До свидания по чешски: Русско-чешский разговорник — Úžasná Praha

добрый день, хорошо, до свидания, дни недели, месяцы и пр.

Козы, рвачка, быдло. Для обычного русского эти слова ассоциируются с обидой и чем-то неприятным. Для жителей Чехии подобные слова могут означать вполне привычные для них вещи. Из-за незнания особенностей чешского языка, россияне часто попадают в нелепые, а иногда и неприятные ситуации.

Содержание

1. Русско-чешский разговорник
2. Полезные фразы в ресторане
3. Слова для общественного транспорта
4. Фразы в пути
5. Смешные чешские фразы

Русско-чешский разговорник

Чехам очень приятно, когда гости страны пытаются разговаривать на их языке. Даже если что-то не получится, они помогут, выправят, но никогда не высмеют. Для туриста знать хотя бы азы чешского – значить получить авторитет от местного населения. Современный алфавит составляет 42 буквы, некоторые из них с непривычным для нас произношением.

Полезные фразы в ресторане

Если требуется попросить свободный стул для посетителя, нужно спросить «Маты волны стул?». Если заказывать количество приборов, говорить, на сколько человек – «про едну особу/две, трши» (на 1, 2 или 3 человек). Меню можно найти по надписи «Идельни листик». Напитки и еда будут соответственно – питии, идло.

При заказе пищи и обращении к официанту лучше выучить такие словосочетания: «хлавны идло» – первое блюдо, суп – «полевка». Кто хочет выбрать десерт, должен искать в меню слово «моучник». При заказе дополнительной порции сказать – «еще одну». Если посетитель поел и хочет попросить счет, должен сказать «заплатим».

Также пригодится перевод словосочетаний:

• Кавэ з млекэм – кофе с молоком.
• Это все – то е вщехно
• Очень вкусно! – е то вииборнээ.
• Талирш – тарелка.
• Лжицэ – ложка.
• Видличка – вилка.
• Оброусэк – салфетка.
• Зеленина – овощи.
• Еште еден просим – другой, пожалуйста.

Слова для общественного транспорта

Автобус, трамвай, метро переводится и произносится, как и на русском. Как спросить какой автобус? – Ктэри автобус.

Йизденка – значит билет, заставка – остановка. Станция для пересадки – пршеступни станицэ. Найти в Чехии переход, выход, вход можно по соответственным надписям: пршеступ, выступ, вступ. Пршишти заставка нужно сказать, если интересует следующая остановка.

Фразы в пути

Словосочетания на чешском, которые пригодятся в пути и не только.

• Як сэ мате? – Как успехи?
• Агой – До свиданья.
• Проминте, просим – Пожалуйста, извините.
• Млувите руски? – Знаете русский?
• Помоц! – Просьба о помощи.
• Нерозумим – Я не понимаю.
• Немлувим чески. – Не знаю чешский.
• Нэ – Нет
• Ано – Да.
• Колик то стоит? – В какую цену?
• Где сэ даи вымненит пенизэ? – Где можно разменять деньги?

Иногда в быту и чехов и не только употребляется слово «хорошечно»: по-чешски что это? Слово впервые употребили в рекламном ролике, оно носит иронический смысл. «Хорошечно» по-чешски используют, когда действиям дается положительная оценка. Слово стало часто употребляемым после использования его в рекламе и её раскрутки в Интернете.

Смешные чешские фразы

Много простых чешских слов для россиян могут стать причиной ужасного смеха, поскольку для них они могут ассоциироваться с чем-то неприличным или смысл слов для нас будет противоположным. Веселая семейная пара Максим и Настя Янбековы, которые уже много лет живут в Чехии, создали веселый чешско-русский словарь, собрав в нем самые неожиданные для русскоговорящих туристов безобидные чешские слова, которые мы можем понять неправильно!

И еще немного смешных фраз на чешском (из разговорника).

• Девушка по-чешски – дивка.
• Заказат – запрет
• Вюне – аромат
• Самолет по-чешски – летадло.
• Возидло – машина.
• Ужасны – удивительный.
• Позор, трамвай – Внимание, трамвай!
• Быдлыште – место проживания.
• Змерзлина – мороженое.
• Потравины – свежие продукты питания.
• Окурка – огурец.
• Каки – хурма.
• Рвачка – драка.
• Мзда – зарплата.
• Невестка – проститутка.
• Вонявки с чешского – духи.

Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, лучше перед поездкой выучить хотя бы пару смешных фраз на чешском и основные, употребляемые в быту, поскольку на интуитивный перевод не стоит полагаться.

