Чешский язык ⭐ Быстрый чешский перевод – Бюро переводов
Чешский язык — Качественный чешский перевод — Бюро профессиональных чешских переводов LITTERA24
Любой чешский переводческий проект: письменные и устные переводы, нотариальные переводы, крупные переводческие проекты, перевод веб-сайтов и локализация
из/с чешского
Чешский язык
Это один из западнославянских языков. Близок к словацкому, а также связан с польским. Это не только официальный язык Чехии, но и один из официальных языков Европейского Союза с мая 2004 года. Бюро переводов Littera24 предлагает качественные услуги чешского перевода.
Переводы документов на чешский: когда он нужен?
В случае, если вам нужно перевести на чешский документ, то профессиональные чешские переводчики готовы выполнить заказ любой сложности и тематики. Мы переводим все форматы документов Word, PDF, JPG и другие.
А также эта услуга требуется для перевода текста:
- контракты и соглашения;
- проектно-сметная документация;
- научно-исследовательские работы;
- справки, паспорта и свидетельства о рождении;
- свидетельства о браке и разводе, брачные контракты;
- документы для получения наследства;
- судебные документы;
- справки о несудимости.
Качественные услуги чешского языка: преимущества LITTERA24
1. Littera24 предоставляет услуги чешского языка с 2010 года, предлагая профессиональные и качественные услуги чешского перевода.
2. Бюро переводов Littera24 осуществляет переводы документов с чешского на русский, а также наоборот и в других языковых сочетаниях, например, на английский, немецкий, испанский.
3. На основании содержания исходного материала и конечного целевого языка мы выбираем подходящего и профессионального чешского лингвиста.
4. Чешские письменные и устные переводчики Littera24 специально отобраны и проверены, имеют соответствующее образование, опыт и проверенные отзывы.
5. При выполнении заказа на перевод, если целевой язык – чешский, перевод должен быть предоставлен переводчиками-носителями чешского языка.
6. Профессиональные чешские переводчики используют современные инструменты перевода и новые технологии, чтобы поддерживать одну и ту же терминологию на протяжении всего проекта и обеспечивать профессиональный конечный результат.
7. Чтобы исключить все ошибки и неточности, профессиональный чешский редактор вычитывает перевод после его завершения.
Профессиональный чешский переводчик
Качественный чешский перевод на русский — это наша каждодневная работа, которую выполняют наши профессиональные чешские переводчики. Предоставляем точный перевод с чешского на русский для многих отраслей бизнеса как финансы, строительство, юриспруденция, медицина, человеческие ресурсы, ИТ, производство и др.
У нас в бюро более 10 чешских письменных и устных переводчиков. И именно поэтому чешские переводчики находятся в свободном доступе у Littera24. При необходимости, вы всегда можете получить чешский перевод в течение 24 часов. Наши языковые специалисты Littera24 по чешскому языку – это опытные профессионалы и лингвисты, которые готовы выполнить любой ваш переводческий заказ.
Популярные услуги с чешским языком:
- локализация программного обеспечения на чешском языке
- локализация игр на чешский язык
- локализация сайтов на чешский язык
- юридические переводы на/с чешского языка
- медицинские переводы на чешский
- нотариально заверенные переводы на чешский
- официальные переводы с чешского на английский
- официальные переводы с чешского на русский
- дипломированный чешско-английский переводчик
- услуги профессионального переводчика с чешского на русский
- нотариально заверенный перевод с чешского на английский
- редактирование на / с чешского
- медицинские переводы на/с чешского языка
- перевод научных текстов на/с чешского языка
- перевод литературы на/с чешского языка
- перевод стихов на/с чешского языка
- перевод книг на/с чешского языка
- перевод документов с чешского на русский
Чешский алфавит
Это латинский алфавит.
В нем 42 буквы.
Особенности — Чешский язык
В чешском чаще всего выделяют четыре диалекта. Русский и чешский языки принадлежат к славянской языковой группе, поэтому русскоязычные хорошо понимают чешский язык. Однако похожие чешские и русские слова часто имеют разное значение.
