«Уваходзьце, калi ласка!», или Как туристу понять белорусский язык
- Главная
- Блог
- «Уваходзьце, калi ласка!», или Как туристу понять белорусский язык
13 марта 2014 Текст: Анна Гридюшко
Пускай в Беларуси далеко не каждый разговаривает по-белорусски, но наш язык присутствует здесь ежедневно: на улице, в магазине, в транспорте, на вокзале… И мы готовы поспорить, что ты, дорогой иностранный болельщик Чемпионата мира по хоккею, будешь долго стоять в недоумении, глядя на некоторые вывески Минска и слыша речь наших соотечественников.
Железнодорожный вокзал: кому «цягнiк», а кому и «поезд»
«Праход да паяздоў» русскоговорящий человек поймёт без проблем. Фото: fotki.yandex.ruПуть большинства болельщиков Чемпионата начнётся с вокзала или аэропорта Минска. Эти стратегически важные объекты уже основательно подготовились к встрече иностранных гостей – там везде красуются вывески с переводом на английский. Тем не менее, есть пара нюансов, которые касаются именно ж/д вокзала. В основном там везде есть указатели, вполне понятные для знающих русский язык – «праход да паяздоў» (проход к поездам). Однако в речи людей и в некоторых надписях можно увидеть слово «цягнiк». Не пугайтесь – это тоже переводится как «поезд». И так, честно говоря, правильнее.
Также на железнодорожном (или «чыгуначным» по-белорусски) вокзале вы можете увидеть таинственное слово «Белсаюздрук». Поговаривают, что какие-то умельцы даже умудрились написать его латинскими буквами – «belsauzdruk». Вы прекрасно поймёте значение слова, увидев под сей вывеской киоск с газетами и журналами. «Друк» в переводе с белорусского это «печать». Кстати говоря, в Минске есть остановка общественного транспорта с названием «Дом друку» («Дом печати») рядом со станцией метро «Академия наук». Также кое-где можно встретить надпись над таким киоском «Газеты i часопiсы». «Часопiс» — это «журнал».
В киоске «Белсаюздруку» вы сможете купить свежую белорусскую прессу. Фото: souzpechat.byМинское метро: как выжить и не сломать глаза и язык
Транслитерация названий станций метрополитена – ещё одна незаживающая рана на теле белорусской столицы.
Но не будем касаться того, как вообще можно прочитать и понять (и простить) написанные латиницей имена станций. Кое-какие переводятся и на русский. Например, наше единственное место пересадки с одной ветки метро на другую – станции «Кастрычнiцкая» (синяя ветка) и «Купалаўская» (красная ветка). «Кастрычнiк» переводится на русский язык как «Октябрь». Поэтому если вам говорят отправляться с «Октябрьской», можете смело идти на «Кастрычнiцкую».
Также в названиях минского метро есть три «плошчы» — «Плошча Перамогi» («Площадь Победы»), «Плошча Якуба Коласа» и «Плошча Ленiна». В принципе, аналогия с русским словом вполне очевидна, но если вдруг возникла трудность, подсказываем: «плошча» это «площадь». Также, уверены, для вас не составит труда понять, что «Першамайская» это «Первомайская», а «Уручча» — «Уручье». А ещё «Усход» — это «Восток».
Общественный транспорт: уступаем «цяжарным» и не пропускаем «прыпынкi»
В автобусах, троллейбусах и трамваях читать особо нечего. Зато есть что послушать. Автоматическая речь, которая звучит в салонах между остановками, зачастую повергает иностранцев в шок из-за множества незнакомых слов. Но не беспокойтесь, ничего необычного там не говорят. Просто вас, «шаноўных» или «паважаных» (уважаемых) пассажиров, попросят уступать места «цяжарным жанчынам» (это значит «беременным женщинам»), «не пакiдаць рэчаў i смецця»
(то есть, «не оставлять вещей и мусора»), а также быть «ветлiвымi i асцярожнымi» — «приветливыми и осторожными» (доверяй, но проверяй!).
Также вас могут предупредить, что при входе в «транспартны сродак» (транспортное средство) нужно прокомпостировать билет «аднаразовага карыстання» («одноразового использования»). О том, как платить за проезд и какие штрафы ожидают «зайцев», Holiday.by вскоре тоже напишет 🙂Не во всём общественном транспорте есть кондукторы, но лучше не наживать себе неприятностей и своевременно оплачивать проезд. Фото: belarus-mtz.byКроме того, во время остановки вы услышите «Асцярожна, дзверы зачыняюцца», что обозначает «Осторожно, двери закрываются». И далее: «Наступны прыпынак…» — это значит «Следующая остановка…».