Чешский мини-разговорник

  +7 (4752) 75-63-26      г.Тамбов, ул. Пионерская 5 б, офис 9     Пн-Пт: 09:00-19:00; СБ: 11:00-15:00

Чехия: Чешский мини-разговорник

2. Главная
3. Европа
4. Чехия
5. Чешский мини-разговорник

Хороший тон

Добрый день — Добри ден
Добрый вечер — Добри вечер
Привет/Пока — Агой
До свидания — На схледаноу
До скорого — Увидиме се бырзи
Спасибо — декуйи
Пожалуйста — просим
Извините, пожалуйста — проминьте просим
Не за что — ниц се нестало
Дайте мне, пожалуйста — дейте ми просим
Дамы и господа — дамы а пановэ

Общие

Да — Ано, но
Нет — нэ
Не знаю — Нэвим
Как дела? — Як се мате?

Все в порядке — Вшехно е в поржадку

Знакомство

Фамилия — Пршиймэни
Имя — Имэно
Меня зовут. . — Йменую се..
Как вас зовут? — Як се именуете?
Я русский,-ая — Я сем з руска
Я вас не понимаю — Нерозумим вам
Я не говорю по-чешски — Немлувим чески
Вы говорите по-английски? — Млувите англицки ?
Не могли бы вы говорить помедленнее? — Могл(а) бисте млувит троху помалеи
Я этого не знаю — Незнам то
Как сказать это по-чешски? — Як то буде в чештине?

Ищем нужное место

Где находится улица — Кдэ е улице
Скажите, пожалуйста, как мне попасть… — Prosim vas, jak se dostanu (просим вас, як се достану)
на улицу — na ulici (на улици)
к отелю — k hotelu (к готелу)
на вокзал — na nadrazi (на надражи)
в метро — do metra (до метра)

на площадь — na namesti (на намнести)
к театру — do divadla (до дивадла)
Отвезите меня, пожалуйста в отель… — Довезте ми просим до готелу…
Какая это улица? — Ктэра е то улице?
Покажите, пожалуйста, дорогу… — Укажте ми просим цесту…

В магазине, ресторане и кафе

Сколько это стоит? — Колик то стоит?
Будьте добры меню — Могу видеть йидельный листек
Два пива, пожалуйста — Двье пива просим
Будьте добры счет — Учет просим
За это я платить не буду — Незаплатим то
Я закажу — dam si (дам си)
Я заплачу — zaplatim (заплатим)
Закуска — predkrm (пржедкрм)
Помидоры — райчата
Основное блюдо — hlavni jidlo (главни йидло)
Сладкое блюдо — zakusek (закусэк)
Суп — polevka (полэвка)
Бульон — vyvar (вывар)
Свинина копченая — veprove uzene (вепржове узэнэ)
Говядина — hovezi (говьези)
Говяжья вырезка — svickova (свичкова)
Домашняя птица — drubez (друбеж)
Дичь — zverina (звьержина)

Жареный картофель — smazene brambory(hranolky) -смажены брамборы (гранолки)
Картофельное пюре — Брамборова каше
Макароны — testoviny (тьестовины)
Рис — rize (риже)
Цветная капуста -kvetak (квьетак)
Соус — omacka (омачка)
Мороженое — zmrzlina (змрзлина)
Блины — palacinky (палачинки)
Кофе (чай, молоко) пожалуйста -prosim kavu (caj, mleko)

Читаем надписи и вывески

Potraviny — продукты
Lahudky — деликатесы, гастроном
Pekarstvi — булочная
Pecivo — выпечка
Zelenina, ovoce — овощи, фрукты
Cerstvy ovoce — свежие фрукты
Оdevy, obleceny — одежда
Latky — ткани
Spodni pradlo — нижнее белье
Bytove doplnky — товары для дома
Drogerie — косметика, хозтовары
starozitnosti — антиквариат
knihkupectvi — книжный магазин
Lekarna — аптека
Нэкуржаци — для некурящих
Заказ коуржени — курить воспрещается
Особни покладна — билетная касса
Заставка — остановка

Pozor! — Осторожно! (Внимание!)

