До свидания по чешски: Курс чешского языка урок 4

Чешский мини-разговорник

  +7 (4752) 75-63-26      г.Тамбов, ул. Пионерская 5 б, офис 9     Пн-Пт: 09:00-19:00; СБ: 11:00-15:00

Чехия: Чешский мини-разговорник

2. Главная
3. Европа
4. Чехия
5. Чешский мини-разговорник

Хороший тон

Добрый день — Добри ден
Добрый вечер — Добри вечер
Привет/Пока — Агой
До свидания — На схледаноу
До скорого — Увидиме се бырзи
Спасибо — декуйи
Пожалуйста — просим
Извините, пожалуйста — проминьте просим
Не за что — ниц се нестало
Дайте мне, пожалуйста — дейте ми просим
Дамы и господа — дамы а пановэ

Общие

Да — Ано, но
Нет — нэ

Не знаю — Нэвим
Как дела? — Як се мате?
Все в порядке — Вшехно е в поржадку

Знакомство

Фамилия — Пршиймэни
Имя — Имэно
Меня зовут. . — Йменую се..
Как вас зовут? — Як се именуете?
Я русский,-ая — Я сем з руска
Я вас не понимаю — Нерозумим вам
Я не говорю по-чешски — Немлувим чески
Вы говорите по-английски? — Млувите англицки ?
Не могли бы вы говорить помедленнее? — Могл(а) бисте млувит троху помалеи
Я этого не знаю — Незнам то
Как сказать это по-чешски? — Як то буде в чештине?

Ищем нужное место

Где находится улица — Кдэ е улице
Скажите, пожалуйста, как мне попасть… — Prosim vas, jak se dostanu (просим вас, як се достану)
на улицу — na ulici (на улици)
к отелю — k hotelu (к готелу)
на вокзал — na nadrazi (на надражи)
в метро — do metra (до метра)
на площадь — na namesti (на намнести)
к театру — do divadla (до дивадла)

Отвезите меня, пожалуйста в отель… — Довезте ми просим до готелу…
Какая это улица? — Ктэра е то улице?
Покажите, пожалуйста, дорогу… — Укажте ми просим цесту…

В магазине, ресторане и кафе

Сколько это стоит? — Колик то стоит?
Будьте добры меню — Могу видеть йидельный листек
Два пива, пожалуйста — Двье пива просим
Будьте добры счет — Учет просим
За это я платить не буду — Незаплатим то
Я закажу — dam si (дам си)
Я заплачу — zaplatim (заплатим)
Закуска — predkrm (пржедкрм)
Помидоры — райчата
Основное блюдо — hlavni jidlo (главни йидло)
Сладкое блюдо — zakusek (закусэк)
Суп — polevka (полэвка)
Бульон — vyvar (вывар)
Свинина копченая — veprove uzene (вепржове узэнэ)
Говядина — hovezi (говьези)
Говяжья вырезка — svickova (свичкова)
Домашняя птица — drubez (друбеж)
Дичь — zverina (звьержина)
Жареный картофель — smazene brambory(hranolky) -смажены брамборы (гранолки)
Картофельное пюре — Брамборова каше

Макароны — testoviny (тьестовины)
Рис — rize (риже)
Цветная капуста -kvetak (квьетак)
Соус — omacka (омачка)
Мороженое — zmrzlina (змрзлина)
Блины — palacinky (палачинки)
Кофе (чай, молоко) пожалуйста -prosim kavu (caj, mleko)

Читаем надписи и вывески

Potraviny — продукты
Lahudky — деликатесы, гастроном
Pekarstvi — булочная
Pecivo — выпечка
Zelenina, ovoce — овощи, фрукты
Cerstvy ovoce — свежие фрукты
Оdevy, obleceny — одежда
Latky — ткани
Spodni pradlo — нижнее белье
Bytove doplnky — товары для дома
Drogerie — косметика, хозтовары
starozitnosti — антиквариат
knihkupectvi — книжный магазин
Lekarna — аптека
Нэкуржаци — для некурящих
Заказ коуржени — курить воспрещается
Особни покладна — билетная касса
Заставка — остановка
Pozor! — Осторожно! (Внимание!)

В отеле

У вас есть номер на ночь? — Мате волни покой на едну ноц ?

