Французские слова по темам
В этом разделе мы собрали для Вас французские слова с транскрипцией и переводом по различным темам. Пополните свой словарный запас новыми словами на французском языке или освежите их в памяти.
Числа
Дни недели, месяцы, времена года
Цвета
Семья
Черты характера
Части тела
Дом
Кухня
Спальная комната
Гостиная комната
Ванная комната
Столовая комната
Инструменты
Город
Транспорт
Вокзал
Аэропорт
Еда
Овощи
Фрукты
Напитки
Мясо
Рыба
Профессии
Спорт
Погода
На пляже
Птицы
Домашние животные
Одежда, обувь, аксессуары
перейти на страницу «Французская лексика» >>>
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook!
Изучение разговорного французского — Real Language Club
Смотрите также:
Подготовка к экзаменам по французскому языку:
Мы рекомендуем:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Рекомендуемые статьи и видео:
Ещё статьи >>>
reallanguage.club
Французский: подборка лексики для начинающих
Подборка наиболее распространённых французских слов и выражений, предназначенная для наработки первичного словарного запаса у школьников и начинающих.
Если у вас возникнут сложности в прочтении транскрипции, обратитесь к статьям:
Помните, что ударение во французском языке всегда приходится на последний слог.
Je m’appelle … — меня зовут … (же мапель)
Comment t’appeles-tu? — как тебя зовут? (каман тапель ту)
Comment vous appelez-vous? — как вас зовут? (каман вуз апле ву)
Фразы вежливости
Bonjour! — добрый день! (бонжур)
Salut! — привет! (салю)
Bon matin! — доброе утро! (бон матен)
Bon soir! — добрый вечер! (бон суар)
Bonne nuit! — спокойной ночи! (бон ньюи)
Pardon; excusez-moi! — простите; прошу прощения! (пардон, экскюзе муа)
Enchante! — приятно познакомиться! (аншанте)
Ça va? — как дела? (са ва)
Comme ci comme ça — так себе (комси комса)
Mal — плохо (маль)
Pas mal — неплохо (па маль)
Bien — хорошо (бьен)
Tres bien — очень хорошо (тре бьен)
Et vous? — а у вас? (э ву)
S’il vous plaît — пожалуйста (силь ву пле)
Au revoir! — до свидания! (оревуа)
Adieu! — прощай! (адью)
À demain! — до завтра! (а дёмен)
À bientot! — до скорого! (а бьенто)
Ce n’est rien — ничего страшного (се не рьен)
Часто употребляемые слова
50 существительных:
синим цветом выделен мужской род (артикли un, le), красным — женский (une, la)
| Существительное | Перевод | Транскрипция |
|---|---|---|
| un livre | книга | [livr] |
| un manuel | учебник | [manɥɛl] |
| un stylo | ручка | [stilo] |
| un crayon | карандаш | [kʀɛjɔ̃] |
| une table | стол | [tabl] |
| une maison | дом | [mɛzɔ̃] |
| une fenêtre | окно | [f(ə)nɛtʀ] |
| une porte | дверь | [pɔʀt] |
| un garçon | мальчик | [gaʀsɔ̃] |
| une fille | девочка | [fij] |
| un enfant | ребёнок | [ɑ̃fɑ̃] |
| un homme | мужчина | [ɔm] |
| une femme | женщина | [fam] |
| un chat | кот | [ʃa] |
| un chien | собака | [ʃjɛ̃] |
| un oiseau | птица | [wazo] |
| un arbre | дерево | [arbr] |
| une pomme | яблоко | [pɔm] |
| une fleur | цветок | [flœʀ] |
| un jardin | сад | [ʒaʀdɛ̃] |
| une forêt | лес | [fɔʀɛ] |
| une rivière | река | [ʀivjɛʀ] |
| la terre | земля | [tɛʀ] |
| le soleil | солнце | [sɔlɛj] |
| la lune | луна | [lyn] |
| une étoile | звезда | [etwal] |
| la neige | снег | [nɛʒ] |
| la pluie | дождь | [plɥi] |
| un jour | день | [ʒuʀ] |
| la musique | музыка | [myzik] |
| une chanson | песня | [ʃɑ̃sɔ̃] |
| une langue | язык | [lɑ̃g] |
| un ami | друг | [ami] |
| un étudiant | студент | [etydjɑ̃] |
| une université | университет | [ynivɛʀsite] |
| une chambre | комната | [ʃɑ̃bʀ] |
| une place | площадь | [plas] |
| une rue | улица | [ry] |
| une gare | вокзал | [gar] |
| un hôpital | больница | [ɔpital] |
| une ville | город | [vil] |
| une voiture | машина | [vwatyr] |
| un avion | самолёт | [avjɔ̃] |
