Обзор устных автоматических переводчиков на французский
Россиянину, выехавшему в другую страну, нередко приходится сталкиваться с отсутствием взаимопонимания в новом обществе. Речь идет о языковом барьере. За простыми бытовыми фразами, которых так не хватает в арсенале во время путешествия или даже деловой поездки, знатоки предлагают обратиться к голосовым переводчикам в смартфонах. Насколько они удобны в использовании и полезны при реальном взаимодействии с собеседником-иностранцем, попытаемся разобраться.
Мы осуществим поиск приложений с функцией голосового перевода в онлайн-сторах платформ IOS и Android, найдем лучшие из них и протестируем в переводе с русского языка на французский.
Таблица переводчиков IOS
Из приложений, найденных в AppStore, выбираем самые популярные и качественные через сравнение средней оценки и количества оценок у каждого голосового переводчика. Сначала делаем отбор по оцениванию пользователей – отметаем все приложения со средней оценкой ниже 4,5, затем сравниваем приложения по общему количеству оценок и оставляем наиболее часто оцениваемые.
Из них выбираем приложения с оригинальным или комбинированным функционалом.
Итак, лидирующие позиции в AppStore заняли следующие приложения: Google Переводчик, Яндекс.Переводчик, Voice Translator — Reverso, Говори и переводи, Prompt.One. Протестируем их с помощью стандартных, часто используемых в разговоре за границей фраз. Посмотрим, как будет выглядеть переведенный текст на письме и в озвучке, насколько понятным будет перевод для иностранца.
Таблица переводчиков Android
Пришло время исследовать Play Маркет. Осуществляем поиск голосовых переводчиков в данном приложении. Выбираем голосовые переводчики с оценкой выше 4,5 (оценка формируется приложением на основе текущих отзывов). Выбираем 5 наиболее оцениваемых пользователями (сравниваем по количеству отзывов). Оставляем приложения с оригинальным или комбинированным функционалом.
Отобранные приложения Google Переводчик, Яндекс.
Переводчик, Переводной словарь Reverso, SayHi, Переводчик Microsoft тестируем с помощью заготовленных фраз.
Фразы:
- Доброе утро! Извините, уже 9 часов , но мне так и не принесли мой завтрак. Скажите, когда его подадут?
- Здравствуйте, скажите, в вашем заведении есть фейсконтроль? Во сколько оно закрывается?
- Здравствуйте! Я бы хотела купить немного молока и хлопьев. Сколько это будет стоить?
- Извините, вы не подскажете, как пройти на улицу Полковника Дриана? Мне кажется, я заблудилась.
- Добрый день! Я бы хотела узнать, какие выставки открыты сегодня? Действуют ли скидки для студентов?
Google Переводчик
Приложение на платформах IOS и Android поддерживает автоматический перевод речи с 71 языка и обратно. Пользователь может выбрать опции «Разговор» и «Речь в текст», либо нажать на микрофон в ячейке для ввода текста. Опции отличаются тем, что первой из них можно пользоваться в тандеме с иностранным собеседником, по очереди наговаривая фразы, предварительно нажимая на соответствующий языку микрофон или на микрофон, предназначенный для перевода с двух языков.
В целом интерфейс приложения достаточно лаконичный, без излишеств, не трудно разобраться, где какая функция находится. Помимо прочего, приложение позволяет сохранять переводы фраз и отдельных слов, что, несомненно, удобно.
Приложению удалось хорошо перевести представленные предложения, однако обнаружились несколько проблем. Первая связана с переводом адреса, в частности, названия улицы. Вторая проблема – перевод реалий, слов, описывающих феномены, которых нет во Франции или других франкоязычных странах. Также при тестировании приложения на французском языке было замечено, что переводчик «выдумывает» лишние фразы. Нужно сказать, что в основном Google Переводчик справляется с переводом и его можно рекомендовать для использования.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 3 |
| Удобство в использовании | 5 |
| Привлекательность интерфейса | 4,5 |
| ИТОГО | 4,2 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования Google переводчика.
Яндекс.Переводчик
Приложение на платформах IOS и Android поддерживает перевод речи в режиме «Диалог» с более 30 языков и обратно. Принцип работы этой опции тот же, что и у предыдущего переводчика. Попеременно нажимая в данном случае на флаг (микрофон), можно наговаривать фразы двум собеседникам, говорящим на разных языках. Интерфейс приложения удобен для использования: в общих настройках можно изменить тему оформления, а в настройках языка — обозначить голос воспроизведения (женский /мужской), там же представлены 6 диалектов на выбор для английского языка и регулировка скорости озвучивания. В переводчике есть возможность возвращаться к переведенным фразам и словам через историю переводов.
