสดิ์ Raatree săwăt Спокойной ночи
	บาย! Baai! Пока!
	แล้ว พบ กัน ใหม่ Lāaeo pōhp gan măi До встречи
	ขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ Kăwpkoon màak krāp / kà Большое спасибо
	ยินดี Yindee Пожалуйста, не за что
	ไม่ เป็น ไร Mài bpen rai Без проблем
	ฉัน รัก คุณ Chán rāk koon Я люблю тебя
	ยินดี ด้วย! Yindee dùay! Поздравляю!
	คุณ แนะนำ อะไร? Koon nāenam ărai? Что Вы посоветуете?
	ฉัน ขอ ถ่ายรูป ได้ ไหม? Chán káw tăairùup dài mái? Можно сфотографировать?
	นั่น คือ อะไร? Nàn keuu ărai? Что это?
	คุณ มา จาก ที่ ไหน? Koon maa jăak tèe nái? Откуда Вы?
	ฉัน มา จาก … Chán maa jăak … Я из …
	คุณ สบายดี ไหม? Koon săbaaidee mái? Как дела?
	ฉัน สบายดี Chán săbaaidee У меня все хорошо
	คุณ ชื่อ อะไร? Koon chèuu ărai? Как Вас зовут?
	ฉัน ชื่อ … Chán chèuu … Меня зовут …
	ยินดี ที่ ได้ รู้จัก Yindee tèe dài rūujăk Приятно познакомиться
	ที่ นี่ Tèe nèe Здесь
	ที่ นั่น Tèe nàn Там
	น่าสนใจ Nàasóhnjai Интересный
	เป็นไป ได้ Bpenbpai dài Возможный
	ถูก Tŭuk Дешевый, верный, правильный
	มหัศจรรย์ Māhătsăjan Замечательный
	ที่ ชื่นชอบ Tèe chèuunchàwp Любимый
	มี ชื่อเสียง Mee chèuusíiang Знаменитый
	ยอด มาก! Yàwt màak! Здорово!
	ยุ่ง Yòong Занят
	พร้อม Prāwm Готов, вместе
	ที หลัง Tee láng Позже
	ตอน นี้ Dtawn nēe Сейчас
	ฉัน Chán Я, мне
	คุณ Koon Ты, Вы
	เพื่อน Pèuuan Друг
	รถ ตุ๊กตุ๊ก Rōht dtōokdtōok Авторикша
	ไม่ มี อะไร Mài mee ărai Ничего
	มาก กว่า Màak gwăa Ещё
	บาง ที Baang tee Может быть
	แน่นอน Nàaenawn Конечно
	ฉัน เข้าใจ Chán kàojai Я понимаю
	ฉัน ไม่ เข้าใจ Chán mài kàojai Я не понимаю
	กรุณา พูด อีก ครั้ง Gărōonaa pùut ĕek krāng Повторите, пожалуйста
	คุณ พูด ภาษา อังกฤษ ได้ หรือ เปล่า? Koon pùut paasáa anggrĭt dài réuu bplăo? Вы говорите по-английски?
	ฉัน พูด ไทย ได้ นิดหน่อย Chán pùut tai dài nītnăwy Я немного говорю по-тайски
	… พูด เป็น ไทย ว่า ยังไง? … pùut bpen tai wàa yang·ngai? Как сказать … по-тайски?
	… แปล ว่า อะไร? … bplaae wàa ărai? Что значит …?
	ฉัน ใช้ อินเทอร์เน็ต ที่ นี่ ได้ ไหม? Chán chāi intuuhrnēt tèe nèe dài mái? Здесь есть доступ к Интернету?
	ช่วย แนะนำ ร้าน อาหาร แถวๆ นี้ หน่อย? Chùay nāenam rāan aaháan táaeotáaeo nēe năwy? Посоветуйте, где поблизости есть хороший ресторан?
	ลด ราคา หน่อย ได้ ไหม? Lōht raakaa năwy dài mái? Как насчет скидки?
	ไม่ อยาก ได้ Mài yăak dài Мне это не нужно
	ช่วย ด้วย! Chùay dùay! Помогите!
	ตำรวจ Dtamrŭaat Полиция
	หมอ Máw Врач
	ฝรั่ง Fărăng Житель западных стран, иностранец
	ทาง ไหน? Taang nái? В какую сторону?
	วัน นี้ Wan nēe Сегодня
	คืน นี้ Keuun nēe Сегодня (вечером)
	พรุ่งนี้ Pròongnēe Завтра
	ซ้าย Sāai Налево
	ขวา Kwáa Направо
	น้ำ Nāam Вода
	ข้าว Kàao Рис
	แกง Gaaeng Карри, суп, тушеное блюдо
	เผ็ด Pĕt Острый
	ไม่ เผ็ด Mài pĕt Не острый
	มี ความ สุข Mee kwaam sŏok Счастливый
	ถนน Tănóhn Улица
	งู กิน หนู จน งู งงงวย Nguu gin núu john nguu ngohng·nguay Скороговорка: Змея ест крыс, пока не превратится в сбитую с толку змею