В городе: чем отличается «кавярня» от «цырульнi»
Вы приехали в Минск, решили немного прогуляться по городу и проголодались. В этом случае у вас есть два варианта – пойти в «краму» или в «кавярню». «Крама» переводится на русский как «магазин», а «кавярня» — «кофейня».
Как правило, в центре города магазины подписаны на русском, но если вы поселитесь в неновом микрорайоне, то шанс встретить «краму» возрастает. А вот «кавярнi», наоборот, скорее будут располагаться где-нибудь в центре. В них вам могут предложить «кубачак гарбаты». Нет, это не какое-то особенное экзотическое блюдо, а всего лишь «чашка чая».
А вот «цырульня» вам понадобится в случае, если захотите обновить свою причёску, потому как это «парикмахерская». Хотите отправить открытку друзьям и родным из поездки – вам прямая дорога на «пошту» (почту). Если решите заняться шоппингом, то знайте, что «абутак» — это обувь, «адзенне» — одежда, а «кошт» — это «цена» всего этого. Когда будете переходить дорогу, обратите внимание на светофор, на нём будет написано «Будзьце ўважлiвымi!».
Это значит, что нужно «быть внимательными» и не бежать на красный свет. Вам также может встретиться надпись «Увага!» — «Внимание!».
И ещё несколько нюансов. Надпись на двери «ад сябе» не имеет ничего общего с чистилищем и означает, что дверь нужно открывать «от себя». «Да сябе» — соответственно «к себе». Можно увидеть и приятную глазу надпись
И раз уж мы затронули тему этикета, запомните несколько простых слов: «добры дзень» (добрый день), «дзЯкуй» (спасибо) и «да пабачЭння» («до свидания»). Они обладают магическим свойством: иностранец, который произнесёт их в Беларуси, всегда получит в ответ улыбку 🙂
В завершении предлагаем вам небольшой словарик белорусских слов, с помощью которого вы легко сориентируетесь в городе:
| На вокзале / в аэропорту | |
| праход да паяздоў | проход к поездам |
| цягнiк | поезд |
| Белсаюздрук | Белсоюзпечать (киоск с газетами) |
| чыгуначны вакзал | железнодорожный вокзал |
| зала чакання | зал ожидания |
| газеты i часопiсы | газеты и журналы |
| В общественном транспорте | |
| паскорце пасадку | ускорьте посадку |
| вызвалiце дзверы | освободите двери |
| шаноўныя пасажыры | уважаемые пассажиры |
| цяжарныя жанчыны | беременные женщины |
| не пакiдайце рэчаў i смецця | не оставляйце вещи и мусор |
| ветлiвы | приветливый |
| асцярожны | осторожный |
| транспартны сродак | транспортное средство |
| бiлет аднаразовага карыстання | билет одноразового использования |
| асцярожна, дзверы зачыняюцца | осторожно, двери закрываются |
| наступны прыпынак | следующая остановка |
| Названия станций метрополитена (синяя ветка) | |
| Пятроўшчына | Петровщина |
| Мiхалова | Михалово |
| Грушаўка | Грушевка |
| Iнстытут культуры | Институт культуры |
| Плошча Ленiна | Площадь Ленина |
| Кастрычнiцкая | Октябрьская |
| Плошча Перамогi | Площадь Победы |
| Плошча Якуба Коласа | Площадь Якуба Коласа |
| Акадэмiя навук | Академия наук |
| Парк Чалюскiнцаў | Парк Челюскинцев |
| Маскоўская | Московская |
| Усход | Восток |
| Уручча | Уручье |
| Названия странций метрополитена (красная ветка) | |
| КамЕнная горка | Каменная горка |
| Кунцаўшчына | Кунцевщина |
| Спартыўная | Спортивная |
| Пушкiнская | Пушкинская |
| Маладзёжная | Молодёжная |
| Фрунзенская | Фрунзенская |
| Нямiга | Немига |
| Купалаўская | Купаловская |
| Першамайская | Первомайская |
| Пралетарская | Пролетарская |
| Трактарны завод | Тракторный завод |
| Партызанская | Партизанская |
| Аўтазавадская | Автозаводская |
| Магiлёўская | Могилёвская |
| В городе | |
| крама | магазин |
| кавярня | кофейня |
| цырульня | парикмахерская |
| пошта | почта |
| адзенне | одежда |
| абутак | обувь |
| кошт | цена |
| будзьце ўважлiвымi | будьте внимательными |
| увага | внимание |
| ад сябе | от себя |
| да сябе | к себе |
| Этикетные фразы | |
| добрай ранiцы | доброе утро |
| добры дзень (вечар) | добрый день (вечер) |
| дзякуй | спасибо |
| калi ласка | пожалуйста |
| да пабачэння | до свидания |
Надеемся, что «мiлагучная беларуская мова» придётся по вкусу и по слуху гостям нашей страны!