Одноместный номер — Еднолужковы покой
Номер на двоих — Двулужковы покой

Времена года, месяцы

Весна — Яро
Лето — Лэто
Осень — Подзим
Зима — Зима
Январь — Лэдэн
Февраль — Унор
Март — Бржезэн
Апрель — Дубэн
Май — Кветэн
Июнь — Чэрвэн
Июль — Чэрвэнэц
Август — Српэн
Сентябрь — Заржи
Октябрь — Ржиен
Ноябрь — Листопад
Декабрь — Просинэц

Числа

Один, одна, одно — Едэн, една, едно
Два, две — Два, две
Три — Трши
Четыре — Чтыржи
Пять — Пет
Шесть — Шест
Семь — Сэдм
Восемь — Осм
Девять — Дэвет
Десять — Дэсэт
Двадцать — Двацет
Тридцать — Тршицет
Сорок — Чтыржицет
Пятьдесят — Падэсат
Шестьдесят — Шедэсат
Семьдесят — Сэдмдэсат
Восемьдесят — Осмдэсат
Девяносто — Дэвадэсат
Сто — Сто
Тысяча — Тисиц

• Назад
• Вперед

БЫСТРЫЙ ЗАКАЗ

О стране

• Виза в Чехию
• Горящие туры в Чехию
• Курорты Чехии
• О Чехии
• Советы туристам по Чехии
• Туры в Чехию
• Чехия
• Чешский мини-разговорник
• Экскурсии в Чехии

Я СОГЛАСЕН на обработку и хранение моих персональных данных, указанных мною в Форме, в соответствии с условиями настоящего согласия на обработку персональных данных.

Поделитесь с друзьями:

КАК ОПЛАТИТЬ ДОГОВОР

РЕГИСТРАЦИЯ КАРТЫ КЕШБЭК

СБЕРБАНК — ОПЛАТА ОНЛАЙН

ЗАЯВКА

Оформление заявки по телефону или на сайте

ДОГОВОР и ОПЛАТА

Подписание договора и выбор метода оплаты

ВЫДАЧА ДОКУМЕНТОВ

Билеты, страховки, ваучеры, визы необходимые для путешествия

ПУТЕШЕСТВИЕ

Персональный менеджер всегда на связи

АДРЕС ОФИСА

г. Тамбов,
ул. Пионерская 5 б, офис 9

Email

[email protected]

Телефоны

+7 (4752) 75-63-26

Мы в соцсетях

Чешский этикет

Виза вклеена, чемоданы (уф!) собраны. Самое время провести небольшой инструктаж для отъезжающих. Друзья, вы отправляетесь в другую страну, давайте же присядем на дорожку и поговорим об особенностях Чехии, с которыми вам предстоит вот-вот столкнуться. Начнём с этикета.

Вежливость — это норма общественной жизни. Всюду, куда бы вы ни пришли: в магазин, на почту, в учреждение, в канцелярию школы — везде следует вежливо поздароваться, поблагодарить за обслуживание (информацию, услугу) и попрощаться. Потому слова: dobrý den (добрый день), děkuji (спаcибо), prosím (пожалуйста), na shledanou (до свидания), pardon (извините) учим первыми. В Чехии здороваются соседи, случайные попутчики в лифте, поезде, пациенты врача в приёмной — это норма. Норма — поприветствовать и поблагодарить кассира в супермаркете. Увидите, он сделает то же. Да, не забудьте поприветствовать чешского пограничника по приезде! — это будет ваше первое задание. За малейшее причинённое неудобство следует извиниться, причём, вы удивитесь, извиняются всегда оба: и виноватый и пострадавший, каждый скажет свой «pardon».

Если вы сопроводите вежливые слова открытой, искренней улыбкой, вы будете молодцы вдвойне. Доброжелательная атмосфера в обществе делает повседневную жизнь удобной и приятной, вы скоро убедитесь в этом. Приятно уступать старшим место в транспорте, приятно помочь мамочке поднять коляску, придержать дверь соседке – все эти мелочи делают и мир, и нас самих лучше.

Законопослушность – это то, на чём стоит европейский мир. И вам предстоит соблюдать и исполнять правила, предписания, запреты, как бы скучным это вам ни казалось. Ни шуметь после 22 часов вечера, ни перебегать дорогу на красный свет светофора, не ездить в общественном транспорте без билета, не курить в общественных местах, где действует запрет, не совать в монетоприемники подходящие по диаметру монеты другой валюты, не выбрасывать мусор куда попало и многое другое. Обращайте внимание на запрещающие таблички. Как понять, о чём идёт речь? — хороший вопрос. На первых порах носите с собой словарик.

