Французский текст для начинающих: Je m’appelle Jessica — французский Текст для новичков

Тексты на французском языке. Тексты для чтения » Французский

1 Podcast francais facile

1.1 Города и регионы

1.2 Культура

1.3 Праздники

1.4 Жизнь во Франции

1.5 Образование

1.6 Рецепты

2 Lingua

Изучение иностранного языка не обходится без чтения, аудирования и письма. Чтение является одним из основных, поскольку вы изучаете новые слова. Кроме того, вы учитесь понимать порядок слов в предложении, а также изучаете новые конструкции. Сложно начинать с каких-то известных книг, особенно в том случае, если вы лишь недавно начали изучать язык. Для этого есть небольшие произведения, которые не составляют труда для прочтения.

Здесь вы найдете небольшие легкие французские тексты, которые подойдут всем начинающим.

Podcast francais facile

На сайте podcastfrancaisfacile.com вы сможете найти тексты на французском языке с заданиями каждого уровня. Следует отметить, что тексты на французском с аудио. Это поможет вам избежать проблем с чтением какого либо слова или предложения. Я предлагаю к прочтению те, которые не вызовут у вас трудностей при прочтении.

Важно, что все тексты на французском имеют уровень A1. Что является начальным уровнем в изучении языка.

Города и регионы

Если вы хотите выучить язык, то вам необходимо ознакомиться с составляющими страны. В этом случае я предлагаю вам тексты про города и регионы Франции:

• Paris (Париж)
• Les villes françaises (Города Франции)
• Mont Saint-Michel (Остров Монт Сен-Мишель)
• Les régions françaises (Регионы Франции)
• Tours (Тур)
• La Sologne (Солонь)
• Choisir un hôtel à Paris (Как выбрать отель в Париже)
• La ville de Tours (Город путешествий)
• Une journée en Bourgogne (День в Бургундии)
• Saint-Malo (Сен-Мало)

Культура

Знать культуру страны может быть полезно. Поскольку вы будете больше знать о стране, язык которой вы изучаете. Кухня, музыка, живопись, достопримечательности — это то, что отличает одну страну от другой.

• Guide Michelin (Путеводитель Мишлен)
• La rentrée théâtrale (Возвращение в театр)
• Le musée du Louvre (Музей Лувр)
• La maison de Monet (Дом Моне)
• Le jambon-beurre (Ветчина с маслом)
• La tour Eiffel (Эйфелева башня)
• Vente des vinyles (Продажа виниловых пластинок)
• Le Centre Pompidou (Центр Помпиду)

Праздники

Каждая страна обладает своим флагом, гимном, гербом и праздниками! Знать все необязательно, достаточно лишь основные. Ведь каждый народ имеет свои традиции по празднованию тех или иных дат.

• La Fête de la Musique (Праздник музыки)
• La fête du Travail (День труда)
• La Chandeleur (Масленица)
• Le 14 juillet en France (14 июля во Франции)
• Pâques (Пасха)
• Halloween (Хэллоуин)

Жизнь во Франции

Как живут люди в другой стране? В этих текстах вы сможете найти ответы на интересующие вас вопросы.

• Les 35 heures (35 часов)
• Les activités des Français (Деятельность французов)
• Les Français et le petit-déjeuner (Французы и завтрак)
• Interdiction de fumer (Запрет на курение)
• Les jeux d’argent (Азартные игры)
• Les vacances (Отпуск)

Образование

Если вам интересно узнать об образовании в другой стране, то такие небольшие легкие тексты на французском — самое лучшее средство.

• Dates des vacances scolaires (Время школьных каникул)
• L’école primaire (Начальная школа)
• Rentrée scolaire (Возвращение в школу)
• Rentrée des classes (Снова в школу)

Рецепты

Кухня каждой страны является уникальной и особенной. Но в этом случае я предлагаю вам несколько простых рецептов на французском языке.

• Le macaron (Макаруны)
• Recette gâteau au yaourt (Рецепт йогуртового торта)
• La soupe au potiron (Тыквенный суп)
• La recette des crêpes (Рецепт блинов)
• La tarte au citron (Лимонный пирог)

Lingua

Сайт lingua. com содержит тексты на французском для чтения. Несмотря на то, что на сайте есть подписка, большая часть текстов в свободном доступе. Тексты уровня A1 прекрасно подойдут для начинающих, поскольку содержат лексику необходимую для начального изучения языка.

Начать я вам предлагаю с этих текстов:

• Je m’appelle Jessica (Меня зовут Джессика)
• La présentation (Презентация)
• Le voyage (Путешествие)
• Les couleurs (Цвета)
• Les quatre saisons (Четыре сезона)
• Ma famille (Моя семья)
• Ma ville (Мой город)

Если они покажутся вам простыми, то обратитесь к этим текстам:

• Les fêtes en France (Праздники во Франции)
• Jours de la semaine (Дни недели)
• Les métiers (Профессии)
• Les nombres (Числа)
• Ma famille (Моя семья)
• La routine quotidienne (Ежедневная рутина)
• Dans le Restaurant (В ресторане)

В этой статье представлены французские тексты для начинающих. Вам остается лишь развивать свой уровень, читая их. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂

Читайте также

Текст с упражнениями — Французский язык для начинающих

27 Сентябрь 2013

Tom a été désobéissant. Sa tante Polly l’a puni. Aujourd’hui dimanche, au lieu d’aller jouer avec ses camarades, Tom doit peindre en blanc une pallissade de trente mètres de long et de deux mètres de haut.

Il n’a pas du tout l’intention de travailler, et il est bien triste. Il voit soudain arriver Ben, un de ses camarades, qui va sans doute se moquer de lui.
Mais Tom c’est un garçon avisé. Il se met à peindre et fait semblant de ne pas voir Ben, qui s’approche.
— Alors mon pauvre vieux, tu as du travail?
— C’est toi, Ben? Je ne t’avais pas remarqué.
— J’ai envie d’aller me baigner; veux-tu m’accopagner? Mais naturellement tu ne peux pas, tu as du travail.