Каталог достопримечательностей Беларуси на Holiday.
by
Снять коттедж или агроусадьбу в Беларуси
Также читайте
Где в Минске купить белорусские сувениры?
Куда пойти в Минске. Музеи, обязательные для посещения
Читать Holiday.by
в Telegram
Читать Holiday.by
в Viber
Тэги: ЧМ-2014, город за полдня, имидж Беларуси, Мінск па-беларуску
Куда пойти в Минске. Музеи, обязательные для посещения
Музеи Минска, которые обязательно следует посетить, если хотите узнать город по-настоящему.
12 марта 2014
Болельщик, не попадись! Советы от Holiday.by
Чего не стоит делать гостям чемпионата и что стоит делать обязательно в обзоре Holiday.
by.
11 марта 2014
Топ-8 самых живописных мест Минска
Уголки Минска, красота которых заставляет возвращаться туда вновь и вновь…
11 марта 2014
Где в Минске купить белорусские сувениры?
Карта самых крупных и самых интересных сувенирных точек Минска. Никто не уедет без сувенира из белорусской столицы!
11 марта 2014
ЧМ 2014: Как добраться до Минск-Арены
Чемпионат мира по хоккею уже совсем скоро. Горожане и туристы задаются вопросом, как можно будет добраться до ведущих спортивных арен столицы. Holiday.by поможет гостям не растеряться. Сегодня разберемся в том, как легко добраться до «Минск-Арены» с разных концов города.
11 марта 2014
Кратко и по делу. 10 правил делового общения в мессенджерах и социальных сетях
Рассказываем просто о преимуществах переписки в общении с коллегами и клиентами.
Правило 1: пишите о деле сразу и емко. Первое сообщение в диалоге должно быть понятным и содержательным. При этом приветствие «Доброго времени суток!» лучше заменить на привычные «Здравствуйте!», «Добрый день!». Объясняется это нормами падежей в русском языке. По правилам приветствовать принято в именительном падеже, а прощаться – в родительном. К слову, высказывание «Доброй ночи!» также трактуется как пожелание и его лучше избегать, если хотите поздороваться с кем-либо.
Что касается белорусского языка, то исторически белорусы в любое время суток приветствовали друг друга фразой «Добры дзень!» «Добры вечар!» и «Добрай раніцы!» начали использоваться позднее.
Также не место в деловой переписке аббревиатурам и жаргонным словам. Во-первых, они превращают сообщение в неформальное. Во-вторых, не все используют (и понимают) такие выражения, как «ЛОЛ», «ИМХО».
Правило 2: не звоните, если человек к вам обращается в мессенджере. Скорее всего коллега или клиент, который вам написал в Viber, хочет услышать ответ именно на этой социальной платформе и, возможно, ему неудобно разговаривать по телефону.
Если же вы считаете, что лучше беседу перевести в аудиоформат, то спросите согласия у собеседника.
Когда вам самому нужно начать беседу с незнакомым человеком, который не указал предпочтительный формат связи, то вы можете написать в любом мессенджере и спросить об удобном для него варианте.
Правило 3: «нет» голосовым сообщениям. Некоторые предпочитают диктовать сообщения, например, во время поездки в метро или машине. Однако такой формат предпочтительнее использовать в беседе с друзьями. Коллегам и клиентам лучше присылать сообщения в текстовом варианте. Так больше шансов получить быстрый ответ.
Кроме того, голосовые сообщения не имеют функции поиска. Они не позволяют скопировать или переслать часть информации другому пользователю.
