Новый год и Рождество во Франции: 10 правил празднования — Paris10.ru
Франция – популярное направление для отпуска в новогодние каникулы. На весь интернет знамениты фотографии великолепных парижских елок и живых витрин, романтические истории с печеными каштанами и глинтвейном. Если вы решили отправиться во Францию на Новый год, лучше вам заранее узнать и быть готовым к местной специфике праздника.
Рождество, а не Новый год
Рождество (по-французски le Noël) – праздник для французов куда более важный, чем Новый год (le Jour de l’An). И к этому надо быть готовым, потому что все праздничные мероприятия проходят с середины декабря до 25 числа. Кое-какие развлечения сохраняются до Нового года, а к вечеру 1 января все заканчивается. 2 января – начало рабочей недели.
Если вы планируете ехать на русские новогодние каникулы с 31 декабря до Старого нового года, то вы захватите только самый конец праздника. Именно поэтому в январе цены на билеты и отели падают, в то время как в декабре все достаточно дорого.
Попробуйте подобрать отель на ваши даты по этой ссылке.
Еще один момент, который нужно учесть: Рождество во Франции отмечается как семейный праздник, поэтому шумных ночных гуляний в ночь на 25 декабря не бывает. Новый год же – праздник для друзей и с фейерверками. Но после фейерверка все достаточно быстро расходятся по домам. В больших городах Франции шумные вечеринки в Новый год проходят в ночных клубах, но не на улицах.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Как встретить Новый год в Париже: 10 советов
Рождественские рынки
Самый смак во французском Рождестве – это подготовка к нему. За месяц до праздника, где-то раньше, где-то позже, на улицах городов открываются рождественские рынки, устанавливаются ёлки и городки развлечений с каруселями и катками, открываются манящие дивными ароматами закусочные. Эти ярмарки всегда шикарно украшены и создают устойчивое ощущение праздника даже у самых скептиков.
На рынках продают сладости, игрушки, теплые вещи, подарки. Как правило, можно приобрести не только какие-то местные деликатесы и сувениры, но и привезенные из других регионов Франции.
Традиционные угощения на рождественских ярмарках – это глинтвейн, горячий шоколад, печеные каштаны, блины, сосиски, пряники.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Лучшие рождественские ярмарки Европы
Рождественские распродажи
Рождественский шопинг оставит неизгладимое впечатление, но рассчитывать сэкономить не стоит. Скидок в декабре никогда не бывает. Это миф. Французские распродажи всегда проходят в одно и то же время – с середины января до середины февраля и с конца июня по начало августа.
Тем не менее отправиться в большие торговые центры все равно стоит. Там, как и на праздничных ярмарках, витает особое настроение. Каждый магазин старается украситься как можно лучше. Торговые центры Парижа устраивают в своих витринах настоящие кукольные шоу. А Елисейские поля превращаются в выставку дизайнерских елок.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Рождество в Париже: главные традиции
Столица Рождества
Самый знаменитый рождественский город во Франции – Страсбург. Именно здесь придумали наряжать ёлку, почему город и получил прозвище «столицы Рождества».
Живописные старинные улочки Страсбурга в богатых рождественских гирляндах – зрелище совершенно сказочное, поэтому ехать определенно стоит.
За одно можно посетить и другие города Эльзаса. Например, Кольмар часто соревнуется со Страсбургом в шикарности уличных украшений. Но в размерах рождественского рынка соревноваться бессмысленно – ярмарка в Страсбурге самая большая в Европе. А вот отелей в маленьких городах не так уж много. Поэтому постарайтесь забронировать номер как можно раньше.
Здесь вы найдете список самых красивых городов Франции на Рождество. А здесь – лучшие рождественские ярмарки Европы.
В сочельник
Как правило, рождественские ярмарки работают до 24 декабря, так как существуют для того, чтобы все могли купить родным подарки и подготовить рождественское застолье. В сочельник среди французов принято ходить в церковь, наблюдать за инсценированными представлениями, слушать мессу или органный концерт. Часто даже не очень религиозные люди делают это, потому что это милая и добрая традиция.
