Хорошо по тайски: Русско-тайский разговорник для туристов с произношением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

Представьте, что вы работаете учителем в школе или даже помогаете чему-то научиться своему ребенку. Всегда полезно поощрять их по мере их прогресса. К счастью, для этого есть тайское слово.

Слово «кенг» ( เก่ง ) часто переводится на тайский как хороший, но подразумевает, что человек умный или адепт . Всем нравится думать, что они гении, поэтому использование этого слова будет отличной мотивацией стать лучше. Попробуйте в следующий раз, когда кто-то проявит умное мышление.

Любой, кто потратил время на изучение тайского языка, сталкивался со словом «сабай» ( สบาย ) до. Независимо от того, спрашиваете ли вы, как кто-то себя чувствует, или говорите, насколько комфортна температура, сабай тесно связан с тайским языком и культурой. Чаще всего оно переводится как «удобный», но его также можно понимать как « содержание », « хорошо » или « хорошо ».

Возможно, это немного натянуто, но будучи синонимом комфорта, «sabai» (или « sabai sabai ») может означать, что в данный момент все хорошо. Подумайте о фразе ‘yen sabai’ ( เย็นสบาย ) – вы говорите, что чувствуете, что температура хорошая или приятная.

Когда мы используем устоявшиеся фразы во время разговора, легко забыть контекстное значение слов, которые мы используем. Например, вы когда-нибудь говорили что-то вроде « все готово к работе »? Что там означает слово хороший ?

В тайском есть слово ‘riap roi ’ ( เรียบร้อย ) , что само по себе означает аккуратный или5 аккуратный . Однако при использовании во фразе ‘tuk yang riap roi’ ( ทุกอย่างเรียบร้อย ) это можно перевести как ‘6’

все хорошо. Как видите, контекст может играть большую роль в значении слов.

Вот еще один важный способ использования товара. Если вы что-то покупаете, обязательно прислушайтесь к слову ‘bprok ka dti’ ( ปรกติ ) , что означает, что некоторые из них обычные ’, обычные или в хорошем состоянии .

Я не знаю, как часто это слово встречается в контексте чего-то хорошего, вместо того, чтобы иметь коннотации обычного и обычного. Однако в контексте того, что что-то использовалось ранее, это означает, что оно работает нормально, что является хорошим признаком.

С этим новообретенным знанием тайского языка вы можете внести свой вклад в распространение позитива, куда бы вы ни пошли, силой своих слов. Да, это может сбивать с толку, имея так много разных способов сказать «хорошо» на тайском языке, но способность помнить каждый из этих способов повысит ваши навыки и сделает вас еще более знающим. В противном случае сработает использование основного слова для обозначения доброй воли. К счастью, вы можете использовать сравнительные слова одинаково для каждой из этих разных фраз.

Хотите перейти от хорошего владения тайским к отличному? Начните использовать приложение Ling Thai, чтобы практиковать свой путь к росту. Сделайте изучение тайского более увлекательным.

Как сказать «Вкусно» по-тайски

Тайская кухня — одна из лучших, которые вы можете найти в любой точке мира. Таиланд часто возглавляет списки «лучшей уличной еды в мире», такие как этот CNN. Так что неудивительно, что тайцы увлечены своей едой. Если вы когда-либо проводили много времени с тайцами, вы обнаружите, что разговор может быстро перейти на тему еды.

На самом деле еда настолько важна в тайской культуре, что один из самых распространенных способов поздороваться на тайском языке — это спросить, ел ли человек, которого вы приветствуете:

• ) — Не ел ли ты еще? (* Буквально: есть рис или еще нет?)
  • กิน – (кин) есть
  • ข้าว (хаао) рис
  • รึ (ru) – или
  • ยัง – пока нет; еще

Итак, если есть одно слово, которое вы должны выучить перед поездкой в ​​Таиланд, это слово «вкусно» — оно вам понадобится!

อร่อยมาก

Слово «вкусно» на тайском для любой ситуации

К счастью, это очень полезное тайское слово не требует каких-либо акробатических акробатических действий, так что вы сможете произнести его правильно без особых усилий.