| un cinéma | кинотеатр | [sinema] |
| un théâtre | театр | [teɑtʀ] |
| un café | кафе | [kafe] |
| un restaurant | ресторан | [ʀɛstɔʀɑ̃] |
| un fromage | сыр | [fʀɔmaʒ] |
| un cadeau | подарок | [kado] |
| un argent | деньги | [aʀʒɑ̃] |
| 20 глаголов: acheter — покупать | 10 прилагательных: agressif — агрессивный |
| 5 частиц: aussi — тоже |
( 2 оценки, среднее 5 из 5 )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
pro-lingua.ru
Разговорник русско-французский с транскрипцией для туристов
Оказавшись стране, чей официальный язык французский, редко не возникнет ситуации, где бы Вам пришлось обратиться с пожеланием, за помощью, осведомиться о чем-либо. Конечно, что подавляющее большинство путешествующих не владеет французский языком, поэтому обращения к Французам звучат, как правило, на английском.
Зачем же Вам нужен французский разговорник? Есть такое замечание, что Французы страшно не любят, когда обращаются к ним на английском, поэтому начав беседу на английском, будет уместно спросить на французском: «Просите, Вы говорите по-английски? » — « Excusez-moi, parlez-vous anglais ? ». «Экскюзэ муа, парле ву англе?» И чтобы правильно произнести данный вопрос, необходимо знать, как произносятся слова. Но сомневаюсь, что кто-то перед поездкой за неделю или месяц возьмет интенсивный курс по французскому языку, чтобы научиться читать. В этом случае без французского разговорника не обойтись. На что стоит обратить внимание, когда речь идет о французском разговорнике. Во-первых, ударение в подавляющем большинстве случаев падает на последний слог в слове. Во-вторых, во французском языке есть носовые звуки, чего лишен наш с Вами красивый и могучий язык. Разговорники разбиты по лексическим тематикам: приветствие, прощание, просьба, отказ, предложение, чрезвычайные ситуации, на вокзале и многие другие ситуации, в которых может оказаться турист. Как правило, все слова или выражения написаны в трех колонках: русский вариант, соответствующий французский и произношение, транскрипция этого слова или выражения по-русски на кириллице. Также Вы найдете ударения в словах выражениях, а носовые звуки также будут помечены курсивом и жирным шрифтом или тильдой.
Конечно, разговорник не научит Вас понимать ответ Вашего собеседника по-французски, но установить первый контакт, извиниться, попрощаться или донести срочную, важную информацию всегда сможет. По другим темам Вам может помочь репетитор французского по скайпу Мария.
Первые несколько слов
Приветствия
Ориентация в городе
Транспорт
online-teacher.ru
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| покажите мне пожалуйста, это. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | монтрэ муа сэля, силь ву пле. |
| я хотел(а) бы… | Je voudrais… | жё вудрэ… |
| дайте мне это, пожалуйста. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | донэ муа сэля, силь ву пле. |
| сколько это стоит? | Combien ca coute? | комбьян са кут? |
| сколько стоит? | C’est combien? | комбьен кут |
| пожалуйста, напишите это. | Ecrivez-le, s’il vous plait | экривэ лё, силь ву пле |
| слишком дорого. | C’est trop cher. | сэ тро шер. |
| это дорого / дешево. | C’est cher / bon marche | сэ шер / бон маршэ |
| распродажа. | Soldes/Promotions/Ventes. | сольд/Промосьон/Вант |
| могу я это померить? | Puis-je l’essayer? | Пюиж л’эсэйе? |
| где находится примерочная кабина? | Ou est la cabine d’essayage? | У э ля кабин дэсэйяж? |
| мой размер 44 | Je porte du quarante-quatre. | Жё порт дю кярант кятр. |
| у вас есть это размера XL? | Avez-vous cela en XL? | Авэ ву сэля ан иксэль? |
| это какой размер? (одежда)? | C’est quelle taille? | Сэ кель тай? |
| это какой размер? (обувь) | C’est quelle pointure? | Сэ кель пуантюр? |