После мессы все собираются семьями, усаживаются за роскошный стол и радуются празднику.
Рождественское меню
Стол на Рождество делают действительно роскошный. Практически всегда на нем можно найти фуа-гра, устриц, лучшие сыры, настоящее шампанское или хорошее белое вино. Традиционный десерт – торт «рождественское полено».
В разных регионах, конечно, меню может отличаться. Например, в Провансе десертов подают аж 13, по числу апостолов вместе с Христом. И каждый нужно обязательно попробовать.
Кто приносит подарки?
В эту же ночь, на 25 декабря, дети получают подарки. Приносит их Пер Ноэль – французский Дед Мороз. По всем признакам прообразом его был святой Николай, которого почитали в Страсбурге до 16 века гораздо шире, чем Христа.
Непослушные дети могли бы получить угольки и розги вместо подарков от анти-деда Пера Фуэтара, но кто же в наши времена портит своей семье праздник.
Новый год
Для французов Новый год – куда более спокойный праздник, чем для нас.
В полночь французы запускают фейерверки, но массовых гуляний нигде не наблюдается. Могут проходить тематические вечеринки в ночных клубах, особенно на альпийских курортах, где в это время бывает много туристов.
Только в Париже на Елисейских полях собирается огромная толпа молодежи и туристов, чтобы посмотреть самый красивый в стране салют – над Триумфальной аркой. Если кто-то скажет вам, что новогоднее шоу проходит у Эйфелевой башни, не верьте. Так было раньше, но теперь только на Елисейских полях.
На Новый год принято целоваться под омелой на удачу, пить шампанское и поздравлять друг друга, да и президент выступит. Тут мы почти совпадаем.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Новый год в Альпах: 10 лучших курортов
Выходные
25 декабря и 1 января – выходные дни во всей Франции. Всё закрыто! Даже самые маленькие магазинчики, которые работают всегда. Это прекрасная возможность провести день с семьей и друзьями. Французы часто отправляются гулять по городу, в парки.
1 января проходит праздничное карнавальное шествие.
Расслабиться дома – тоже популярный вариант. Самый новогодний фильм для французов – «Дед мороз – отморозок», примерно так же, как для нас «Ирония судьбы».
Кстати, снег на Рождество и Новый год во Франции бывает далеко не везде и даже там не каждый год. Вероятность встретить его больше в северо-восточных регионах, в Эльзасе, Лотарингии, Нор-Па-де-Кале.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Праздники в Париже. Что работает в выходные дни?
Богоявление
Для взрослых праздники заканчиваются ровно 2 января. А детям часто позволяют еще немного передохнуть, но 5-6 числа обычно все уже выходят в школу. 6 января, праздник Богоявления или Эпифании – финальный аккорд всех рождественских каникул.
В этот день еще в Средневековье было принято миловать заключенных, которым попалась монетка в праздничном пироге. Этот пирог называют королевским (galette des rois), внутри него спрятана фигурка короля, либо любой другой знак. Тому, кому попадется сюрприз, достанется бумажная корона и удача на весь будущий год.
Православное Рождество
Во Франции немало православных храмов, поэтому отметить Рождество по-русски тоже можно, особенно там, где достаточно большой приход. Много православных церквей в Париже и на Лазурном берегу, например, в Ницце. Среди простых людей вы вряд ли найдете человека, который вспомнит, что 7 января – это тоже у кого-то Рождество.
И еще один маленький лайфхак: вторая неделя января, наверное, самое непопулярное время в Парижском Диснейленде. А этот праздник понравится детям гораздо больше любого Рождества.
Счастливого Рождества и Нового года во Франции!