Будь то ужин и несколько напитков с вашими тайскими друзьями или официальный бизнес-ланч — слово для обозначения «вкусно», которое вам нужно использовать:

Это можно использовать как в формальных, так и в неформальных ситуациях, но для формальных ситуаций просто не забудьте добавить вежливую частицу ครับ (храп) для говорящих мужчин ИЛИ ค่ะ (кха) для говорящих женщин, например:

• อร่อย ครับ(а-рои кхрап) – Это/это вкусно; Вкусно (вежливо, мужчина)
• อร่อย ค่ะ (ah-roi kha) – Это/это вкусно; Это/это вкусно (вежливо, женский голос)

Важно отметить, что тайцы используют слово «вкусный» гораздо чаще, чем большинство носителей английского языка. Это, вероятно, частично основано на высоком качестве еды в Таиланде, но также и на важных культурных различиях.

В английском языке мы резервируем это слово для обозначения еды, которая ОСОБЕННО вкусна, в то время как в тайском языке это скорее вопрос «прекрасного вкуса» или «невкусного».

Как сказать ДЕЙСТВИТЕЛЬНО вкусно по-тайски

Если вы очень впечатлены едой, которую вы только что съели (что, скорее всего, так и будет), вы можете добавить มาก (маак) – очень.

• อร่อยมาก (арой маак) – Это так вкусно!
  • อร่อย มาก ครับ – Это вкусно;вкусно (вежливо, говорит мужчина)
  • อร่อย มาก ค่ะ – Это/это вкусно/приятно на вкус (вежливо, говорит женщина)

Основная тайская грамматика

В тайском языке положение существительных и прилагательных противоположно английскому. Сначала это будет казаться странным, но вы привыкнете, поэтому не пытайтесь запомнить это правило. Просто запомните одну фразу, подобную приведенной ниже.

Например, если мы говорим «красный шар» или «вкусная еда» на тайском языке, вам нужно сказать «вкусная еда» или «мяч красный».

• อาหารอร่อย (aahaan aroi) – вкусная еда
  • อาหาร (aahaan) – еда (существительное)
  • อร่อย (арой) – вкусный (прилагательное)

Вот еще один простой пример фразы:

• บ้านสวย (baan suay) – красивый дом
  • บ้าน (baan) – дом (существительное)
  • สวย (suay) – красивый (прилагательное)

Как узнать, вкусна ли еда по-тайски?

Теперь, когда мы знаем, что арой (อร่อย)  означает «вкусный», нам нужно знать, как спрашивать: «Еда вкусная?» Структура для этого очень проста:

• Прилагательное + ไหม (mai)

• • ไหม (mai) – вопросительное слово, используемое в конце предложения для превращения предложения в вопросительный или нет. Как и слова «приятно пахнет» и «плохо пахнет», оно имеет ПОВЫШАЮЩИЙ тон.

Пример :

• อร่อยไหม (арой май) – Это вкусно? / Это хорошо?

В тайском языке вы можете ответить на вопрос типа «да» или «нет», указав глагол или прилагательное, использованное в вопросе. Хотя в тайском есть слова для да и нет, в большинстве случаев «да» не работает так, как в английском.

Итак, два простых и распространенных ответа на этот вопрос:

• อร่อย (арой) – (это) вкусно
• ไม่อร่อย  (mai aroi) – (это) не вкусно

Семь степеней тайской изысканности

В Таиланде очень важен вкус еды. Это ни в коем случае не охватывает все возможные способы выразить свое удовольствие (или неудовольствие!) тайским блюдом, но даст вам ряд фраз, чтобы вернуться и выучить.

1. อร่อยมากๆ (арой маак-маак) Очень-очень вкусно!
2. อร่อยมาก (арой маад) Это очень вкусно!
3. อร่อย (арой) Это вкусно; Это хорошо
4. กินได้ (джин даай) Я могу это съесть.
5. เฉยๆ (cheuy cheuy) Все в порядке.
6. ไม่อร่อย (май арой) Это нехорошо.
7. ไม่อร่อยเลย (mai aroi leuy) Это ужасно / Это ужасно (буквально: совсем нехорошо)

Как сказать, что это выглядит вкусно по-тайски

В Таиланде одни из лучших рынков в мире – от плавучих рынков Бангкока до огромных шумных ночных рынков Уокинг-стрит в Чиангмае. Есть бесчисленное множество продуктовых лавок, продающих все, от жареного риса до жареных сверчков. Если вы прогуливаетесь по рынку со своими тайскими друзьями — вы в какой-то момент услышите или захотите сказать «выглядит вкусно». Как сказать «выглядит вкусно» на тайском:

• น่ากิน (наа джин) – достоин еды (похоже, было бы неплохо поесть)

*В английском языке мы могли бы сказать: «Выглядит хорошо». В тайском языке вы добавляете น่า (naa) перед несколькими глаголами, чтобы показать, что выполнение этого ДЕЙСТВИЯ было бы приятным/забавным/хорошим или достойным выполнения.