Правило 4: для серьезных переговоров – e—mail, для быстрых ответов – мессенджер. Viber и Telegrаm становятся приоритетными платформами в тех случаях, когда нужно быстро договориться о месте встречи и оперативно связаться с человеком.
Для важных разговоров больше подходят личные встречи, видеозвонки по Skype или e-mail. Так меньше шансов, что вы потеряете важную информацию. К слову, узнать, как правильно общаться через почтовый ящик, можно здесь.
Также ученые из Нью-Йоркского университета провели исследование, по результатам которого оказалось, что правильно интерпретировать эмоции собеседника в переписке могут лишь 56%.
Правило 5: делу – время. Благодаря мессенджерам стало легче связываться с нужными людьми 24 часа в сутки, что особенно удобно для сотрудников компаний, филиалы которых находятся в разных часовых поясах. Однако стоит все же отказаться от звонков и сообщений в ночное время, чтобы не нарушать личные границы человека.
Правило 6: тайное должно оставаться тайным. Автор телеграм-канала «Цифровой этикет» Ольга Лукинова советует отказаться от переписки, если вы хотите сохранить информацию в секрете. Любой диалог легко раскрыть, если вашу почту или аккаунт взломают.
Также вы сами способны переслать секретное сообщение по ошибке или случайным нажатием кнопки. Собеседник может специально переслать ваше конфиденциальное сообщение дальше, сделать скриншот или просто не понять, что информация секретная.
Так что лучше не говорить в мессенджерах о коммерческих тайнах, паролях и не использовать эмоциональных высказываний в адрес третьих лиц или вашего собеседника. Перед отправкой сообщения задайте себе вопрос: «Существует ли человек, который не должен прочитать этот текст?»
Правило 7: цените чужое время. Не стоит захламлять общие чаты анекдотами, личными историями и мемами. Это мешает находить важную информацию в диалоге и может раздражать ваших собеседников. Также лучше отказаться от сообщений по одному слову. Возможно, адресату будет некомфортно получать многочисленные уведомления на телефон и ждать, пока вы напечатаете таким образом предложение.
Правило 8: пусть земля ему будет одеялом. Перед отправкой сообщений проверьте текст на наличие ошибок и опечаток.
Особенно внимательно стоит перечитать имена, фамилии и обращения. Кроме того, нужно отказаться от сокращений типа: «Ань», «Саш», «Оль». Лучше обращаться к человеку так, как указано в его профиле.
К тому же ошибки в сообщениях говорят о вашей невнимательности и неуважении к собеседнику.
Правило 9: чужим здесь не место. Перед тем, как добавить человека в группу или общий диалог, спросите у него разрешения. Ибо это может его каким-то образом скомпрометировать.
Правило 10: ну когда уже ответите? Если вам необходима оперативная информация от собеседника, то укажите в сообщении срок, в течение которого вам нужно получить ответ. Так вы конкретно сообщите о важности диалога и сможете звонить или писать, если результата не последует. Не стоит использовать несколько вопросительных или восклицательных знаков – такое сообщение может выглядеть навязчивым и агрессивным. Также еще раз обратите внимание на правило 4.
Если же вы сами находитесь в ситуации, когда не можете ответить быстро, то вежливо сообщите собеседнику: «Спасибо, вопрос услышан, но ответить на него я смогу завтра/послезавтра/через месяц».
Дарья ЗИМАК
Источник: https://1prof.by/news/digest/kratko_i_po_delu_10_pravil_delovogo_obshcheniya_v_messendzherakh_i_sotsialnykh_setyakh.html © 1prof.by
good%20afternoon in Белорусский — Англо-Белорусский Словарь
Пример переведенного предложения: Теперь внимательно посмотрите. ↔ Зараз ўзяць добрый взгляд.
Glosbe Translate
Google Переводчик
+ Добавить перевод Добавлять
В настоящее время у нас нет переводов для good%20afternoon в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Добавить пример Добавлять
склонение Стержень
Теперь взгляните хорошенько .
Зараз ўзяць добрый взгляд.
МЕДСЕСТРА Хорошо, сэр; моя любовница самая милая дама. — Господи, Господи! когда это было мелочью, — О, есть в городе дворянин, некий Париж, который был бы счастлив положить нож на борт; но ей, доброй душе, хотелось видеть жабу, очень жабу, как видеть его.
