Русско-французский разговорник для туристов, особенности языка в Франции — НГС.ТУРИЗМ
- Красноярск
- Вход
- Регистрация
- Реклама
- Главная НГС
- Избранное
Показать карту Скрыть карту \u041a\u0443\u0440\u0448\u0435\u0432\u0435\u043b\u044c \u2014 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u043b\u044b\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442 \u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0444\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u043b\u044b\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u043e\u0432 \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u0422\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u044b\u00bb…»}’>Куршевель Мерибель \u0427\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f: 2,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a.
\u041f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c: 105, 4…»}’>Париж \u0428\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438 — \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u043b\u044b\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0428\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438-\u041c\u043e\u043d\u0431\u043b\u0430\u043d. \u041e\u043d \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c: \u044d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439, \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439…»}’>Шамони Франция
РазговорникОбщие фразы
- Здравствуйте (Добрый день, доброе утро)! — бонжу’р
- Добрый вечер! — бонсуа’р
- Привет! — салю’!
- Как вас зовут? — ву ву-запле’ кома’н? (кома’н ву-запле-ву?)
- Меня зовут.
.. — же мапэ’ль - До свидания! — о рёвуа’р!
- До скорой встречи! — а бьенто’!
- Мои поздравления! — мэ фелиситасьо’н!
.. — же мапэ’льПросьба
- Можно? — ву пермете’?
- Разрешите войти? — пё-тон антре’?
- Передайте мне, пожалуйста… — пасэ-муа’… силь ву пле’
- Объясните, пожалуйста… — эксплике-муа’, силь ву пле’
- Говорите громче (медленнее), пожалуйста. — парле плю о’ (плю лянтёма’н), силь ву пле’
- Я вас прошу зайти за мной. — же ву при’ дё пасэ мё пра’ндр
- Я вас прошу встретить меня. — же ву при’ дё вёнир мё шэрше’
- Проводите меня, пожалуйста. — акомпане’-муа, силь ву пле’
Благодарность
- Спасибо — мэрси’
- Большое спасибо — мэрси боку’
- Благодарю вас — же ву рёмерси’
- Огромное вам спасибо — гран мэрси’
- Заранее благодарю — же ву рёмэрси’ дава’нс
- Спасибо за… — мэрсипур …
- приглашение — вотр энвитасьо’н
- помощь — вотр э’д
- поздравление — вотр фелиситасьо’н
- внимание — вотр атансьо’н
- гостеприимство — вотр оспиталитэ’
- совет — вотр консэ’й
- Пожалуйста — силь ву пле
Согласие.
Одобрение- Я согласен — же сюи дако’р
- Прекрасная идея — бониде’
- Почему бы и нет — пуркуа па’
- Я – за — же сюи пу’р
Отказ. Несогласие
- Нет, спасибо — нон, мэрси
- Вы не правы (ты не прав) — ву завэ то’р (тю а то’р)
- Я отказываюсь — же рёфю’з
Извинения
- Простите — о, пардо’н
- Я приношу вам (все) мои извинения — же ву прэза’нт (тут) мэ зэкс’кюз
- Я больше не буду этого делать — же не лё фёрэ шл
Пожелания. Поздравления
- Желаю удачи — бон ша’нс
- С праздником — бон фе’т
Русско-французский разговорник для туристов. Французский язык. • Франция • Европа • Страны
Французский язык к большому огорчению тех ценителей, которые чувствуют его неповторимый шарм, постепенно утратил свое господство над миром, да. И что там – над Европой. Интересно, что и в романской языковой группе индоевропейской семьи французский язык – уже не является даже вторым по количеству говорящих на нём.
Какова же причина для этого? На самом деле, их две. На планете воцарилось американское господство, во французском языке имеет место несклонность к конкретной и лаконичной подаче информации.
Но если посмотреть другой стороны, указанная «бедность» в плане лексической наполненности французского языка – мы сравниваем этот параметр с аналогичным в английском языке, например, который «одолжил у французского очень много слов-заимствований – облегчает изучение прекрасного французского.
Но с чем не поспоришь – так это с тем, что правила чтения во французском языке совсем не просты, скорее вычурны, чего стоят надбуквенные диакритические значки, немые буквы, расположенные на конце слов. Но, не смотря на это, чтение на французском языке все же можно освоить легче, чем на привычном всем английском.