Tom prend un air étonné et dit : « Qu’est-ce que tu appelles du travail?
— Quoi, ce n’est pas du travail, ce que tu fais là?

Tom regarde son badigeonnage d’un coup d’oeil circulaire et déclare d’une voix extrêmement douce.
— Peut-être que oui, peut-être que non; tout ce que je peux dire, c’est que cela me plaît.
-Allons, allons, tu ne me feras pas croire que tu t’amuses?
Le pinceau continuait à monter et à descendre.
— Si, je m’amuse! Est-ce que tu connais beaucoup de garçons qui ont la chance de pouvoir faire du badigeonnage pendant toute une journée?
Ben arrête de manger sa pomme tandis que Tom passe délicatement son pinceau en long et en large, recule d’un pas pour admirer son travail, ajoute une touche par-ci, par-là…, et recommence son jeu. Ben ne le quitte pas des yeux, de plus en plus intéressé, de plus en plus absorbé.
-Dis, Tom, laisse-moi badigeonner un peu.
Tom réfléchit, fait mine d’accepter, puis semblant changer d’idée:
— Non, non, je pense que tu ne pourrais pas le faire. Vois-tu, il faut que ce soit très bien fait. Il n’y a pas un garçon sur mille, peut-être même sur deux milles, qui sache comment le faire.
— Non, sans blague, laisse-moi essayer, un petit coin seulement. Je te donnerai la moitié de ma pomme.
— Non, j’ai peur.
— Je te donnerai tout ce qui reste de ma pomme.
Alors Tom lui donne le pinceau avec une sorte de regret dans les yeux, en vérité avec la joie dans le coeur.

I.Répondez:

1. Pourquoi Tom a été puni?
2. Quelle est la punition de Tom? Pourquoi Tom est-il triste?
3. Est-il content de voir arriver Ben?
4. Ben pourquoi vient-il chez son camarade ?
5. Tom dit que ce travail lui plaît. Est-ce vrai?
6. Comment Tom fait-il pour que Ben le croie?
7. Est-ce qu’il réussit à faire travailler son ami ?
8. Tom est vraiment malin, il a obtenu deux choses.

Lesquelles?
9. Quelle profession a été abordé dans le texte ?
10. Nommez d’autres métiers que vous connaissez ?

II.Reliez les antonymes
désobéissant  — bête — punir s’ennuyer —   avisé —  obéissant —  s’amuser recompenser —  (une voix) douce — distrait — le regret —  brutale — absorbé  — la joie

III.Caractérisez les deux personnages : Tom et Ben

Tom est un garçon…………………………………………………………………………
Ben est un garçon………………………………………………………………………….

IY. Devinez la profession :
1. Elle consulte les malades. Elle est……
2. Il travaille à l’usine. Il est……..
3. Elle vend du pain. Elle est……
4. Il joue du violon. Il est………
5. Elle cultive la terre. Elle est……
6. Il répare les voitures. Il est….

Y.Composez des phrases :

• le secrétaire
• la vendeuse
• le maçon
• le medecin
• le forestier
• le scientifique
• le violoniste
• le professeur
• la danseuse

• danser
• travailler
• jouer
• vendredi
• enseigner

• dans
• à
• sur
• Hôpital
• Chanteur
• Bureau
• Boutique
• Forêt
• Philarmonie
• Scène
• Ecole
• laboratoire

VI. Classez les métiers selon leur typage :
agriculteurs artisans artistes commercants employés intellectuels ouvriers
Un mécanicien, un peintre, un postier, un fonctionnaire, un charpentier, une fleuriste, un violoniste, un électricien, un désigner, un tourneur, un écrivain, un maçon, une danseuse, un plombier, un imprimeur, une couturière, un éleveur de moutons, un compositeur, un menuisier, un boulanger, un fermier, un journaliste, une secrétaire, un employé de banque, un professeur, un employé de bureau.

VII. Retrouvez le nom des objets, puis reliez les objets et les professions.

a) une poêle :

1.  la couturière
2.  la coiffeuse  
3. le professeur 
4. l’infirmière
5.  le boulanger
6.  le musicien
7.  le cuisinier

• une partition : n°….
• une bobine de fil : n°-…
• une craie : n°_.
• un tablier : n°_
• une machine à coudre : n°
• un violon : n°_.
• un thermomètre : n°_
• un tableau : n°…._
• la farine : n°_.
• un peigne : n°……….
• un couteau : n°…
• des ciseaux : n°_
• une seringue : n°_.

11 захватывающих сайтов для легкого чтения на французском языке онлайн

Элизабет Кук Последнее обновление: 19 декабря 2022 г.

Будучи новичком, вы имеете доступ к намного большему количеству письменного французского языка, чем вы могли бы знать.

Вы также не ограничены учебным контентом — онлайн-контент на родном языке — отличный способ получить доступ к письменному французскому языку.

Но не волнуйтесь! Я не собираюсь посылать вас туда без каких-либо указаний.

В этом посте я расскажу вам об 11 замечательных веб-сайтах, на которых вы можете найти простые материалы для чтения на французском языке, доступные для начинающих.