Как сказать привет на тайском и другие приветствия

Что может быть лучше, чем теплое приветствие от друга? Приятно слышать, как они здороваются после долгого рабочего дня. Не было бы еще лучше, если бы незнакомые люди тоже любезно приветствовали вас? Вот почему так важно научиться здороваться с людьми перед тем, как отправиться в путешествие.

Научиться говорить «привет» на тайском или любом другом языке так же важно, как научиться говорить «спасибо», поскольку вы будете говорить это всем, кого встретите. Вот несколько слов и фраз, которые вы можете использовать, чтобы произвести наилучшее первое впечатление и вызвать улыбку на лицах людей.

Как поздороваться на тайском

 

Итак, давайте начнем с простого «привет». Вот что вы будете использовать каждый день при встрече с людьми:

Слово «привет» звучит как sa wat dii.

Мужчины: sa wat dii krap (สวัสดี ครับ)

Женщины: sa wat dii ka (สวัสดี ค่ะ)

Как видите, английский немного отличается от английского. Как мы узнали ранее, изучая тайский язык, есть вежливые слова, которые применяются в зависимости от пола говорящего. Кроме того, это должно быть довольно легко запомнить. Его можно использовать вместо доброго утра, доброго дня и доброго вечера. Вы беспокоились, что тайский будет трудным?

Эта базовая форма приветствия довольно универсальна. В большинстве ситуаций, будь то разговор с продавцом, друзьями или семьей, это будет уместно. Это делает его хорошим подспорьем, если у вас есть какие-либо заботы.

Итак, как сказать привет на тайском языке? В конце концов, это немного более непринужденно и менее набито ртом. Что ж, вы можете быть удивлены, но идея сокращения слова на самом деле реализована и в тайском языке. Хотя точного соответствия слову «привет» нет, это, вероятно, самое близкое к его значению.

Эквивалент «привет» на тайском языке: ват дии (หวัดดี)

Опять же, вы можете добавить вежливые слова в конец. Это сделало бы это почти таким же вежливым, как слово «привет», но чуть менее формальным.

How To Wai 

Вероятно, самое время представить wai (ไหว้) . Когда люди спрашивают, как поздороваться на тайском языке, они также должны учитывать невербальные способы.

Вай — это действие, когда вы складываете руки вместе и поднимаете их к лицу, чаще всего при приветствии и прощании. Оно происходит из того же источника, что и индуистское приветствие намасте.

Вы не должны делать это все время. Например, вы не станете ждать своих друзей, которых часто видите. Если кто-то делает это с вами, то, вероятно, пришло время сделать это. Вы также можете использовать вай вместо приветствия или прощания. Если вы находитесь в ситуации, когда неуместно разговаривать или иным образом шуметь, вай будет вежливым способом приветствовать других в Таиланде.

Воспринимайте это как альтернативу маханию рукой своим друзьям, но более формальную, консервативную и уважительную. Конечно, есть и другие способы поприветствовать людей, в зависимости от ваших отношений и того, насколько вы близки с ними.

Различные способы приветствовать людей на тайском языке

Если вы устали говорить всем «Sa wat dee», вы можете попробовать немного смешать это с этими альтернативами.