У переводчика есть и плюсы, и минусы. С одной стороны, ему нет равных в выделении смысловых частей предложенных фраз. Всегда все они выделяются запятыми. Большинство предложений переводятся корректно. С другой стороны, приложение не всесильно и порой ошибается в выборе лексики, возникают сложности с переводом реалий.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 3 |
| Удобство в использовании | 5 |
| Привлекательность интерфейса | 4,5 |
| ИТОГО | 4,2 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования Яндекс.Переводчика.
Voice Translator Reverso
Приложение предлагает 15 языков перевода, которые можно выбрать, нажав на один из флагов, установленных рядом с микрофонами — предполагается общение с иностранцем в диалоге. Перевод текста сразу озвучивается, причем есть возможность выбрать голос — мужской или женский, диалект — британский или американский, также можно подрегулировать скорость воспроизведения.
Мы оценили данный голосовой переводчик на 3,6 балла.
К сожалению, программа не перевела ни одной фразы правильно. Приложение не отделяло одно предложение от другого, путало предлоги и глаголы, выдавало английский вариант перевода. Кроме того, голосовой переводчик не раз игнорировал вопросительную структуру предложения. Рекомендовать приложение не будем.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 0 |
| Удобство в использовании | 5 |
| Привлекательность интерфейса | 4,5 |
| ИТОГО | 3,2 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования Voice Translator Reverso.
Говори и переводи
В следующем приложении голосового перевода, основанного на технологиях Microsoft и Google Translate, поддерживаются 54 языка.
Перевод осуществляется в окне с диалогом. Есть возможность поменять тему оформления. Доступны 5 диалектов английского и озвучение. Количество бесплатных переводов в день ограничено.
Данный переводчик зачастую не слышит и не распознает интонацию спикера, из-за чего полностью меняет структуру предложений, склеивая их «выдуманными» словами-связками и искажая смысл. Выбор лексики также не самая сильная сторона приложения. Скорее всего, такой переводчик лишь запутает вас и вашего собеседника-иностранца.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 1 |
| Удобство в использовании | 5 |
| Привлекательность интерфейса | 4 |
| ИТОГО | 3,3 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика Говори и переводи.
Переводчик PROMT.One
Приложение поддерживает перевод речи с 16 языков и обратно. Помимо режима «Диалог», голосовой переводчик предлагает выбор тематики перевода, в котором имеется, среди прочих, тема «Путешествия». Осуществить голосовой перевод можно также через микрофон в текстовой ячейке. Все переводы сохраняются и выводятся в истории переводов на главном экране.
К сожалению, данный переводчик часто пропускает крупные части фраз. Отдельные смысловые отрезки переводчик не отделяет знаками препинания. Данное приложение ненадежно, коммуникация не сложится, если перевод осуществляется лишь частично.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 2 |
| Удобство в использовании | 5 |
| Привлекательность интерфейса | 4 |
| ИТОГО | 3,6 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика PROMT.
One.
Переводной словарь Reverso
Приложение поддерживает перевод с 14 языков и обратно. Запись голоса осуществляется благодаря инструменту «микрофон» от Google, однако приложение имеет преимущество в виде доступа к словарю фраз, находящихся в контексте, оно опирается на данные, собранные из реальных текстов документов, субтитров и т.д. Количество бесплатных переводов в день ограничено. В приложении есть история переводов.
Приложение игнорирует пунктуацию и порядок слов, свойственный вопросительному предложению, «выдумывает» слова, которых спикер не произносил, не всегда дослушивает его до конца (такая же ситуация наблюдалась с переводом на английский). Переводчик не смог справиться ни с одной фразой, качество полученного текста оставляет желать лучшего.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 0 |
| Удобство в использовании | 4 |
| Привлекательность интерфейса | 4 |
| ИТОГО | 2,6 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводного словаря Reverso.
SayHi
Голосовой помощник переводит с более 20 языков и обратно, к тому же в нем можно выбрать необходимые диалекты. Например, приложение может перевести речь с русского на один из 7 диалектов английского. Скорость озвучивания переведенного текста также регулируется. В приложении есть опция «Разговор» с единым для двух языков микрофоном, в наличии имеются и раздельные микрофоны по языкам.
Простые фразы даются переводчику с легкостью. Но что касается длинных развернутых фраз, детали могут быть переведены неверно. Так, например, было перепутано время, названное спикером, а также название улицы и реалия. В остальном переводчик хорошо справился с данными предложениями. Но использовать его стоит только в целях перевода самых простых фраз.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 2 |
| Удобство в использовании | 5 |
| Привлекательность интерфейса | 4,5 |
| ИТОГО | 3,8 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика SayHi.