Медсястра Ну, сэр, мая гаспадыня салодкая дама. — Госпадзе, Госпадзе! калі Жахлівая трохі пратинг рэч, — о, есть двараніна ў горадзе, адзин парыжы, шо бы рад ляжаў нож на борце, але яна, добрая души, як было ахвотна ўбачыць жабу, вельмі жаба, а бачыць яго.
Как ты прекрасна, как хороша ты пахнешь и красивые губы и глаза и.. совершенна, ты совершенна.
Як прыгожая ты, як добра ты адчуваеце пахі прыгожыя вусны и вочи и.. дасканалай, выдатныя.
И все-таки я, конечно, ни на минуту не осмеливался выйти из комнаты, ибо не знал, когда он может прийти, а заготовка была такая хорошая и так мне подходила, что я не рискнул бы потеря его.
Тым не меньше, вядома, я николи не адваўся выйсці из пакоя на хвілину, таму што я не быў упэўнены, Кали ён можа прысці, и нарытоўка была такая добрая, и ходызіць мне так добра, што я не ры зыкнула б страты ад яго.
Не является хорошим .
Хиба гэта не добра.
Тогда Грегор подумал, что, может быть, было бы хорошо если бы его мать приходила, конечно, не каждый день, но, может быть, раз в неделю.
Грегар то дума, што, магчыма, было б добра, калі яго маци ўвайшла, не кожны дзень, вядома, але, можа быць, раз у тыдзень.
Мадам, спокойной ночи: порекомендуйте меня вашей дочери.
Мадам, спакойнай ночи: ацэньваем, каб я вашу дачку.
Трудовые и технические знания являются универсальным благом .
Праца і тэхнічныя веды паўсюдна неабходны.
vatican.vaИ третий важный урок, который мы усвоили об отношениях и нашем здоровье, заключается в том, что хорошие отношения защищают не только наше тело, они защищают наш мозг.
Трэці вялікі ўрок, какі мы выучілі пра адносіны и здароўе: добрая стасункі абараняюць не только наша цела, але и мозг.
ted2019 И я начал думать, что действительно движение было только как хороший как чувство тишины, которое вы могли бы привнести в него, чтобы представить его в перспективе.
І я пачаў думаць, шо насамрэч перамяшчэнне лькі нечага варта праз адчуванне спакою, яко падарожник можа ўкласціў падарожжа, кабъ яго можна была ассаваць.
ted2019По состоянию на 1980 год находится в хорошем состоянии.
З 1983 г. жыве ў Маладзечна.
WikiMatrixМЕРКУТЛО Чума таких шаловливых, шепелявых, эффектных фантастов; эти новые тюнеры акцентов! —‘Клянусь Иисусом, очень хорошее лезвие ! — очень высокий мужчина! — очень хорошая шлюха! — Ну, разве это не прискорбно, дедушка, что нас так мучают эти странные мухи, эти торговцы модами, эти pardonnezmoi, которые так много стоят на новая форма, что они не могут спокойно сидеть на старой скамейке?
Меркуцио воспоминаний такіх этyчных, картавячы, якія ўплываюць фантасты, гэтыя новых тюнеров акцэнтаў -! Па Иисус, велмі добрые ножи -! велми высокие мужчины -! велми добрая шлюха! Чаму, хиба гэта не жалуется, дзед, што мы пры гэтым павинны быць здзіўления гэтымі дзіўными мухі, гэтыя модніцам, гэтыя пардоннез- МУС, якія стяць так шмат на новую форму, што яны не могуць сядзець спакойна на старые лаўцы ?
В 2008 году Хайди Браун написала в Forbes, что «Кремль использует обаяние, хорошие фотографии и здоровую дозу сексуальной привлекательности, чтобы привлечь разнообразную скептически настроенную аудиторию.
Помимо хорошего человека, существует хорошо , что связано с проживанием в обществе: общее благо .
Побач с индивидуальным дабром это дабро, связанное с грамадским суіснаваннем асобаў: гульнае дабро.
vatican.va«Таан’ме хороши немного похожи», — сказал он.
«Та» мяне гэта добры біт, так «, ён сказаў.
Доброе утро.
Добрай раніцы! 020 или плохо? Ответь на это; Скажи либо, и Я останусь обстоятельство:
Твая навина добрай ці дрэнны? Адказ на гэтае пытанне, скажам, таксама, а я застануся акалічнасць:
Том и Фрэнк хорошие друзья.
Том и Франк — добрая сябры.