Sa bai dii reu (สบายดีหรือ)

Хотя это означает «как дела?», которое обычно следует после приветствия, вы можете просто начать с этого вопроса.

Pen yang ngai bang (เป็นยังไงบ้าง)

Это гораздо более неформальное приветствие — ближе к «как дела?» — которое следует использовать только между друзьями. Вы бы звучали очень круто, говоря это.

Некоторые из этих приветствий лучше всего использовать в определенных ситуациях, поэтому убедитесь, что вы помните, когда и где лучше всего их использовать. Если вы сомневаетесь, вам, вероятно, лучше придерживаться обычного приветствия, особенно если вы думаете, что можете обидеть. ‘.

Как поздороваться в разное время дня

В то время как простое приветствие неподвластно времени и может использоваться всякий раз, когда есть приветствия, которые можно использовать в определенное время дня. Вы знаете, что я имею в виду, такие вещи, как «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи».

По сути, вы берете слово «привет» на тайском языке и добавляете «тон» (ตอน) , что означает «в», за которым следует слово, обозначающее время суток. Если вы оглянетесь назад, чтобы узнать время на тайском языке, вы должны узнать здесь некоторые слова. Вы также можете помнить, что тайцы немного более строги, когда используют эти слова. Давайте начнем с начала дня:

Sa wat dii tohn chao (สวัสดีตอนเช้า)

Чтобы сказать «доброе утро» на тайском языке, вы берете слово «привет» и добавляете «dtorn chao» (สชชฉฉฉฉฉ). Слово «чао» (เช้า) означает утро.

Sa wat dii tohn bai (สวัสดีตอนบ่าย)

Это слово на тайском означает добрый день. Слово «бай» (บ่าย) здесь означает, как вы уже догадались, полдень.

Sa wat dii tohn yen (สวัสดีตอนเย็น)

Это означает «добрый вечер» на тайском языке, где слово «йена» (เย็น) означает поздний день/вечер.

Однако вы должны знать, что существуют формальные разновидности этих слов, хотя тайцы довольно редко используют эти фразы вместо приветствия. Они обычно зарезервированы для использования в официальных целях, например, в новостях, а не в повседневной речи.

Как тайцы здороваются по телефону и в Интернете?

Что вы говорите, когда отвечаете на звонок?

Интересный вопрос. При использовании приложений для обмена сообщениями или по телефону люди часто используют разные приветствия. Что ж, я обнаружил, что, когда берут трубку, многие люди используют слово «привет» на тайском языке, но с акцентом.

Ha lor (ฮัลโหล)

Используется при ответе на телефонный звонок, когда вы находитесь в нерабочей среде. Если они используют телефон на работе, они будут использовать более вежливый/профессиональный звук «sa wat dee».

При общении с друзьями они также склонны использовать некоторые английские варианты приветствия.

Привет (เฮ้ )

Слово «привет» на тайском языке довольно часто используется в сообщениях, поскольку оно короткое. По той же причине мы используем его в английском языке.

Прощание

К сожалению, за каждым «привет» следует «до свидания». Это так же важно, как приветствие, так как позволяет им знать, что вы идете. Если вы беспокоились, что это будет сложная фраза, которую нужно будет запомнить, то хорошие новости. Чтобы сказать «до свидания», вы используете те же слова, что и «привет».

Прощание по-тайски будет «sa wat dii»

Я уверен, что вы рады слышать, что вам не нужно беспокоиться о путанице слов. Есть и другие способы попрощаться. Опять же, это зависит от ситуации, в которой вы находитесь. Это переводится скорее как «увидимся снова», и поэтому звучит более беззаботно.

Laa gon (ลาก่อน)

Этот лучше всего использовать, когда вы не увидите человека в течение длительного времени, если вообще когда-либо снова. Это довольно грустная вещь, чтобы сказать.

Лучшее приветствие для правильных ситуаций

Итак, есть много способов приветствовать людей и прощаться на тайском языке. Учиться и привыкать не должно быть слишком сложно. В конце концов, вы будете много говорить о них, потому что тайцы очень добрые. Просто убедитесь, что вы помните эти вежливые слова, и все будет в порядке.