Переводчик Microsoft
В переводчике поддерживается более 30 языков, на которых можно осуществлять голосовой ввод и перевод. В приложении достаточно интересный пользовательский интерфейс, он выделяется на фоне остальных переводчиков. Есть 3 опции, позволяющие выбрать форму общения с собеседником. В опции «Одиночный» представлен один микрофон, который распознаёт речь с одного выбранного языка. Опция «Автоматический» подразумевает общение через запись голоса в один микрофон, который «слышит» 2 языка. В опции «Разделенный» находятся 2 микрофона, соответствующих двум разным языкам. Полученный перевод автоматически озвучивается и сохраняется в историю переводов. Приложение также предлагает возможность переводить через отдельную опцию беседы — заявлен перевод в больших группах на разных устройствах, позволяющий проводить презентации перед многоязычной аудиторией. Очень удобно, что в приложении текст и его перевод выводятся на экран крупными буквами, это позволит облегчить коммуникацию при случае.
Переводчику удалось успешно выполнить перевод нескольких предложений. Трудными моментами для него стали лишь некоторые детали. С реалиями и названиями приложение справляется плохо, так же как и другие. Его определенно можно рекомендовать для использования, хотя часто в переводе можно найти некоторые погрешности.
Наша оценка по результатам тестирования
| Параметр | Оценка |
|---|---|
| Количество точных переводов | 3 |
| Удобство в использовании | 5 |
| Привлекательность интерфейса | 5 |
| ИТОГО | 4,3 |
Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика Microsoft.
Подведем итоги?
Исследование показало, какие голосовые переводчики чаще справляются с переводом простых бытовых фраз, а какие не справляются вовсе.
В лидерах оказались три переводчика: Microsoft, Google и Яндекс. Им удалось перевести три фразы из пяти. Разочаровали оба приложения от Reverso: переводной словарь и одноименный Голосовой переводчик. К сожалению, на их счету ноль из пяти предложенных переводов.
Для удобства мы собрали общие результаты обзора в таблицу.
| Переводчик | Количество точных переводов | Удобство в использовании | Привлекательность интерфейса | Итог |
| Microsoft | 3 | 5 | 5 | 4,3 |
| 3 | 5 | 4,5 | 4,2 | |
| Яндекс | 3 | 5 | 4,5 | 4,2 |
| SayHi | 2 | 5 | 4,5 | 3,8 |
| Prompt.One | 2 | 5 | 4 | 3,6 |
| Говори и переводи | 1 | 5 | 4 | 3,3 |
| Voice Translator Reverso | 0 | 5 | 4,5 | 3,2 |
| Переводной словарь Reverso | 0 | 4 | 4 | 2,6 |
Кстати, интересно, что лидер этого рейтинга Microsoft не попал даже в тройку по результатам тестирования онлайн-переводчиков с английского.
Школа французского языка « Français Populaire »| francaispopulaire.com
Французский с О до С1
От нуля до В2 — мы нашли идеальную формулу вашего успеха
ПЕРВЫЙ курс по истории Франции на русском
Курс на русском языке, чтобы узнать все главные события в истории Франции: простым языком, но глубоко и с юмором
Индивидуальные занятия
Вы можете подобрать того преподавателя, с которым комфортно именно вам
«Français Populaire» помогает детям
Как выбрать правильный курс французского языка
Вы заговорите как настоящие французы!
Сильная методика и живой язык — принцип работы он-лайн школы французского языка “Français Populaire”. Мы поможем вам заговорить на французском так, как говорят французы, с отличной, сильной грамматикой и живой лексикой благодаря проверенной временем методике.
Удобный он-лайн формат курсов в Skype и Telegram позволяет учить язык быстро и качественно с поддержкой наших опытных преподавателей и носителей языка.
Обзор курсов
Курсы для взрослых
Отзывы
Марк
Я занимаюсь с репетитором Наталией 2 года, и мне очень нравится заниматься с Наталией плагодаря ей я смог сдать экзамен Delf A1 на очень высокий бал и смог стать самым лучшим учеником по французскому языку в моём классе .
Благодаря этим занятием с Наталией я не просто хорошо знаю французский язык а люблю его изучать всё больше и больше.
Спасибо Наталией за помощь, чуткость и за доброту
Полина, Ростов на Дону
А у нас первая победа!
Вчера получили результаты по экзамену Delf A2, и знаете, дочка сдала!
А начиналось все просто, решили попробовать учить язык с удалённого курса, позанимались- понравилось?
Потом перешли на индивидуальные уроки (всего раз в неделю) с нашим замечательным преподавателем Натальей? и вот через 2 года неспешного обучения сдали свой первый и такой важный для нас экзамен! Это на самом деле наша маленькая победа, времени для полноценного изучения языка нет, но даже в таком темпе, такой хороший результат.
Думаю все дело в грамотном подходе к изучению, который выстраивает наш педагог???
Спасибо школе, спасибо Наталье! А мы идём дальше???