А вот например, владеющие чешским и словацким обычно понимают друг друга без особого труда. Хотя у молодого поколения чехов могут возникнуть трудности с некоторыми словацкими словами или выражениями, это не влияет на общение в целом.
В языке также сложная система склонения, множество исключений, своеобразный чешский звук – ř, три согласных.
Сколько людей говорят по-чешски?
В мире говорят более 10 миллионов человек, в основном в Чешской Республике, а также в приграничных районах Словакии и в чешской диаспоре в остальном мире.
Примеры написания на чешском языке:
- čerstvý – свежий
- pozor – внимание
- pitomec – дурак
- ovoce – плод
- zápach – запах
- vůně – аромат
- vedro – тепло
Переводы с чешского — Цены
Цены на услуги чешского перевода вы можете посмотреть в разделе «Цены на перевод».
Однако окончательная стоимость перевода рассчитывается индивидуально после оценки предоставленных материалов.
Наши наиболее часто используемые чешские переводы:
- английский – чешский
- словенский – чешский
- немецкий – чешский
- испанский – чешский
- финский – чешски
- немецкий – чешский
- французский – чешский
- латышский – чешский
- норвежский – чешский
- русский – чешский
- датский – чешский
- литовский – чешский
- украинский – чешский
Конфиденциальность перевода
Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших документов, поскольку работаем с нашими переводчиками и другими поставщиками по соглашениям NDA (о неразглашении). Работая с нами, клиенты могут быть в безопасности.
Бесплатный расчет цены в течении 30 минут
Перевести с чешского – это просто, закажите чешский перевод онлайн. Littera24 выполняет полный цикл переводческих работ в различных сферах бизнеса.
Littera24 работает с более чем 80 языками мира. Спросите нашего менеджера о вашей языковой паре. Закажите перевод на многие языки от лучшего чешского переводчика Littera24.
Нам доверяют
Чешский язык: юмор, шутки, приколы, мемы
Даша Бойко переехала в Прагу несколько лет назад. Впечатления от старинных замков и скульптур мигом перекрыла чешская речь — нечто среднее между скрипом пенопласта о сухой брусок и мерзким скрежетом гвоздя по стеклу.
Редакция сайта
Теги:
Coca-Cola
Чехия
Shutterstock
На уроке чешского языка:
— Как будет по-чешски «корова»?
— Крава.
— А как будет «дорога»?
— Драга.
— А «сорока» как будет?
— … (!!!)
«Стрчь прст скрз крк» — нормальный человек переживет едва ли.
Думаете, придумываю? Эта фраза действительно существует в чешском языке и переводится как «просунь палец сквозь горло»… Вот и я говорю, нормальному человеку и в голову такое не взбредет.
Ужасная приТЕЛКИНЯ
Первый год пребывания в Праге был для меня особенно тяжелым. Хотя бы потому что знакомые называли меня исключительно«прителкиня» — подружка. Братьям-славянам было невдомек, как обидно и даже неприлично звучит это слово на русский манер. А когда меня спросили, где мое быдло, я вообще потеряла дар речи. «Нет, ребята, это уже слишком. Прителкой я еще могу побыть, но быдло-тотут причем?» Если вас спросят о «быдле» или, того хуже, о «быдлиште» — знайте, что речь идет о месте жительства. А если скажут, что вы живете в симпатичном «бараке», тем более не стоит обижаться, ведь по-чешски «барак» — это дом. У чехов вообще высшей степенью похвалы является одно емкое слово. Когда парень хочет сделать девушке комплимент, он говорит: «О, как ты ужасна!» Вы уже представили себе ужасную прителку, которая живет с быдлом в бараке?
Item 1 of 10
1 / 10
Вступ заказан
Мясокомбинат «Писек»
Быть русским в Праге вообще очень сложно.