Содержимое

• Достаточно простой поиск собственного онлайн-контента для начинающих
• • 1. Упрощенное содержание для детей
  • 2. Контент, упрощенный для рекламы
  • 3. Упрощенный контент для развлечения
• 11 нативных сайтов для облегчения чтения на французском языке онлайн
• • Упрощенные новости
  • • 1. rfi.fr (Le Journal en français façile)
    • 2. 1 день 1 действие
    • 3. Детский журнал
  • Покупки
  • • 1. Ла Редут
    • 2. Leboncoin.fr
    • 3. eBay.fr
  • Путешествие
  • • 1. Voyages-sncf.com
    • 2. Акции
    • 3. VoyagerMoinsCher.com
  • Тренды и развлечения
  • • 1. Topito.com
    • 2. Скайрок

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Поиск нативного онлайн-контента достаточно прост для начинающих

«Хорошо», — говорите вы. «Я продан. Но откуда берется этот более простой нативный контент?»

Хороший вопрос. Если вы проверите онлайн-чат и форумы вопросов и ответов на вопросы от начинающих изучать французский язык, вы обнаружите, что многие люди задают именно это.

«Эй, ребята, есть какие-нибудь простые французские газеты? Есть ли варианты для легкого чтения помимо учебников? А, ребята? РЕБЯТА?»

Когда кто-то удосуживается ответить, чаще всего это один и тот же ответ: Прочтите  Le Petit Prince . Почитайте Камю. Повысьте свой уровень, чтобы получить доступ к более продвинутым книгам. Вам просто нужно больше работать.

Как насчет того, чтобы работать умнее? Если браться за целые книги без легкого чтения между ними, это может обескураживать.

Даже многие французские журналы требуют слишком глубокого знания языка, чтобы быть доступными для новичков. Даже Le Petit Prince требует много языковых подтягиваний, чтобы подняться до него.

Так чем же является альтернативой?

Рассмотрим, если хотите, следующее.

1. Содержание, упрощенное для детей

Точно так же, как французские детские книги подходят для начинающих читателей, некоторые французские сайты предлагают материалы специально для детей. Изучающие французский язык часто пропускают эти сайты , потому что они не рекламируются как , предназначенные для изучающих французский язык .

2. Содержание, упрощенное для рекламы

Говоря о рекламе, не стоит продавать свой продукт с помощью громких слов или длинных сложных предложений.

Французская реклама не будет использовать утомительные или запутанные фразы. Подход к французскому языку онлайн с этой точки зрения открывает еще больше возможностей для начинающих.

3. Упрощенное содержание для развлечения

С развитием вирусных сайтов и социальных сетей, которые ценят быстрые и простые объяснения, все в Интернете становится проще. Кому-то это может показаться плохим, но для изучающих язык это здорово!

Это означает, что вы можете читать то, что читают все остальные, с самого начала , без необходимости сначала накапливать огромный словарный запас.

Когда я говорю «развлечения», я также имею в виду буквально все, что вы читаете, когда просматриваете популярные СМИ. Например, вы можете этого не осознавать, но если вы смотрите видео с французскими субтитрами… значит, вы читаете.

Подлинные французские видео на FluentU — это один из способов попрактиковаться в чтении с помощью видео. Это связано с тем, что на FluentU есть много коротких клипов размером с укус, таких как трейлеры к фильмам, музыкальные клипы и даже рекламные ролики. Все они снабжены субтитрами на точном французском и английском языках (оба из которых вы можете включить или выключить).

Распределите видео по сложности и выберите подходящее для себя, независимо от того, являетесь ли вы полным новичком или более продвинутым, почти средним.

Читайте вместе с субтитрами, чтобы быстро и увлекательно попрактиковаться в чтении, и в любой момент делайте паузу, чтобы проверить определение слова, наведя на него указатель мыши в субтитрах. Или вы можете щелкнуть по нему, чтобы получить дополнительную информацию и примеры, а также возможность добавить его в качестве карточки для последующего просмотра с помощью персонализированных викторин.

Приведенный выше список ни в коем случае не является исчерпывающим, но с него можно начать. Теперь давайте взглянем на некоторые реальные сайты, предлагающие легкое чтение на французском языке!

11 нативных сайтов для облегчения чтения на французском языке онлайн

Вот некоторые категории веб-сайтов, которые могут использовать более простой язык, и несколько примеров каждой из них.

Упрощенные новости

Что может быть лучше, чтобы попрактиковаться в чтении на французском, чем ежедневная доза событий в мире? Эти новостные сайты, которые часто публикуют обновления, потому что, ну… это новостные сайты, обеспечат вам постоянный поток легко читаемого французского контента!

1.

rfi.fr (Le Journal en français façile)

Французская служба новостей RFI предлагает на своем веб-сайте упрощенную ежедневную сводку международных новостей как в аудио-, так и в текстовом формате. Эти конспекты могут быть полезны для упражнений под диктовку (запись того, что вы слышите, и проверки того, что вы придумали, по тексту) или просто повседневного чтения на французском языке.

2. 1 день 1 действие

Французский новостной сайт для детей, 1 день 1 акту  стремится обратиться к детям, не проявляя снисходительности и не уклоняясь от важных тем. « actu» — это сокращение от «actualité» (новости), а название сайта указывает на то, что они публикуют одну новую историю в день.

Вы также  должны просмотреть раздел анимированных видео в разделе Les info animées , который пытается объяснить серьезные темы таким очаровательным способом, учитывая их серьезность. Почти. Описания видео также обеспечивают хорошую практику чтения.

3. Детский журнал

Похожий сайт для детей. Этот сайт позволяет просматривать новости с помощью соответствующих уменьшенных изображений. Обновления более спорадические, но контент качественный и больше напоминает настоящий новостной сайт.

Покупки

Просмотр предметов, выставленных на продажу в Интернете, — один из лучших способов применить начальный уровень чтения. Вы сможете тренировать свой базовый словарный запас французского языка, узнавая названия цветов и предметов. Поскольку онлайн-покупки почти всегда связаны с фотографиями, вы также сможете делать обоснованные предположения относительно слов, которых не знаете.