| мне нужен размер… | J’ai besoin de la taille / pointure… | Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр |
| есть ли у вас….? | Avez-vous… ? | Авэ ву…? |
| вы принимаете кредитные карты? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Аксэптэву ле карт дё креди? |
| есть ли у вас обменный пункт? | Avez-vous un bureau de change? | Авэву он бюро дё шанж? |
| до которого часа вы работаете? | A quelle heure fermez-vous? | А кель ёр фэрмэ ву? |
| чье это производство? | Ou est-il fabrique? | У этиль фабрике? |
| мне что-нибудь подешевле | je veux une chambre moins chere | жё вё ун шамбр муэн шэр |
| я ищу отдел … | je cherche le rayon … | жё шэрш лё рэйон … |
| обувь | des chaussures | дэ шосюр |
| галантерея | de mercerie | дё мэрсёри |
| одежда | des vetements | дэ вэтман |
| вам помочь? | puis-je vous aider? | пюиж вузэдэ? |
| нет, спасибо, я просто смотрю | non, merci, je regarde tout simplement | нон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман |
| когда открывается (закрывается) магазин? | quand ouvre (ferme) se magasin? | кан увр (фэрм) сё магазэн? |
| где находится ближайший рынок? | q’u se trouve le marche le plus proche? | у сё трув лё маршэ лё плю прош? |
| у вас есть …? | avez-vous …? | авэ-ву …? |
| бананы | des bananes | дэ банан |
| виноград | du raisin | дю рэзэн |
| рыба | du poisson | дю пуасон |
| пожалуйста, килограмм … | s’il vous plait un kilo … | силь вупле, эн киле … |
| винограда | de raisin | дё рэзэн |
| помидор | de tomates | дё томат |
| огурцов | de concombres | дё конкомбр |
| дайте, пожалуйста … | donnes-moi, s’il vous plait … | донэ-муа, сильпувпле … |
| пачку чая (масла) | un paquet de the (de beurre) | эн пакэ дё тэ (дё бёр) |
| коробку конфет | une boite de bonbons | ун буат дё бонбон |
| банку варенья | un bocal de confiture | эн бокаль дё конфитюр |
| бутылку сока | ун бутэй дё жю | |
| батон хлеба | une baguette | ун багэт |
| пакет молока | un paquet de lait | эн пакэ дё ле |
www.mirkrasiv.ru
Французская лексика по темам. Французские слова с переводом
На данной странице лексика и слова сгруппированы по самым популярным темам для школьного курса, начинающего и среднего уровней. Все лексические материалы с переводом. Французские слова с транскрипцией и наши темы легко помогут пополнить словарный запас.
Одежда, аксессуары
Одежда, аксессуары · Одежда · Одежда для женщин · Одежда для мужчин
Мода, одежда, обувь · Мода · Детская одежда · Женская одежда (зимняя одежда)
Женская летняя одежда · Нижнее белье · Мужская одежда · Головные уборы · Ювелирные изделия
Еда
В ресторане · За столом · Фрукты · Овощи
Мясные продукты · Овощи · Фрукты · Рыба
Кондитерские изделия · Молочные продукты · Еда · Питание и кухня
Ресторан · Напитки · Еда. Виды мяса· Рыба, морепродукты, десерты
Вегетарианское меню · В ресторане · Сезонные овощи и фрукты
Кафе, ресторан, еда
О себе, внешность, характер
Профессии, национальности · Профессии
Повседневные действия
Волосы, типы волос, прически
Цвет глаз · Формы лица и носа · Описание человека · Внешность · Мой рабочий день
Ежедневная гигиена · Характер · Прически, бороды и усы
Новые способы знакомства Распорядок дня · Частная и публичная жизнь
Внешний вид, имидж · Пластическая хирургия
Личностные данные · Внешность и характер · Рассказать о себе, А1 Повседневные дела
Мой дом и семья
Домашние дела · Моя комната · Мой дом · Переезжать, обустроиться в новой квартире
На кухне · Аренда квартиры · Домашние предметы · Семья · На кухне
Cемейные ценности · Воспитание · Дом, квартира · Мебель · Кухня
Кухонная посуда · Передняя (прихожая) · Жилая комната · Спальня
Столовая · Столовая посуда и приборы · Квартира · Детская (комната)
Детский сад · Ванная и туалет · Жилье
Квартира, снять квартиру · Совместное снятие квартиры