Таисия, Калининград. Курс «Французский язык с нуля»
Мне безумно было приятно заниматься впервые в вашей школе. Надежды и ожидания были больше, чем оправданы. Меня, человека крайне стеснительного и боящегося говорить на иностранном языке, разговорили через 3 урока. При том, что уроки изучаются и выполняются самостоятельно, и потом уже преподаватели проверяют выполненные задания по уроку. У меня уже были какие-то знания, и цель была «подчистить» и обновить то, что уже известно и добавить новое, чтобы двигаться дальше. И этот курс идеально для такой задачи подошёл. Начальная грамматика, фонетика и базовые фразы и принципы построения предложений — здесь есть всё, чтобы уже быть уверенным при ведении несложного диалога. Хочу сделать акцент на том, что действительно продуманы уроки и их темы так, что вы изучаете одновременно и то, что вам базово нужно, и то, что очень интересно: например, различные особенности французской культуры! И, конечно, для совсем с нуля, я уверена, что курс подойдёт более чем.
Особенно, с таким преподавательским составом. Все преподаватели очень отзывчивые, постоянно на связи, очень доступно объясняют нюансы и всегда готовы дать дополнительный материал, если вы проявляете инициативу в обучении! Тут я хочу сказать отдельное огромное спасибо Наталье❤️ с которой мне захотелось наконец-то много говорить, не боясь и не волнуясь. И спасибо всем, кто принимает участие в ведении этой прекрасной школы❤️
Верю, что дальше будет ещё интересней!
Елена, Канада. Курс «Французский язык с нуля»
Добрый вечер, Анастасия ?
никогда не писала отзывы ,но тут не удержалась. Я просто в восторге от вашего курса Французский с нуля…Живу во франкоговорящей части Канады и не могла прочитать и слова на французском (в семье говорим на английском)а после двух месяцев вашего курса, огромный прогресс….я могу читать и писать (грамотно!) ? Радуюсь как ребенок ? Надеюсь ,что скоро перестану стесняться и начну говорить…. ?
Отдельное спасибо за моего любимого учителя @Elena_Martin???
Анжела, Курс «Французский язык с нуля»
youtube.com/embed/EEZQS94T7oQ» title=»YouTube video player»> все отзывы
Анонсы
07 апр 2023
Как не путать imparfait и passé composé
06 апр 2023
Пройден экватор
25 фев 2023
Фонетический рилз
25 фев 2023
Новый подкаст
25 фев 2023
Запись на третий уже поток общего курса завершилась!
все анонсы
Интересно о французском языке
О жизни во Франции и Шампани!
Английский язык и русский много заимствовали из французского.
Грамматика « накладывается » на русскую.
С чего начать изучение языка
Полезное аудио от Пьера
показать еще
Французская лексика: 11 способов сказать «хорошо»
Скачать этот урок в формате PDF
Добрый день!
Чувствуете разочарование от постоянного использования одних и тех же старых слов, которые вы выучили в старшей школе? Не волнуйтесь, это нормально — каждый, от новичка до носителя языка, иногда может чувствовать себя ограниченным своим французским словарным запасом.
Вам просто нужно больше слов!
Когда вы научитесь по-разному говорить одни и те же вещи, вы почувствуете себя более точным и уверенным в своей беглости. Итак, начнем с синонимов одного из самых полезных прилагательных в любом языке: «хорошо».
Начинаем!
1. Французский словарь: различные варианты употребления слова «Bien»
Особое предупреждение:
Не используйте Bien fait ! -> Это не значит «молодец». На самом деле это ироническое оскорбление!
Bien означает хороший .
По-разному!
В качестве прилагательного часто используется в общих ситуациях:
C’est très bien, ça ! C’est une bonne nouvelle! Очень хорошо! Это хорошие новости!
В разговорной речи мы также используем c’est trop bien , или буквально «это слишком хорошо», чтобы обозначить то же самое: «Это здорово, это высокое качество».
«Bien» также означает «хороший» как существительное:
Un bien = хороший
«Un bien» часто используется для un bien immobilier , недвижимости.
Mon frère est Marchand de biens. Мой брат агент по недвижимости.
Le bien = моральное благо
Ницше является автором произведения Par del la bien et le mal
Ницше написал По ту сторону добра и зла .
Du bien = приятный, расслабляющий, полезный для здоровья
«Ça fait du bien de Rentrer chez soi !»
Как хорошо быть дома
Наконец, «bien» также используется как наречие, означающее «хорошо»:
On a bien mange !
Мы хорошо поели!
2. Бон!
Bon — это прилагательное, означающее «хороший» несколькими разными способами, которые могут расширить ваш словарный запас французского языка.
Вы можете использовать его, чтобы дополнить еду:
J’adore ton gâteau, il est tres bon!
Мне нравится твой торт, он очень хорош!