• • • น่าไป (naa ppai) – стоит пойти (выглядит/звучит так, как будто было бы хорошо/весело бы туда съездить)
    • น่านั่ง (naa nang) достойный того, чтобы посидеть (кажется, что там было бы приятно/удобно сидеть/прохлаждаться)
    • น่าดู (naa doo) стоит посмотреть (похоже, стоит посмотреть)
    • น่าอ่าน (naa aahn) стоит прочитать (похоже, что стоит прочитать)

Если вы помните упомянутое выше тайское слово, означающее «вкусный», вы также можете добавить перед ним น่า (naa), чтобы по-другому сказать: «Похоже, будет вкусно/приятно поесть».

• น่าอร่อย (наа арой) – что означает что-то вроде:  Это выглядит/пахнет так, как если бы я попробовал это, это было бы вкусно.

Полезные тайские фразы с น่า (naa):

Еще один способ представить этот шаблон — это то, что его можно сравнить с добавлением «-able» в английском языке, поэтому в приведенном ниже примере значение буквальное: «привлекательный» или «достойный». любви», хотя น่ารัก (наа рак) всегда используется как способ описать что-то или кого-то как «милого». Если вы хотите увидеть больше примеров этого очень распространенного шаблона, ознакомьтесь с нашей полной статьей «Как сказать Милый (и красивый) по-тайски».

• น่ารัก (наа рак) – милый
  • น่า (naa) – префикс
  • รัก (рак) – любовь

Например:

• เชียงใหม่น่าเที่ยว (naa tiiao) – Чиангмай выглядит как отличное место для посещения
  • เชียงใหม่ (Чиангмай) – Чиангмай
  • น่า (naa) – префикс
  • เที่ยว (tiiao) – отправиться в путешествие; пойти куда-нибудь, чтобы развлечься (в отличие от работы)

В данном случае น่าเที่ยว (naa tiiao) примерно переводится как «отличное место для посещения» или «стоит посетить»

• กระบี่น่าอยู่ (gra-bii naa yoo) — Краби выглядит как отличное место для жизни
  • กระบี่ (gra-bii) – Краби
  • น่า (naa) – префикс
  • อยู่ (yoo) – жить; находиться по адресу

В этом предложении น่าอยู่ (naa yoo) переводится как «похоже, это было бы отличным местом для жизни».

Тайский Грамматика Примечание:

Тайский язык очень контекстуален. Это означает, что мы часто опускаем любую очевидную информацию. В приведенных выше фразах мы будем знать, что полезно смотреть/есть/читать, основываясь на том, с кем мы разговариваем и на что мы смотрим и/или о чем говорим. Если говорящий и слушающий знают, о чем мы говорим, вам часто не нужно это говорить.

Как сказать «Еда приятно пахнет» по-тайски

Культура питания в Таиланде будет стимулировать все ваши чувства: яркие цвета еды, ее вкус и, конечно же, запах. Если вы прогуляетесь по любому продовольственному рынку в Таиланде, вы увидите все виды блюд, которые варят на медленном огне, готовят на гриле или жарят. Ваш рот будет поливать от всех удивительных запахов. Так что еще одна фраза, которая вам понадобится, это «это хорошо пахнет».

• หอม (hom) – (Это/что-то) приятно пахнет.
  • *Не только продукты питания.

Как сказать «Что-то плохо пахнет» на тайском языке

Во время прогулки по тайскому рынку в какой-то момент вы пройдете мимо прилавка, где продают дуриан. В первый раз, когда вы почувствуете запах дуриана или ทุเรียน (туриан) на тайском языке, вы сможете решить, хороший это запах или нет. Он настолько силен, что многие отели пытаются запретить людям приносить дуриан в номера, угрожая штрафом.