Дом. Квартира. · Гостиная · Спальня
Столовая · Кухня · Кухонная утварь · Жилье
Детская комната, слова в картинках · Ванная комната, слова в картинках
Стирка и уборка, слова в картинках · Жильё, уровень А1 ·
Хобби и отдых
Уикенд · Досуг, развлечение
Развлечения, досуг · Отпуск, каникулы
Каникулы · Я люблю читать ·
Кататься на санках
Образование, школа
Система образования во Франции · Студенческая жизнь
Обучение · Образование
Система образования, обучение в университете · Университет · «Школа»
Школа, образование · На уроке
Здоровье, эмоции и спорт
Эмоции, чувства · Части тела · Le sport · Чувства · Здоровье · Спорт
Виды спорта · Части тела · движения тела · Здоровье · Сожаление, любовь, дружба
У врача · Происшествия, аптека · Спорт · Дружба, любовь, брак · Органы чувств
Дружеское отношение · Первая помощь
Природа и окружающая среда
Животные · Птицы · Морские животные ·
Календарь · Погода · Осень
Погода Meteo · Моря, реки · Время. Погода
Небо и земля · Животные
Цветник · Растения · Времена года и климат · Погода, фразы
Дни недели по-французски
Путешествия, транспорт
Предметы туриста · Транспорт, виды транспорта · Отель · Гостиница, отель · Обслуживание в отеле
Жалобы в отеле · Оплата номера · Услуги в отеле · В гостинице · Город
Общественный транспорт · Маршруты, направления · Городской транспорт
Экскурсии по городу · Вокзал, купить билет · Путешествия, поездки · Отель
Туризм · Прокат автомобиля · Машина, поломки, сервис · Путешествия. Виды транспорта
Названия стран на французском языке
Городской транспорт · Путешествовать поездом · В турагентстве · Мой город · Заморские департаменты
Наука и культура
В театре · Кино
Искусство, культура, кинематограф, живопись
Искусство · Театр. Концерт. Кино
Кино · История
Праздники
Хэллоуин · Рождество · Пасха
Праздники · Праздники во Франции
Noël · День Влюбленных
Современные технологии
Информатика · Компьютер · Факс, компьютер
Фото, видео, телевидение · Мобильный телефон
Гаджеты и компьютерная техника
Покупки,сервис, обслуживание
Покупки · Обслуживание в магазине · Одежда · Супермаркет, рынок · Личные предметы
Электроника · Сувениры
Книги · Оплата
В магазине · Покупки Les courses
Деньги. Оплата. · Покупки, магазины · Барахолка · Обслуживание, проблемы
Покупки, шопинг · Магазины, покупки · Потребление · Супермаркет
В супермаркете Шоппинг
Средства массовой информации
Медиа и интернет · Пресса · Средства информации
Реклама · Радио и телевизор
Общество и люди, общение
Вежливое обращение · Повседневные фразы, общие · Приветствие · Комплименты на французском языке
Извинения · Просьбы · Пожелания
Полезные для общения выражения
Приглашения
Знакомство · Знакомство в университете · Соседи · Отношения, первая встреча · Описать страну
Экспатриация · Жизнь в городе · Дружба. Любовь. · Происшествия · Мы и общество · Поверье и суеверия
Выражение количества Вопросительные слова
Самые используемые слова французского языка
Работа
Офис · Работа · Выражения для описания или сравнения
Личная информация · Учеба, работа · В поисках работы · Собеседование
Работа, зарплата,сферы · Юриспруденция
Время
Время
Деловой французский
Временные отношения
Будний день
Как сказать время по-французски
Телефон, почта
Почта. Телефон · Телефон. Разговор по телефону · Телефон · Написать письмо на французском
Написать письмо другу · Телефон La personne qui appelle · Осведомиться по телефону, попросить об услуге
Секретарь у телефона · Ответить на звонок
Приветствие и прощание в письме на французском
Специализированная лексика для переводчиков
Типы жилых зданий · Крыша и отопление · Бытовые машины · Плодовый сад и огород
Комнатные растения · Разведение растений · Плодоовощное хозяйство ·Садовый инвентарь