Покупаешь вроде бы овощи, а тебе фрукты протягивают («овоце» по-чешски — фрукты). Вместо гарнира можешь получить «поганку». Попробуй съешь! И хотя зеленая клейкая масса на самом деле гречка, выглядит чешская гречка действительно как поганка. В продуктовые магазины вообще лучше не соваться: разве можно покупать еду в «Потравини»? А именно так называются чешские магазины продуктов. Тем более что хлеб там все равно «черствый» (по-чешски свежий), а колбасы в основном произведены на «мясокомбинате «Писек». Апофеоз чешской кулинарии — «салат из кислых окурков» («окурки» — огурцы). Ну что, уже потекли слюнки?
А повиДЛО как будет?
Такие слова как «мыдло» (то бишь мыло), «летадло» (самолет), «ходидло» (стопа), «умывадло» (раковина), «седадло» (сиденье, а вы что подумали?), оказались цветочками по сравнению с тем, что мне пришлось услышать в первый год жизни в Праге. Кстати, интересно, а как будет «повидло» по-чешски? Как-то раз, мирно катаясь на катамаране, я услышала хриплые крики: «Позор! Падла!» Прямо на нас с катамараном плыла лодка, а рулевой орал во все горло неприличные слова.
Ну кто бы не обиделся, если бы его назвали падлой, да еще и позорной? Ничего себе! Я запомнила эти слова и затаила обиду на всех чехов. Когда настал подходящий момент (меня просто обсчитали в ресторане), я решила отомстить, а заодно и показать свой обновленный словарный запас. Ну и выдала официанту, с укоризной покачивая головой: «Позор, падла…» Он долго смотрел на меня с недоумением. Оказалось, что «падло» — это просто весло, а «позор» — внимание. Мужчина в лодке кричал «Осторожно, весла!», желая уберечь меня от удара веслом.
Да ты что?!
Чешский язык вообще таит в себе много сюрпризов. Так, например, англоговорящие туристы лезут в драку за то, что учтивый продавец-чехпоблагодарил их за покупку. «Большое спасибо» по-чешски звучит примерно так: «Дике моуц», что при быстром произношении дает английское «Дик е маус». А простое уточнение «Да ты что?» звучит для англичанина вообще убийственно, потому что «Факт йо?». Что для чеха хорошо, для англоговорящего — красная тряпка.
Еще одним «шедевром» чешского языка является вьетнамский чешский. Азиатов в Праге полно, и у всех, естественно, свое произношение. Так, уходя из их магазина, услышишь на прощание «нассано» — «до свидания»то бишь. По-чешски «до свидания» — «насхледаноу», но что поделаешь с вьетнамцами? Нассано, так нассано.
Вонючие духи и смешной «одпад»
«Дама вся благоухает. Говорят: она воняет. Лингвистическая справка: в Чехии духи — «вонявка», — так пишет о чешском языке Борис Гольдберг. А я подтверждаю его наблюдение. Желая похвалить аромат еды, например, не спешите с комплиментом «как вкусно пахнет».»Вонь» очень приятна для чешского обоняния, а вот «запах» ассоциируется с чем-то тухлым и отвратительным. Поэтому все девушки в Чехии воняют духами, а мусорные баки пахнут. Кстати, мусорные баки (ну, раз уж они вкусно пахнут) и называются соответственно —»одпад». Если «одпад» смешанный, то его называют просто — «смешной одпад». Любителям русского сленга очень нравятся такие слова как «хапать» (понимать), «паливо» (топливо), «сранда» (не-не, это шутка), «мраз» (мороз) и «мзда» (плата).
А многие наши туристы до сих пор не могут забыть рекламный слоган на щите Coca-cola: «Доконали тварь» (это не то, что вы подумали, это значит «совершенное творение»).
Супер-Вацлав спешит на помощь
У читательниц VOICE, наверное, сложилось впечатление, что в Чехии живут, точнее быдлят, непонятные люди гоп-стайл. Но это совсем не так! Чехи — очень дружелюбный и воспитанный народ. Сама в этом убедилась, когда выводила собаку гулять. «Отходы собачьего производства» в Европе принято собирать в специальный пакетик и относить в мусорку (мы-то с вами помним, что мусорки в Чехии —«одпад»). За нарушителями этого правила следит супергерой, точнее Супер-Вацлав (мы же в Чехии). Он заставляет хозяев подбирать«оружие массового поражения» руками и нести домой. А тех, кто этого не делает, обмазывает этим самым оружием, при этом дружелюбно улыбаясь и приговаривая «Дике моуц», «Дик е маус», «Факт йо?».