Вы также можете использовать его для обозначения «приятного», например «ca fait du bien»:
C’est trop bon d’enlever ses chaussures en rentrant chez soi.
Как здорово прийти домой и снять обувь.
Однако мы также можем использовать «c’est bon», для обозначения «достаточно».
«Tu veux encore du gâteau?» «Non, c’est bon, merci».
«Хочешь еще торта?» «Нет, все хорошо, спасибо».
Или, в менее вежливом примере,
О, c’est bon, arrête de te plaindre, on est presque arrivés.
«Да ладно, хватит жаловаться, мы почти у цели».
Можем подать заявку «бон» и людям.
Означает «компетентен», когда ставится перед профессией или видом деятельности:
C’est une bonne joueuse de теннис.
Она хорошая теннисистка.
Когда «bon» стоит после существительного, это часто моральное суждение:
Michel est un homme bon.
Мишель хороший, добрый человек.
Особое предупреждение:
Женская версия «bonne» — это разговорный и уничижительный способ сказать, что женщина «горячая» или красивая.
Это одно французское слово, которое вы, возможно, захотите избежать.
Для более уважительного способа сказать «красивая» вы можете использовать beau (красавица).
Да, beau и bon — это два разных слова с разным произношением. Не волнуйтесь, я уверен, что вы можете это сделать!
3. Разговорные синонимы
«Хорошо» и его синонимы очень распространены во французском сленге. Есть много сленговых версий, и тенденции быстро меняются. Всегда есть новое «модное» положительное прилагательное, но некоторые из них имеют более длительный срок годности.
Например, Super — популярное слово для общего позитива. Это почти разговорный, это просто неформальный.
Это может быть прилагательное, например «отличный», или наречие, например «очень».
Это супер халат!
У тебя отличное платье!
Самый лучший дом!
Ваш дом очень большой!
C’est un super bon gâteau!
Очень хороший торт!
Или просто Это супер! , что означает «Отлично!» или что-то вроде «Ура!»
В том же духе у нас есть «Génial», «замечательный».
Это едва разговорный язык. Это немного более абстрактно. Вы можете использовать его, чтобы дополнить что-то творческое или для каких-то общих отличных новостей.
О, это новый було? Это гениально!
О, ты нашел новую работу! Это прекрасно!
Для чего-то «хорошего», но более скромного, мы также можем использовать sympa .
(Оно означает «дружелюбный», когда используется по отношению к кому-то. Но «приятный», когда используется по отношению к вещам.)
Elles sont sympas, tes chaussures.
У тебя хорошие туфли.
Мы также импортируем некоторые слова из английского языка в наш повседневный язык.
Например, cool очень распространен и может применяться к чему угодно, как и sympa .
Elle est cool ta veste.
Эй, у тебя классная куртка.
Для большей значимости мы также используем top или au top , но сейчас это может показаться немного устаревшим.
J’ai entendu une chanson top à la radio !
Я услышал по радио прекрасную песню.
Вместо «c’est top» вы также можете использовать «C’est extra». И это отличная песня французского певца и поэта Лео Ферре. Вы также можете ознакомиться с отличной обложкой Тереза Монкальма.
Но мой любимый разговорный синоним для хорошего : chouette . Звучит как une chouette , сова, но на самом деле это прилагательное. В этом слове есть смысл простоты, даже невинности, и это здорово.
J’ai passé une chouette soirée avec les amis.
Я отлично провел ночь с друзьями.
Менее распространенные, более разговорные варианты от молодых людей. Все они могут использоваться для обозначения «хорошо» или «великолепно» в самых разных ситуациях.
«О, tu apprends le français? Супер ! C’est…»
«О, так ты учишь французский? Потрясающий! Это…»
Chanmé — «Verlan» for mechant , «плохой, злой, злой».
Stylé – Буквально «Стильный».
Classe — «Классный».
Fat — от английского «жир».
Мы также используем глаголы и выражения, такие как Ça envoie! и его много , которые вы можете найти в бонусной записи блога «Самые полезные разговорные выражения на французском языке».
И тои ?
Какие еще положительные французские синонимы вы знаете?
Bonne journée,
Жеральдин
Присоединяйтесь к разговору!
ПредыдущаяПредыдущая серияСоветы по изучению французского языка: Мой разговор с французским акцентом
Следующая серия4 Expressions Françaises Étranges Следующая
Поделись этим постом!
«Очень хорошо» по-французски: 24 положительно фантастических прилагательных, которые добавят изюминку вашему французскому
Рэйчел Ларсен Последнее обновление:
Есть много très bon (очень хорошо) о Франции и ее языке.
Французская кухня не имеет себе равных, французские кафе и музеи привлекают миллионы посетителей, а Франция оставила свой след такими писателями, как Виктор Гюго и Альбер Камю.
Très bien просто не охватывает всего этого.