Помимо этого, на языке французов легче и приятнее выразить свои чувства, просто непринужденно болтать.
Вспомните всем известную поговорку, и все станет на свои места: Английский существует для бизнеса, немецкий — войны, итальянский — искусства, французский — любви. Как точно сказано!
Французский язык, который теснили экзотические наречия регионов, которые характеризуются большей, чем во Франции, рождаемостью, является языком Мольера, Бальзака и Лафонтена. Он находится в списке самых распространенных языков мира. Если считать по количеству пользователей Сети Интернет. Говорящих на французском языке – то он занимает почетное восьмое место.
На нем говорит более 140 миллионов человек, из которых у 90 миллионов считают его родным.
Французский является единственным государственным языком Франции, Гаити и Монако, а также он — один из официальных в Бельгии, Швейцарии, Канаде, Люксембурге, Вануату, Андорре и многих государствах в Африке.
Если говорить о США, то французский язык распространен там больше всего в штате Луизиана (поэтому имеют место такие географические названия, как города Новый Орлеан, Баттон-Руж и так далее.
).
На этом языке пели Эдит Пиафи Джо Дассен, Патрисия Каас и многие другие знаменитости. Также французский можно смело назвать чемпионом по неверному написанию его названия в поисковиках Рунета. Чего только не пишут в строке поиска!
Но даже не взирая на не очень-то легкую арифметику, язык смело и отважно стремится конкурировать с английским языков в плане международного языка общения.
Большое количество французов просто из принципа не занимаются изучением английского языка – они охраняют от американизмов лингвистическое достояние своего языка.
Здравствуйте, привет Бонжур, салю До свидания О рэвуар Как дела? Са ва? Хорошо Трэ бьен Спасибо Мерси Пожалуйста Силь ву пле Извините Экскюзэ муа Как вас зовут? Коман вузапле-ву? Меня зовут… Жё ма пель… Я не говорю по-французски Же нэ парль па франсэ Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Эс-кё келькэн иси парль рюсси? Я вас не понимаю Жё нэ компран па Да Уи Нет Нон Я тебя люблю Жё тэм Коман пюиж алэ о шамзэлизэ? Где находится дворец Инвалидов? У сё трув лезанвалид? Ищите женщину Шерше ля фам Такова жизнь Сэ ля ви Уже виденное Дежа вю Нуль Зэро Один Эн Два Дё Три Труа Четыре Карт Пять Сэнк Шесть Сис Семь Сет Восемь Уит Девять Нёф Десять Диз Двадцать Вэн Двадцать один Вэн тэ эн Двадцать два Вэн дё Тридцать Трант Сорок Карант Пятьдесят Сэнкант Шестьдесят Суасант Семьдесят Суасант диз Восемьдесят Катровэн Девяносто Катровэн диз Сто Сан Тысяча Миль Могу я зарезервировать номер? Пюиж рэзервэ юн шамбр? Номер на двоих, пожалуйста Ун шамбр пур дё персон Сколько стоит номер в сутки? Комбьян кут сэт шамбр пар нюи? В котором часу у вас завтрак? А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ? Я бы хотел рассчитаться Жё вудрэ рэгле ля нот Я оплачу наличными Жё вэ пэйе ан эспэс Покажите мне пожалуйста, это Монтрэ муа сэля, силь ву пле Сколько это стоит? Комбьян са кут? Слишком дорого Сэ тро шер Вы принимаете кредитные карточки? Аксэптэву ле карт дё креди? Есть ли у вас столик на двоих? Авэву юн табль пур дё? Пожалуйста, кофе с молоком и круассан Он кафэ олэ авэк он круассан силь ву плэ Как вкусно! Ком сэ дэлисьё! Я предпочитаю вегетарианские блюда Жё прэфэр лэ пла вежетарьян Я бы хотел бутерброды с ветчиной, сыром, омлет и стакан апельсинового сока Жё прандрэ он сандвич жамбон э фромаж юн омлэт э он вэр дю жю доранж Простите, но это слишком острое блюдо Экскюзэ муа мэ сэтон пла тро пикан Ваше здоровье А вотр сантэ Официант, счет, пожалуйста Гарсон, лядисьон силь ву плэ Сколько стоит билет в…? Комбьян кут он бийэ…? Два билета второго класса в…, пожалуйста Дё бийэ адюльт ан дёзьем клас силь ву плэ Скажите, где билетная касса? У сё трув лё гьюишэ? Где ближайшая станция метро? У э ля стасьон дё метро ля плю прош? Где находится ближайший банк? У сё трув ля банк ля плю прош Где я могу взять такси? У пюиж прандр эн такси? Отвезите меня в аэропорт Дэпозэ муа а ляэропор Отвезите меня по этому адресу Кондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ Во сколько приходит поезд на Париж? А кель ёр арив лё тран пур Пари?