Так что, если вы чувствуете запах дуриана, возможно, вы не используете слово หอม (хом). Если вам не нравится запах (а многим людям он не нравится!), вам нужно знать следующее тайское слово, которое используется для обозначения вещей, которые плохо пахнут. Гнилая еда, пердеж и вонючие подмышки (а иногда и дуриан!) — все это подпадает под следующее тайское слово:

• • เหม็น (мужчины) – вонючий, неприятный запах
    • เหม็นน่า (мужчины)

Совет по тайскому тону:

Оба слова, обозначающие запах, в тайском языке имеют восходящий тон. Восходящий тон в тайском языке очень похож на то, как мы произносим слово «Правда?» возникают на английском языке, когда мы пытаемся подтвердить, что что-то реально. Нажмите на каждое слово несколько раз, чтобы попытаться понять, как должен звучать повышающийся тон.

• หอม (hom) – приятно пахнуть (ПОВЫШАЮЩИЙСЯ тон)
• เหม็น (мужчины) – плохо пахнуть (ПОВЫШАЮЩИЙСЯ тон)

Изучение тонов в таких языках, как тайский, требует некоторого привыкания. Вы не всегда сможете услышать тон в первые пару раз, но с небольшой практикой и выдержкой, я обещаю, ваш мозг привыкнет к нему. В тайском есть набор правил тона, которые вы можете выучить, чтобы мгновенно узнавать тон слова, как только вы видите, как оно пишется, но это требует некоторой практики. Если вы хотите когда-нибудь научиться говорить по-тайски, это стоит потраченного времени.

Пять тайских ароматов

Когда вы только начинаете учить тайский, вы можете обнаружить, что тема еды является отличным поводом для разговора, поскольку еда — это то, что вы делаете каждый день, и это то, к чему у большинства тайцев есть страстное мнение. . Так что стоит иметь в рукаве еще несколько слов, связанных с едой, когда разговор пойдет дальше อร่อย (арой). Если вы не привыкли есть тайскую еду, вы можете обнаружить, что некоторые вкусы — รส (гниль) — поначалу могут быть интенсивными, так как часто это сложное сочетание вкусов.

Тайская кухня состоит из пяти основных вкусов. Это:

• เผ็ด (ped) – Острый

Пряный аромат исходит от перца чили พริก (прик) чили (свежего, сушеного цельного или сушеного в порошке) и перца พริกไทย (прик тай). Многие тайские блюда будут иметь некоторый уровень остроты в разной степени в зависимости от блюда.

Пример острого тайского блюда:

• ผัดกะเพรา (pad kra pao) – жареный святой базилик

В этом блюде используется свежий перец чили, обжаренный со священным базиликом, обычно подается с рисом.

• หวาน (ваан) – сладкий

Сладкие вкусы обычно исходят от пальмового сахара, кокосового сахара или обычного рафинированного белого сахара.

Пример блюда со сладким вкусом:

• ส้มตำ (сом ттам) – острый салат

В этом блюде используется น้ำตาลปี๊บ (нам ттаан бииб) – пальмовый сахар, чтобы сбалансировать пряный и кислый вкус чили и свежего лимона.

3 – Горький:

• ขม (ком) – горький

В тайской кухне горький вкус часто возникает из-за различных свежих листьев или овощей, таких как:

• มะระ (ma ra) – горькая дыня

มะระ (ма ра) имеет очень горький вкус, который при варке в супе или обжаривании снижает интенсивность и придает блюду легкую горечь.

4 – Кислый:

• เปรี้ยว (ppriao) – кислый

Кислый вкус в тайской кухне может исходить от มะนาว (ma naaw) лимона, น้ำส้มสายชู (nam som saai chuu) уксуса, มะขาม (ma kaam) тамаринда или кислых фруктов.

Популярное кислое тайское блюдо:

• แกงส้ม (gaeng som) – буквально: апельсин карри

Кислый и острый суп. ส้ม (сом), которое также означает «апельсин» (цвет + фрукт), в данном случае — просто еще одно слово, означающее «кислый». В แกงส้ม

апельсинов нет. Кислинку в этом блюде придает сок или мякоть มะขาม (ма каам) – тамаринда.