Овощи · Ягоды · Косточковые плоды и орехи · Садовые цветы · Полевые цветы · Ферма, строения
Сельское хозяйство · Сельскохозяйственные машины · Сельскохозяйственные машины
Сельскохозяйственный инвентарь · Оборудование для дождевания · Сельскохозяйственные культуры
Кормовые растения · Породы собак · Лошадь · Строение лошади · Домашние животные
Птицеводство · Разведение домашнего скота · Молочный завод · Пчёлы и пчеловодство
Виноградарство · Атом · Атом, 2 часть · Астрономия · Астрономия II · Космос
Высадка на Луну · Атмосфера · Метеорология
Метеорология и климатология
Метеорологические инструменты
Физическая география · Géographie générale · География · Географическая карта · Географическая карта II
Человек · Человек II · Врач
Медицина · Дантист · Больница
Медицина · Операционный блок
Рентгеновский кабинет · Уход за детьми · Винный погреб · Вредители садовых и полевых культур
Насекомые · Вредители леса · Борьба с вредителями · Лес · Лесное хозяйство · Охота · Охотничье снаряжение
Дичь · Рыбоводство и рыболовство · Морской рыбный промысел · Мукомольные мельницы · Соложение и пивоварение
Пивоварение · Скотобойня · Части разделанных туш · Консистенция, вкус, размер · Мясной магазин
В мясной лавке · Булочная · Кондитерские изделия · Минимаркет · Минимаркет, часть 2 · Ремонт обуви
Обувь · Рукоделие · Ателье женской одежды · Ателье мужской одежды · Дамская парикмахерская
Мужская парикмахерская · Табак и принадлежности для курения · Orfèvrerie Ювелир · Часовая мастерская
Часы · Оптика · Оптические приборы · Les instruments d’optique · Фотография · Фотография 2ч.
Оборудование фотолаборатории · Цифровая фотография · Строительная площадка · Chantier de construction
Плотник · Схемы крыш, виды конструкций · Кровля · Пол, потолок, лестничная
Зачастую студентам или ученикам нужно описать картинку или фото на французском. Предлагаем несколько советов которые помогут в этом.
french-online.ru
Транскрипция французских песен | Transkriptsiya-Pesni.com
Транскрипция L’Alizé — Alizeeтранскрипция ожидается
Транскрипция L’assasymphonie — Mozart l’opera rockтранскрипция ожидается
Транскрипция Quelques cris — Johnny HallydayТранскрипция ожидается
Транскрипция Bambola — Betta Lemmeтранскрипия ожидается… Перевод: Кукла Для всех тех девушек, что ожидают любви, падая все ниже, ниже, да. И всех тех людей, […]
Транскрипция Dernière danse — Indilaтранскрипция ожидается
Транскрипция La vie est belle — Nassiтранскрипция ожидается
Транскрипция Échame la culpa Songtext — Luis Fonsi & Demi LovatoЭй, Фонси О, но ¿Ке паса Деми? Эй, еа Тенго эн эста история альго ке конфесар Я энтенди муй бьен […]
Транскрипция Un million de roses rouges —Транскрипция ожидается
Транскрипция Si — ZAZСи жетэ лями дю бо(н) дьё Си же конэсэ ле приерё Си жавэ лё со(н)г блё Лё до(н) дефасе Э […]
Транскрипция SI JAMAIS J’OUBLIE — ZAZрапэлё муа лё жур э лянэ рапэлё муа лё тан киль фёзэ э си жэ ублие тю пё мё сёкуэ […]
Транскрипция Meu grande amor — Lara FabianEu sonhei e esperei por seu amor E o meu coracao se acotumou A sonhar com voce E de repente […]
Транскрипция Il faut vivre — Shy’mСоус уне плуйе д’этойле Х’ай урле мон амоур Хе ль’аймайс комме-си Плус рьен н’эксистайт аутоур Пеу импорте ке ла нуйт […]
Транскрипция Jamais — MaudeТомбер лес портес Тоухоурс эт энкоре Игнорер лес детрактеурс Эт куанд данс мон дос, çа парле бьен троп Хе не […]
Транскрипция J’ai cherché — Amirжэ шэршэ эн: сан:с а мон: нэгзистан:с жи э лесэ мон: ниносан:с жэ фини лё кёр сан: дэфан:с жэ шэршэ […]
Транскрипция Le Temps des Cathédrales — Bruno PelletierСэт юн истуар ки а пур льё Пари ля бэлль он лён дЭ Дьё Миль-кятрЭ-сон-кятрЭ-вень-до Истуар дамур э дЭ дезир […]
Транскрипция Ça les dérange — VitaaКуанд хе парле хе файс, рестер врайе х’эссайе Ту кройс ку’х’эн файс троп, он пеут тоус глиссер И’а ке Дьеу […]