Уважение личности, личного пространства — следующее незыблемое правило. Как бы вас ни веселил вид пассажирки (пассажира) метро, сидящей (-щего) напротив вас или поведение прохожего на улице (возможно, он даже прилёг на газон), воздержитесь от красноречивых взглядов, жестов, хохота и вовлечения товарищей в обсуждение зрелища. Не стоит также показывать пальцем на людей и фотографировать их без их согласия.

Будьте готовы к тому, что в учреждениях действует номерная система. Нажатием кнопки с названием нужной вам услуги вы получите в автомате талон с номером вашей очереди, как только номер высветится на табло, вас обслужат. Если вы пришли на прием к врачу или ждете прибытия междугороднего автобуса, помните — все люди, находящиеся в приёмной или пришедшие раньше — впереди вас, не нужно спрашивать, кто последний. Вы — последний, пока не придет кто-то ещё. В учреждениях, у касс есть дискретная зона осблуживания клиента — она отмечена чертой и подписана diskrétní zóna. Это сделано для удобства клиентов из уважения к их личному пространству. Вступать в эту зону во время обслуживания другого клинета нельзя, и уже тем более не принято соваться к окошку сотрудника учреждения с целью «я только спросить» — для этого есть информационные службы.

Очистка носа – проблема, которую чехи и приезжие решают по-разному. Жители Чехии не считают зазорным громко высморкаться в общественном месте, напротив, привычка приезжих хлюпать носом кажется им негигиеничной. Так что смело пользуйтесь носовым платком по мере необходимости, общественного порицания за это вы не получите.

Внешний вид жителей Чехии вас, возможно, удивит. Здесь нет культа одежды, люди здесь одеваются удобно и практично. Нарядная одежда, дорогие украшения, яркий макияж дам – всё это атрибуты праздничного события, но никак не повседневного. Учитывайте это, друзья, формируя свой европейский гардероб.

Прощание на всякий случай

Знаете, бывают в жизни ситуации, когда можно просто взять свои вещи и уйти, не объявив о своем уходе на всю комнату. Однако в большинстве случаев приятно быть вежливым и обмениваться любезностями!

Кроме того, я уверен, что вы хотите произвести хорошее впечатление. Вы хотите, чтобы люди помнили вас. Вы хотите иметь друзей и крутую карьеру, влюбиться и жить в доме с красной крышей… и как бы вы этого добились без убедительного влияния вашей светской грации?

Сегодняшняя тема — попрощаться по-чешски. К концу этой статьи вы будете готовы попрощаться по-чешски со своим боссом, с кассиром в вашем любимом супермаркете, с кем-то, кого вы только что встретили, с кем-то, кого вы определенно хотите увидеть снова, с кем-то, с кем вы больше никогда не захотите разговаривать… список можно продолжить. Готовый?

Но.

Перво-наперво: ознакомьтесь с нашим списком из десяти строк, которые вам нужно знать, чтобы представиться, и убедитесь, что вы знаете все эти милые шутки. Вскоре у вас будут все языковые навыки, необходимые для того, чтобы люди влюбились в вас и заняли особое место в их памяти. (Хотите, чтобы ваше прощание по-чешски было по-настоящему запоминающимся? Немного эмоций никогда не помешает, если вам это нравится.) Начните с бонуса и БЕСПЛАТНО загрузите словарь для начинающих в формате PDF! (только для зарегистрированных пользователей)

Содержание

1. Наиболее распространенные способы попрощаться на чешском языке
2. Официальные чешские слова на прощание – когда слов недостаточно
3. До встречи!
4. В аэропорту или на вокзале: до свидания!
5. Удовольствия (также известные как «Как быть милым и заботливым»)
6. Профессиональные настройки
7. Как CzechClass101. com поможет вам выучить чешский в увлекательной игровой форме

1. Самые распространенные способы попрощаться на чешском языке

В отличие от английского, на чешском языке для прощания не достаточно одного слова. Извини. В этом прекрасном славянском языке мы используем формальную (второе лицо множественного числа) и неформальную (второе лицо единственного числа) речь.

Хорошая новость заключается в том, что вам не нужно сидеть и запоминать десятки новых чешских слов. Этих двух будет достаточно:

• Формальная: На следаной. («Пока», что означает «Увидимся снова»).
• Неофициальный (также известный как обращение на имя): Чау. («Пока». — Да, это почти итальянское ciao .)