Новый год и Рождество во Франции: 10 правил празднования — Paris10.ru
Франция – популярное направление для отпуска в новогодние каникулы. На весь интернет знамениты фотографии великолепных парижских елок и живых витрин, романтические истории с печеными каштанами и глинтвейном. Если вы решили отправиться во Францию на Новый год, лучше вам заранее узнать и быть готовым к местной специфике праздника.
Рождество, а не Новый год
Рождество (по-французски le Noël) – праздник для французов куда более важный, чем Новый год (le Jour de l’An). И к этому надо быть готовым, потому что все праздничные мероприятия проходят с середины декабря до 25 числа. Кое-какие развлечения сохраняются до Нового года, а к вечеру 1 января все заканчивается. 2 января – начало рабочей недели.
Если вы планируете ехать на русские новогодние каникулы с 31 декабря до Старого нового года, то вы захватите только самый конец праздника. Именно поэтому в январе цены на билеты и отели падают, в то время как в декабре все достаточно дорого. Попробуйте подобрать отель на ваши даты по этой ссылке.
Еще один момент, который нужно учесть: Рождество во Франции отмечается как семейный праздник, поэтому шумных ночных гуляний в ночь на 25 декабря не бывает. Новый год же – праздник для друзей и с фейерверками. Но после фейерверка все достаточно быстро расходятся по домам. В больших городах Франции шумные вечеринки в Новый год проходят в ночных клубах, но не на улицах.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Как встретить Новый год в Париже: 10 советов
Рождественские рынки
Самый смак во французском Рождестве – это подготовка к нему. За месяц до праздника, где-то раньше, где-то позже, на улицах городов открываются рождественские рынки, устанавливаются ёлки и городки развлечений с каруселями и катками, открываются манящие дивными ароматами закусочные. Эти ярмарки всегда шикарно украшены и создают устойчивое ощущение праздника даже у самых скептиков.
На рынках продают сладости, игрушки, теплые вещи, подарки. Как правило, можно приобрести не только какие-то местные деликатесы и сувениры, но и привезенные из других регионов Франции. Традиционные угощения на рождественских ярмарках – это глинтвейн, горячий шоколад, печеные каштаны, блины, сосиски, пряники.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Лучшие рождественские ярмарки Европы
Рождественские распродажи
Рождественский шопинг оставит неизгладимое впечатление, но рассчитывать сэкономить не стоит.
Скидок в декабре никогда не бывает. Это миф. Французские распродажи всегда проходят в одно и то же время – с середины января до середины февраля и с конца июня по начало августа.
Тем не менее отправиться в большие торговые центры все равно стоит. Там, как и на праздничных ярмарках, витает особое настроение. Каждый магазин старается украситься как можно лучше. Торговые центры Парижа устраивают в своих витринах настоящие кукольные шоу. А Елисейские поля превращаются в выставку дизайнерских елок.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Рождество в Париже: главные традиции
Столица Рождества
Самый знаменитый рождественский город во Франции – Страсбург. Именно здесь придумали наряжать ёлку, почему город и получил прозвище «столицы Рождества». Живописные старинные улочки Страсбурга в богатых рождественских гирляндах – зрелище совершенно сказочное, поэтому ехать определенно стоит.
За одно можно посетить и другие города Эльзаса. Например, Кольмар часто соревнуется со Страсбургом в шикарности уличных украшений.
Но в размерах рождественского рынка соревноваться бессмысленно – ярмарка в Страсбурге самая большая в Европе. А вот отелей в маленьких городах не так уж много. Поэтому постарайтесь забронировать номер как можно раньше.
Здесь вы найдете список самых красивых городов Франции на Рождество. А здесь – лучшие рождественские ярмарки Европы.
В сочельник
Как правило, рождественские ярмарки работают до 24 декабря, так как существуют для того, чтобы все могли купить родным подарки и подготовить рождественское застолье. В сочельник среди французов принято ходить в церковь, наблюдать за инсценированными представлениями, слушать мессу или органный концерт. Часто даже не очень религиозные люди делают это, потому что это милая и добрая традиция.