Гуляя по Праге, выбирайте выражения! И «Позор! Полиция варуе» («Внимание! Полиция предупреждает»).
Item 1 of 11
1 / 11
СуперВацлав спешит на помощь
Русско-чешский словарь:
prdel [прделка] — женская пятая точка
vedro [ведро] — жара
úžasný [ужасны] — прекрасный, обворожительный
určitě [урчите] — обязательно, точно
kalhotky [калготки] — трусики
úroda [урода] — урожай
pádlo [падло] — весло
mýdlo [мыдло] — мыло
šlapadlo [шлападло] — катамаран
letadlo [летадло] — самолет
vozidlo [возидло] — автомобиль
okurky [окурки] — огурцы
voňavka [вонявка] — духи
cerstvé potraviny [черстве потравини] — свежие продукты
nevěstka [невестка] — проститутка
děvka [девка] — путана
matný [матный] — матовый
mátový [матовый] — мятный
skot [скот] — шотландец
pitomec [питемец] — глупец
pozor [позор] — внимание
strávit [стравит] — провести
škoda [шкода] — убыток bydlo [быдло] — жизнь житье
bydliště [быдлиште] — местожительство
barák [барак] — дом
pohanka [поганка] — гречка
policie varuje [полицие варуе] — полиция предупреждает
rychlý [рыхлы] — быстрый
počítač [почитач] — компьютер
žádný [жадны] — никакой
stůl [стул] — стол
sleva [слева] — скидка
sranda [сранда] — хохма, шутка
zakázat [заказат] — запретить
vůně [вуне] — аромат
zápach [запах] — вонь
čichat [чихат] — нюхать
zapomél [запомнел] — забыл
zelenina [зеленина] — овощи
ovoce [овоце] — фрукты
chápat [хапат] — понимать
bradavka [брадавка] — сосок (на груди)
mzda [мзда] — плата
sklep [склеп] — подвал
mraz [мраз] — мороз
záchod [заход] — туалет
Фото и текст: Даша Бойко
Новое чешское программное обеспечение может открыть автоматический перевод на уровне человека
Было установлено, что система автоматического перевода CUBBITT, разработанная языковыми экспертами из Карлова университета, превосходит конкурентов по всему миру.
Написано сотрудниками Expats.cz Опубликовано 24.01.2022 13:20:00 (обновлено 24.01.2022) Время чтения: 2 минуты
Язык Ежедневные новости Expat Life
Нет никаких сомнений в том, что жизнь эмигранта стала проще благодаря разработке быстрых и простых приложений для автоматического перевода. Google Translate является наиболее знакомым для большинства, хотя другие варианты включают все более популярное приложение Deepl и переводчик Microsoft Bing.
Однако ни один переводчик не идеален. Наиболее популярные приложения имеют разную точность перевода в зависимости от обнаруженных языков. Например, известно, что Google Translate работает лучше для самых распространенных языков мира, таких как испанский и английский, чем для менее распространенных языков, таких как чешский. Это означает, что эмигранты в Чешской Республике не могут полагаться на популярные инструменты перевода так, как иностранцы, живущие в более крупных странах.
В этом контексте ответ может заключаться в локально разработанном приложении. Эксперты из Карлова университета в Праге разработали программное обеспечение для перевода под названием CUBBITT, которое теперь превосходит мировых конкурентов в ежегодном конкурсе Workshop on Machine Translation. Тест оценивает качество перевода на разные языки, в том числе с чешского на английский и наоборот.
«Google Translate долго побеждал. Но в 2018 году наша общедоступная система CUBBITT выиграла конкурс.
Мы превзошли всех других проверенных переводчиков и, к моему удивлению, еще и профессиональное бюро переводов», — сказал в интервью ЧТ24 разработчик CUBBITT Мартин Попель.
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ АРТИКУЛ
12 вещей, которые вы не знали о чешском языке
«С точки зрения точности перевода мы справились значительно лучше, чем бюро переводов, хотя по беглости мы были хуже».
