описание, адрес, время и режим работы 2023
Стоимость посещения: вход бесплатный, подъем на смотровую площадку обойдется в 8 EUR для взрослого, 5 EUR для детей от 6 до 16 лет, 20 EUR для семьи.
Расположение
Georg-Treu-Platz 3, Дрезден
Время работы
с 10 до 12 и с 13 до 18 часов
Сайт
https://www.frauenkirche-dresden/
ФрауэнкирхеФрауэнкирхе. Фото @ro7275
Фрауэнкирхе (Frauenkirche) — церковь пресвятой девы Марии — является одним из красивейших соборов Германии, принадлежит лютеранской церкви. Она находится в центре старого города Дрездена, в районе Ноймаркт. Храм привлекает прекрасной архитектурой и ярким внутренним убранством. Особенно приятно после экскурсии с рассказом о непростой судьбе Фрауэнкирхе отдохнуть в кафе и еще раз полюбоваться на живописный фасад или сделать фото. Храм был возведен в первой половине 18 века, но в годы Второй мировой войны пережил сильнейшую бомбардировку.
Именно здесь был похоронен известный немецкий композитор Генрих Щютц (1585-1672) (после сноса старого храма его могила была утеряна). Церковь буквально по кусочкам начали восстанавливать лишь в 90-е годы прошлого века, а официальное открытие нового здания состоялось в 2005 году. В помещении церкви оформлена специальная экспозиция, посвященная процессу восстановления Фрауэнкирхе из руин. Здесь можно увидеть экспонаты, фото, информационные стенды, иллюстрирующие историю восстановления церкви.
На официальном сайте Фрауэнкирхе сегодня доступна уникальная панорама, благодаря которой каждый может совершить виртуальное знакомство с церковью. Продуманы мельчайшие детали, вплоть до смены освещения днем и ночью.
Фрауэнкирхе. Фото @edwardbutton1
Огромная церковь Фрауэнкирхе выполнена в стиле барокко и отличается особым изяществом. Её высота достигает 95 м за счет великолепного купола. Все здание и купол выполнены из песчаника, по углам установлены более низкие декоративные башенки.
Фундамент храма имеет квадратное сечение. Попасть во Фрауэнкирхе можно через 7 порталов. Три из них ведут к нефам, а остальные в башни. Среди входов нет центрального и менее значимых, так архитектор подчеркнул равенство каждого человека перед Богом. Сам купол является главным достоянием церкви. Сам факт того, что он полностью сделан из камня, уже поражает. Высота купола над крышей равна 24 метра при диаметре 26 метров.
В интерьере преобладают строгие очертания и подчеркнутая торжественность. Если взглянуть вверх, то можно насладиться прекрасными росписями на сводах купола.
Благодаря множеству витражей и особой краске, стены словно излучают собственное сияние. Центральное место занимает алтарь. Выполненный из мрамора, он искусно оформлен резьбой и позолотой. Над ним установлен огромный и очень красивый орган. В дни религиозных праздников все посетители могут насладиться его звучанием. На вершине купола располагается так называемый фонарь (Laterne), где сегодня оборудована обзорная площадка.
Здесь, с высоты 67 метров открывается прекрасный вид на город.
Фрауэнкирхе. Фото @edwardbutton1
Внутренними росписями Фрауэнкирхе занимался итальянский театральный художник Иоганн Баптист Гроне (Johann Baptist Grone). Роспись купола представлена изображениями евангелистов Матфея, Луки, Марка и Иоанна, а также картинами, символизирующими христианские добродетели веру, надежду, любовь и милосердие.
Небольшая по площади церковь Богородицы вмещает огромное количество посетителей за счет нескольких этажей атриума, выглядящих в виде галерей — балконов. Нынешняя Фрауэнкирхе на 43% состоит из оригинальных частей; эти потемневшие камни видны повсюду, их пока еще довольно легко можно отличить от новых, этакий пазл, со временем цвет камней должен будет выровняться; единственное, при восстановлении купола были задействованы только новые камни, поскольку прежние слишком сильно пострадали, а нагрузка на купол очень серьезная, так что было решено не рисковать. Для удобства туристов в церкви есть так называемые аудиогиды (это плееры с наушниками), которые можно взять напрокат в любое время и самостоятельно осмотреть храм.