5 – Соленый:

• เค็ม (кем) – солёный

Соленый вкус часто придает рыбный соус น้ำปลา (nam pplaa) или соевый соус ซีอิ๊ว (sii ew).

Один из примеров соленого блюда, приготовленного с соевым соусом:

Это блюдо из большой плоской или толстой лапши, часто приготовленной из китайской брокколи, обжаренной в густом крахмалистом соусе.

Тайские приправы

(Таинственные 4 стеклянные банки в каждом ресторане тайской лапши)

набор (обычно четыре) приправ или เครื่องปรุง (kreuang pprung) в маленьких стеклянных баночках на металлическом подносе.

Сюда входят:

• น้ำปลา (nam pplaa) – рыбный соус
  • (используется для придания соленого пикантного вкуса)
• น้ำส้มสายชู(нам сом сай чу) – уксус
  • (часто с нарезанным чили)
• พริกป่น(прик бон) – сушеный порошок чили
• น้ำตาล (нам ттаан) – сахар

Тарелка супа с лапшой, которая прибывает к столу, является лишь основой. Тайцы обычно сначала пробуют суп, чтобы увидеть, какие дополнительные ароматы ему нужны, а затем используют приправы для ปรุงรส (pprung) или «добавляют вкус» своим блюдам. блюдо по своему вкусу.

Как сказать «Я голоден» на тайском языке

После замечания о еде, которая пахнет ХОМ (หอม), довольно часто всем вокруг становится известно, что вы голодны. И точно так же, как слово «приятно пахнуть» на тайском языке, сказать «я голоден» — это всего лишь одно слово.

• หิว (привет) – (я) голоден

Если вы хотите спросить кого-то другого, голоден ли он, просто добавьте частицу маркера вопроса да/нет ไหม (май?) после слова. Это превращает утверждение «Я голоден» в «(Вы) голодны?»

• หิว ไหม – (Вы) голодны?

Грамматика тайского языка Примечание:

Поскольку тайский язык очень контекстуален, вы очень часто будете отбрасывать такие слова, как местоимения, когда из ситуации уже ясно, кто что говорит/делает. В то время как в английском языке нам нужно сказать «Я голоден», в тайском языке мы просто говорим HIW (หิว), и из контекста на 100% ясно, что человек, произносящий это слово, также является человеком, который чувствует голод. Поначалу это может показаться странным, но это совершенно нормально для тайского языка, а форсирование местоимений, как в английском языке, будет выглядеть странно на тайском языке соответственно.

Другой распространенный способ сказать «Я голоден» на тайском языке

Рис, являющийся основным продуктом питания в Таиланде, часто считается взаимозаменяемым с понятием «еда». Итак, вы часто слышите, как тайцы говорят «Я голоден до риса», что означает «Я голоден». Поскольку рис входит в состав большинства блюд, это будет совпадать в большинстве случаев, но это не обязательно означает, что они хотят есть рис. Это просто вариация на тему «Я голоден».

• หิว ข้าว (hiw kaao) – Я голоден!
  • หิว (hiw) – быть голодным
  • ข้าว (каао) — рис — обычно используется для обозначения всех продуктов питания в целом, с рисом или без него.

Как сказать «Я голоден (до смерти)» на тайском языке

Еще одна забавная фраза, которую вы можете попробовать: «Я голоден!» если вы хотите немного драматизировать. Не используйте это, кроме как с близкими друзьями, так как это может показаться немного грубым, если вы плохо знаете кого-то.

หิว จะ ตาย (hiw ja taai) – я голоден *буквально «голодный+ умру»

Как сказать «я хочу пить» на тайском языке

Интересно, что в тайском языке нет отдельного слова для «пить», поэтому мы говорим «голод + вода».

• หิว น้ำ (hiw naam) – (я) хочу пить
  • หิว – голодный
  • น้ำ – вода

Опять же, здесь нет нужды или местоимения и совершенно ясно, что говорящий это слово — человек, который жаждет.

Как сказать «Я сыт» по-тайски

После всех этих нюханий, еды и питья вы насытитесь. На тайском языке для выражения того, что вы сыты, также достаточно одного слова. Хотя в тайском языке пробелы не используются, мы разделили слова на части на тот случай, если вы захотите попробовать, как работает тайский шрифт.