После мессы все собираются семьями, усаживаются за роскошный стол и радуются празднику.
Рождественское меню
Стол на Рождество делают действительно роскошный. Практически всегда на нем можно найти фуа-гра, устриц, лучшие сыры, настоящее шампанское или хорошее белое вино.
Традиционный десерт – торт «рождественское полено».
В разных регионах, конечно, меню может отличаться. Например, в Провансе десертов подают аж 13, по числу апостолов вместе с Христом. И каждый нужно обязательно попробовать.
Кто приносит подарки?
В эту же ночь, на 25 декабря, дети получают подарки. Приносит их Пер Ноэль – французский Дед Мороз. По всем признакам прообразом его был святой Николай, которого почитали в Страсбурге до 16 века гораздо шире, чем Христа.
Непослушные дети могли бы получить угольки и розги вместо подарков от анти-деда Пера Фуэтара, но кто же в наши времена портит своей семье праздник.
Новый год
Для французов Новый год – куда более спокойный праздник, чем для нас.
В полночь французы запускают фейерверки, но массовых гуляний нигде не наблюдается. Могут проходить тематические вечеринки в ночных клубах, особенно на альпийских курортах, где в это время бывает много туристов.
Только в Париже на Елисейских полях собирается огромная толпа молодежи и туристов, чтобы посмотреть самый красивый в стране салют – над Триумфальной аркой.
Если кто-то скажет вам, что новогоднее шоу проходит у Эйфелевой башни, не верьте. Так было раньше, но теперь только на Елисейских полях.
На Новый год принято целоваться под омелой на удачу, пить шампанское и поздравлять друг друга, да и президент выступит. Тут мы почти совпадаем.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Новый год в Альпах: 10 лучших курортов
Выходные
25 декабря и 1 января – выходные дни во всей Франции. Всё закрыто! Даже самые маленькие магазинчики, которые работают всегда. Это прекрасная возможность провести день с семьей и друзьями. Французы часто отправляются гулять по городу, в парки. 1 января проходит праздничное карнавальное шествие.
Расслабиться дома – тоже популярный вариант. Самый новогодний фильм для французов – «Дед мороз – отморозок», примерно так же, как для нас «Ирония судьбы».
Кстати, снег на Рождество и Новый год во Франции бывает далеко не везде и даже там не каждый год. Вероятность встретить его больше в северо-восточных регионах, в Эльзасе, Лотарингии, Нор-Па-де-Кале.
» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Праздники в Париже. Что работает в выходные дни?
Богоявление
Для взрослых праздники заканчиваются ровно 2 января. А детям часто позволяют еще немного передохнуть, но 5-6 числа обычно все уже выходят в школу. 6 января, праздник Богоявления или Эпифании – финальный аккорд всех рождественских каникул.
В этот день еще в Средневековье было принято миловать заключенных, которым попалась монетка в праздничном пироге. Этот пирог называют королевским (galette des rois), внутри него спрятана фигурка короля, либо любой другой знак. Тому, кому попадется сюрприз, достанется бумажная корона и удача на весь будущий год.
Православное Рождество
Во Франции немало православных храмов, поэтому отметить Рождество по-русски тоже можно, особенно там, где достаточно большой приход. Много православных церквей в Париже и на Лазурном берегу, например, в Ницце. Среди простых людей вы вряд ли найдете человека, который вспомнит, что 7 января – это тоже у кого-то Рождество.
И еще один маленький лайфхак: вторая неделя января, наверное, самое непопулярное время в Парижском Диснейленде. А этот праздник понравится детям гораздо больше любого Рождества.
Счастливого Рождества и Нового года во Франции!
Новый год во Франции: 13 традиций на день Святого Сильвестра
Узнайте, как местные жители празднуют Новый год во Франции, с типичными французскими традициями, едой и весельем.