Переносной «экскурсовод» также не утаит от вас ни один интересный факт и расскажет все о храме на русском языке. Но его услуги будут стоить 2,50 EUR.
Фрауэнкирхе. Фото @edwardbutton1
Как добраться:
На общественном транспорте
До церкви Фрауэнкирхе можно доехать на городской электричке, автобусе или поезде.
- На городской электричке(S-Bahn): маршруты 4, 8, 9 до остановки Театерплац (Theaterplatz).
- На автобусе: Dresden-Bühlau маршрут 11 до остановки Постплац (Postplatz), Dresden-Prohlis маршрут 2 до остановки Postplatz.
- На поезде: до остановки Dresden Hauptbahnhof, далее на городской электричке или 10–15 минут пешком.
история и восстановление, вторая жизнь Дрезденского протестантского собора
Фрауэнкирхе в Дрездене впечатляет всем – своей историей, оригинальной архитектурой храма, организацией внутреннего пространства. Дрезденский протестантский кафедральный собор Богородицы относится к самым известным храмам Германии.
В феврале 1945 года собор постигла печальная участь полного разрушения. Но с тех пор прошло больше полвека, и сейчас массивный купол храма вновь главенствует над всем историческим центром Дрездена.
Всем, кто желает узнать подробности из истории Фрауэнкирхе и о ее восстановлении, а также увидеть, каков храм внутри, рекомендую прочесть данную статью, проиллюстрированную фотографиями из недавнего путешествия:
- Некоторые факты из истории Frauenkirche.
- Восстановление собора.
- Внутреннее пространство Фрауэнкирхе.
- Смотровая площадка.
Из истории Frauenkirche
История храма началась в XVIII веке, когда поблизости к замку саксонских курфюрстов была построена небольшая церковь Богородицы. В то время как количество прихожан-протестантов с каждым годом возрастало, в Дрездене наметились изменения в отношении религиозных предпочтений. Правитель Саксонии Август Сильный стал королем Польши, а также принял католическую веру.
Несогласие протестантского населения Дрездена выразилось в том, что в 1726 году началась капитальная перестройка церкви Богородицы, подразумевающая значительное расширение.
Строительство Frauenkirche возглавил городской архитектор Георг Бээр. Грандиозный проект, который предложил зодчий, требовал колоссальных затрат в 300 тысяч талеров. Финансы поступали только из городской кассы и в виде пожертвований от населения Дрездена.
С целью экономии расходов архитектор Бээр максимально использовал камень песчаник от предыдущего сооружения и пересмотрел свой начальный замысел в отношении купола церкви. Было решено использовать дерево для создания купола.
Так и возвели бы купол деревянный, если бы не проявил благосклонность Август III – сын Августа Сильного, который к тому времени уже сменил своего отца на монаршем посту.
Август III уже помышлял о возведении придворного католического собора и, чтобы снизить накал возмущения населения, выделил средства и на строительство протестантского храма. Внушительные пожертвования курфюрста позволили создать купол в форме огромного каменного колокола, которым так выделяется церковь Фрауэнкирхе из всех культовых сооружений.
Каменный купол состоит из двух оболочек. Внешний диаметр равен 26 м, толщина достигает 1,75 м, а вес купола – 13000 тонн.
К середине XVIII столетия строительство Фрауенкирхе было завершено. Ровно два века служил храм людям. 13-14 февраля 1945 года англо-американская авиация уничтожила центр Дрездена. Не было прямого попадания в Frauenkirche, однако пожар от окружающих построек перекинулся в церковь, накалил песчаник до температуры плавления, и купол всем своим весом рухнул, превратив церковь в руины…
Восстановление собора
Когда в послевоенные годы в Дрездене развернулись восстановительные работы, в первоочередные планы входило и воссоздание Фрауэнкирхе. Но из-за недостатка средств восстановление задержалось до 1993 года. Все это время площадь Neumarkt, где находится собор, оставалась хранилищем горы битого камня и нескольких крупных обломков.
