Дверь на французском языке: Как сказать «Дверь» на французском (Porte)

2. указывает, что существительное взято в своём наиболее конкретном, полностью определённом смысле; объект, существо или абстрактное понятие представляется как хорошо известное или уникальное в данных по контексту обстоятельствах.
e. g. Elle essuya la poussière qui couvrait la table. Le merveilleux talent de ce pianiste est vraiment remarquable.
Или, например, человек, который просит другого закрыть за собой дверь, скажет: Ferme la porte, s’il te plaît или Hé! La porte!Он употребляет определённый артикль со словом «дверь», потому что обоим ясно, о какой именно двери идёт речь.

3. имеет указательное значение, наподобие указательного прилагательного.
e. g. Nous les avons vus au moment où ils s’approchaient de la maison ( Мы их увидели в /именно/ тот момент, когда они подходили к дому).

Определённый артикль во французском:

I. употребляется перед исчисляемыми существительными, которые:
a). взяты в наиболее общем своём смысле, т. е. он обозначает один предмет, одно существо или совокупность предметов, существ одного вида.
e. g. Le couteau est une arme blanche. L’homme est mortel. (именно этот объект в общем, все объекты данного вида и рода).
b). определены контекстом, обстоятельствами и являются совершенно конкретными.
e. g. La porte s’est ouverte et un homme est entré. L’homme était un vieillard à barbe grise. (объект уже известен говорящему или слушающему, т. к. предварительно обозначен в первом предложении)
Le docteur m’a recommandé ce médicament (объект определён обстоятельствами, понятно, что имеется в виду конкретный врач).
При переводе на русский, смысл определённости, конкретности передаётся с помощью лексико-грамматических эквивалентов, т. к. в русском языке артикля не существует.

II. употребляется перед вещественными существительными, которые:
а). выражают общее понятие, взяты во всей совокупности смыслов
e. g. Le tabac est une plante. La neige est blanche.
b). определены контекстом или обстоятельствами
e. g. C’est le pain que j’ai acheté. Où as-tu mis le sel?

III. употребляется перед абстрактными существительными, которые взяты в наиболее общем смысле или определены контекстом и обстоятельствами.
e. g. La pluie est tombée toute la nuit. La patience est une qualité précieuse.

Смотри материал по теме: определенный артикль во французском языке.

Мария Ганенкова

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Грамматика

• Артикли
• Местоимения
• Времена
• Прилагательные
• Наклонение
• Глаголы
• Междометия, наречия, предлоги
• Материалы для начинающих
• Самостоятельное обучение
• Преподаватели
• Видео презентации преподавателей
• Учебники, книги по французскому

Полезно знать

• Глагол être
• Глагол avoir

Новые материалы:

• Одежда
• Мое хобби
• Тема: Мое любимое время года
• Топик: Мой дом (квартира)
• Как я люблю проводить свое свободное время?
• Мой День рождения

Тольятти » 10 причин изучать французский

• Главная
• 5 причин выучить французский язык

• Франция — это целое искусство жить
• Неисчерпаемый туристический потенциал
• Язык культуры и науки
• Язык для успешной учебы
• Язык успешной карьеры
• Язык международного общения
• Быстро развивающийся язык
• Легкий для изучения язык
• Язык, который дает вам доступ к другим
• Французский язык — так далеко, так близко

1/ Франция — это целое искусство жить

Изучение французского — это больше, чем повторение правил грамматики! Действительно, Франция — это не просто язык, это еще и искусство жизни. Прогуляйтесь по набережной Сены в Париже, найдите тенистую террасу, примыкающую к деревенскому бистро, сядьте там, чтобы заказать кофе, не забыв, конечно же, круассан, и позвольте своим мыслям тусоваться… Это заставляет вас хотеть? Тогда свяжитесь с нами!

2/ Неисчерпаемый туристический потенциал

Франция известна во всем мире своим исключительным наследием: своими римскими памятниками, такими как Пон-дю-Гар или амфитеатр Оранж, своими крепостями и средневековыми городами, такими как Труа (на фото), готическими соборами, прекрасными замками, такими как Версаль, и т. смелые проекты, такие как проекты Ле Корбюзье, характеризуют его ландшафт. А если город не для вас, то природа должна вас наполнить: от незабываемых побережий Бретани до высоких гор Альп через вулканы центра Франции до очень популярных пляжей Лазурного берега. пробуди свою странствующую душу!

3/ Язык культуры и науки

Виктор Гюго, Мольер для писем; Делакруа (на фото), Роден за искусство; Пьер и Мария Кюри по физике; Бергсон и Сартр по философии — сколько известных имен населяет Пантеон известных людей мировой истории! Изучение французского откроет вам доступ к величайшим памятникам французской истории.

4/ Язык для успешной учебы

Получение сертификата уровня B2 в знании языка откроет двери во французские университеты. Составление достаточно аргументированного дела может также принести вам стипендию, которая позволит вам комфортно жить во время учебы.
Программы сотрудничества между французскими и российскими университетами, насчитывающими 140, свидетельствуют о жизнеспособности связей, которые объединяют наши две страны.
Области обучения разнообразны: от инженерных наук до гуманитарных, бизнес-школ или дизайна — вы обязательно найдете путь, который вам подходит.

Подробнее

5/ Язык успешной карьеры

Французский — это язык международного значения. Доказательством этого является сила его компаний, работающих за рубежом. Франция известна во всем мире в сфере роскоши (LVMH, L’Oréal), массовой дистрибуции (Auchan), строительства (Bouygues, Vinci) и даже продуктов питания (Bonduelle, председатель).

Другими словами, французский — это язык, который поднимет вашу карьеру на вершину!