(Являясь партнером Amazon, мы получаем комиссионные за определенные покупки. Обратите внимание, что предоставленная информация предназначена только для развлекательных целей, см. нашу политику раскрытия информации.) это ничем не отличается во Франции. Как и остальная Европа и большая часть мира, Франция следует григорианскому календарю.
Таким образом, 31 декабря — это канун Нового года, когда вы можете праздновать и отдыхать 1 января, чтобы восстановиться.
Jour de l’An
Английский перевод: » New Year’s day »
Хотя 1 января называется Jour de l’An, фактический день кануна Нового года известен на французском языке как » la Сен-Сильвестр ». Он назван в честь римско-католического папы Сильвестра I, умершего 31 декабря 335 года нашей эры.
Его праздник отмечается как День Святого Сильвестра 31 декабря в западном христианстве. Интересно, что в то время начало Нового года приходилось не на 1 января, а примерно на конец марта. В 1564 году Франция перешла с «юлианского календаря» на «григорианский календарь», чтобы обозначить 1 января как начало Нового года.
Как и в большинстве других стран, во Франции этот день перестал быть религиозным. У французов есть свои традиции для «Св. Сильвестр», что, конечно же, включает в себя большое количество шампанского и веселье. Итак, давайте познакомимся с традициями празднования Нового года во Франции, не так ли? Аллонс-у!
1.
Всем желаю Bonne AnnéeФранцузы обычно приветствуют людей фразой « Bonne Année » в первый раз, когда видят их в этом году, даже если январь уже далеко.
Bonne annee!
Английский перевод: « С Новым годом!»
Это может быть 15 января, и французы все еще будут желать друг другу « bonne annee », если они впервые видят человека в Новом году.
И наряду с « Bonne Année », они могут также добавить « Bonne Santé », что означает «Доброго здоровья», чтобы пожелать всем добра.
2. Празднование с друзьями и семьей
Для большинства французов существует тенденция идти к кому-то домой на вечеринку, а не на Елисейские поля (куда обычно ходят туристы) или на дорогой ужин вне дома. .
У французов есть тенденция выпить и поужинать в стиле аперо с семьей и друзьями, а затем считать до поздней ночи. Рестораны, бары и клубы, конечно же, популярны в канун Нового года, я заметил, что домашние вечеринки, как правило, более популярны во Франции, чем в других странах.
3. Поцелуи (bises)
Во Франции принято приветствовать кого-то, кого вы хорошо знаете, bises или «поцелуи в щеку».
А в полночь в канун Нового года, после обратного отсчета, во Франции существует традиция обходить всех знакомых и желать им «bonne annee» с la bises.
Обычно это 2 или 3 поцелуя в щеку, в зависимости от того, где вы находитесь во Франции. Если вы находитесь на домашней вечеринке во Франции, существует тенденция желать каждому человеку на вечеринке, даже если вы его не знаете.
Если вы находитесь в ресторане или другом общественном месте, очевидно, вы будете желать только тех людей, с которыми вы знакомы.
4. Устрицы и шампанское
Большой традицией в канун Нового года во Франции является подача устриц в качестве закуски. Подается, конечно же, с бокалом французского шампанского.
Классическое французское блюдо. Свежие устрицы во Франции обычно не готовят, а подают прямо из океана. (Свежие устрицы также обязательны на рождественском ужине во Франции.
)
Самое сложное в подаче устриц — открыть верхнюю раковину. Но как только это будет сделано, просто выдавите на них немного лимона и подавайте на подносе. Обязательно купите устрицу в уважаемом poissoniere (торговце рыбой) или пообедайте в авторитетном ресторане, так как вы не хотите рисковать пищевым отравлением от плохих устриц!
5. Костюмированные домашние вечеринки
Поскольку домашние вечеринки с семьей и друзьями так популярны в канун Нового года, а не на улице, местные жители часто устраивают маскарадные вечеринки, чтобы сделать мероприятие более праздничным. (Хэллоуин на самом деле не празднуется во Франции, так что это канун Нового года.)