1. Ла Редут

Сайт распродаж с тысячами объявлений об одежде, мебели и игрушках, La Redoute — отличный ресурс для освежения словарного запаса, а также изучения новых слов из контекста. Возможно, вы знаете слово chaussures (обувь), но как насчет escarpins (каблуки)? Довольно скоро вы станете французским экспертом по моде и дизайну интерьера, готовым отправиться в путешествие по французским магазинам.

2. Leboncoin.fr

Leboncoin — это сайт перепродажи/объявлений, который обслуживает всю Францию. Поскольку домашняя страница представляет собой карту с интерактивными регионами, она так же полезна для практики вашей географии, как и для вашего словарного запаса! Просто помните, что даже местные жители могут быть склонны к орфографическим и грамматическим ошибкам. Раздел бутики (магазины), скорее всего, предоставит достоверную и хорошо написанную информацию.

3. eBay.fr

Довольно очевидно, не так ли? Стоит отметить, если вы не являетесь частым пользователем eBay, что в наши дни они на самом деле довольно шикарны. Сайт больше похож на складской шик, чем на склад, и выглядит как онлайн-каталог. Рекомендуемые коллекции начинаются с коротких описательных абзацев, которые мягко подтолкнут вас к среднему уровню владения французским языком.

Путешествие

Туристические сайты предлагают огромное количество упрощенного контента в виде картинок и списков. Кроме того, они могут доставить массу удовольствия. Воспользуйтесь возможностью спланировать воображаемый отпуск во франкоговорящей стране. Если ничего другого, это будет хорошей практикой для реальной вещи!

1. Voyages-sncf.com

Это сайт планирования поездок, управляемый французской государственной железнодорожной компанией SNCF. Это Sociéte nationale des chemins de fer français 9.0086 . (Посмотрите, сможете ли вы проглотить этот глоток, если вы еще не знаете, что это значит.)

С рекламой пакетов и кучей вариантов транспорта и проживания, вы можете проводить здесь часы, накапливая знания, как никто другой. (Напрашивается ссылка на катамари . Извините, японский блог, буля просто не совсем работает!)

2. Акции

Интуитивно понятный интерактивный сайт Promovacances  отображает туристические пакеты с соответствующими фотографиями и описаниями отелей в коротких маркированных списках. Он также предоставляет файлы для отелей с вкладками, которые распределяют информацию по категориям, таким как часто задаваемые вопросы, мероприятия и инструкции по транспорту.

3. VoyagerMoinsCher.com

Сайт скидок, который действительно пытается продать вам путевки. Вы встретите много короткого описательного текста в сочетании с контрольными фотографиями и значками. Несмотря на то, что здесь можно использовать множество подходов к просмотру, дизайн интуитивно понятен, и вам не нужно слишком много думать об этом. Просто позвольте словам течь!

Тренды и развлечения

Сайты с актуальным контентом — это увлекательный способ научиться читать по-французски на начальном уровне. Поскольку эти сайты, как правило, имеют определенный узнаваемый оттенок юмора, они с самого начала знакомят вас с яркой индивидуальностью языка.

1. Topito.com

Забавный, популярный французский сайт, созданный для того, чтобы его читали каждую секунду. Здесь вы найдете petites listes для просмотра по категориям. Вы можете развлечься с Topitrucs, короткими обзорами продуктов, которые забавны, странны или просто странно специфичны.

2. Скайрок

Skyrock — это огромная французская социальная сеть, которую стоит посетить только потому, что она очень популярна. Это также хороший источник новостей о музыке и кино. Объявления и краткое изложение сюжета, хотя они и могут содержать разговорные выражения, которые вам нужно будет отработать, кратки и по делу. Вы можете получить доступ к музыкальным и киноблогам непосредственно на music.skyrock.com и cine.skyrock.com.

Вот оно! Ваш шлюз к легкому французскому онлайн-просмотру и часам веселья. Если вы будете регулярно пользоваться этими сайтами, ваши возможности для чтения на французском языке быстро увеличатся.

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Элизабет Кук

Элизабет Кук — писатель, блоггер и переводчик. Вы можете прочитать ее блог на litallover.com.

« 15 забавных французских фруктовых выражений: сколько вы знаете?

Овладейте французским языком среднего уровня, читая то, что вам нравится »

Чтение на французском языке: 19 ресурсов и 17 советов для начинающих книжных червей

Алан и Луиза Последнее обновление: 13 апреля 2023 г.

Если вы хотите прочитать французский роман из 300 слов, вам нужно знать алфавит.

Итак, вы можете быть более продвинутым, если вы читаете это.

Но если вы хотите улучшить свое мастерство чтения по-французски, существует множество ресурсов, предназначенных для помощи, независимо от того, с какого уровня вы начинаете.

Мы покажем вам 19 из лучших, от простых французских книг до занимательных упражнений на понимание прочитанного, которые помогут вам улучшить свои навыки чтения на французском языке, не перегружаясь и не теряясь в сложном тексте.

Кроме того, узнайте 17 ценных советов, которым вы можете следовать, если ваша цель — погрузиться в чтение хорошей книги и при этом значительно улучшить свой французский.