CUBBITT был разработан с использованием нейронных сетей, где густая сеть соединений данных способствует компьютерному обучению в процессе, имитирующем деятельность человеческого мозга. Этот процесс, называемый «глубоким обучением», лежит в основе всех самых эффективных систем автоматического перевода. Действительно, CUBBITT основан на общедоступной сети Transformer от Google.
Затем огромные объемы данных загружаются в программу перевода через высокопроизводительные компьютеры; чем больше данных, тем лучше. В этом контексте успех системы CUBBITT тем более экстравагантен, что команда Карлова университета не пользуется огромными технологическими ресурсами, которыми пользуются крупные международные технологические корпорации, такие как Google и Microsoft.
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ АРТИКУЛ
Чешский технический университет получил робота SPOT, похожего на собаку, для исследования неизвестной местности
Но недавнее углубленное исследование, проведенное разработчиками CUBBITT, подтвердило высокую производительность приложения по сравнению с переводчиками-людьми. Итак, должна ли технология «глубокого обучения» сделать традиционных переводчиков излишними?
Вероятно, нет. По словам Попеля, машины сталкиваются с гораздо большими трудностями при воспроизведении произведений художественной и поэтической литературы. В этой области, по его словам, разница между компьютером и человеком-переводчиком подобна разнице между «маляром комнат и художником картин».
Тем не менее, те, кто ищет высококачественные переводы на ежедневной основе в Чешской Республике, могут найти CUBBITT более подходящим вариантом, чем более известные варианты. Успех чешского приложения доказывает, что даже в самых современных областях технологического развития лучше выбирать местное.
#Чарльз университет #чешский язык #Google #Язык #технология
Хотите, чтобы мы написали о вашем бизнесе? Узнать больше
Связанные статьи
17 ноября 2022 г.: Что открыто и где вы можете воспользоваться бесплатным входом?
Новый законопроект упростит регистрацию партнерства или присвоение имени ребенку в Чехии
Чехия — «самая сложная» страна в Европе для языковой навигации
Голоса экспатов: Сбор грибов, много пива и домашние тапочки – вы раскрываете свои новые чешские привычки
У граждан США в Чехии еще есть время сдать бюллетени для промежуточных выборов
Грипп, простуда или Covid: как распознать и лечить подобные заболевания в Чехии
Партнерские статьи
Крупнейший деревянный жилой дом в Чехии будет построен на заброшенном участке в Праге
Подарки на рабочем месте в Чехии стали немного слаще
Каково работать в крупнейшей в мире пивоваренной компании?
Старейший в Европе винокуренный завод находится в Чехии
Велнес-отель в Лугачовицах – это скрытая жемчужина, предлагающая 5-звездочный покой
Зеленые порошки в Праге: глобальная тенденция здоровья приходит на Винограды
ПОПУЛЯРНЫЕ СТАТЬИ
Какую нацию чехи любят больше всего и меньше всего во всем мире?
Сегодняшние заголовки: Ежедневное обновление новостей Чехии
Ежедневная дюжина: 12 вещей, которые нужно знать о Чехии сегодня
17 ноября 2022 г.
: Что открыто и где вы можете воспользоваться бесплатным входом?Ответ чешских властей на ракету, убившую двух человек в Польше
В эти выходные в Чехии может выпасть первый снегопад
ПОПУЛЯРНЫЕ СТАТЬИ
В Праге проходит массовый антиправительственный протест
Сегодняшние заголовки: Ежедневное обновление новостей Чехии
Сегодняшние заголовки: Ежедневное обновление новостей Чехии
Сегодняшние заголовки: Ежедневное обновление новостей Чехии
Предложенные правительством Чехии изменения в правилах работы на дому вызывают критику
Иванка Трамп летит в Прагу, чтобы принять награду от имени своей покойной матери
Услуги англо-чешского перевода | Глобальные голоса
Наша сеть из более чем 9000 лингвистов включает в себя квалифицированных письменных и устных переводчиков чешского языка для всех ваших потребностей в чешском переводе.