В отеле

У вас есть номер на ночь? — Мате волни покой на едну ноц ?
Одноместный номер — Еднолужковы покой
Номер на двоих — Двулужковы покой

Времена года, месяцы

Весна — Яро
Лето — Лэто
Осень — Подзим
Зима — Зима
Январь — Лэдэн
Февраль — Унор
Март — Бржезэн
Апрель — Дубэн
Май — Кветэн
Июнь — Чэрвэн
Июль — Чэрвэнэц
Август — Српэн
Сентябрь — Заржи
Октябрь — Ржиен
Ноябрь — Листопад
Декабрь — Просинэц

Числа

Один, одна, одно — Едэн, една, едно
Два, две — Два, две
Три — Трши
Четыре — Чтыржи
Пять — Пет
Шесть — Шест
Семь — Сэдм
Восемь — Осм
Девять — Дэвет
Десять — Дэсэт
Двадцать — Двацет
Тридцать — Тршицет
Сорок — Чтыржицет
Пятьдесят — Падэсат
Шестьдесят — Шедэсат
Семьдесят — Сэдмдэсат
Восемьдесят — Осмдэсат
Девяносто — Дэвадэсат
Сто — Сто

Тысяча — Тисиц

• Назад
• Вперед

БЫСТРЫЙ ЗАКАЗ

О стране

• Виза в Чехию
• Горящие туры в Чехию
• Курорты Чехии
• О Чехии
• Советы туристам по Чехии
• Туры в Чехию
• Чехия
• Чешский мини-разговорник
• Экскурсии в Чехии

Я СОГЛАСЕН на обработку и хранение моих персональных данных, указанных мною в Форме, в соответствии с условиями настоящего согласия на обработку персональных данных.

Поделитесь с друзьями:

КАК ОПЛАТИТЬ ДОГОВОР

РЕГИСТРАЦИЯ КАРТЫ КЕШБЭК

СБЕРБАНК — ОПЛАТА ОНЛАЙН

ЗАЯВКА

Оформление заявки по телефону или на сайте

ДОГОВОР и ОПЛАТА

Подписание договора и выбор метода оплаты

ВЫДАЧА ДОКУМЕНТОВ

Билеты, страховки, ваучеры, визы необходимые для путешествия

ПУТЕШЕСТВИЕ

Персональный менеджер всегда на связи

АДРЕС ОФИСА

г. Тамбов,
ул. Пионерская 5 б, офис 9

Email

[email protected]

Телефоны

+7 (4752) 75-63-26

Мы в соцсетях

Прощание на все случаи жизни

Знаете, в жизни бывают ситуации, когда можно просто взять свои вещи и уйти, не объявив о своем уходе на всю комнату. Однако в большинстве случаев приятно быть вежливым и обмениваться любезностями!

Кроме того, я уверен, что вы хотите произвести хорошее впечатление. Вы хотите, чтобы люди помнили вас. Вы хотите иметь друзей и крутую карьеру, влюбиться и жить в доме с красной крышей… и как бы вы этого добились без убедительного влияния вашей светской грации?

Сегодняшняя тема — попрощаться по-чешски. К концу этой статьи вы будете готовы попрощаться по-чешски со своим боссом, с кассиром в вашем любимом супермаркете, с кем-то, кого вы только что встретили, с кем-то, кого вы определенно хотите увидеть снова, с кем-то, с кем вы больше никогда не захотите разговаривать… список можно продолжить. Готовый?

Но.

Перво-наперво: ознакомьтесь с нашим списком из десяти строк, которые вам нужно знать, чтобы представиться, и убедитесь, что вы знаете все эти милые шутки. Вскоре у вас будут все языковые навыки, необходимые для того, чтобы люди влюбились в вас и заняли особое место в их памяти. (Хотите, чтобы ваше прощание по-чешски было по-настоящему запоминающимся? Немного эмоций никогда не помешает, если вам это нравится.) Начните с бонуса и БЕСПЛАТНО загрузите словарь для начинающих в формате PDF! (только для зарегистрированных пользователей)

Содержание

1. Наиболее распространенные способы попрощаться на чешском языке
2. Официальные чешские слова на прощание – когда слов недостаточно
3. До встречи!
4. В аэропорту или на вокзале: до свидания!
5. Удовольствия (также известные как «Как быть милым и заботливым»)
6. Профессиональные настройки
7. Как CzechClass101. com поможет вам выучить чешский в увлекательной игровой форме

1. Наиболее распространенные способы попрощаться на чешском языке

В отличие от английского, на чешском языке для прощания не достаточно одного слова. Извини. В этом прекрасном славянском языке мы используем формальную (второе лицо множественного числа) и неформальную (второе лицо единственного числа) речь.

Хорошая новость заключается в том, что вам не нужно сидеть и запоминать десятки новых чешских слов. Этих двух будет достаточно:

• Формальная: На следаной. («Пока», что означает «Увидимся снова»).
• Неофициальный (также известный как обращение на имя): Чау. («Пока». — Да, это почти итальянское ciao .)