Транскрипция Requiem — AlmaДес амоурс мойрент, дес амоурс найссент Лес зиèклес пассент эт диспарайссент Це кве ту кройс êтре морт К’эст уне зайзон […]
Транскрипция Вальс из мультфильма Анастасия —дез имаж мё рёвьен ком лё сувёнир тандрё дюн ансьен ритурнель отрёфуа ан десамбрё жё мё сувьян иль мё самбль […]
Транскрипция L’oiseau — Rene SimardЖё конэ ле брюм(э) клер Ля нэж(э) роз(э) дэ матэ(н) дивер Жё пурэ т(ё) рэтрувэ Лё льевр бля(н) кон нэ […]
Транскрипция L’oiseau — ZazЖё конэ ле брюм(э) клер Ля нэж(э) блёнж э ле матэ(н) дивер Жё вудрэ т(ё) рэтрувэ Лё льевр бля(н) кон […]
transkriptsiya-pesni.com
Красивые французские слова и фразы с переводом
Французский язык заслуженно считается самым чувственным языком мира – в его обиходе несколько сотен глаголов, обозначающих эмоции и чувства разного рода. Лирическая мелодичность горлового звука «р» и изысканная точность «ле» придают особый шарм языку.
Галлицизмы
Используемые в русском языке французские слова называют галлицизмами, они прочно вошли в русскоязычный разговор большим количеством слов и производных от них, схожих по смыслу или, наоборот, только по звучанию.
Произношение французских слов отличается от славянских наличием горловых и носовых звуков, например, «ан» и «он» произносятся пропусканием звука через носовую полость, а звук «эн» через нижнюю часть передней стенки горла. Также для этого языка характерно ударение на последний слог слова и мягкие шипящие звуки, как в слове «брошюра» и «желе». Еще один показатель галлицизма — наличие в слове суффиксов -аж, -ар, -изм (плюмаж, массаж, будуар, монархизм). Уже эти тонкости дают понять, насколько уникален и разнообразен государственный язык Франции.
Изобилие французских слов в славянских языках
Мало кто догадывается, что «метро», «багаж», «баланс» и «политика» – это исконно французские слова, заимствованные другими языками, красивые «вуаль» и «нюанс» тоже. По некоторым данным, каждый день на территории постсоветского пространства используется около двух тысяч галлицизмов. Предметы одежды (панталоны, манжеты, жилет, плиссе, комбинезон), военная тематика (блиндаж, патруль, траншея), торговое дело (аванс, кредит, киоск и режим) и, конечно же. сопутствующие красоте слова (маникюр, одеколон, боа, пенсне) — это все галлицизмы.
Причем некоторые слова созвучны на слух, но имеют отдаленный или разный смысл. Для примера:- Сюртук — это предмет мужского гардероба, а дословно означает «поверх всего».
- Фуршет — у нас это праздничный стол, у французов это просто вилка.
- Пижон – щеголеватый молодой человек, а пижон во Франции – это голубь.
- Пасьянс — дословный перевод с французского «терпение», у нас же это карточная игра.
- Безе (вид воздушного пирожного) – красивое французское слово, означающее поцелуй.
- Винегрет (салат из овощей), винегре – это всего лишь уксус у французов.
- Десерт – изначально это слово во Франции обозначало уборку со стола, и уже намного позже — последнее блюдо, после которого убирают.
Язык любви
Тет-а тет (встреча один на один), рандеву (свидание), визави (напротив) — это тоже слова-выходцы из Франции. Амор (любовь) – красивое французское слово, столько раз будоражившее умы возлюбленных. Потрясающий язык романтики, нежности и обожания, мелодичное журчание которого не оставит ни одну женщину равнодушной.
- mon amour (мон амур) – моя любовь;
- (мон плезир) – мое удовольствие;
- (мон шер) – моя дорогая;
- с’ est mon petit ami (се мон птит ами) – это мой маленький друг;
- же те адор – я тебя обожаю.
Классическое «же тэм» используется для обозначения сильной, всепоглощающей любви, а если к этим словам добавить «бьян» — то смысл уже изменится: это будет означать «ты мне нравишься».