Изучение нескольких французских прилагательных, обозначающих «очень хорошо», позволит вам более точно описать французскую еду, искусство, литературу и все остальное, что вы найдете, в частности fantastique (фантастический).
Содержимое
- Слова для описания общей стоимости
- Трес Бон (Очень хорошо)
- Грозный (Великий, Чудесный)
- Merveilleux / Merveilleuse (Чудесный)
- Génial / Géniale (Отлично, Удивительно)
- Иноуи (Неслыханное, беспрецедентное)
- Общие слова на французском и английском языках
- Отлично / Отлично (Отлично)
- Чрезвычайный (Чрезвычайный)
- Fantastique (Фантастический)
- Magnifique (Великолепный)
- Слова для описания черт характера
- Джентиль (Вид)
- Внимание (Забота)
- Compatissant (Сострадательный)
- Juste (Справедливый, Праведный)
- Vertueux (Добродетельный)
- Слова для описания красоты
- Красавчик (милый, красивый, красивый)
- Джоли (Красотка)
- Аттраянт / Аттраянте (Привлекательный)
- Миньон / Миньон (милая)
- Рависсан (Восхитительный, Очаровательный)
- Séduisant (Соблазнительная, Соблазнительная)
- неофициальных синонимов к слову «очень хорошо»
- Шуэт (Круто)
- Эпатант / Эпатант (Великолепный)
- Симпа (Ницца)
- Супер (Супер)
- Шикарный (красивый, стильный)
- 3 правила, которые следует помнить при использовании французских прилагательных
- 1.
Французские прилагательные должны согласовываться в роде с существительным, которое они модифицируют - 2. Французские прилагательные должны согласовываться по числу с существительным, которое они модифицируют
- 3. Большинство французских прилагательных следует за существительным .
- 1.
Французские прилагательные должны согласовываться в роде с существительным, которое они модифицируютСкачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
слов для описания общей ценности
Когда вы думаете об этом, «хороший» может означать много вещей, включая мораль (т. е. хороший человек), красоту (т. е. вы хорошо выглядите) и качество (т. е. хорошую книгу).
Изучение множества точных прилагательных поможет вам более эффективно общаться и перестанет повторять одни и те же два или три прилагательных снова и снова.
Начнем с некоторых общих прилагательных, описывающих качество или ценность объекта, деятельности, идеи или человека.
Это очень распространенное прилагательное и, возможно, одно из первых, которые вы выучили на французском языке. Обязательно держите его в своем репертуаре, но мы научим вас множеству синонимов, чтобы разнообразить словарный запас.
Обратите внимание, что для того, чтобы бон женского рода , вы должны удвоить последнюю согласную, а затем добавить – е → бонн
Très (очень) и vraiment (действительно) могут использоваться со многими прилагательными для усиления значения, например:
Это гениальное отношение! (Он действительно классный!)
Вы, вероятно, также встречали подобную фразу: très bien (очень хорошо).
Однако будьте осторожны, потому что bien — это наречие, а не прилагательное . Для тех из вас, кто не так хорошо разбирается в грамматике, просто вспомните, что прилагательное изменяет человека, место или вещь, а наречие изменяет глагол, прилагательное или другое наречие.
Другими словами, très bon характеризует качество чего-либо, а très bien описывает как что-то делается .
Сравните:
J’adore ce livre ! Il est très bon. (Обожаю эту книгу! Она очень хорошая.)
J’adore ce livre ! Il est très bien écrit. (Мне нравится эта книга! Она очень хорошо написана.)
Très bien также может использоваться сам по себе как синоним d’accord (хорошо), например:
Je vais rentrer un peu tard ce soir, je dois Faire les Courses. (Я вернусь сегодня поздно вечером. Мне нужно пройтись по магазинам.)
Très bien (Очень хорошо).
Грозный (Великий, Замечательный) Посмотрите это слово в действии с песней «Formidable» бельгийского музыканта Stromae. Как и в случае с большей частью современной музыки, здесь речь идет об отношениях, которые казались грозными, но так и не сложились.
Английские субтитры включены!
Как вы заметили, некоторые из этих слов имеют очень похожие значения. Не беспокойтесь слишком сильно о попытках найти тонкие различия. Они вообще взаимозаменяемы!
Génial / Géniale (Великолепно, Удивительно)Самый гениальный ! (Это здорово!)
Иноуи (Неслыханное, беспрецедентное)Мы сосредоточимся на положительных прилагательных, но имейте в виду, что это может иметь положительную или отрицательную коннотацию.
Атомная бомба était d’une inouïe. (Атомная бомба была беспрецедентной силы.)
Образец разговора с использованием прилагательных ценности и качества
Ча ва ? (Как дела?)
Ça va tres bien ! (У меня все хорошо.)
Комментарий ça ? (Как так?)