Если вы запомните эти два слова, с вами все будет в порядке в любой ситуации.

Тем не менее… ты же не делаешь элементарных вещей, не так ли? Давайте рассмотрим еще немного.

Также:

➢ Čau — привет и — прощание на чешском языке. Пожалуйста.
➢ Tak čau («Итак, пока») — очень распространенная форма. Не удивляйтесь, если услышите это.

Чау!

2. Официальные чешские слова на прощание – когда слов недостаточно

Допустим, вы впервые встретились с родителями своей второй половинки. Это деликатная ситуация, которая может быть немного неловкой. Кроме того, вам нужно не только сказать вещей, но и сделать вещей. Плюс ко всему: культурные различия.

А теперь я расскажу вам свою собственную историю, потому что, если говорить по-настоящему, писать намного проще.

Родителям моего американского парня за 70. Я собирался отпраздновать с ними свой первый День Благодарения, но они никогда раньше не общались с иностранцами, и его мама волновалась, что не поймет мой английский (я почти уверен, что она действительно хотела, чтобы это было правдой к концу выходные).

Мне плевать, что обо мне думают люди, но боже! Эта дама родила моего любимого мальчика; Я хочу ей понравиться! Итак, будучи моей обычной организованной личностью, я приготовился. Я спросила своего парня, что делать, что говорить и как вести себя в первые и последние минуты (в промежутках мне удавалось быть естественно очаровательной), и сработало !

Вот мой совет:

➢ Находясь в чужой стране или живя в ней, не полагайтесь на понимание людей. Изучите их обычаи и уважайте их культуру. Попробуйте стать одним из них (Когда в Риме…).
➢ Не стоит недооценивать силу культуры.
➢ Иностранный акцент — это мило, невежество — нет.
➢ Не вторгайтесь в их личное пространство.

Помните, что вам нужно использовать формальную речь.

Шаг 1:

Вы уезжаете? Скажите:

• Děkuji za pozvání. Mějte se hezky. На следаноу. («Спасибо, что пригласили меня. Будьте добры. До свидания»)

Они уходят? Произнесите:

• Děkuji za návštěvu. Mějte se hezky. На следаноу. («Спасибо, что пришли. Будьте добры. Пока».)

Это была ваша первая встреча? Произнесите:

• Мужской род: Rád jsem vás poznal. («Приятно познакомиться»)
• Женский: Ráda jsem vás poznala. («Приятно познакомиться».)

Хочешь снова с ними пообщаться? Произнесите:

• Мужской род: Мок рад vás zase uvidím. («Я бы хотел увидеть тебя снова»).
• Женский: Мок («Я бы хотел увидеть вас снова»).

Шаг 2:

• Рукопожатие.

Чехи не обнимаются. Не нужно и поцелуев, если другому человеку не нравится французский язык. Наблюдать. Пусть держатся на расстоянии. (Если это не была любовь с первого взгляда, в этом случае вы должны сказать им.)

Шаг 3:

• Уходи.

Есть странный обычай (точнее, несколько обычаев), которого я не понимаю. Ты у кого-то в гостях, чувствуешь, что пора идти, говоришь «пойду», а тут говорят: «Ты торопишься? Побудь еще немного». Вы не хотите расстраивать их, поэтому разрываетесь, уйти или остаться еще на несколько минут.

Это акт. Они не имеют этого в виду — это просто странная культурная вещь. Просто вставай и уходи, если только ты не можешь сказать, что они настоящие.

Хотите узнать больше о чешской культуре? Читай дальше.

Чешская культура и американская культура имеют очень мало общего.

3. До встречи!

Процесс прощания на чешском языке довольно прост и линейен — вы просто говорите чау («пока») и вперед. Тем не менее, эта фраза также довольно популярна — вы можете увидеть некоторые варианты в таблице ниже!

➢ Uvidíme se…
➢ Дословный перевод: «Мы увидимся».

Иногда вы можете слышать некоторые из этих фраз:

9 0238

Чешский	Английский
Uvidíme se zítra.	«Увидимся завтра».
Uvidíme se večer.	«Увидимся сегодня вечером».
Uvidíme se v práci.	«Увидимся на работе».
Uvidíme se ve škole.	«Увидимся в школе».
Uvidíme se příště.	«Увидимся в следующий раз».
Uvidíme se příště?	«Увидимся ли мы в следующий раз?»

Все эти фразы очень нейтральны , и вы можете использовать их как в профессиональной, так и в неформальной обстановке с друзьями.