Руины не разбирали, их сохранили для восстановления собора. И сейчас, когда собор поднялся во всю свою мощь, на площади установили в качестве монумента обломок купола, к которому прикреплена табличка, информирующая, в каком месте эта частица находилась.
В 1993 году после нескольких благотворительных акций по сбору средств, которые проводились во многих странах, приступили к идентификации обломков и расчистке территории для возведения храма. Более 7 тысяч фрагментов, извлеченных из развалин, использовали для строительства новых стен. И сейчас эти куски песчаника выделяются темным цветом на фасаде храма.
Нынешняя церковь состоит на 45 % из подлинных частей. В новой архитектуре фасада использовано 3539 фрагментов предшествующего сооружения.
Восстановление храма велось 12 лет. Облик собора воссоздан в прежнем виде, со всеми элементами знаменитого дрезденского барокко. Высота непосредственно сооружения составляет 91 м. Завершающим шагом была установка в верхней точке символа земного шара и позолоченного креста.
На фото эти важнейшие детали почти незаметны, хотя в действительности размер креста равен 4,7 м. Высота церкви практически достигла 95 м.
Башенный крест подарен Британским обществом «Дрезденский опекунский совет».
В 2005 году состоялось торжественное открытие и освящение Кафедрального собора Фрауэнкирхе.
Интерьер собора Богородицы
Уникальная архитектура собора способствует сходству его внутреннего пространства с театром. Внутри Фрауэнкирхе впечатляет своим огромным круглым залом, великолепным алтарем, нежным сочетанием белых, розоватых и золотых тонов.
Пространство зала поднимается под купол до 40 метров. По периметру расположены изящные барочные лоджии и балконы. Всего в соборе оборудовано 1835 сидячих мест.
Алтарь в стиле барокко восстановлен в соответствии с тем, каким его создал в 1738 году скульптор Иоганн Кристиан Фейдж. В центре отражен библейский сюжет, как Христос молится в саду, в то время как его вот-вот должны схватить.
Большим чудом можно назвать тот факт, что полнее всего при обрушении храма сохранился алтарь. При его восстановлении использовано 80% исторического материала.
Над алтарем находится новый орган, поскольку предыдущий инструмент, выполненный Готфридом Зильберманом в 1736 году и на котором играл Иоганн Себастьян Бах, был полностью разрушен.
Необычно выглядит и кафедра – место на возвышенности для проповеди. Архитектор Георг Бээр выбрал такое место для кафедры, чтобы внимание каждого посетителя в первую очередь было направлено на место провозглашения Слова.
В настоящее время в соборе Богородицы проходят не только молебны и богослужения. В храме созданы все условия для проведения концертов духовной и классической музыки и других культурных мероприятий.
Смотровая площадка Frauenkirche
Смотровая площадка собора располагается на высоте 68 м. Имея опыт посещения площадки собора Cвятого Стефана в Вене, которая находится на один метр ниже, скажу, что это очень высоко. Но, если в Вене поднимаются на башню только пешком, то на площадку Фрауэнкирхе подняться проще.
Обратите внимание, что обзорный балкон собора расположен не под куполом, как это чаще бывает, а над ним.
Соответственно, подъем на башню состоит из нескольких отрезков. На высоту, где начинается купол, посетители поднимаются с помощью лифта.
Далее идет пеший участок. Я уже упоминала, что каменный купол собора состоит из внешней и внутренней оболочки. Между ними есть пространство, в котором находится лестница, идущая по спирали. Учитывая размеры купола, идти тоже придется немало – 160 метров. После преодоления спиральной лестницы, посетители выходят на площадку с балюстрадой, откуда и наслаждаются окружающими видами на замок, на Цвингер, на Эльбу…
Смотровая площадка работает с 10 часов до 18.00 в летнее время, и до 16.00 в зимнее. Исключением является воскресенье, когда подъем возможен после 12.30.