Tatoeba-2020.08И если этого недостаточно, улыбка может заставить вас выглядеть хорошо в глазах других.
І калі гэтага не дастаткова, вось ящэ факт — калі вы усміхаецеся, людзі бачаць вас прыгажэйшымі.
Эти # уровня являются отличной вводной игрой, а также хорошая возможность для экспертов набрать высокие баллы.
Они были составлены Питером Уодхэмом и используют традиционные правила игры. Последние несколько уровней очень сложные, но если вы ищете еще больше испытаний, попробуйте «Месть Питера В.»
Гэтыя # узроўняў ствараюць цудоўную ўступную гульню, таксама прыдатную для экспертаў, каб набраць высокі рахунак. Яны былі складыя Піцерам Уодхамом і выкарыстаюць традыцыйныя правілы гульні. Апошнія некалькі ўзроўняў вельмі складаныя, але, калі вы шукаете большъ складанастяў, паспрабуйце ‘Помста Піцера Ў’
KDE40.1Добрый вечер!
Добры вечар.
Tatoeba-2020.08Притча о Добром Самарянине (ср.
Прыпавесць аб добрым самараніне (пар.
vatican.vaАд вымощен добрыми намерениями. 9000 3
Добрымі именарамі пекла высланае.
Татоэба-2020.08Спокойной ночи. Сладких снов
Дабранач!0003 Список самых популярных запросов: 1К, ~2к, ~3К, ~ 4К, ~ 5к, ~5-10К, ~10-20К, ~20-50К, ~50-100К, ~100к-200к, ~200-500К, ~1М
Находящийся в изгнании лидер оппозиции не хочет, чтобы мир забыл о репрессиях в Беларуси
МЭРИ ЛУИЗА КЕЛЛИ, ВЕДУЩАЯ:
Она страдает от смены часовых поясов и спит всего четыре часа.
Но сегодня, когда я снова встречаюсь со Светланой Тихановской, лидером продемократического движения в Беларуси в изгнании…
СВЯТЛАНА ЦИХАНОВСКАЯ: Здравствуйте.
КЕЛЛИ: Привет. Доброе утро.
ЦИХАНОВСКАЯ: Доброе утро.
КЕЛЛИ: …У нее усталое, но суровое выражение лица. Перед ней лежит папка с огромным фото другого лица на обложке — ее мужа Сергея, который с 2020 года находится в заключении в Беларуси. Вы чувствуете перенапряжение. Иногда ты думаешь, что у тебя нет нормальной силы, понимаешь? — продолжать. Но я смотрю ему в глаза. Я помню, что у него нет возможности, знаете ли, вообще что-либо делать. И просто — эта боль как бы трансформируется в энергию, и ты просыпаешься и идешь драться.
КЕЛЛИ: Ее борьба за прекращение политических преследований в ее родной стране привела ее снова в Вашингтон почти через три года после того, как она бросила вызов авторитарному лидеру Александру Лукашенко на президентских выборах в Беларуси и обвинила его в фальсификации результатов голосования.
С тех пор Лукашенко жестоко расправляется с представителями оппозиции. Около 1400 человек находятся в тюрьме. Другие, как Тихановская, находятся в ссылке. Ей самой грозило бы не менее 15 лет тюрьмы, если бы она вернулась домой. В этом месяце суд в Беларуси заочно судил ее. Она была осуждена за государственную измену и другие преступления.
ЦИХАНОВСКАЯ: Должна сказать, что эта фраза для меня ничего не значит, потому что она не имеет ничего общего с правосудием.
КЕЛЛИ: Беларусь, бывшая советская республика, долгое время была стратегически связана с Россией. Так что теперь, как мне сегодня объяснила Тихановская, ставки в оппозиции к Лукашенко еще выше.
ЦИХАНОВСКАЯ: Сейчас люди получают ужасные сроки — 5, 10, 15, даже 20 лет тюрьмы только за противодействие режиму. И те люди, которые поддерживают, например, украинцев, тоже считаются врагами этого режима. Мол, молодого парня, который пожертвовал 20 евро для украинской армии, осудили на пять лет. Я уверен, что все наши политзаключенные когда-нибудь будут освобождены, но сейчас мы должны аккумулировать свои силы, аккумулировать международную помощь, понимаете, чтобы — не просто бороться, а победить в этой борьбе.