Чтобы полностью подготовиться к поездке или работе за границей, вы можете использовать приложение Ling Thai. Попробуйте сегодня, чтобы подтолкнуть себя и попрактиковаться в языке. Вы должны чувствовать себя более уверенно, используя свои новообретенные навыки тайского языка.

Как поздороваться на тайском языке

Опубликовано Последнее обновление: 29 декабря 2022 г.

Категории Asia Travel

Если вы еще не знаете, тайцы — одни из самых дружелюбных людей, которых вы когда-либо встречали, поэтому, если вы путешествуете в Таиланд, вам определенно понравится теплое гостеприимство местных жителей.

В этом блоге мы рассказали о многих культурных аспектах, например о том, как правильно одеться, если вы планируете посетить храмы, чего не следует делать в Таиланде, как кланяться и что нужно знать перед посещением.

Теперь, когда вы немного узнали о Таиланде, его культуре и людях, вам, вероятно, интересно, как ответить на их доброту простым приветствием. В этом посте мы рассмотрим базовое, но широко используемое тайское приветствие, а также , как поздороваться на тайском , а также как ответить на их приветствие.

Содержание

• Приветствие на тайском языке: как поздороваться на тайском :
• Вай или тайский лук
• Вот основные поклоны или вай, которые сопровождают вашу пилу:
• Как дела?
• Как ответить

Многие иностранцы так нервничают, когда дело доходит до общения в Таиланде, так как в ретроспективе это выглядит как иностранный язык из-за того, что они используют другой алфавит. Однако не волнуйтесь, вы можете легко поздороваться с местными жителями с помощью простых и легко произносимых тайских приветствий!

Приведенные ниже рекомендации подготовят вас к тому, чтобы правильно приветствовать людей, которых вы встретите в пути. Однако, если вы хотите глубже погрузиться в основы тайского языка, вы можете использовать приложение Ling и начать изучать тайский онлайн из любой точки мира.

Sawasdee означает

Sawasdee , произносится как sah-wah-dee, за которым следует окончание, зависящее от пола ( -Kha или khrap ), чтобы сделать его более вежливым, — это основное тайское приветствие, которое вы можете использовать, чтобы поздороваться в любое время. дня! Sawasdee также используется, чтобы сказать доброе утро, добрый день и добрый вечер. Так что, вне зависимости от времени суток, им можно поздравить кого угодно!

Окончания приветствия: 

-Kha  или  -Khrap

Если вы хотите быть вежливым, вы можете добавить следующее окончание после тайского приветствия, sadee:

• -ха – произносится как каа с удлиненной буквой «а» для женского окончания
• -храп — произносится очень похоже на английское слово «чашка», но с небольшим ударением на «с» и резким окончанием на «р». Это должно звучать скорее как «к-хап» или, как многие говорят, как дерьмо, но без «р».

Итак, когда вы хотите вежливо поздороваться, вы должны сказать это так:

• Sawasdee kha (sah-wah-dee-kaa) – для дам
• Sawasdee khap (sah-wah-dee-kap) – для мужчин

Вай или тайский поклон

Вай, как мы подробно обсуждали в этом посте, является знаменитым тайским почтительным поклоном, который обычно сопровождает тайское приветствие «Савасди». Короче говоря, вы должны поклониться, кивнуть головой или сложить руки в молитвенном положении перед грудью (расположение зависит от того, кого вы приветствуете) и одновременно произнести Савасди-кха или -кхрап.

Вот основные поклоны или вай, которые сопровождают вашу савасди:

• Легкий поклон с руками в молитвенном положении перед грудью, как правило, для тех, кто старше вас, или тех, кого вы хотите выразить уважением. Никому моложе себя вай не даешь, допустим легкий кивок.
• Легкий поклон с руками в молитвенной позе и кончиками больших пальцев касаются подбородка всем, кто занимает более высокое положение, чем вы, или кому-либо старше, кому вы хотите выразить больше уважения, чем простое приветствие.
• Легкий поклон с руками в молитвенном положении и касанием кончиками больших пальцев кончика носа часто дается монахам. Им не нужно отвечать на ваше приветствие или ваш вай.
• Лук с руками в молитвенной позе и поднятым до уровня лба часто дарят королю и королевской семье.

  No related posts.