Если вы запомните эти два слова, с вами все будет в порядке в любой ситуации.

Тем не менее… ты же не знаешь основы, не так ли? Давайте рассмотрим еще немного.

Также:

➢ Čau — привет и — прощание на чешском языке. Пожалуйста.
➢ Tak čau («Итак, пока») — очень распространенная форма. Не удивляйтесь, если услышите это.

Чау!

2. Официальные чешские слова на прощание – когда слов недостаточно

Допустим, вы впервые встретились с родителями своей второй половинки. Это деликатная ситуация, которая может быть немного неловкой. Кроме того, вам нужно не только сказать вещей, но вам также нужно сделать вещей. Плюс ко всему: культурные различия.

А теперь я расскажу вам свою собственную историю, потому что, если говорить по-настоящему, писать намного проще.

Родителям моего американского парня за 70. Я собирался отпраздновать с ними свой первый День Благодарения, но они никогда раньше не общались с иностранцами, и его мама волновалась, что не поймет мой английский (я почти уверен, что она действительно хотела, чтобы это было правдой к концу выходные).

Мне плевать, что обо мне думают люди, но боже! Эта дама родила моего любимого мальчика; Я хочу ей понравиться! Итак, будучи моей обычной организованной личностью, я приготовился. Я спросила своего парня, что мне делать, что говорить и как вести себя в первые и последние минуты (в промежутках мне удавалось быть естественно обаятельной), и сработало !

Вот мой совет:

➢ Находясь в чужой стране или живя в ней, не полагайтесь на понимание людей. Изучите их обычаи и уважайте их культуру. Попробуйте стать одним из них (Когда в Риме…).
➢ Не стоит недооценивать силу культуры.
➢ Иностранный акцент — это мило, невежество — нет.
➢ Не вторгайтесь в их личное пространство.

Помните, что вам нужно использовать формальную речь.

Шаг 1:

Вы уезжаете? Скажите:

• Děkuji za pozvání. Mějte se hezky. На следаноу. («Спасибо, что пригласили меня. Будьте добры. Пока».)

Они уходят? Произнесите:

• Děkuji za návštěvu. Mějte se hezky. На следаноу. («Спасибо, что пришли. Будьте добры. Пока».)

Это была ваша первая встреча? Произнесите:

• Мужской род: Rád jsem vás poznal. («Приятно познакомиться»)
• Женский: Ráda jsem vás poznala. («Приятно познакомиться».)

Хочешь снова с ними пообщаться? Произнесите:

• Мужской род: Мок рад vás zase uvidím. («Я бы хотел увидеть тебя снова»).
• Женский: Мок («Я бы хотел увидеть вас снова»).

Шаг 2:

• Рукопожатие.

Чехи не обнимаются. Не нужно и поцелуев, если другому человеку не нравится французский язык. Наблюдать. Пусть держатся на расстоянии. (Если это не была любовь с первого взгляда, в этом случае вы должны сказать им.)

Шаг 3:

• Уходи.

Есть странный обычай (точнее, несколько обычаев), которого я не понимаю. Ты у кого-то в гостях, чувствуешь, что пора идти, говоришь «пойду», а тут говорят: «Ты торопишься? Побудь еще немного». Вы не хотите расстраивать их, поэтому разрываетесь, уйти или остаться еще на несколько минут.

Это акт. Они не имеют этого в виду — это просто странная культурная вещь. Просто вставай и уходи, если только ты не можешь сказать, что они настоящие.

Хотите узнать больше о чешской культуре? Читай дальше.

Чешская культура и американская культура имеют очень мало общего.

3. До встречи!

Процесс прощания на чешском языке довольно прост и линейен — вы просто говорите чау («пока») и вперед. Тем не менее, эта фраза также довольно популярна — вы можете увидеть некоторые варианты в таблице ниже!

➢ Uvidíme se…
➢ Дословный перевод: «Мы увидимся».

Вы можете услышать некоторые из этих фраз иногда:

CZECH	английский
13 U.	«Увидимся завтра».
Uvidíme se večer.	«Увидимся сегодня вечером».
Uvidíme se v práci.	«Увидимся на работе».
Uvidíme se ve škole.	«Увидимся в школе».
Uvidíme se příště.	«Увидимся в следующий раз».
Uvidíme se příště?	«Увидимся ли мы в следующий раз?»

Все эти фразы очень нейтральны , и вы можете использовать их как в профессиональной, так и в неформальной обстановке с друзьями.