Друзья, хочу предупредить, что «бегая» с обзорной экскурсией по Дрездену, невозможно охватить вниманием все достопримечательности. Но постарайтесь выделить немного времени, чтобы посетить грандиозный собор Фрауэнкирхе. Многим туристам, которые посещали Дрезден ранее, не повезло, потому что только велись строительные работы. Сейчас храм открыт, вход бесплатный. Каждый может войти и увидеть восхитительный интерьер собора Богородицы.
Ваш euro-проводник Татьяна
Фрауэнкирхе Дрезден
Февраль
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Фриденсворт и Оргелькланг mit Versöhnungsliturgie aus Coventry und zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
11 утра Gottesdienst
12:30 После полудня — 16:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
18:00 Gottesdienst
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
8 вечера
Эйне Оргельмессе
Макс Регер zum 150.
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Фриденсворт и Оргелькланг mit Versöhnungsliturgie aus Coventry und zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 14:00 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
8 вечера Дер Кланг дер Хоффнунг Psalmvertonungen der sächsischen Renaissancemusik
11 утра Gottesdienst
12:30 После полудня — 16:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
18:00 Gottesdienst
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Фриденсворт и Оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
16:00 Стиллз Геденкен на Ноймаркт
18:10 Фриденсворт и Оргелькланг
18:15 Dresdner Gedenkweg – unterwegs zur Versöhnung
7:30 вечера
Дрезден и 13 февраля 1945 г.
– Hat das Gedenken eine Zukunft?
Podiumsdiskussion & Podcast-Aufzeichnung
22:00 Нахт дер Стиле »Ich zünde eine Kerze an für…«
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
16:15 Бухпремьера »Feindes Liebe« Lesung im Beisein des Autors Эндрю Марч (Ковентри)
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Фриденсворт и Оргелькланг mit Versöhnungsliturgie aus Coventry und zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
11 утра Gottesdienst мит Хейлигем Абендмаль
13:00 — 16:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
18:00 Англиканская столовая на английском языке
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
8 вечера
Sprache des Unsagbaren
Макс Регер zum 150.
Geburtstag
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
7:30 вечера Heizen und Lüften in ausgewählten Gebäudezonen der Dresdner Frauenkirche Вортраг
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Фриденсворт и Оргелькланг mit Versöhnungsliturgie aus Coventry und zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
18:00 Hoffnung säen Friedensgebet aus Anlass des ersten Jahrestages des russischen Überfalls auf die Ukraine
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
11 утра Gottesdienst
12:30 После полудня — 16:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
3 вечера Segensfeier für alle die ein Kind erwarten
18:00 Gottesdienst
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
18:00 Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
10 утра — 11:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
12 часов Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
13:00 — 17:30 Оффен Кирхе Besichtigungsmöglichkeit
18:00 Сусло и оргелькланг mit zentraler Kirchenführung
Календарь событий
Иоанна 20:21
Иисус снова сказал им: «Мир вам; как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас».
Захватывающее место
История Фрауэнкирхе Дрезден
Дрезденская церковь Фрауэнкирхе имеет долгую историю. Различные предыдущие церкви уже были посвящены Марии, Богородице, и назывались Фрауэнкирхе. В 18 веке было построено знаменитое купольное здание Георга Бэрса, которое на двести лет сформировало городской пейзаж Дрездена. Разрушенные незадолго до окончания Второй мировой войны руины Фрауэнкирхе оставались памятником в самом центре города, пока в 19 году не начался уникальный проект реконструкции.93. С 2005 года Фрауэнкирхе снова стала открытой для города церковью.
- 11. Jhd. — 1714
- 1726 — 1743
- 1744 — 1944
- 1945
- 1946 — 1992
- 1993 — 1994
- 1995 — 2005
- 2006 —
11 th Век Миссионерская церковь
Дрезденская Фрауэнкирхе впервые упоминается в документе 11 века. Он служил христианизации окрестных сербских деревень.