Содержимое

• 19 Ресурсы для чтения на французском языке
• • «Практика чтения на французском языке для начинающих»
  • «100 самых распространенных французских слов в контексте»
  • «Суперлегкий французский»
  • Словарь Kindle
  • Лингвей
  • WordReference
  • Истории Дуолинго
  • Билингуапп
  • Французский эксперимент
  • Сказочный коттедж
  • Клоузмастер
  • Статьи для двуязычного чтения
  • LanguageGuide.org
  • Французские тексты для начинающих и продолжающих
  • Легкая французская практика
  • 1jour1actu
  • Книжный ящик Французский
  • «Дежавю» (двуязычный спектакль)
• 17 советов по чтению на французском
• • Выберите материал, подходящий для вашего уровня
  • Пополните свой словарный запас
  • Используйте книги, предназначенные для изучающих французский язык
  • Читайте об интересующих вас темах
  • Посижу в Интернете на французском языке
  • Изучите все возможные варианты
  • Следите за записями
  • Чтение вслух
  • Читать каждый день
  • Читайте французские новости
  • Читайте книги, которые вы уже знаете
  • Не ищите каждое слово, которое вы не знаете
  • Стремитесь понять суть, а не детали грамматики
  • Делайте заметки по мере чтения
  • Расслабьтесь и избегайте разочарований
  • Регулярно просматривайте прочитанное
  • Делайте последующие действия после прочтения каждой книги

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

19 ресурсов для чтения на французском языке

«Практика чтения на французском языке для начинающих»

Этот короткий плейлист на YouTube от Innovative Language погружает вас в мир практических навыков чтения на французском языке, где особое внимание уделяется билетам на поезд.

Эти видеоролики больше посвящены обучению чтению на французском языке в иммерсивной обстановке , чем изучению концепций языка целиком. Это означает, что они содержат некоторую грамматику, с которой вы можете не столкнуться, пока не углубитесь в учебник для начинающих, например будущее время. Таким образом, хотя этот плейлист предназначен для «абсолютных новичков», он также может быть полезен для всех, кто находится на начальном уровне.

Если вам нравится это практическое обучение, вы можете получить гораздо больше от той же команды Innovative Language в FrenchPod101 и на соответствующем канале YouTube.

«100 самых распространенных французских слов в контексте»

Это видео содержит именно то, что заявлено — некоторые из самых распространенных слов французского языка. Слова написаны на французском языке вместе с произношением и английским переводом. Затем вы получите пример предложения, в котором используется слово, также написанное и произнесенное.

К создадим основу общих знаний французского языка, вы будете готовы понимать большую часть письменной речи, с которой сталкиваетесь.

Вы также познакомитесь с грамматикой без объяснений, на этот раз в виде примеров предложений. Идея здесь заключается в том, чтобы просто сократить словарный запас. Изучив его сейчас, поможет вам быстрее начать читать больше французских текстов.

«Суперлегкий французский»

Ведущий этого длинного плейлиста, Тони, проводит зрителей через множество различных ситуаций — от завтрака до прогулки по улицам разных городов, до приготовления пирога с заварным кремом.

Есть даже специальное видео, посвященное чтению, в котором рассказывается о некоторых книгах на французском языке, которые могут заинтересовать вас.

К счастью, двуязычных субтитров делают все видеороликов релевантными для чтения на французском языке.

Еще один плейлист для «абсолютных новичков». Речь четкая, медленная и сопровождается полезными визуальными эффектами. Имейте в виду, однако, если вы действительно абсолютный новичок, эти видео начнут быстро напрягать ваши способности к пониманию. Поэтому, вероятно, лучше всего медленно продвигаться по списку.

Словарь Kindle

Если у вас есть Kindle Paperwhite, вы можете использовать функцию Vocabulary Builder для создания карточек из слов, которые вы не знаете.

Как только вы настроите словарь французского языка на Kindle, вы сможете приложить палец к любому слову для быстрого определения.

Затем вы можете использовать Vocabulary Builder для просмотра слов, которые вы искали . Если вы уже много читаете на Kindle, это действительно простой способ включить чтение на французском языке в свою повседневную жизнь.

Но что читать? Если у вас мало денег, есть множество недорогих электронных книг для изучающих французский язык . Порадуйте свой кошелек этими бесплатными и дешевыми книгами Kindle на французском языке. Есть также несколько хороших общедоступных текстов , которые вы можете скачать совершенно бесплатно. По общему признанию, большинство из них выше начального уровня, но они бесплатны , поэтому нет причин не добавлять их в свою библиотеку прямо сейчас.

Лингвей

Linguee — это ресурс, который вы можете использовать, когда ваш французский словарь вас подводит. Программа позволяет вам увидеть, как определенные слова на самом деле используются реальными людьми. Когда вы вводите слово или фразу и выбираете нужные языки, вы можете увидеть параллельных использования из письменных онлайн-материалов.

В случае французско-английских переводов вам часто будут представлены фрагменты соответствующих французских и английских версий канадских веб-сайтов. Конечно, вы должны учитывать контекст, но наблюдение за несколькими вариантами использования поможет вам сделать именно это.

WordReference

Посетите форумы WordReference, чтобы пообщаться с другими учащимися и носителями языка , которые, вероятно, не только ответят на все ваши более сложные вопросы, с которыми другие ресурсы не могут вам помочь. Если вы новичок, вам может понадобиться французский/английский словарь или грамматический форум, в зависимости от вашего вопроса. Перед публикацией обязательно прочтите все правила форума.

Французско-английский словарь на WordReference (к которому можно получить доступ в приложении) также является отличным местом по умолчанию для поиска вещей, читаете ли вы физическую книгу или онлайн-контент.

Истории Дуолинго

Возможно, вы уже используете или планируете использовать популярное языковое приложение Duolingo. Но обязательно ознакомьтесь с разделом «Истории» на веб-сайте, в котором используются интерактивных «мини-истории», чтобы научить вас читать и слушать. Это работает как обычное «дерево» Duolingo, так как вы можете разблокировать более высокие уровни, чем больше вы практикуетесь.

Первые истории довольно просты, поэтому вы можете начать использовать истории Duolingo на раннем этапе. Вы начнете с рассказа под названием «Доброе утро!» и присоединитесь к персонажам Мэрион и Джин за чашечкой кофе. (Начинается веселье.)

Билингуапп

Beelinguapp позволяет вам практиковаться в чтении текстов с аудио и переводами. Тексты бывают разных уровней, от переводов классики до материалов, созданных для учащихся.