КЕЛЛИ: Ваша страна, Беларусь и Украина – соседи. Ваша страна находится чуть севернее Украины. И Беларусь не ввела войска в Украину, но поддерживала Россию другими способами, в том числе разрешила базировать российские войска в Беларуси. Насколько тесно связаны судьбы вашей страны и Украины? Мол, насколько то, как в итоге закончится эта война в Украине, определит будущее вашей страны?
ЦИХАНОВСКАЯ: Итак, во-первых, я прошу критику (фот) мира различать белорусский режим и белорусский народ. Это белорусский режим предоставил нашу территорию российским войскам для нападения на Украину. Это Лукашенко и его приспешники предоставляют помещения и инфраструктуру, а также территорию для российских военных учений. И он стал полным пособником Путина в этой войне, и он должен нести за это полную ответственность.
Но, конечно, исход войны на Украине может повлиять на ситуацию в Белоруссии, потому что сейчас Лукашенко полностью полагается на политическую и экономическую поддержку Путина.
А когда победит Украина, Путин будет ослаблен. А значит, Лукашенко будет ослаблен. Но также я думаю, что изменения в Беларуси могут произойти даже раньше, чем закончится война в Украине, но нам нужно больше внимания. Нам нужна дополнительная помощь. Нам нужно больше давления со стороны наших международных партнеров, чтобы они заявили о нашей независимости и привлекли Лукашенко к ответственности.
КЕЛЛИ: И это — я говорю с вами сегодня здесь, в Вашингтоне. Что… кого вы здесь встречаете? О чем конкретно вы здесь просите?
ЦИХАНОВСКАЯ: Вот я и приехала сюда по приглашению съезда. А еще я…
КЕЛЛИ: Кто тебя пригласил?
ЦИХАНОВСКАЯ: Я встречусь здесь со спикером палаты, а также с представителями и сенаторами, входящими в состав белорусского кокуса. Кроме того, я встречусь с представителями Госдепартамента, чтобы обсудить стратегию для Беларуси, потому что сейчас мы видим, что Беларусь упускается из виду. И, знаете, кажется, осталось на один день позже — понимаете, давайте сначала разберемся с Украиной, а потом вернемся в Беларусь.
Но судьба Украины и судьба Беларуси взаимосвязаны, и мира и безопасности в регионе не будет, пока Беларусь не станет свободной. Поэтому сейчас мы просим наших партнеров потребовать вывода российских войск не только из Украины, но и из Белоруссии.
КЕЛЛИ: В таком случае, как это будет работать? Как бы это выглядело? Я имею в виду, что США находятся в Беларуси не для того, чтобы выгнать российские войска. Так что именно вы просите?
ЦИХАНОВСКАЯ: Да, но США тоже нет в Украине, но они большие сторонники украинцев в этой войне. Поэтому мы просим создать множество точек давления на режим через санкции, через политическую изоляцию и увеличить помощь белорусскому народу, который борется с этим режимом, потому что диктаторы воспринимают молчание как безнаказанность, понимаете? Они чувствуют себя свободными поступать так, как хотят, и только тогда, когда видят, что демократические страны едины в своих требованиях, в своих решениях. Так что это угрожает диктаторам.
КЕЛЛИ: Если позволите, личный вопрос.
В последний раз я брал у вас интервью в 2021 году, и вы сказали мне, что изо всех сил пытаетесь объяснить своему старшему ребенку — вашему сыну — где его отец — его отец был вашим мужем, Сергей. , который был первым членом семьи, баллотировавшимся в президенты Беларуси, был заключен в тюрьму и остается в тюрьме. Как сейчас идет разговор с сыном?
ЦИХАНОВСКАЯ: Конечно, теперь мой старший сын и младшая дочь, которой сейчас 7 лет, знают правду, конечно, потому что мне пришлось объяснять, потому что они пишут письма папе. И для меня очень важно, знаете ли, что мой муж чувствует присутствие детей в своей жизни в данный момент. Из их писем он знает, что его младшая дочь начинает писать, понимаете? Я прошу ее нарисовать картины яркими красками, потому что объясняю, что вокруг него все уныло — серые стены. Он не видит голубого неба, понимаете? Просто напомните ему, что — какие цвета существуют.
КЕЛЛИ: Что рисует для него ваша дочь?
ЦИХАНОВСКАЯ: Обычно она рисует картины, где присутствуют все члены нашей семьи.