Uvidíme se zítra! («Увидимся завтра!»)

4. В аэропорту или на вокзале: До свидания!

Наблюдать за людьми в аэропортах — одно из моих любимых занятий. Есть что-то сверхсильное во всех приветствиях и прощаниях, объятиях, слезах радости, драме расстающихся пар…

Что меня больше всего удивляет, так это то, что мужчины плачут так же много, как и женщины.

В любом случае.

Вот как прощаться на чешском языке, когда расставание тяжелое.

Чешский	Английский
Šťastnou cetu.	«Безопасное путешествие». (Буквально: «Счастливого пути».)
Давей на себе позор.	«Береги себя». (Буквально: «Берегите себя».)
Ходне Штести.	«Удачи».

Опять же, все эти фразы нейтральны. Вы можете использовать их со своим восьмидесятилетним боссом

и вашим новым другом, который является хиппи и игнорирует все тонкости и социальные правила.

5. Приятности (также известные как «Как быть милым и заботливым»)

Знаешь, все мелочи, которые мы говорим перед расставанием.

Вам нужно/хотите уйти раньше всех? Скажи:

• Musím už jít. («Мне пора»)

Вы спешите? Произнесите:

• Musím letět. («Мне нужно лететь»)
• Musím bežet. («Мне нужно бежать»)

Хочешь красиво звучать? Произнесите:

• Měj hezký den. («Хорошего дня»)

Хотите звучать красиво и непринужденно?

• Мей се!  
  • Это невозможно перевести (буквально «иметь себя»). Это вариация «Хорошего настроения!»

Хотите увидеть их снова? Произнесите:

• Озви се. («На связи»).

Вы ДУМАЕТЕ, что захотите снова увидеть этого человека, но еще не уверены? Произнесите:

• Озву се. («Я буду на связи»)

Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите увидеть их снова? Произнесите:

• Musíme to někdy zopakovat. («Мы должны сделать это снова»)

6. Профессиональные настройки

В корпоративном мире свои правила, и, если вы не фрилансер, вы, вероятно, когда-нибудь будете искать работу. Если это так, вы можете услышать или сказать одну или несколько из этих фраз на собеседовании:

• Děkuji za váš čas. («Спасибо за ваше время»).
• Ozveme se vám. («Мы свяжемся»)
• Будьме в контакте. («Мы будем на связи»)

Ozveme se vám. («Мы свяжемся с вами»)

7. Как CzechClass101.com поможет вам выучить чешский язык в увлекательной игровой форме

CzechClass101.com сделает изучение чешского языка легкий , захватывающий и веселый . У нас это не бесконечное зазубривание или толстые учебники. Изучайте чешский язык вместе с нами и добивайтесь успехов быстрее, чем вы могли себе представить!

Что здесь можно найти?

• Перевод с английского на чешский и советы по произношению
• Более 630 аудио- и видеоуроков
• Инструменты для изучения словарного запаса
• Карточки с интервальным повторением
• Подробные конспекты уроков в формате PDF

Зарегистрируйтесь бесплатно прямо сейчас!

И последнее: сообщите нам в комментариях, помогла ли вам эта статья. Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы знать о прощании по-чешски, что делать и как подготовиться? Свяжитесь с нами, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь!

Опубликовано CzechClass101.com в Чешская культура, Чешский язык, Уроки чешского, Чешский онлайн, Чешские фразы, Чешские слова, Учить чешский, Говорить на чешском

Поиск

Создайте свою бесплатную пожизненную учетную запись

Выберите свой уровень Абсолютный начинающийНачинающийСреднийВыше среднегоПродвинутый

У вас есть учетная запись? Войдите здесь

Нажимая «Присоединиться сейчас», вы соглашаетесь с нашими Условиями использования, Политикой конфиденциальности и соглашаетесь получать наши сообщения электронной почты, от которых вы можете отказаться в любое время.

Сообщения в блогах

• Популярные
• Последние

• В большинстве культур так или иначе принято выражать благодарность. Словарь определяет благодарность как…

• Итак, вы едете в путешествие или на работу. Потрясающие! Вас ждет удивительное приключение! Это красиво…

• Вы часто чувствуете себя одиноким и грустным? Вы жаждете романтики и готовы сделать все возможное, чтобы встретить эту…

• Название звучит почти смешно, не так ли? Однако, слушая похоронную мелодию и «странную», старомодную.

  No related posts.