6/ Язык международного общения

Французский — это язык, на котором на пяти континентах говорят более 300 миллионов человек. В Европе, помимо Франции, на языке мольера говорят в Швейцарии, Бельгии или Люксембурге; на нем также говорят многие испанцы и румыны. В Северной Америке на нем говорят в Квебеке, франкоязычной провинции Канады; в Южной Америке и Карибском бассейне французский является языком многих французских островов (Мартиника, Гваделупа) и Гайаны. В Африке французский язык встречается во многих странах от Магриба до Камеруна через Конго или Мали. Наконец, Новая Каледония и Французская Полинезия наделяют Францию ​​присутствием в Океании.

7/ Быстро развивающийся язык

Французский язык ежедневно используют 300 миллионов человек по всему миру. Для 220 миллионов это даже родной язык. По прогнозам демографов, к 2050 году 750 миллионов человек будут говорить на языке мольера.

8/ Легкий для изучения язык

Несмотря на внешность, французский язык для русского легкий для изучения. Фактически, основные трудности сосредоточены в обучении правописанию. Однако на самом деле это довольно искусственная трудность и требует меньше размышлений, чем терпения. Как только вы преодолеете эту трудность, французский язык откроется вам: логика его довольно жесткой конструкции нарушается только добавлением обстоятельств, которые можно четко идентифицировать по строгому использованию знаков препинания. В конечном итоге вы освоите все тонкости намного быстрее, чем вы могли себе представить!

9/ Язык, который дает вам доступ к другим

Французский — романский язык, группа языков, к которой также принадлежат испанский, итальянский, португальский и румынский. Это входная дверь, которая облегчит вам доступ к другим романским языкам. Например, французу выучить испанский язык намного легче, чем испанцу — французскому!
Кроме того, английский и французский язык имеют исключительную связь: с 30% словарного запаса французского происхождения и 30% словарного запаса латинского происхождения, английский язык уже почти на 60% понятен французам! Помимо лексики, существует множество структур, которые объединяют их, чтобы вам было легче учиться друг у друга.

10/ Французский язык — так далеко, так близко

У России и Франции общая история, которая проявляется во многих сферах. С французским вы, наконец, сможете читать Толстого полностью — и без перевода! В русском языке встречается очень много слов французского происхождения — и иногда самых неожиданных. Вы все знаете слова «бутик», «кафе», «декольте» — но знаете ли вы, что «аптека» и «машина» также были заимствованы из французского?
Наконец, огромное количество технических терминов вошло в русский язык из английского. Для многих из них речь идет о заимствованиях с английского языка на французский! Таким образом, «администрация», «бюджет», «центр» или даже «фирма» также существуют во французском языке.
Таким образом, изучение французского языка означает также открытие французской истории некоторых русских слов!

Учись и живи по-французски

Подписаться на рассылку

дверь | перевести с английского на французский

дверь

существительное [ исчисляемое ]

  /dɔr, doʊr/

porte [ женский ]

дверь в спальню/кухню la porte de la chambre/cuisine

, чтобы открыть/закрыть дверь ouvrir/fermer la porte

Постучите в дверь. Фраппе а ля порте.

●

пространство в комнате, где есть дверь

(амбразура [женский род] de la) porte

Он стоял в дверях. Il se tenait debout dans l’ambrasure de la porte.

Синоним

дверной проем

  за закрытыми дверями

дом закрыт

Встреча прошла за закрытыми дверями. La réunion s’est tenue à huis clos.

  от двери до двери

де порт а порт

От двери до двери, это занимает около 2 часов. De porte à porte, il faut compter deux heures environ.

порт-а-порт

Они ходили от двери к двери, опрашивая людей. Ils ont fait du porte-à-porte pour interroger les gens.

Перевод двери | PASSWORD Англо-французский словарь

дверь

сущ.

  /doː/

порт

Он громко постучал в дверь.

●

средство достижения чего-либо

порт, вуа

дверь к успеху.

дверной звонок

дверная ручка

швейцар

дверной коврик

порог

дверной проем

на пороге

Примеры дверей

дверь

Если в вашем доме нет дверей, люди будут заходить через окна.

Si notre maison n’a pas de porte, les gens entreront par la fenêtre.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Мы широко распахиваем двери для таких мошенников и тем самым косвенно поощряем налоговое мошенничество.

Nous ouvrons grand la porte à ces мошенников и поощрение за непрямое налоговое мошенничество.

Из Europarl Parallel Corpus — французский-английский

По крайней мере, через несколько лет мы должны оставить открытой дверь для интегрированного президентства.

Nous devons à tout le moins laisser la porte ouverte à une nétégrée dans quelques années.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Однако сегодня мы не ищем диалога, а захлопываем дверь.

Или, aujourd’hui, plutôt que de rechercher le dialog, nous nous apprêtons à claquer la porte.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Поэтому также важно, чтобы они знали, когда могут постучать в нашу дверь.

Il est donc également Important qu’ils sachent quand venir frapper à notre porte.

Поэтому также важно, чтобы они знали, когда могут постучать в нашу дверь.

Il est donc également Important qu’ils sachent quand venir frapper à notre porte.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Он оставляет дверь открытой для патентования процессов клонирования чего-либо меньшего, чем целое человеческое существо.

Cela laisse la porte ouverte aux brevets sur les procédés de clonage de rien de moins qu’un être humain entier.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.

Переводы door

на китайский (традиционный)

門, 房子，建築物…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

门, 房子，建筑物…

Подробнее

на испанском языке

puerta, puerta [женский род], entrada [женский род]…

Узнать больше

на португальском

porta, porta [женский род]…

Увидеть больше