Beelinguapp выделяет текст во время воспроизведения записи, чтобы вы могли легко следить за ним. Это солидный и надежный ресурс для общей практики чтения и работы над скоростью чтения.

Французский эксперимент

Французский эксперимент похож на тщательно подобранную мультимедийную библиотеку для первых изучающих французский язык.

Детские рассказы на этом сайте доставляют удовольствие. Вы можете читать их со звуком или без него. Вы можете читать их с непрерывным переводом, переводом, который вы показываете, когда будете готовы, или вообще без перевода.

Иллюстрации разбросаны по всему тексту, и создатели также начали добавлять видео (посмотрите один для «Petit Poulet», или «Chicken Little»).

Сказочный коттедж

Этот сайт создан той же командой, что и Французский эксперимент, с той же идеей и небольшим совпадением. The Fable Cottage предлагает вам еще классической сказки .

Здесь вы найдете такие истории, как «Сендриллон» («Золушка»), «Джек и волшебная фасоль» («Джек и волшебный бобовый стебель») и «Гензель и Гретель» («Гензель и Гретель», хотя вы, вероятно, поняли это).

Клоузмастер

Нет времени сосредоточиться на целой статье или даже на целом абзаце? Clozemaster позволит вам попрактиковаться в чтении отдельных предложений. Это приложение подходит для всех, у кого уже есть немного французского за плечами.

Clozemaster в основном приложение для карточек, которое работает с полными предложениями с помощью викторин с заполнением пропусков. Это поможет увеличить словарный запас и одновременно улучшит понимание прочитанного.

Статьи для двуязычного чтения

Kwiziq дает вам сборник текстов с сопровождающими аудиозаписями , включая французскую версию «Рождественской песни» Чарльза Диккенса. Тексты разбиты на уровни. Это, вероятно, сработает лучше всего, если вы начнете с уровня A1, когда у вас уже есть немного знаний французского языка.

Тексты имеют довольно интуитивно понятную функцию «наведите и щелкните», которая обеспечивает пофразовый перевод во время чтения.

LanguageGuide.org

Этот сайт содержит несколько книг для начинающих французов, полностью оснащенных интерактивными переводами, определениями и аудио , которые можно останавливать и запускать с любой точки. Чтения, к счастью, короткие, и немного более занимательные и острые, чем вы могли ожидать.

Чтобы возбудить ваше любопытство, скажу так: клоуны и арт-мошенничество.

Французские тексты для начинающих и продолжающих

Иногда хочется просто потренироваться в чтении без лишнего шума. Это именно то, что вы можете сделать здесь.

Lingua.com предлагает вам текста, созданных профессиональными преподавателями французского языка для начинающих, продвинутых и продолжающих. У него более простой подход, чем на других сайтах, поскольку все, что вы получаете, это текст и несколько вопросов. Тем не менее, он хорошо организован и прост в использовании.

Легкая французская практика

«Легко» здесь не означает «новичок», но эти тексты — удовольствие для новичков и стремление к ним. Они охватывают множество приятных тем, связанных с путешествиями и культурой, таких как выпечка хлеба, разговоры о вине и великолепный Montagne Sainte-Victoire .

Каждый текст имеет перевод на английский язык, который можно скрыть или открыть, нажав кнопку. Это делает их доступными для всех учащихся. Даже если вы не можете сразу понять французов, нет ничего плохого в том, чтобы использовать эти тексты и сопровождающие их красивые картинки для развития вкуса к французским пейзажам и культуре.

1jour1actu

Как только вы научитесь читать по-французски и будете готовы попробовать летать без парашюта (т. е. без перевода), это хорошее место для начала. 1jour1actu is французское новостное издание для детей . Actu — это сокращение от actu, или «новости», и вы, возможно, уже знаете, что jour означает «день».

1jour1actu посвящен обычным новостям — от спорта до изменения климата и другим политическим новостям — но простым языком. Вы даже найдете несколько развлекательных видео под «1jour1question» (1day1question) вкладка.

Книжный ящик Французский

Этот старый добрый резерв является основным продуктом для изучающих французский язык. Как и некоторые другие ресурсы в этом списке, он может довольно быстро стать более продвинутым, но по-прежнему доступен для новичков. В видео включены французские субтитры, и у вас есть возможность добавить английские субтитры, если они вам нужны.

BookBox — это полезный ресурс для того, чтобы привыкнуть к типичным форматам историй на французском языке , например, посмотреть, как разные прошлые времена используются вместе.

«Дежавю» (двуязычный спектакль)

Первоначально созданный совместно BBC Radio 4 и ARTE, этот двуязычный сериал , посвященный отношениям между британской женщиной и французским алжирцем, доступен в текстовом формате на веб-сайте BBC Languages. Ссылка на подкаст больше недоступна, но вы по-прежнему получаете 24 сцены с цветным текстом на французском и английском языках, что идеально подходит для начинающих практиковаться в чтении.

Клэр изучает французский язык, поэтому они с Ахмедом общаются на смеси двух языков, создавая как реалистичный, так и практичный сценарий для настоящих изучающих.

17 советов по чтению на французском языке

Выберите материал, подходящий для вашего уровня

Если вы начнете слишком амбициозно, вы можете в конечном итоге разочароваться и у вас возникнет соблазн бросить работу. Не бойтесь пробовать детские книги. «Petit Nicolas» книги Семпе наполнены юмором, который нравится как детям, так и взрослым, и очаровательно проиллюстрирован знаменитыми фирменными мультфильмами Семпе.

Говоря о мультфильмах, есть также много комиксов для взрослых. Французы огромные поклонников манги , и буквально тысячи франкоязычных комиксов доступны для взрослых в Интернете или в книжных магазинах.