Приветствия, общие выражения
Для пользы дела
Цифры и числа
Магазины и гостиницы
В ресторане
Транспорт
Полезные фразы на французском языке для путешественников во Франции
Бриджит Кастнер
Планируете поездку во Францию и ищете полезные фразы, которые можно использовать во время путешествий? Всегда полезно выучить некоторые основные фразы, связанные с пунктом назначения, поэтому, чтобы сделать ваш отпуск немного проще, вот несколько полезных фраз на французском языке!
Основные фразы и приветствия
Этот список должен помочь вам пройти через некоторые основные фразы и приветствия от «привет» и «до свидания» до представления себя и вопроса о том, говорит ли кто-то по-английски.
Здравствуйте!
Au Revoir (oh-rev-vwha)До свидания!
Excusez-Moi (ex-koo-say-mwa)Excuse me
Je ne parle pas Francais (zhe ne parl pah frahn-say)Не знаю говорить по-французски
Английский язык? (par-lay boo ahn-glay)Вы говорите по-английски?
S’il vous plait (seel-voo-play)Пожалуйста
Je ne comprends pas (je ne cohmp-ron pas)Я не понимаю
Merci (mare-see)Спасибо
Oui (мы)Да
Non (noh)№
Бьен-сюр (Бьен-сюр)Конечно
Je m’appelle (zhe mah-pel)Меня зовут
Pas de quoi (тьфу-де-ква)Пожалуйста
Как дела?
Как тебя зовут?
Фразы с просьбой разъяснить
Эти французские фразы будут полезны, когда вам нужно, чтобы кто-то говорил медленнее, или если вам нужно, чтобы кто-то что-то повторил.
Не могли бы вы повторить это, пожалуйста?
Pourriez-vous parler plus lentement (puri-yay voo par-lay plu lontamon) Не могли бы вы говорить медленнее, пожалуйста?»
Фразы, помогающие спрашивать дорогу
Убедитесь, что вы обращаетесь к каждому, с кем разговариваете, «мадам» или «месье» из уважения. Вот несколько полезных фраз, когда вы спрашиваете дорогу на французском языке.
Gauche (goosh)Левый
Droitee (drwat)Правый
Прямой (dee-rec) 9 0002 Straight Поезд (lu tron)Поезд
Le bus (lu boos)Автобус
Аэропорт (l-aero-po)Аэропорт
Ou se troove (oo-ce troove)Где находится
Ou est la gare (oo eh la gahr)Где находится железнодорожная станция?
Ou sont les Toilettes (oo son les twa-let) Где находятся туалеты?
Распространенные фразы во время еды в ресторане
Je prendrai (же креветки-сушеные)Я буду
Ave-vous (ah-vey voo)Do у вас есть?
Дополнение (лах-ди-шён)Чек
Une tasse (oon tahs)Чашка
Un verre (oon ver)Стакан
Une furchette (oon ver) 9000 2 Вилка Une cuillre (oon kuy-ehr)Ложка
Un couteau (uhn koo-toh)Нож
9 0013 Du sel
(роса)Соль
Du poivre (роса pwavr)Перец
Без десертов (lay day-ser)Десерт
Je suis vegetarien (ju suee vegetarien)Я вегетарианец
Je suis vegetalien итальянец) Я веган
Фразы для совершения покупок
Je voudrais (zhe voo-dray)I want to
Combien ca coute (cohn-by-en sah coot) 9000 2 Сколько стоит? Puis-je l’essayer (pweez he leh-say-ay)Можно примерить?
Le magasin (le mah-gah-ahn)Магазин
Je le prendrai (zhe le prawn-tray)Я возьму!
*Обратите внимание, что хотя французский язык используется во многих странах, это руководство предназначено специально для Франции, поскольку французская грамматика и произношение различаются в каждой франкоязычной стране.