Uvidíme se zítra! («Увидимся завтра!»)

4.

В аэропорту или на вокзале: До свидания!

Наблюдать за людьми в аэропортах — одно из моих любимых занятий. Есть что-то сверхсильное во всех приветствиях и прощаниях, объятиях, слезах радости, драме расстающихся пар…

Что меня больше всего удивляет, так это то, что мужчины плачут так же много, как и женщины.

В любом случае.

Вот как прощаться на чешском языке, когда расставание тяжелое.

Чешский	Английский
Šťastnou cetu.	«Безопасное путешествие». (Буквально: «Счастливого пути».)
Давей на себе позор.	«Береги себя». (Буквально: «Берегите себя».)
Ходне Штести.	«Удачи».

Опять же, все эти фразы нейтральны. Вы можете использовать их со своим восьмидесятилетним боссом

и вашим новым другом, который является хиппи и игнорирует все тонкости и социальные правила.

5. Приятности (также известные как «Как быть милым и заботливым»)

Знаешь, все мелочи, которые мы говорим перед расставанием.

Вам нужно/хотите уйти раньше всех? Скажи:

• Musím už jít. («Мне пора»)

Вы спешите? Произнесите:

• Musím letět. («Мне нужно лететь»)
• Musím bežet. («Мне нужно бежать»)

Хочешь красиво звучать? Произнесите:

• Měj hezký den. («Хорошего дня»)

Хотите звучать красиво и непринужденно?

• Мей се!  
  • Это невозможно перевести (буквально «иметь себя»). Это вариация «Хорошего настроения!»

Хотите увидеть их снова? Произнесите:

• Озви се. («На связи»).

Вы ДУМАЕТЕ, что захотите снова увидеть этого человека, но еще не уверены? Произнесите:

• Озву се. («Я буду на связи»)

Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите увидеть их снова? Произнесите:

• Musíme to někdy zopakovat. («Мы должны сделать это снова»)

6. Профессиональные настройки

В корпоративном мире свои правила, и, если вы не фрилансер, вы, вероятно, когда-нибудь будете искать работу. Если это так, вы можете услышать или сказать одну или несколько из этих фраз на собеседовании:

• Děkuji za váš čas. («Спасибо за ваше время»).
• Ozveme se vám. («Мы свяжемся»)
• Будьме в контакте. («Мы будем на связи»).

Ozveme se vám. («Мы свяжемся с вами»)

7. Как CzechClass101.com поможет вам выучить чешский язык в увлекательной игровой форме

CzechClass101.com сделает изучение чешского языка легкий , захватывающий и веселый . У нас это не бесконечное зазубривание или толстые учебники. Изучайте чешский язык вместе с нами и добивайтесь успехов быстрее, чем вы могли себе представить!

Что здесь можно найти?

• Советы/рекомендации по переводу с английского на чешский и произношению
• Более 630 аудио- и видеоуроков
• Инструменты для изучения словарного запаса
• Карточки с интервальным повторением
• Подробные конспекты уроков в формате PDF

Зарегистрируйтесь сейчас — это бесплатно!

И последнее: сообщите нам в комментариях, помогла ли вам эта статья. Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы знать о прощании по-чешски, что делать и как подготовиться? Свяжитесь с нами, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь!

Опубликовано CzechClass101. com в Чешская культура, Чешский язык, Уроки чешского, Чешский онлайн, Чешские фразы, Чешские слова, Учить чешский, Говорить на чешском

Поиск

Создайте свою бесплатную пожизненную учетную запись

Выберите свой уровень Абсолютный начинающийНачинающийСреднийВысший среднийПродвинутый

У вас есть учетная запись? Войдите здесь

Нажимая «Присоединиться сейчас», вы соглашаетесь с нашими Условиями использования, Политикой конфиденциальности и соглашаетесь получать наши сообщения электронной почты, от которых вы можете отказаться в любое время.

Сообщения в блогах

• Популярные
• Последние

• В большинстве культур так или иначе принято выражать благодарность. Словарь определяет благодарность как…

• Итак, вы едете в путешествие или на работу. Потрясающий! Вас ждет удивительное приключение! Это красиво…

• Вы часто чувствуете себя одиноким и грустным? Вы жаждете романтики и готовы сделать все возможное, чтобы встретить эту…

• Название звучит почти смешно, не так ли? Однако, слушая похоронную мелодию и «странную», старомодную…

• Если вы планируете учиться или преподавать в Чехии, эта статья именно для вас.

  No related posts.