Пик популярности
Французские слова в русском языке впервые стали появляться во времена Петра Великого, а с конца восемнадцатого века существенно подвинули родную речь в сторону. Французский стал ведущим языком высшего общества. Все переписки (особенно любовные) велись исключительно на французском языке, красивые длинные тирады заполняли банкетные залы и кабинеты переговоров. При дворе императора Александра Третьего считалось постыдным (моветон — невоспитанность) не знать язык франков, на человека сразу же вешалось клеймо невежды, поэтому учителя-французы пользовались большим спросом.
Ситуация изменилась благодаря роману в стихах «Евгений Онегин», в котором автор Александр Сергеевич очень тонко поступил, написав монолог-письмо Татьяны к Онегину, на русском языке (хотя и мыслил он на французском, будучи русским, как утверждают историки.) Этим он вернул былую славу родному языку.
Популярные сейчас фразы на французском
Комильфо в переводе с французского означает «как надо», то есть нечто, сделанное комильфо — сделанное по всем правилам и пожеланиям.
- Се ля ви! — очень известная фраза, означающая «такова жизнь».
- Же тэм – всемирную славу этим словам принесла певица Лара Фабиан в одноименной песне «Je t’aime!» — я тебя люблю.
- Шерше ля фамм – также всем известное «ищите женщину»
- А ля гер, ком а ля гер – «на войне, как на войне». Слова из песни, которую пел Боярский в популярном фильме всех времен «Три мушкетера».
- Бон мо — острое словцо.
- Фезон де парле — манера говорить.
- Ки фамм вё – дие ле вё – «что хочет женщина-того хочет бог».
- Антр ну сау ди – между нами сказано.
История возникновения нескольких слов
Всем известное слово «мармелад» — это исковерканное «Marie est malade» — Мари больна.
В средние века шотландская королева Мария Стюарт во времена поездок страдала от морской болезни и отказывалась от пищи. Личный врач прописал ей дольки апельсинов с кожурой, густо обсыпанные сахаром, а повар-француз готовил отвары из айвы для возбуждения аппетита. Если эти два блюда заказывали на кухне, между придворными сразу шептались: «Мари больна!» (мари э малад).
Шантрапа — слово, обозначающее бездельников, беспризорников, тоже пришло из Франции. Детей, у которых не было музыкального слуха и хороших вокальных данных, не брали в церковный хор певчими («chantra pas» — не поет), поэтому они слонялись без дела по улицам, бедокуря и развлекаясь. Их спрашивали: «Почему бездельничаете?» В ответ: «Шантрапа».
Подшофе – (chauffe – отопление, нагреватель) с приставкой под-, то есть подогретый, под воздействием тепла, принял для «согрева». Красивое французское слово, а смысл прямо противоположный.
Кстати, всем известная старуха Шапокляк почему так звалась? А ведь это французское имя, еще и сумочка у нее тоже оттуда — ридикюль. Шапо — переводится как «шляпа», а «кляк» — это удар ладонью, сродни шлепку. Шляпа, складываемая шлепком – это складной цилиндр, какой и носила вредная старушка.
Силуэт – это фамилия контролера финансов при дворе Людовика Пятнадцатого, который славился своей тягой к роскоши и разнообразным тратам. Казна слишком быстро опустела и, чтобы исправить ситуацию, король назначил на должность молодого неподкупного Этьена Силуэта, который сразу же запретил все гуляния, балы и пиры. Все стало серым и тусклым, а возникшая в те же времена мода на изображения очертания предмета темного цвета на белом фоне — в честь министра-скряги.
Красивые французские слова разнообразят вашу речь
В последнее время татуировки из слов перестали быть только английскими и японскими (как диктовала мода), все чаще стали попадаться на французском, при чем некоторые из них с интересным смыслом.
- Toute la vie est la lutte – Вся жизнь — битва (или сражение).
- A tout prix – Любой ценой.
- Forte et tendre – женский вариант, звучит как «сильная и нежная».
- Une fleur rebelle – дерзкий, бунтарский цветок.
Французский язык считается достаточно сложным, имеющим множество нюансов и деталей. Чтобы его хорошо знать, нужно кропотливо учиться не один год, но для использования нескольких крылатых и красивых фраз это не обязательно. Два-три слова, вставленных в нужное время в беседу, разнообразят ваш лексикон и сделают речь по-французски эмоциональной и живой.
fb.ru