Есть также несколько классических художественных произведений, написанных ясным и простым языком, например, «Незнакомец» Альбера Камю. Стихи Жака Превера, которые французские школьники изучают с раннего возраста, — еще один прекрасный способ познакомиться с красотой французского языка в его самом простом и игривом виде.

Для более продвинутых учащихся стихи, пьесы и романы Виктора Гюго представляют собой обзор французской истории классическим, элегантным языком, что делает его одним из самых любимых авторов Франции.

Пополните свой словарный запас

Держите блокнот и карандаш или ваше любимое приложение для заметок рядом с собой, пока вы читаете. Когда вы сталкиваетесь с новыми словами, попытайтесь понять их из контекста. Если не можете, запишите их, чтобы найти позже. Найдите лишнюю минуту, чтобы записали предложение, в котором слово появилось в — многие слова имеют несколько значений, и контекст поможет вам позже понять, какое значение было использовано.

Когда придет время искать слова, вы можете сделать это с еще большим контекстом на FluentU. Найдите слово в этой программе изучения языка, и вы увидите все возможные определения, а также общие фразы, в которых используется это слово, каждое в виде отдельной карточки.

Нажмите на карточку, чтобы увидеть конкретное определение , информацию о грамматике, примеры предложений с аудиочтениями и отрывки из других видео , которые показывают слово, используемое в этом значении. Вы можете сохранить эти карточки в персонализированных колодах — например, вы можете создать отдельную колоду для каждой прочитанной книги или рассказа.

При поиске слова вы также увидите все видео на FluentU, где оно встречается. Придайте словарному запасу больше смысла, увидев их естественное использование в аутентичных французских видео, таких как музыкальные клипы, рекламные ролики, клипы из фильмов и телепередач, новостные сегменты и многое другое.

Как на карточках, так и в видеороликах есть контрольные викторины, предназначенные для оптимизации вашего запоминания слова. Это означает, что вы получите персонализированный опыт с упражнениями, которые адаптируются к вашему прогрессу в обучении. Вы можете использовать FluentU в браузере, но если вы загрузите приложение для iOS или Android, вы также получите возможность во время этих викторин практиковать свое произношение, говоря свои ответы.

Используйте книги, предназначенные для изучающих французский язык

Издатели по обе стороны Атлантики предлагают множество книг, специально созданных для изучающих язык. Они содержат обширные глоссарии, упражнения перед чтением и контрольные списки для понимания. Некоторые книги имеют текст на французском языке на одной странице и на английском языке на другой, так что вы можете сравнить слова и предложения или просмотреть английский язык, если застряли.

Чтобы найти подобную книгу, просто выполните поиск French Readers на Amazon или в любом книжном магазине.

Читайте об интересующих вас темах

Многие люди, изучающие французский язык, интересуются французской культурой в целом. Поэтому не случайно Огромный выбор книг на упрощенном французском языке предлагает учащимся изучить французскую историю, литературу, искусство или философию. Однако чтение по-французски не обязательно означает, что вы должны читать о  Франция!

Если царствование Людовика XIV вас не устраивает, будьте честны с собой и признайте это. Чтение чего-то на иностранном языке, которое не вызывает у вас особого интереса, будет трудным. Выберите текст о чем-то близком вашему сердцу. Вы любитель садоводства? Возьмите иллюстрированную книгу по садоводству. Вообразите себя талантливым поваром? Выберите хорошую кулинарную книгу и начните с простого рецепта.

Работайте в Интернете на французском языке

Хотите верьте, хотите нет, но каждый день мы читаем огромное количество книг, даже не осознавая этого. Независимо от того, просматриваете ли вы свой любимый веб-сайт в социальной сети, используете Google или проверяете свою электронную почту, это прекрасная возможность попрактиковаться в чтении на французском языке.

Самый простой способ пользоваться Интернетом на французском языке — изменить языковые настройки. Это можно сделать, изменив язык интерфейса вашего интернет-браузера или почтового ящика на французский на вкладке «Настройки». Вы также можете изменить веб-сайты социальных сетей, таких как Facebook, Twitter, Instagram и даже YouTube, чтобы использовать французский язык в качестве языка интерфейса.

Изучите все возможные варианты

Если вы проводите много времени за рулем или выгуливаете собаку, аудиокниги могут стать отличной альтернативой. Навыки, которые вы разовьете, будут отличаться от чтения традиционной книги — аудиокниги точно не помогут вашему правописанию! Однако, если вы сможете сохранять концентрацию, это может быть очень полезно для продвижения к беглой речи.

Электронные книги

 — это также отличная идея для изучающих язык. Они дешевы и легкодоступны, а многие электронные книги имеют возможности двуязычного словаря, так что вы можете быстро найти слово. Поскольку в них много книг, вы можете легко переключаться между своим бестселлером и справочником по французской грамматике, помогая вам учиться во время чтения. Не забывайте, что вы также можете выделяйте и добавляйте примечания к страницам на большинстве электронных книг , чтобы вы могли просмотреть их позже, если вам это нужно.

Следите за записями

Найдите записанные версии (доступны для французской классики и популярных текстов) вашей книги и слушайте, следуя словам в книге. Послушайте компакт-диск, когда едете на работу, а затем прочитайте тот же отрывок позже.

Службы аудиокниг, такие как Audible и Libro.fm , предлагают довольно обширный выбор французских аудиокниг — или, если у вас ограниченный бюджет, вы можете ознакомиться с предложениями вашей местной библиотеки бесплатно с таким приложением, как Overdrive.

Чтение вслух

Совместите оттачивание навыков чтения с улучшением произношения, читая вслух. Найдите человека, который сможет выслушать вас и дать полезный отзыв. Вы даже можете записать себя и воспроизвести во время чтения.