Сделать запрос
Точный письменный и устный перевод с чешского на английский для бизнеса
Более 10 миллионов человек говорят на чешском языке в Чешской Республике, а также в Португалии, Польше, Германии и США. Чтобы охватить эту аудиторию своим бизнесом, вам потребуются квалифицированные услуги чешского перевода, произношения и устного перевода от Global Voices.
Чешская Республика имеет наиболее развитую промышленно развитую экономику в Восточной Европе, что делает ее идеальным рынком для расширения вашего бизнеса.
Если вам нужно перевести внутренние документы для общения с чешскоязычным персоналом или маркетинговые материалы для связи с чешскими клиентами, Global Voices может перевести на чешский язык, чтобы помочь вашему бизнесу добиться успеха за рубежом. От веб-сайтов и руководств по эксплуатации до заметок и протоколов — наша талантливая команда может перевести все, что вам нужно, в соответствии с нашими очень высокими стандартами.
Почему вашему бизнесу нужны услуги чешского переводчика
В то время как Чешская Республика известна своей спокойной столицей Прагой, когда дело доходит до бизнеса, страна пользуется большим спросом благодаря промышленным конгломератам из Японии, Южной Кореи и Китая, многие из которых создали базы в стране.
Хотя инструменты онлайн-перевода могут показаться впечатляющими для одноязычных людей, их результатов будет недостаточно для транснациональных корпораций с громкими именами. Только переводчики-носители языка могут по-настоящему гарантировать точность и эффективность вашего контента на чешском языке. Эти специалисты могут опираться на свои собственные знания, чтобы обеспечить учет культурного контекста и точного значения каждого слова. Это означает, что потенциальные клиенты и заказчики получат именно то сообщение, которое вы хотите им отправить, а сотрудники и поставщики точно знают, чего вы хотите и в чем нуждаетесь.
Доверено
Часто задаваемые вопросы
Какие типичные проблемы возникают при переводе на чешский язык?
Как и во многих языках, в чешском есть ряд уникальных слов, не имеющих четких аналогов в английском языке.
Это распространяется даже на слова для разного времени суток. Navečer , например, относится к времени между днем и вечером, но ближе к вечеру. Машинный перевод может передать это слово просто как «вечер», но это будет неточно. Использование подобных терминов необходимо для того, чтобы переводы на чешский язык были аутентичными и эффективными.
Много ли чешских диалектов?
Чешский язык имеет несколько диалектов. Среди них Среднечешский, Чехо-Моравский, Ханакский, Лахский, Северо-Восточный Чешский, Юго-Западный Чешский и Ялачский. Наши переводчики могут работать с любым чешским диалектом, а это означает, что ваше сообщение будет понято везде, где вы решите его отправить.
Сделать запрос
Обещание качества
Мы стремимся обеспечить постоянно высокий уровень качества во всех наших взаимодействиях с клиентами . Наши сотрудники следуют хорошо налаженным бизнес-процессам, поэтому мы можем четко общаться , доставлять вовремя и превосходить ожидания наших клиентов .
Приверженность качеству
Отзывы
Большое спасибо за вчерашнее мероприятие – мероприятие прошло хорошо, и я получил хорошие отзывы от команды относительно переводчиков. Ваши стандарты дня были великолепны. Спасибо еще раз.
Быстрое, эффективное, качественное обслуживание. Очень вежливый персонал.
Очень впечатлен качеством, скоростью и обслуживанием. Рассмотрю возможность использования Global Voices для большего количества проектов, требующих срочного внимания.
Я просто хотел сказать, что мы очень впечатлены услугами, которые мы получили от Global Voices, и надеемся на дальнейшее сотрудничество с вами.
Мне нравится пользоваться вашими услугами, и Кирсти всегда справляется с моим плотным графиком. Спасибо, буду и дальше пользоваться вашим сервисом.
Я всегда был очень впечатлен полученным обслуживанием, скоростью перевода и качеством работы – большое спасибо за все проекты, которые вы для нас сделали, и с нетерпением жду совместной работы с вами над будущими проектами.