J’ai reçu une note géniale à l’examen de la semaine dernière.
(Я получил отличную оценку на экзамене на прошлой неделе.)
Грозный! Кель курсы? (Замечательно! Какой класс?)
Английский ! C’est inouï. D’habitude c’est le cours le plus difficile pour moi. (Английский! Это беспрецедентно. Обычно это самый сложный предмет для меня.)
Общие слова на французском и английском языках
Если вы какое-то время играли в игру для изучения французского языка, вы наверняка сталкивались с словами, которые означают одно и то же на французском и английском языках с одинаковым или почти одинаковым написанием, например une pizza (пицца). Они называются родственными.
Но будьте осторожны, внешность бывает обманчива. Во французском языке также есть слова, которые звучат как определенное английское слово, но на самом деле означают совсем другое . Их называют faux amis (ложные друзья).
Вот несколько распространенных французских синонимов слова «очень хорошо», которые почти точно такие же, как и их английские аналоги.
Используйте их так же, как в английском языке.
Ле пленка в отличном состоянии. (Фильм отличный).
Чрезвычайный (Чрезвычайный)Самая экстраординарная мизансцена. (Производство экстраординарное.)
Фантастический (Фантастический)Фантастическая музыка. (Музыка фантастическая.)
Великолепный (Великолепный)Великолепная история. (История великолепна.)
Хотя слово magnifique переводится как «великолепный», более точное определение слова — «замечательный».
слов для описания черт характера
До сих пор мы рассматривали слова с широким употреблением. Magnifique может описывать вашу сестру, видеоигру, букет цветов или что-то еще, что вы считаете особенно замечательным.
Теперь давайте рассмотрим более конкретный нюанс «хорошего», например, моральную добродетель.
Эти слова относятся к положительным аспектам личности , таким как щедрость или способность к сочувствию. Следовательно, вы не будете использовать их, чтобы говорить о предметах, только о людях и, возможно, животных.
Имейте в виду, что мы только охватываем положительные прилагательные здесь. К сожалению, не все люди добрые и сострадательные, поэтому ознакомьтесь с этой статьей, чтобы узнать больше о том, как описывать людей.
Gentil (Тип)Последний согласный удваивается, образуя форму женского рода gentille .
Родители сыновья неевреи. (У нее хорошие родители.)
Внимание (Забота)Elle est si Attentée qu’elle est bénévole dans une maison de retraite. (Она такая заботливая, что работает волонтером в доме престарелых.)
Совместимый (Сострадательный) Elle est compatissante. Par instance, elle est toujours prête à écouter si j’ai besoin de parler.
(Она сострадательна. Например, всегда готова выслушать, если мне нужно поговорить.)
Это самое сильное слово во французском языке, обозначающее моральную добродетель.
Vertueux (добродетельный)Tout le monde dit que c’est une jeune femme vertueuse. (Все говорят, что она добродетельная девушка.)
A Green Mouse — это сайт, предлагающий уроки и рассказы для детей, изучающих французский или испанский языки. Но будь вам девять или 99, вы можете найти это видео-историю, в котором используются прилагательные, характерные для черт характера.
слов для описания красоты
«Хороший» может также относиться к приятной внешности . Мы видим этот оттенок значения в английской фразе «ты хорошо выглядишь».
Однако, если вы хотите быть более точным (или, может быть, выбрать дату), вы можете попробовать что-то новое.
Бо (милый, красивый, красивый) Когда beau стоит непосредственно перед гласной или — h (эта буква никогда не произносится во французском языке), написание меняется на bel , так что нет двух разных гласных звуков, стоящих рядом друг с другом.
Un bel homme (Красивый мужчина)
Женская форма beau , belle имеет существенно другое написание, но это то же самое прилагательное.
Прекрасная семья. (У него прекрасная семья.)
Джоли (красивая)Женщина-это весело. (Его жена красивая.)
Аттраянт / Аттраянте (Привлекательный)Les filles à l’école trouvent l’autre fils attrayant. (Девочки в школе находят другого сына привлекательным.)
Миньон / Миньон (милая)Son fils de cinq ans est si mignon. (Его пятилетний сын такой милый.)
Рависсан (Восхитительный, Очаровательный)L’Aînée est ravissante et drôle. (Старшая дочь очаровательна и забавна.)
Séduisant (Соблазнительный, Соблазнительный) Это слово связано с английским словом «соблазнительный», но оно не всегда имеет сексуальный подтекст.
В более общем смысле это может относиться к очарованию или привлекательности. При использовании с объектами séduisant имеет оттенок очарования или искушения.
Une femme séduisante (соблазнительная женщина)
Une offre séduisante (заманчивое предложение)
Неофициальные синонимы слова «очень хорошо»
В разговоре с носителями французского языка, особенно с младшими, вы, вероятно, встретите неформальных слов и выражений, которых нет в большинстве учебников .