• อิ่ม (им) – быть полным; (я) полный
  • *Это только тогда, когда вы сыты от еды или питья. Другое слово используется, когда речь идет о наполнении стакана или бензина.
• อิ่ม แล้ว – (im laew) – (я) полный
  • *แล้ว переводится как «уже», но на самом деле он просто используется для обозначения изменения состояния на тайском языке, поэтому попытка перевести это предложение на «Я уже сыт» звучит странно на английском языке, но это нормально на тайском языке.
• อิ่ม มาก – (im maak) – (я) очень сыт.
  • *Maak (มาก работает точно так же, как «very» в английском языке и может быть добавлен к словам того же типа, например, очень горячий, очень холодный, очень дорогой и т. д.

Как сказать, что еда не была вкусной по-тайски

Очевидно, вам следует быть осторожным, потому что следующие предложения могут ранить чувства людей. Если кто-то только что приготовил для вас еду или вы пришли в ресторан, и вам не понравилась еда, возможно, вы захотите использовать эти выражения со своими тайскими друзьями, чтобы рассказать, как вы на самом деле относитесь к еде. Тем не менее, стоит отметить, что тайская культура, как правило, не является конфронтационной, и многие тайцы с большей вероятностью не будут говорить 100% правду в лицо человеку, который приготовил или подал им невкусную еду.

• ไม่ อร่อย (май арой) – (это) не вкусно
  • * В тайском языке это слово имеет более сильный негативный оттенок, чем в английском. Сказать, что что-то не в порядке, значит сказать, что это очень плохо.
    • ไม่ (май) – Нет, нет
    • อร่อย (арой) – вкусно

Вы можете использовать эту фразу в общих дискуссиях с тайскими друзьями о еде, когда хотите высказать свое мнение. Например, если вы говорите о дуриане и вам не нравятся дурианы, вы можете сказать:

Пример:

• ทุเรียน ไม่ อร่อย (ту-риан май арой) – дуриан невкусный.
  • ทุเรียน (туриан) – дуриан
  • ไม่ อร่อย (mai aroi) – не вкусно (это не хорошо)

Итак, структура:

• Продукт питания + ไม่ อร่อย (mai aroi) – Еда + не + вкусно

Тайская грамматика. Примечание:

Помните, что в тайском языке вам не нужно использовать глагол to be (is / are) между существительным и прилагательным, как в английском языке.

А может быть, еда была не так уж и плоха, просто безвкусна и пресна. Это также считается довольно негативным на тайском языке. Следующее слово означает «безвкусный» или «не имеет вкуса», что на тайском языке считается довольно негативным, поэтому используйте его с осторожностью.

В этом случае можно использовать следующее слово:

• จืด (jeud) – пресный; без (приятного) вкуса/аромата

Если вы только что поели в ресторане и вам не понравилась еда, будьте осторожны, чтобы не обидеть владельца, сказав ไม่อร่อย (май арой). Это очень резко для тайской культуры, которая, как правило, менее прямолинейна и конфронтационна, чем западные культуры, поэтому было бы невежливо говорить это непосредственно владельцу или достаточно громко, чтобы владелец услышал, как вы говорите это своему другу. Если вам не понравилась еда, потому что, например, она была слишком острой, вы можете сказать:

• กิน เผ็ด ไม่ เป็น (gin ped mai ppen) – Я не могу есть острую пищу.
  • กิน (джин) – есть
  • เผ็ด (пед) – острый
  • ไม่ (май) – нет, нет
  • เป็น (ppen) – может, способен (обычно используется с умениями/умениями)

Тайцы иногда предполагают, что иностранцы не могут есть острую пищу, поэтому они могут уменьшить количество специй для вас независимо от того, что вы просите. Это особенно актуально в туристических районах, где рестораны будут обслуживаться в большей степени в западной палитре. На всякий случай при заказе еды вы можете сказать официанту или официантке:

• ไม่ เผ็ด ครับ / ค่ะ (май пед храп / кха) – не острое, пожалуйста.
  • ไม่ (май) не
  • เผ็ด (фет) острый
  • ครับ (храп) мужская вежливая частица
  • ค่ะ (кха) женская вежливая частица

Заказать еду и напитки на тайском довольно просто (прочитайте наши посты о том, как заказать кофе и пиво).