Это не детские вещи, а взрослые, которые наряжаются в свои любимые костюмы (в то время как дети, надеюсь, в безопасности дома в постели с няней).
6. Bûche de Nouvel An (Торт)
Bûche de Noël подают на Рождество, Bûche de Nouvel An (что означает «новогоднее полено») обычно подают в канун Нового года.
Это традиционный французский торт, который подают во время десерта вместе с дижестивом.
По сути, это шоколадный рулет, но он может быть и с другим вкусом, например, с клубничным. Подобный пирог также подают во Франции на Пасху.
7. Концерт классической музыки у Эйфелевой башни
В новогоднюю ночь обычно проходит концерт вокруг Эйфелевой башни на Марсовом поле, который ведет бессменный ведущий Стефан Берн (одна из самых известных телеведущих Франции).
Обычно он начинается ранним вечером и представляет собой классический концерт с участием известных оперных певцов и классических музыкантов, которые обычно развлекают публику в Опере Гарнье или Парижской филармонии. Концерт продолжается несколько часов, пока телетрансляция не переносится на Елисейские поля, чтобы показать там празднества.
8. Обратный отсчет на Елисейских полях
Если вы будете в Париже в канун Нового года, то заметите, что на Эйфелевой башне нет фейерверка, а на Елисейских полях празднества.
Толпы обычно собираются вокруг Триумфальной арки, чтобы в канун Нового года провести обратный отсчет до конца года с помощью светомузыкального шоу.
Отсюда обратный отсчет обычно транслируется по всей стране на France télévision 9.0006, официальный канал правительства штата. Обычно здесь бывает довольно многолюдно, так что отправляйтесь пораньше или просто смотрите по телевизору, не вставая с дивана.
9. Ночной общественный транспорт
Еще одна новогодняя традиция во Франции — бесплатный ночной общественный транспорт. В Париже, как и в других крупных французских городах, транспорт будет сокращен до основных линий, но будет открыт всю ночь и будет бесплатным для использования. (Не спать всю ночь называется « nuit blanche » или «белой ночью».
10. Отправка открыток
Многие французы предпочитают отправлять не рождественские открытки, а новогодние пожелания в виде поздравительных открыток.
Люди часто путешествуют прямо перед 1 января, навещая семью и друзей, и поэтому отправляют открытки или специальные персонализированные открытки со своего отпуска.
На открытках обычно размещается личная фотография «от нашей семьи — вашей», с наилучшими пожеланиями в наступающем Новом году.
11. Предоставление
etrennes (чаевые и чаевые)Во Франции не принято давать чаевые, так как ожидается, что большинство людей будут получать достойную заработную плату на работе. (Вообще, посетители ресторанов во Франции обычно просто оставляют чаевые в размере 2-3 евро за еду.) Год во Франции. В пределах от 50 до 200 евро и выше, как правило, отдается горничной, консьержу, охраннику, которые заботятся о вашей квартире или доме.
Небольшие подарки, такие как шоколад, дети также дарят школьным учителям перед школьными каникулами.
12. Galette de Roi и Крещение
Всего через несколько дней после начала Нового года во Франции наступает день празднования Крещения Господня.
День Трех Королей не является государственным праздником, но это важный день во французском календаре.
6 января французы наедаются пирожными из Бретани, которые называются galette de roi.
В кондитерских изделиях обычно есть крошечная фигурка, называемая feuve , которую пекарь прячет внутри галет-де-рой, и человек, который находит ее, становится королем или королевой на этот день.
13. Январские зимние распродажи
Можно подумать, что весь ажиотаж заканчивается после Нового года, но поводов посетить Париж в январе еще больше. Это начало официальных зимних распродаж (« les soldes d’hiver »), которые начинаются во 2-ю неделю января и продлятся четыре недели. Кто сказал, что в январе нечего праздновать?