Существует огромная разница между la langue de Molière (язык известного французского писателя Мольера) и la langue verte (сленг). Вот несколько случайных слов, связанных со словом «очень хорошо».
Шуэт (Крутой)Une chouette — это разновидность совы, но прилагательное c houette означает «крутой». В конце концов, совы довольно круты!
Que penses-tu du musée? (Что вы думаете о музее?)
C’est chouette! (Это круто!)
Эпатант / Эпатант (Великолепный) Картины, изображающие епатантов.
(Картины великолепны.)
Подобно английскому аналогу «хороший», sympa — это широкий, расплывчатый термин, который может описывать людей или вещи.
Этот разговорный вариант является сокращенной формой симпатического , поэтому при использовании неформальной формы нет изменений числа или рода.
Le guide est sympa. (Путеводитель хороший.)
Супер (Супер)Это прилагательное является неизменным, что означает отсутствие изменений в написании рода или числа.
Mon tableau préféré est celui de Chagall. Les couleurs не супер! (Моя любимая картина Шагала. Цвета супер!)
Шикарный (Милый, стильный)Форма множественного числа для обоих полов: chics . Нет единственной женской формы.
Sans doute, c’était chic d’y aller. (Без сомнения, было приятно побывать там.)
3 правила, которые следует помнить при использовании французских прилагательных
Теперь, когда вы знаете несколько новых французских прилагательных, давайте рассмотрим три грамматических правила, которые следует помнить при использовании таких слов в контексте.
Прилагательные — это описательные слова, такие как rouge (красный), difficile (сложный) или délicieux (вкусный). Не так пугающе, правда?
Тем не менее, есть несколько различий между английскими прилагательными и французскими прилагательными.
1. Французские прилагательные должны согласовываться в роде с существительным, которое они модифицируют
Напомним, что все французские существительные мужского или женского рода, включая объекты и абстрактные понятия. Аналогично, прилагательные имеют формы мужского и женского рода .
Написание, которое вы найдете в словаре или словарном списке, является формой мужского рода, что означает, что окончание не изменится, если вы употребите это прилагательное с существительным мужского рода.
Чтобы сформировать женское написание, вы просто изменяете окончание прилагательного мужского рода .
Наиболее распространенные изменения включают:
Добавление – e
большой (большой) → большой
Если мужская форма уже оканчивается на – e , изменения не вносятся.
Грозный (великий) — мужская и женская формы.
Удвоение согласного с последующим добавлением – e
Миньон (милый) → миньон
Замена – er на – ere
Незнакомец (иностранный) → Незнакомец
Замена – eux на – euse
Nerveux (нервный) → использование нерва
Замена – eau на – elle
Beau (красивый, красивый) → belle
Обмен – c на – че
Блан (белый) → Бланш
Это охватывает почти все прилагательные в нашем сегодняшнем списке и большинство прилагательных во французском языке!
2. Французские прилагательные должны согласовываться по числу с существительным, которое они модифицируют
Как существительное может быть единственного или множественного числа, так и прилагательное.
Прилагательные в единственном числе сопровождают существительные в единственном числе, а прилагательные во множественном числе сопровождают существительные во множественном числе.
Чтобы образовать большинство форм множественного числа, просто добавьте – s к форме прилагательного единственного числа, мужского или женского рода .
Отлично (Отлично) → Отлично
Отлично → Отлично
Однако существительные мужского рода, оканчивающиеся на – al изменить на – доп.
Национальный (Национальный) → Национальный
Существительные мужского рода, оканчивающиеся на – eau изменяются на – eaux.
модерн (новый) → модерн
Никаких изменений не происходит для прилагательных, уже оканчивающихся на – s или – x.
Bas (лук) и doux (мягкий) — формы единственного и множественного числа.
Чтобы увидеть больше примеров, ознакомьтесь с этими бесплатными онлайн-уроками по формированию правильных прилагательных и согласию с неправильными прилагательными.
3. Большинство французских прилагательных следует за существительным
.Это сильно отличается от английского, где прилагательное всегда стоит перед изменяемым словом.
Например, «красная машина» во французском языке становится une voiture rouge (красная машина).
Но во всех языках всегда есть исключения. Фактически, некоторые из самых простых, наиболее распространенных французских прилагательных предшествуют существительному. Хорошей новостью является то, что есть полезная мнемоника, которая охватывает большинство этих прилагательных: СУМКИ .
B красавица: beau/belle (красивая), joli (красивая)
A ge: vieux (старый), jeune (молодой)
G качество: bon (хорошее), gentil (доброе)
S Размер: petit (маленький), grand (большой)
Поскольку в этой статье речь пойдет о словах, означающих «очень хорошо», есть несколько слов, которые предшествуют существительному, особенно если они короткие (один или два слога).