12 th -15 th Столетия
Приходская церковь
Когда в конце XII века возник город Дрезден, Фрауэнкирхе стала его приходской церковью. Здание неоднократно становилось слишком маленьким и перестраивалось, пока не было окончательно переделано в стиле поздней готики в конце 15 века.
16 th /17 th Столетия
Похоронная церковь
Во время Реформации церковь служила похоронной церковью в течение 20 лет, прежде чем здесь снова проводились службы. В 1672 году во Фрауэнкирхе был похоронен композитор Генрих Шютц. Об этом напоминает мемориальная доска на полу главного зала.
18 th Век
Купольное здание Бэрс
В 1722 году городской совет Дрездена решил построить новое здание и поручил совету плотника Джорджа Бэра. Он планировал шедевр с характерным куполом, но умер до завершения. Его церковь стала достопримечательностью Дрездена.
1726
Начало строительства
26 июля выдано официальное разрешение на строительство; 26 августа был заложен краеугольный камень новой Фрауэнкирхе.
1734
Раннее освящение
Освящение недостроенного храма состоялось 28 февраля. Органа еще не было, только импровизированный алтарь; главный купол находился в стадии строительства. 3 апреля были подняты четыре колокола.
1736-38
Пьесы Баха, смерть Бера
Был установлен большой орган Зильбермана, вскоре после этого Иоганн Себастьян Бах дал концерт (1736). В последующие годы произошли структурные повреждения колонн и купола. Бер умер во время обсуждения снятия каменного купола (1738 г.).
1743
Завершение
27 мая на вершине Фрауэнкирхе был установлен башенный крест, который в итоге был полностью сделан из песчаника. Благодарственный молебен 27 ноября ознаменовал окончание 17-летнего периода строительства.
1760-92
Главная церковь Дрездена
Из-за разрушения Кройцкирхе во время Семилетней войны Фрауэнкирхе была главной церковью Дрездена в течение трех десятилетий.
19 -й Век
Растущее значение
Неоднократно требовались реставрационные и строительные работы.
В последний раз состоялось захоронение в катакомбах. Останки Джорджа Бера были перенесены. Фрауэнкирхе стала резиденцией суперинтенданта, а затем и независимой приходской церковью.
1813
Гёте в гостях
После завершения «Фауста» Иоганн Вольфганг фон Гёте поднялся на смотровую площадку. Это его второй визит.
1843
Вагнер дирижирует
Рихард Вагнер дирижирует на мировой премьере своего произведения «Das Liebesmahl der Apostel», написанного для Фрауэнкирхе.
20 th Век
Разрушение и реконструкция
Сначала Фрауэнкирхе была полностью отреставрирована, а незадолго до окончания Второй мировой войны полностью разрушена. Его руины формировали городской пейзаж и культуру памяти на протяжении почти пяти десятилетий. Но потом началась реконструкция.
1933-45
Противоположные взгляды
Борьба за власть между немецкими христианами и Исповедующей церковью велась как внутри конгрегации, так и среди духовенства Фрауэнкирхе.
Суперинтендант оппозиции Хьюго Хан был отстранен от должности.
1945
Разрушение
13 февраля в Дрезден вернулась начавшаяся в Германии война. Фрауэнкирхе пережила бомбардировку города, но рухнула через два дня после того, как сгорела.
1966
Мемориал
Городской совет Дрездена принял решение официально объявить руины «мемориалом жертв бомбардировок» и установить мемориальную доску.
1982-1989
Движение за мир
Каждое 13 февраля независимое движение за мир со свечами у руин протестовало против милитаризации ГДР. В 1989 году Гельмут Коль выразил свое видение воссоединенной Германии перед горой руин.
1990
Обращение из Дрездена
13 февраля 1990 г. гражданская инициатива опубликовала «Звонок из Дрездена». Они выразили желание осмелиться восстановить Дрезденскую Фрауенкирхе спустя 45 лет и попросили пожертвования со всего мира.
1993-2000
Начало реконструкции
После расчистки руин в 1993/4 г.