Традиция начинать зимние распродажи сразу после рождественских праздников означает, что многие французы откладывают свои крупные покупки на этот период. В магазинах очень загруженное время, так что будьте готовы выставить локти во время шоппинга!
Если вам понравилась эта статья, вы можете узнать больше о декабре и январе во Франции.
Бьентот!
5 Традиций и фраз, о которых вы могли не знать
Когда декабрь подходит к концу, вы можете подумать о Новом году… и, возможно, даже о том, как сказать это по-французски.
Давайте посмотрим на все, что связано с Новым годом во Франции и во Франции, от новогодних поздравлений до некоторых французских новогодних традиций, о которых вы, возможно, не знаете!
Почему Новый год важен во Франции?
5 французских новогодних традиций, которые могут вас удивить
Как сказать «Новый год» по-французски
Как сказать «С Новым годом» по-французски?
Почему Новый год так важен во Франции?
Во Франции Новый год — очень важный праздник, потому что он включает в себя почти всех, независимо от их веры, культуры и т. д. Это идеальное сочетание праздничности и светскости.
Это особенно важно в стране, основополагающие принципы которой включают отделение церкви от государства.
Хотя большинство людей во Франции в той или иной степени празднуют Рождество, конечно, не все. Но Новый год — это отдельная история.
5 французских новогодних традиций, которые могут вас удивить
Некоторые французские новогодние традиции, вероятно, похожи на то, что вы делаете в своей стране/культуре, или, по крайней мере, на то, что вы видите в праздничных фильмах.
Например, шампанское является любимым напитком (Champomy, безалкогольный игристый фруктовый сок, разлитый в бутылки, как шампанское, является популярной альтернативой для детей), а в полночь все, кто не спит, празднуют.
Как и представители многих других культур, французы принимают новогодние решения ( des bonnes r ésolutions ), которые они могут или не могут сохранить.
Но есть несколько моментов, по которым Новый год во Франции отличается от Нового года во многих других местах. Примечательно:
1. Новый год предназначен для друзей и романтики, а не для семьи
Новый год во Франции, как правило, сосредоточен на друзьях и других значимых людях, а не на семье.
Для молодых французов и взрослых гораздо более характерно встречать Новый год на вечеринке или в ресторане, а не в доме своей семьи. Я также заметил, что маленьких детей не поощряют не спать до полуночи.
2. Официального обратного отсчета не существует
Во Франции люди ведут обратный отсчет до Нового года, но единого стандартного официального обратного отсчета на телевидении или где-либо еще, если на то пошло, нет. Телеканалы могут останавливать свои (обычно не особенно новогодние) программы на короткий обратный отсчет, но в целом каждый сам за себя.
Как американец, который в значительной степени зависел от мяча на Таймс-сквер, чтобы сказать мне, когда год изменился, это все еще немного сбивает меня с толку.
3. Фейерверка на Эйфелевой башне нет
Если я скажу «фейерверк во Франции», вы, вероятно, представите себе Эйфелеву башню, окруженную прекрасным сверкающим светом. Это не совсем неправильно, но вы думаете не о том празднике.
Знаменитый фейерверк на Эйфелевой башне состоится 14 июля в честь la F ête Nationale (Дня взятия Бастилии).
Вместо этого грубым эквивалентом Таймс-сквер на Новый год в Париже являются Елисейские поля. В последние годы на Триумфальную арку проецируют световое шоу. Затем идет обратный отсчет, за которым следует относительно скромный фейерверк.
4. Встретьте новый год текстами и сообщениями
Когда наступает новый год, все во Франции сходят с ума, отправляя сообщения практически всем, кого знают, с пожеланиями Bonne nnée .
До недавнего времени это делалось с помощью текстовых сообщений и звонков, связывая телефонные линии. В конце концов, на следующий день вы просыпались с массой наконец-то полученных сообщений (часто от праздничных смутных знакомых) с прошлой ночи. Это было неудобно (и, возможно, опасно, если возникла чрезвычайная ситуация), но это был классный способ начать новый год.