Читать каждый день

Как и в случае приобретения любого нового навыка или таланта, изучение французского языка требует дисциплины и практики. Выделяйте 15 минут каждый день — утром, когда вы впервые просыпаетесь, в постели перед сном ночью или, да, во время ежедневных поездок на работу (если вы не за рулем!), чтобы читать по-французски. Просто убедитесь, что вы продолжаете идти! Понемногу каждый день, и вскоре вы станете настоящей девяткой0173 mordure de lection  (книжный червь).

Читайте французские новости

Зайдите в Интернет и прочитайте новости на французском языке. Доступно множество новостных сайтов. Преимущество онлайн-чтения заключается в том, что вы можете копировать и вставлять слова, с которыми у вас возникают затруднения, во французско-английский онлайн-словарь.

Выберите новость, с которой вы уже знакомы. Прежде чем читать, быстро просмотрите текст и найдите незнакомые слова. Затем вернитесь и прочитайте всю статью.

Читайте книги, которые вы уже знаете

Выберите любимую историю, которую вы знаете от и до , и прочитайте ее на французском языке. Зная сюжетную линию, вы сможете расслабиться и насладиться используемым французским языком.

Не ищите каждое слово, которое вы не знаете

Если вы будете тянуться к словарю каждое третье слово, это не будет весёлым чтением. Чтобы понять значение незнакомого слова, посмотрите на контекст, в котором оно встречается. Прочитайте предложение и подумайте, какие вещи подходят. Попробуйте угадать и обведите это вопросительным знаком рядом со словом. Если вам нужно, посмотрите слово на более поздний срок.

Если это же слово снова всплывает во время чтения, возможно, лучше поискать его — если слова используются авторами снова и снова, вы можете их знать. Если вам не хочется таскать с собой словарь, попробуйте приложение для французского словаря.

Стремитесь понять суть, а не детали грамматики

Нет смысла пытаться выучить каждую грамматическую структуру и время, с которыми вы сталкиваетесь во время чтения, если вы только на промежуточном этапе. Это займет вечность, и вы, вероятно, запутаетесь.

Если вы можете понять, что происходит, этого, вероятно, достаточно, , но запишите все фрагменты, с которыми вы боролись, чтобы вы могли просмотреть их позже. Постарайтесь отпустить многое из того, с чем вы не знакомы; вы не получите много пользы от изучения каждой страницы учебника по грамматике. Пока у вас есть суть, вы в пути.

Делайте заметки по мере чтения

Возможно, вы захотите держать под рукой пачку стикеров, если у вас мало места для заметок. Некоторые хорошие вещи для заметок:

• Новые грамматические конструкции , которые вы изучали ранее, но хотите освежить в памяти, так как они показались вам сложными.
• Идиоматические фразы  , которые вы хотите попробовать в реальной жизни.
• Новые слова , значения которых вы нашли. Как мы упоминали ранее, убедитесь, что вы также записываете предложение, в котором появляется слово, для контекста, когда вы оглядываетесь на него.
• Общие очки французской культуры , которые вы хотите отметить.
• Места или места, упомянутые , которые вы хотите найти на карте.

Затем вы можете взять эти заметки на учебном занятии и выполнить каждое из действий, возможно, отмечая то, что вы узнали, в блокноте.

Расслабьтесь и избегайте разочарований

Если вы чувствуете, что расстраиваетесь или не понимаете сути страницы, отложите книгу . Это может случаться часто, когда вы начинаете, но вскоре вы научитесь читать по-французски до такой степени, что вам редко придется это делать. Следуйте тому, что вы чувствуете, и если вы начинаете чувствовать скуку или разочарование, переключитесь на то, что вы делаете, и вернитесь к этому позже. Откусывайте небольшими кусочками!

Регулярно просматривайте прочитанное

Чтобы помочь вам получить максимальную отдачу от чтения, просматривайте свои заметки после каждого дня чтения. Таким образом, вы не будете перегружать себя через несколько недель кучей заметок. Вы также получите лучшее представление и понимание, когда будете читать дальше.

Попробуйте сделать карточки из выученной лексики, чтобы, если она снова всплывет, у вас под рукой был смысл. Сейчас самое время пересмотреть ту грамматику, которая казалась вам странной, — постарайтесь понять, как она работает, чтобы в следующий раз, когда она встретится, вы могли пробежаться по ней.

Делайте последующие действия после прочтения каждой книги

Вы почувствуете большое удовлетворение, когда закончите роман на французском языке, но не позволяйте веселью заканчиваться на этом! Вот еще способы получить осмысленную языковую практику с помощью той же книги:

• Посмотреть киноверсию.  Если у вашей книги есть киноверсия, пора доставать попкорн. Просмотр фильма по книге, которую вы прочитали, может помочь вам лучше понять сеттинг и культуру книги, которую вы прочитали.
• Написать рецензию на книгу. Написание рецензии на прочитанный роман на французском языке поможет вам попрактиковаться в другом стиле письма. У вас будет больше возможностей для творчества — вы можете описать обложку и понравиться ли она вам, написать описание персонажа и попытаться выразить свое мнение разными способами.

  После того, как вы написали звездный обзор, вы можете опубликовать его на Amazon или Goodreads, и вы поможете другим учащимся выбрать книгу, которая им понравится!

• Обсудите книгу с туземцем. Вы ​​можете спросить туземца о фразах, которые кажутся вам трудными, или когда использовать определенную фразу. Вы даже можете рассказать о тех частях культуры, которые вам показались необычными или причудливыми. Французский книжный клуб также может стать отличным способом обсудить французскую литературу с другими. Ищите группу рядом с вами на Meetup или French Alliance.

 

Эти рекомендации должны помочь вам ускорить процесс чтения на французском языке. Прекрасная лекция!

Алан

Алан Парк является фондом FluentU.

No related posts.