Теперь, когда вы знаете несколько основных французских фраз, которые помогут вам в путешествии, ознакомьтесь с нашими доступными пакетами для отдыха во Франции и приготовьтесь использовать их в реальной жизни!
ПОСМОТРЕТЬ ПАКЕТЫ ДЛЯ ОТПУСКА ВО ФРАНЦИЮ
Основные фразы французского для путешественников, которые нужно освоить прямо сейчас
Скоро отправляетесь во Францию? Будете ли вы оставаться во Франции всего на несколько дней или на несколько недель, вам нужно будет освежить в памяти некоторые важные французские фразы для путешествий или общие французские фразы. Поверьте мне, это имеет огромное значение для того, насколько вам понравится путешествие.
Наконец, давайте перейдем к списку фраз для путешествий на французском языке, ради которого вы сюда и пришли.
Essential French Travel Phrases
| 1 | Да | Oui |
| 2 | Нет | Нет |
| 3 | Привет | Добрый день |
| 4 | До свидания | До свидания |
| 5 | До скорой встречи | À bientôt |
| 6 | Добрый вечер | Bonsoir |
| 7 | Извините | Простите |
| 8 | Спасибо | Мерси |
| 9 | Большое спасибо | Merci beaucoup |
| 10 | Пожалуйста | S’il vous plait |
| 11 | Извините | Excusez-moi |
| 12 | Сэр | Месье |
| 13 | Мадам | Мадам |
| 14 | Добро пожаловать | De rien / Je vous en prie. |
| 15 | ОК | д’аккорд |
| 16 | Меня зовут… | Je m’appelle… |
| 17 | Я… | Je suis… |
| …. Американский | … Американский | |
| …Британский | …Английский | |
| …Бразильский | …Брезильен | |
| ….Японский | …Японский | |
| ….Корейский | ….Корейский | |
| …. Китайский | … Китайский | |
| ….Русский | ….Русский | |
| … Канадский | … Канадский | |
| 18 | Я из… | Je viens … |
| …Австралия | ….Австралия | |
| …Канада | …дю Канада | |
| …Англия | … англетер | |
. .. США | … де США | |
| 19 | Я здесь в отпуске. | Je suis ici en vacances. |
| 20 | Я здесь в командировке. | Je suis ici en voyage d’affaires. |
| 21 | Вы говорите по-английски? | Английский язык? |
| 22 | Я говорю только по-английски. | Je ne parle que l’anglais. |
| 23 | Я немного говорю по-французски. | Je parle un peu de français |
| 24 | Я понимаю. | Я понимаю. |
| 25 | Я не понимаю. | Je ne comprends pas. |
| 26 | Что? | Комментарий? |
| 27 | Повторите, пожалуйста. | Veuillez répéter, s’il vous plait. |
| 28 | Говорите помедленнее, пожалуйста. | Parlez plus lentement, s’il vous plait |
| 29 | Медленнее | Плюс лентемент |
| 30 | Еще раз | Encore une fois |
| 31 | Запишите, пожалуйста. | Écrivez-le, s’il vous plaît. |
| 32 | Как сказать ___ по-французски? | Комментарий dit-on ___ en français? |
| 33 | Что означает ___? | Que veut dire ___ ? |
| 34 | Не знаю. | Je ne sais pas. |
| 35 | Вы можете мне помочь? | Pouvez-vous m’aider? |
| 36 | У меня проблема. | J’ai un problème. |
| 37 | У меня вопрос | J’ai une вопрос. |
| 38 | Не могли бы вы… | Pourriez-vous …, |
| 39 | Где. ..? | Où est … ? |
| …отель? | …l’hôtel ? | |
| …банк? | … банк ? | |
| …аэропорт? | … аэропорт ? | |
| …пляж? | … la plage ? | |
| 40 | Я ищу… | Je cherche… |
| … автобус | … автобус | |
| … такси | … такси | |
| …вокзал | …вокзал | |
| … туалеты | … туалеты | |
| …больница | … больница |
Еда вне дома — важная часть вашего путешествия во Францию, поэтому вам определенно понадобится больше фраз для этого. Во-первых, самая важная фраза, которую вы должны помнить при заказе, это « Je voudrais» «Я бы хотел…». Вы также можете прочитать эту статью, чтобы узнать больше фраз на французском языке для заказа.