Однако в последнее время, когда социальные сети становятся все более популярными, и, возможно, улучшается сигнал телефона, это происходит намного реже, по крайней мере, по моему опыту.
5. Поздравление с французским Новым годом длится долго.
Французы будут продолжать желать друг другу Bonne annee в течение многих недель после le jour de l’an . Французский этикет диктует, что до 31 января это вполне допустимо, если вы встретите кого-то, кого не видели с того важного дня. Тем не менее, распространенная шутка заключается в том, что вы можете найти людей, которые делают это и в феврале.
Как сказать «Новый год» по-французски
Человеку, не являющемуся носителем языка, может быть трудно понять, какие именно слова использовать, говоря о Новом году и новом году по-французски!
Как сказать «канун Нового года» по-французски
Есть два основных способа сказать «канун Нового года» по-французски: Дело в том, что 31 декабря — день памяти святого Сильвестра. Тем не менее, многие не практикующие католики или христиане могут использовать этот термин для обозначения «канун Нового года».
2.
Le réveillon (du Jour de l’an) Вы могли заметить, что le réveillon — это то, как по-французски называется Сочельник.
Это потому, что réveillon означает «канун», так как в английском языке есть канун Рождества и канун Нового года. Разница в том, что французы чаще всего полагаются на контекст, а не указывают , что это за réveillon .
Как сказать «Новый год» по-французски
Когда нужно сказать «Новый год» по-французски, у вас есть три варианта:
- Le Jour de l’An (literally : the (First) Day of the Year)
- Le Nouvel An
- Le Premier de l’An (literally: the Первый (день) года)
Я слышал, что все они используются взаимозаменяемо, хотя le Premier de l’An встречается несколько реже.
Как сказать «новый год» по-французски
Как и в английском и других языках, когда вы хотите поговорить о новом году вообще, а не о празднике, есть другой термин:
La nouvelle année
Итак, le Nouvel An означает Новый год, а la nouvelle année означает грядущий новый год.
Разница между
и и ann eeВам может быть интересно, почему в некоторых из этих выражений используется слово и , а в других используется слово ann 6ee 9.
Оба означают «год», но между ними есть тонкая разница.
— это точная единица времени, которая используется в общем случае или когда требуется точность — например, когда вы говорите, сколько вам лет (пример: J’ai 38 и (мне 38 лет). лет.).
Ann ée , с другой стороны, используется, чтобы подчеркнуть продолжительность или в менее точном контексте. Конечно, это общее правило.
Вы можете посетить эту страницу Викисловаря, чтобы найти Узнайте больше о , и , а также и посмотрите несколько примеров.0003
Как сказать по-французски «С Новым годом»?
Есть три основных способа сказать «С Новым годом!» по-французски:
1.
Bonne annee – Happy New Year Bonne annee (буквально «хороший год») – самый распространенный способ сказать «С Новым годом» на французском языке.
Его можно использовать с большинством людей и в большинстве ситуаций.
Вы также можете услышать или прочитать Bonne annee , за которым следует новый год, например: Bonne annee 2021 . Это немного более формально.
Другие распространенные способы сказать «с Новым годом» на французском языке включают:
Je vous souhaite une (très) bonne anneeБуквально «Желаю (очень) счастливого нового года». Это новогоднее поздравление, которое вы можете использовать в профессиональной или официальной обстановке.
Bonne annee, bonne santéДословно «Желаю вам хорошего года, крепкого здоровья». Это обычное, немного пошлое приветствие, которое вы тоже будете слышать время от времени.
Вы можете ознакомиться с нашей статьей о французских праздничных поздравлениях, чтобы узнать больше об этих и других способах почувствовать радость сезона, в том числе о том, как создать свои собственные уникальные французские праздничные поздравления.